Original subtitles

Tropp, til høyre!

Slutt sammen... Holdt!

Indianere! Ta dekning! Fri ild!

Indianere!...Hit bort!

Hallo, kjekken.

- Hei, Doc... - Et lite forskudd på lønna mi.

Tror du det blir behov for mine tjenester?

Hold hendene dine unna.

- Kom søta, la oss gå opp. - Nei, ikke med deg.

Sersjant, er du døv eller jævla dum? Hun sa nei.

Vil du danse?...Musikk, professor.

Stopp med det! Jeg sa: Ingen slåssing.

- Sersjant, ingen slåssing! - Du har absolutt rett.

- Sersjant, jeg sa: Ikke mer slåssing.- - Jeg kunne ikke være mer enig.

Jerry! Doc!

- Hold den, sersjant. hold den. - Noen må stoppe dem!

Hatfield, gjør noe!

Best vi avbryter det før de dreper hverandre.

La blå-magene slåss. Jeg tror de er like gode.

Rett... Rett!

All permisjon inndratt. Hent hestene og still opp, hurtig!

Få disse karene edru og klare til å ri.

Det vil kreve et mirakel. Begge døde.

- Hun gjorde det. - Ikke helt rett, kaptein.

- Mallory, er det ikke? - Det er riktig.

- Det var en slåsskamp. - Ja, over henne. Hun startet det.

Hun lager alltid problemer med soldatene.

De lyver.

De lyver!

Du må ha sett det. Hva skjedde?

Passer mine egne saker, og det gjorde også disse herrene.

- Sersjant, send en mann etter marshallen. - Marshallen er ute på patrulje.

Det er riktig, Kaptein Mallory.

Sersjant, noter disse navnene.

- Du, hva er ditt navn? - Josiah Boone. Lege.

Utvilsomt en pryd for profesjonen. Og du?

- Du har vel et navn, ikke sant? - Vi kaller henne Dallas, sir.

Og jeg, sir, er kalt Hatfield. Du kan finne meg når som helst, kaptein.

Jeg skal med glede hjelpe deg.

Kanskje dere tror armeen ikke kan røre dere, fordi dere er sivile?

Vel, bartender, her er ei melding du kan gi videre til dine handels-kolleger.

Dere skal kvitte dere med de uønskede elementene...

ellers skal jeg kvitte meg med dem for dere.

- Rekvirer ei vogn. - Ja, sir.

- Få de lika tilbake til fortet. - Ja, sir.

Jerry... Jerry, skal du virkelig la dem gjøre dette?

Du hørte ham, Dallas. Du også, Doc.

Du ser, min kjære, du og jeg er ofre for en sykdom kalt sosiale fordommer.

Gir ikke rom for skjønnhet, eller tidligere tjenester.

Doc, jeg er redd. Vil han låse oss inn?

Hvem kan sette i bur den fugl som har fløyet?

Rutevogna går i morgen, kjære.

- Hallo, Buck. - Hallo, gutter.

- Hvordan gikk det? - Bra til middels.

- Hatt en god tur? - Ikke dårlig.

- Vi mista ikke lønningspengene. - Et bra tegn.

Så mye penger får en fattig mann til å bli svimmel.

Gutter, skift hestene så fort som mulig, jeg må føle veien.

Frue, du kan like gjerne gå ut og strekke beina også.

Vi bytter hester her.

Er det noe sted hvor jeg kan få meg en kopp te?

- Du føler deg vel ikke dårlig? - Nei takk, det går helt fint.

Frue, jeg vet ikke om det er te, men de serverer nok kaffe borte på hotellet.

Takk.

Unnskyld meg, broder, har jeg rett i at det der er en sprithandel?

Vet ikke hva som har skjedd i det siste, men har alltid trodd det var en saloon.

- Takk, broder. - Hei, vent nå litt.

Du går vel ikke bort dit for å preke, eller noe slik, vel?

Du kunne bli pumpa full av hull, prest.

Takk, broder, men jeg er ingen prest. Jeg er sprit-forhandler.

Å nei, du skal ikke! Nei, du skal ikke!

Nei! Stopp det! Nei, du skal ikke!

Men kjære madam, i denne kofferten er alt som teller fra lov-skolen min.

Ikke "madam" meg, din fordrukne, gamle fysak.

Denne kofferten blir her til jeg får for de tre månedene du skylder meg.

- Men madam... - Ikke et ord til fra deg!

Nådeløse gamle kjerring.

Buck, gamle gutt! Jeg skulle til å lete deg opp.

Med en så hard. Denne vil sende ut et tusen skip...

og brenne ned husene i Ileum. Farvel, farvel, kjære Helena.

Nei, du skal ikke! Nei, du skal ikke!

- Sett foten for meg. - Ser du etter meg, Doc?

Mitt rykte som medisiner har blitt suspekt i det siste.

Jeg søker urørte marker. Ta meg med til Cheyenne, Buck?

Du kjenner selskapets politikk. Kun kontanter.

Har jeg ikke alltid trofast tjent selskapet, uten belønning?

Hvem kurerte gamle Nelly for kolikk da ingen andre fikk henne ut av stallen?

- Hvem gjorde det? - Jeg må medgi at du gjorde det, Doc.

Den gamle merra er det beste trekkdyret i selskapet.

Et flott dyr! Et personlig æreslån, Buck?

- Vel, jeg vet ikke. - Vær så snill.

Greit, men bare denne gangen.

Alle syke og svake folk i Cheyenne vil bli takknemlige.

Hei, Curly! Hei, Curly, åpne!

Jeg vekte deg vel ikke, Curly? Du er vel ikke syk?

- Nei... Jeg red i hele natt. - Hvor er Robbie?

Han skal ri haglevakt for meg til Cheyenne.

Å, han er ute og leiter etter gull.

Rir rundt i sirkler med resten av hønse-hodene i patrulja.

- Patrulje? - Ja.

Ringo Kid brøt seg ut av fengslet.

Guvernøren har satt opp belønning på 500 dollar til den som finner ham.

- Ikke det at noen gjør det. - Brøt seg ut?

Rart ingen har gjort det før.

Ringo gjorde det.

Nå er han sikkert på vill fart mot Kansas etter Luke Plummer.

Jeg håper da det.

Trodde du likte gutten. Blir han med Plummer, vil de drepe ham.

Det ville være synd.

Gamle Ike Plummer er den verste djevel Gud har latt leve.

På den siste turen min så jeg han slå ned en stakkars rancher,

og han drepte hingsten

- Hvor var det? - Hvor?

Hvor andre steder drar jeg enn Cheyenne og Deadwoos?

Sier du at Luke Plummer er i Cheyenne?

Ja, han og Mart og Ike Plummer også. Der borte er det noen av samme ulla.

- De holdt nede den stakkars rancheren... - Buck, hold kjeft og hør.

Plummers tok buskapen sin med til Abilene?

Ja, men de er allerede tilbake.

Det er derfor jeg håper at gutten er på vei til Kansas.

- Gi meg støvlene. - Hør nå, jeg må bort herfra.

- Hvem skal være med som haglevakt? - Meg.

- Du? Hva i Helvete... - Hold kjeft, og gi meg den andre støvelen.

Curly, du har ikke så mye vett som Gud har gitt gåsa.

Slutt med nynninga, Henry. To tusen. Fire. Seks.

Åtte. Hele veien ned. Ti tusen. Det stemmer.

- Du nynner igjen, Henry. - Beklager, fader Haines.

- Her er kvitteringen, sir. - Takk, sir. Farvel.

God dag, Sir.

10.000 dollar. Hørte du det, Henry? 10.000 dollar.

- Ja, sir, 10.000 dollar. - Ha det i safen.

- Ja, sir. - Henry. Er du nervøs?

Kanskje å håndtere så mye penger samtidig gjør meg litt spent, sir.

Det var smart av meg å overbevise gruve-eierne om å deponere

- lønningspengene et par måneder - Å ja, sir. jeg er ening.

Penger i omløp er livet i fremskrittet og ryggraden til framtiden.

- Alt er vel lukket og låst. - Ja, sir. Godt som ei lus i et teppe.

Hvem kan det være? De vet banken er stengt til mandag.

- Å, Eileen. - Hallo, pappa.

Glad jeg er her, Henry. Du skal vel ikke med vogna til Cheyenne?

- Hva mener du? - Dallas er på den vogna.

- Dallas? - Ja.

- Hvem er han? - Ikke han, Henry. Hun.

Det danse-hall dyret som drapet var for.

Henry må med den vogna. Han skal til Denver for å ordne bank-sammenslåingen.

Et øyeblikk, far. Om dette vil gi min kjære bare et øyeblikks bekymring,

er jeg villig til å avstå fra turen.

Henry, kjære, jeg stoler på deg.

Jeg tåler bare ikke tanken på at du skal snakke til en slik skapning.

Snakke! Ellen, jeg er overrasket over deg.

Jeg vil ikke engang se på en slik skapning.

Kom igjen ellers blir du for sein.

Å, pappa Haines, jeg tar den. Den er kanskje litt tung.

Min hatt? Min hatt, å ja.

Bob!

Å, madam.

Vennligst signer her.

Om du noensinne drar østover, broder, kom til mitt hus til middag.

Ingen i St.Louis har et bedre bord enn min kjære hustru.

Jeg har bare tatt min rituelle morgenrenselse, Jerry.

Det er den eneste nytten vi har av fylle-tuten.

Det er vann for deg.

En drink, min mann. Jeg vet jeg ikke har vært store verdien for deg før,

- men kanskje en liten siste en? - En for veien.

Vat prating penger, ville du vært min beste kunde.

- Du er en lindrende engel, Jerry. - Javisst, Doc, ha en god tur.

- Reiser du med oss på rutevogna, Dokter? - Selvfølgelig. Din helse, prest.

Mitt navn er Peacock, broder. Jeg er ingen prest.

Han er whiskey-selger.

- Hvordan går det, Mr. Heycock? - Peacock.

Ja, Peacock, et gammelt og æret navn. Hva har vi her? Hva har vi her?

Å, nesedråper. Tillater De meg, sir?

- Å, takk, dokter. - Bare len deg forsiktig bakover.

Åpne munnen, lukk øynene, og si: La-la-la-la.

La-la-la-la. Hvorfor, dokter?

Det åpner strupe, ser du. En gang til. Len tilbake, og si: La-la-la-la.

Åpne mer... Det er fint. Åpne mer.

Alle ombord, folkens! Vogn til Cehyenne! Alle ombord!

Litt mer åpent. Litt høyere.

Bedre, hæ?

Tenkte nok det. Bra for deg i din situasjon at jeg er her.

- Hva er min situasjon, dokter? - Det er rett. Det er rett.

Bekymre deg ikke over noenting, Mr. Petcock, jeg blir fast ved din albue.

Velsigne deg.

Dokter, du har min veske, jeg har Deres.

- Hvordan kan det ha skjedd? - Unnskyld meg, mine herrer.

Mr. Gatewood, jeg setter opp veska di.

Nei takk. Det er noen papirer i den, som jeg må studere. Takk.

Hallo, Dallas. Jeg setter den på toppen.

- Farvel, kjære. Pass på deg. -

Gå til Tyrkeren når du kommer til Cheyenne. Han finner noe til deg.

Takk.

Denne vei, Mr. Pentlock.

- Peacock. - Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.

Forsiktig, Doc.

Vent der! Vent der! Hold an!

Obersten ber om at du leverer dette til kaptein Mallory i Cheyenne...

- så snart dere kommer dit. - Ja, naturligvis.

Vi blir med så langt som til overnattings-stasjonen ved Shoshone.

Ei patrulje der vil følge dere til Horseshoe Bend.

Hvorfor skjer dette? Hva er problemet?

Bare rykter så langt. Ei patrulje er forsinket. Telegrafen er kuttet.

Før linjekuttet fikk vi rapport om Sioux-krigere som så ut som Crazy Horse.

- Crazy Horse? Da drar jeg ikke - Sett deg.

- Hør Curly, du... - Hold kjeft.

Armeen har ingen autoritet over dere, om dere tror det er utrygt å ta turen.

Denne vogna går til Cheyenne, løytnant. Du og soldatene kan ri med, eller ikke.

- Curly, jeg vil... - Du blir på plass.

OK, dere hørte det. De som ikke vil ta turen, bør komme ut nå.

Å nei, mot, Mr. Seacock. Mot.

Marshal, jeg vil gjerne si at jeg har full tiltro til US Army.

Jeg også, sir. Kaptein Mallory er min ektemann.

Ja, frue, jeg regnet med det.

Jeg vet at kaptein Mallroy har sett fram til å få deg dit.

Dallas... Dallas!

Jeg tar indianerne... så lenge de holder meg unna hendene til armeen.

Og du, dommer?

Du ser, broder, jeg har kone og åtte barn.

Bravo, da er du en mann! Led an, Curly.

Marshall, jeg tror du har rom til en til. Jeg tilbyr min beskyttelse til damen.

- Mr. Hatfield, jeg vet... - Ved behov, kan jeg skyte meget godt.

Ja, de har du bevist for mange ganger.

Til tjeneste, madam.

Fremad marsj!

I to kolonner, fremad!

Å, beklager, Mrs. Mallory.

Det er en fin gruppe soldater der bak.

Jeg får en følelse av stolthet når jeg ser de unge mennene som tjener i armeen.

Ingen mer verdt hyllest enn Deres mann, Mrs. Mallory.

Takk.

Jeg var heldig og ble kjent med kaptein Mallroy da banken vår var i Dry Fork.

Jeg forstår De skal slutte Dem til ham i Cheyenne.

Ja, det skal jeg.

- Har De møtt min mann, Mr. Hatfield? - Bare kort.

Lenge nok til å overbevise noen av oss til å ta denne turen.

Ser den.

Det er ikke noe De trenger tenke på, Mrs. Mallroy.

- Mannen er full. - Ikke enda.

Intet ondt ment, madam.

Til en rask og gledelig gjenforening med Deres kjære ektemann.

Høyre flankering her, ho!

- Kavaleriet stoppet. - Ikke stopp. Hold hestene i gang.

Problemet med deg, Curly, er at du ikke har noen ide om hava som kan skje her.

Få med deg labbene Quinie! Rask på, Sam!

En kan brekke en aksel på en slik tur.

- En gjeng morderiske indianere... - Ingen har sett noen indianere.

- Men du hørte hva løytnanten sa... - Den spretthalen sa rykter.

Ingen har blitt skalpert av et gammelt rykte.

- Hallo, Kid. - Hallo, Curly.

- Hallo, Buck? - Hallo, Kid.

- Hvordan går det med familien? - Bra. Hun har det bra.

Hold kjeft.

Trodde du ville være ute med en av patruljene, marshal.

- Hvorfor rir du haglevakt. - Hvorfor er du ikke i Abilene nå?

Fordi Lucas Plummer er i Cheyenne.

Hadde funnet det ut, om ikke hesten knekte beinet.

Har du rom til en passasjer til, Buck?

- Vel, jeg... - Jeg tar den Winchesteren.

Hæ?

- Winchesteren din. - Å.

Du kan trenge meg og denne Winchesteren, Curly. Jeg så et par rancher brenne i natt.

Tror jeg må klargjøre det, Kid. Du er under arrest.

Ingen krangler på det, Curly.

Gjør ikke noe dumt, Kid.

Holdt!

- Hva er problemet, Marshall? - Ikke noe problem.

Vi tar bare med en passasjer til.

- Takk. - Ingen årsak, marshal.

- Tropp, sett i marsj! - Skinnfiller! Hei, hå!

- Håper jeg ikke er til for mye bry. - Absolutt ikke i det heletatt.

Meget spennende.

Er du virkelig den berømte Ringo Kid?

Vennene mine kaller meg bare Ringo. Et tilnavn jeg fikk som gutt.

Ve, da får vi vel vi også bare kalle deg Ringo.

Tror jeg kjenner familien din.

Så jeg deg ikke da du vår så høy, og falt av en hest, eller noe?

Det var julekveld, og jeg drakk te, da familien din sendt bud på meg.

- Doc Boone? - Selvfølgelig. Vi tar en skål på det!

Nei, vær så snill, dokter.

Du har ikke råd til å være selvisk i din tilstand.

- Hva er min tilstand. - Du trenger mye oppmerksomhet.

En liten en av og til, er nok betaling for mine profesjonelle tjenester.

Jeg tror det var like etter jeg ble dimittert fra unions-armeen,

like etter krigen mot rebellene.

Du mener krigen mot sørstatenes konføderasjon.

Nei, noe slik mener jeg ikke.

Det var min lillebror som brekte armen, Doc. Du gjorde en god jobb.

Takk, gutt. Gode komplimenter er alltid velkomne.

Si meg, hva skjedde med gutten jeg ordnet armen til?

Han ble myrdet sammen med faren min.

Nå vet jeg hvorfor du ble med meg.

Mer penger falt i fanget ditt enn du vil se resten av livet.

- Kids far og jeg var venner. - Ja, alle vet det.

Ingen vet hva en mann må gjøre for 40 dollar måneden,

når han tar på seg en slik forbanna ting.

Vel, jeg er for gammel til å hyre meg ut for lønn.

Har aldri kunnet unnlate å ta kort for en liten streight.

Den 500 dollars belønningen er svært velkommen.

Med 500 dollar kan en få seg en liten ranch.

- Starte å bygge opp en buskap. - Aha, det er en ensom måte å leve på.

Slukk sigaren. Det er ubehagelig for damen.

Beklager, madam.

Jeg er så glad i ugresset, at jeg glemmer at det er ubehagelig for andre.

Er du en herre, vet du bedre enn å røyke i en dames nærvær.

Forrige uke tok jeg ei kule ut en fyr som var skutt av en herre.

Kula satt i ryggen.

- Hva insinuerer du? - Rolig, mister.

Vær så snill.

Jeg var ikke klar over det. Det skulle jeg.

Det er flott. Virkelig flott. Jeg har åtte selv, vet du.

Blir det ditt første?

Ja. det er derfor jeg er så ivrig etter å være sammen med min mann.

Du venta oss vel ikke enda, gjorde du, Billy?

Bare fem timer fra Dry Fork.

Jeg hadde knapt venta noen.

- Hvor er troppene? - Vekk. Ingen her uten meg og familien.

Beholdt ikke engang hestefolka her, da de hørte Crazy Horse var på krigsstien.

Hvor hørte du det?

- Kaptein Mallory. - Kaptein Mallory?

Ja, madam.

- Kaptein Mallory var her? - Ja, madam, med troppene sine.

- Dro i går kveld mot Horseshoe Bend. - Ser ut til at vi må snu og dra tilbake.

Nei, vent nå vennligst litt.

Jeg ble fortalt at denne vogna går til Cheyenne, og dere må bringe den dit.

Unnskyld meg, Mr. Gatewood.

- Dokter. - Ja.

- Værsågod. - Takk.

- Nei, vent litt. - Ja, vel.

Marshal, den damen er med barn. Mrs. Mallory.

Er baren åpen, Billy?

Del av ei flaske, tror jeg. Forsyn deg, Doc.

Doc, jeg har lagt merke...

Ja, vi ser innom der. Bli med, Mr. Badcock.

- Peacock. - Å, ja, Mørkt her inne.

Med løytnanten og de flotte karene her, er det ingen grunn til å være redd.

Beklager sir. Min ordre er å levere dere her, og så returnere.

Løytnant, det var før vi fikk et klart bilde av situasjonen.

Alle kan se at det er utelukket.

- Om... - Det er min ordre, sir.

Løytnant, jeg er sikker på at du forstår.

Løytnant, det er min mening at du gjør en stor feil.

Jeg misliker å se en ung, lovende offiser som deg, siktet for plikt-unndragelse.

Det er en sjanse jeg må ta, sir.

Vel, da er det avgjort. Vi får få oss noen friske hester og dra tilbake.

- Curly. - Hm?

Jeg tror vi kan komme gjennom på egen hånd. Gjør ikke du?

Ikke fortsett å tulle, gutt. Jeg kjører denne greia.

Når dem soldatene drar tilbake, drar jeg med dem.

- Billy... - Distrikts-sjefen blir svært fornøyd.

Når jeg forteller hvor raskt du ordnet heste-byttet.

Jeg tar meg av det.

Løytnant, jeg og familien har pakket mesteparten av eiendelene våre.

- Vi drar sammen med dere, om det er OK? - Selvfølgelig.

Noen av dere vil fortsette, og noen vil snu og dra tilbake.

Enhver dum idiot vet at det eneste trygge er å dra tilbake.

- Vi er ikke redde. - Helt greit!

- Betalt penger til Cheyenne.. - Ålreit!

Den eneste rette måten å avgjøre det på, er å gå inn og ta en avstemming.

De reisende er mitt ansvar. Jeg er ikke her for å tjene som et mål.

Mrs. Mallory...

Gå inn, gutt.

Madam.

Vet du hva, Curly. Jeg er bare omkring 30 miles fra Cheyenne.

Kanskje vi ikke kommer dit. Det avhenger av hvordan de stemmer.

Jeg har allerede stemt, i fengslet.

Det lukter virkelig godt, Mrs. Pickett. Er du sikker på at du har nok?

Jeg tror det,

Har du tenkt på ansvaret ditt som vakt?

Det er din plikt at den vogna kommer seg til Cheyenne.

Takk for rådet, Gilborne. Takk Doc.

Men jeg vil gjerne høre fra damen først.

Tilgi meg.

- Madam? - Mannen min er i Horseshoebell, marshal.

Det er en for å fortsette. Hva stemmer du, Hatfield?

Et øyeblikk Curly. Har du ingen manerer.

Det er ei dame til her.

Åja... vel, hva sier du, Dallas?

Spiller ingen rolle.

- Mr. Gatewood? - Cheyenne.

- Hva med deg, Hatfield? - Jeg drar med damen.

Greit, det er tre for å fortsette.

Doc?

Jeg, sir, ved å være, og ved erfaring, er fatalist.

Et sted, en gang, kan det være den rette kula, eller den feile flaska...

- Som tar en. - Ja eller nei?

Og etter å ha nådd denne filosofiske frigjøring,

har jeg fanget faren, jeg har avvist den.

Under den siste krigen...

da jeg hadde den store ære av å tjene den store president Abraham Lincoln...

- midt blant skudd og granater... - Vil du vende tilbake?

Nei... Jeg vil ha en drink til.

- Curly, jeg har en ide... - Takk.

- Hva er din stemme, prest? - Å, jeg vil fortsette videre.

Jeg vil nå min kjære families barm i St Louis så snart som mulig.

- Greit. - Men du forstår,

jeg vil ikke nå fram til den barmen om vi fortsetter.

Jeg mener at under omstendighetene drar jeg tilbake mot barmen.

- Jeg mener soldatene. - Å, Mr. Hackock...

Bare et øyeblikk her. Du kan da ikke dra tilbake i din tilstand.

Vel... hva er min tilstand?

Reise hele den veien i ei åpen vogn og bitende vind?

Insisterer du på å dra tilbake,

trekker jeg meg fra tilfellet. jeg vil ikke ha ansvaret.

Vennligst... Jeg drar med legen min, marshal.

- Tror det er tiden for dråpene mine? - Å ja. Mine også.

Len deg tilbake, lukk øynene. Si: Lalalalala.

- Det er bra. Lalala. - Lalalala.

Det var det.

Da er det avgjort. Det blir Inge som drar tilbake.

- Hva med meg? - Jeg mener...

Jeg kan snakke for meg selv, takk. Har ikke jeg noe valg?

Nei, ikke mer enn jeg har. Og gutten der.

Curly. Ingenting kan holde meg unna Cheyenne.

Gutt, du drar dit jeg drar.

Jeg regner med at i stedet for å bli her natta over,

fortsetter vi videre så snart vi har fått byttet hestene.

Vi har et par timer til mørket kommer, og da..

Da er vi alle døde. Indianerne vil overvåke veien,

Når de ser oss uten soldater... Vi skal ikke være på veien, Buck.

Vi tar det gamle sporet over Laramy Ridge.

- Om natta? - Ja.

Ikke ei geit kan krysse Laramie Ridge i mørke.

- Buck, du bekymrer deg virkelig mye. - Hør nå. Jeg trenger ikke at du snak...

Ved daggry bør vi være ved Horseshoe Bell.

Derfra vil vi ha soldater til å beskytte oss resten av veien.

- Klart som ei bjelle her. - Slapp dere av nå, og spis maten deres.

- Du og, prest. - Å, jada.

Gi ei hand med de hestene.

I livet mitt. Jag bare hater måten...

- Har du blitt klort opp? - Litt.

- Vil du ut? - Blir inne.

Javel.

- Vil du ha litt salt, Mrs. Mallory'? - Nei takk.

Vil du sitte her, madam?

Nei tall. Jeg vil heller være her borte.

Jeg tar dette før det blir kaldt.

Så du det? Den fangen stjal maten min.

Å? Send over brødet.

Noe imot at jeg setter meg her?

Som du vil - Takk, madam.

Det er lang tid siden jeg har sittet og spist med ei dame.

Jeg setter pris på det.

Prøver du å være morsom med en drittvits?

Nei, madam. Jeg mente ikke å fornærme.

Det er ikke lett å gå fra fengsel og inn i det høflige samfunn helt plutselig.

Nei, du trenger ikke være det. Ingen damer her krever det.

Slutt med det madam-tullet.

Jeg skal hente sukkeret.

- Har du vært i Dryfork? - Mange ganger.

- Husker du Oriental Saloon? - Javisst gjør jeg det.

Vel, jeg var en av jentene.

Jeg skal hente sukkeret før kaffen blir kald.

Hør, jeg prøver å si deg at du ikke trenger sitte med meg.

Og jeg prøver fortelle deg hvor glad jeg blir, om du lar meg.

- Doc, kan jeg vennligst få smøret. - Her.

Takk.

Madam, om du er ferdig? Takk.

Er det noe annet jeg kan hente for deg i stedet, Mrs. Mallory?

Nei takk. Jeg er bare ikke så sulten.

Kanskje du vil gå ut for å trekke frisk luft?

Ja takk.

Er det bedre?

- Kanskje end drink kaldt vann? - Ja takk.

Du er svært vennlig mot meg. Hvorfor?

Du har bragt tilbake en annen tid og et annet sted for meg.

- Er du fra Virginia? - Ja, madam.

Har vi møttes før?

Jeg tjenestegjorde i din fars regiment.

Virkelig?

Vel, jeg kan ikke huske navnet Hatfield.

Vel... dette våpenskjoldet sier Asbjorn Landgoed.

Jeg vet ikke, Mrs. Mallory. Jeg vant koppen i et veddemål.

Det blir lenge til du ser eplepaien min, der de putter deg.

Kanskje...

men først skal jeg avslutte det jeg brøt meg ut for å gjøre.

Tror du Curly lar deg gjøre det? Han tar aldri øynene av deg.

Han vil blunke.

Hva gjorde du for å få dem til å putte deg dit?

De sier jeg drepte en mann...

skjøt ham i ryggen.

Gjorde du?

Det er det de sier.

Nå som hestene er skifta, skal jeg grabbe meg litt mat.

Nei, du har ikke tid, så la oss dra, folkens.

- Mr. Hencock... Kom. - Ja, Doc.

Kom igjen.

Best du skynder deg, Dallas.

- Buck? - Ja?

Har du hørt at Ringo Kid skjøt den mannen i ryggen?

Jeg var i rettsaken. Hørte Luke Plummer si hva gutten hadde gjort.

- Tror du det er sannheten? - Helvete nei.

Plummer la under seg guttens families land og kveg.

Hadde jeg vært i juryen, ville Luke Plummer ha vært for retten.

- Buck, kom deg ut hit! - Ja, jeg hører!

- Dokter la meg.. - Snart, snart.

Opp vi går.

Mr. Gatewood, skal jeg sette bagen på toppen?

Nei, jeg har den hos meg til Cheyenne. Takk.

Vi har fortsatt tid til å snu og dra tilbake.

Curly, hvorfor sier du ikke noe?

Du har prata hele dagen, Buck, men enda ikke noe fornuftig.

OK, her er noe fornuftig. Kommer vi til Cheyenne, som jeg betviler,

så lar vi dem skyte seg ferdig dem imellom.

Hvem da?

Hvem? Luke Plummer og gutten. Hvem ellers?

Å. Luke ville drept gutten i en duell, du vet det.

Jeg er ikke så sikker på det.

Vel, selv om Ringo var heldig og etterlot den gamle gribben med buken i været,

ville det fortsatt være sønnene. Du vet pokker så godt at det er tre mot en.

Nei, det eneste trygge stedet for gutten nå, er tilbake til fengselet.

Jeg sa vi ikke kunne krysse denne åskammen i mørke.

Jeg sa det, men nei, du vet allting.

Hold kjeft, Buck!

Hvordan ser det ut, gutt?

Vi kan få den ut av veien, men det krever oss alle.

Vi trenger dere karer for å hjelpe til her. Alle sammen.

Her går vi, pastor. Marsj fremad, skuldre mot vinden!

Det er greit. Ikke tenk på noenting. Bare hold fast.

Ålreit. Jeg er hos deg.

- Her kommer vi! - Vær forsiktig, dokter.

- Kommer du Hatewood? - Gatewood.

- Å jaaa. - Selvfølgelig.

Vi vil gjøre vårt for å hjelpe. Vogna må komme fram.

Å. Mrs. Mallory... å, her..

Er det ikke mer komfortabelt med føttene opp? Vi kan bli her en stund.

Takk.

- Jeg beundrer ridderlighet, Gatewood. - Vennligst, ikke nevn det.

Takk.

Vel, vel, vel!

Her er vi, og venter på å falle ned fra et fjell,

om ikke indianerne tar oss først.

Og begge vi er kvinner til den samme mannen.

Stort svart hår, brunøyet vidunder av en kaptein Mallory.

Morsomt, ikke sant?

Du kjenner ikke mannen min.

Det kan du ikke.

Å, jeg skulle ønske du hadde rett.

Han ba deg forlate den gamle plantasjen,

og han ba meg forlate byen, sammen med gamle Doc der ute.

Jim, ville ikke gjøre noe slik.

Kjære, du sover vel med han, men neimen om du kjenner han.

Hei! Skal vi ikke komme igang igjen?

OK, sett igang. Hipp!

Hipp!

Ålreit. Best dere går inn i vogna igjen.

Vent litt! Ringo!

Har noen sett han gå?

Ringo

- Ringo! - Hvorfor er du så forstyrra, Curly?

- Jeg har bare sett på sporet foran oss. - Ja.

- Du holder deg nære, gutt. - Javisst, Curly, javisst.

Vil ikke ha det annerledes før vi kommer til Cheyenne.

Det er en skarp sving foran, og den er bratt og smal også.

- Men jeg tror vi kan klare den. - Klare den? Kid, du er helt på...

Buck, hold kjeft!

Det krever dere begge der oppe. En på bremsen, og en med tømmene.

Hvem vil ta disse tømmene og kravle i den bratta?

Jeg vil ikke kjøre disse hestene...

Du må det, Buck. Jeg skal gå foran og lede dem for deg.

- Hva tror du, Curly? - Ja.

Mine herrer, jeg tror jeg tar reiseveska mi, og fortsetter til fots.

Kanskje vi alle burde gå?

- Alle kan det ikke. - Ingen skal gå.

Du mener Mrs. Mallory? Riktig, sir. En i hennes tilstand...

Alle går ombord, og over på innsiden, så langt som dere kan.

Vi trenger hvert gram vekt for å holde denne saken på sporet.

Vent nå, det er ikke rettferdig. Det burde være et individuelt valg.

Vi trenger vekta di, Gatewood, levende eller død.

Mr. Gatewood, vi skal gjøre det som er best for de fleste. kom deg inn.

Greit, flytt deg over, Buck.

Så drar vi! Hypp!

- Klar, Buck? - Nei, jeg vil ikke dette mer!

- Led an, Kid! - Gå nå, Sally, Kid, gå nå!

Hold dem, Buck. Hold dem!

Hva i Helvete tror du jeg prøver å gjøre?

Hol dem, Buck. Hold dem. Hold dem tilbake!

Å, Quenie! Rolig, jente.

Hold dem, Buck!

Slipp bremsen, Curly. La den gå!

Fremad, Buck. Kom igjen. Fortsett.

- Curly, slipp bremsen! - Videre!

Legg deg ned.

- Hold dem, Buck. Hold dem! - Greit, greit.

Ringo. Ringo! Ringo! Er du uskadet?

Du ser ut som du virkelig var bekymret, Curly.

Horseshoebell. Horseshoebell, folkens!

- La-la-la, la-la. - Nei, ikke nå.

Kid, du blir her.

- Flere? - Fem, seks, åtte, kanskje fler.

Det er vanskelig å si. Mrs. Mallory, gå ikke inn dit.

Min mann kan være der inne. Er det ille, er jeg den som kan gjenkjenne ham.

Vennligst, madam.

Jeg må.

- Marshal. - Madam.

Kaptein Mallory er ikke blant de mennene.

Det er bra, Mrs. Mallory. Kan vi fortsette nå, marshal?

Ikke før min manns menn er gitt en sømmelig begravelse.

Mrs. Mallory, du er en god og edel kvinne, men på en tid som dette burde du tenke

på deg selv, og oss alle. Tenk på de levende.

- Mr Gatewood, jeg vil... - Mrs. Mallory, det er retten...

Jeg insisterer!

Doc! Doc! Ringo, få tak i dokteren.

Hei Doc, vi trenger deg. Dama er syk.

Takk, pastor.

På en tid som dette, å få en syk kvinne i hendene!

- Jeg tror jeg er litt syk selv. - Tror du det er tiden for henne, dokter?

Dokter?

Hva er det? Vet dere ikke hva det er for noe?

Jeg er ikke engang sikker på at dokteren har med babyen i den lille, svarte veska.

Må du gjøre et sirkus ut av dette, din stakkars ingen...

- Sier du noe så... - Nei, nei, la ham si det. Si det.

- Hva foregår her? - Bare litt oppvask.

Mr. Hatfield, jeg vet det er vanskelig, men du må roe ned, sir.

- Hvordan er det med henne? - Lag litt kaffe.

Jeg fant noe på ovnen, men det ser mer ut som kull.

Da er det enda bedre.

Litt salt i.

- Salt? - Jaha. Masse salt.

Å, en hel del.

Jeg tror det er best du går inn til henne, Dallas.

- Jeg? - Ja. hun er våken. skremt.

Jeg tror det er best om hun ikke er aleine.

La den fjonge mannen der holde henne i hand.

Eller pastoren. Jeg er ingen sykesøster.

Hun trenger ei kvinne.

Ikke hvem som helst. Hun ønsker ikke meg, Doc.

Slutt å plage deg selv, og gjør som dokteren sier.

Kom igjen.

Det gjør vondt selv om du er ei dame, hva?

Bare skrik. det er det jeg ville gjort.

Skrik!

Nei, var ikke redd. Det er godt. Det betyr at det har startet.

- Mer. - Det er fire. du vil sprekke.

Mer!

Saltet virker. Saltet virker!

Vann? Nei. Whiskey!

Min venn, om du bare åpner opp den lille skattkista di der.

Boone. Tar du en drink, dreper jeg deg.

- Ikke gjør det. Om han trenger det. - Jeg trenger det.

- Bourbon eller rug? - Spiller ingen rolle. Bare ta ut korken.

Tom det over hendene mine. Gjør det. Det er sterilisering.

Det er en sak vi felt-leger fant nyttig på slagmarka.

Du kan roe deg ned, min rebell-venn. Litt til.

Livets eliksir.

- Vil en av herrene åpne døra? - Ja, sir.

Det er uhørt. tolv timer. Tolv hele timer.

Noen ganger tar det lengre. Min tredje datter... nei, min andre...

Jeg snakker om tapt tid. Din tåpelige, lille mann.

- Jeg har prøvd å si dere... - Vær nå begge stille, før jeg blir sint.

Jeg skal ta vakta ei stund, og la Buck komme inn hit.

Vi går, Kid. Jeg vil du skal være med meg.

- Bli her. - Hva er det?

Hva har skjedd? Hva har skjedd?

Villmenn!

Det er Waldo. Waldo driver denne stasjonen.

Hallo, Kid. Hvordan du like min nye kone?

Fint.

- Men hun er vill? - Selvfølgelig. Fullblods Sioux.

Gode forretninger. Sioux handler, og Sioux kone.

Hun er fra Crazy Horses folk.

Jam Waldo, det er det jeg vil snakke med deg om.

Hvordan har det seg at dere var vekk på rett tid?

Armeen sa ingen vogn komme. Troppa dro i forveien.

Vi dro med kapteinen til Cheyenne

Og dere hadde ikke problemer med å komme tilbake hit?

Å nei. Ser ingen.

Kom igjen, kjære. Vi gå kjøkken. Unnskyld meg, herrer.

Vidunderlig. Dere hørte hva han sa? De så ingen. Veien er klar.

- Vi kan spenne for hestene, og... - Og hva?

Du forslår at vi lar Mrs. Mallory være igjen

Det er en god ide.

Hun, hun har dokterne hos seg, og du kan bli også, om du vil.

På den måten blir hun trygg.

- Jeg synes det er en god ide. - Jeg vet ikke.

- Vi hadde en avstemning. - En avstemning om å dra til Cheyenne.

- Sammen. - Det er ingenting om sammen.

Dette blir bedre og tryggere. Vi kommer oss gjennom, og så...

sender vi tilbake soldater for å beskytte dere.

Nei, har du sett noe slikt. Har du sett noe slikt?

La meg se.

Jeg er helt overgitt.

- Det er ei lita jente. - Veldig kjærlig.

- Hvordan har Mrs. Mallory det? - Det går greit.

Hvordan er det med Mrs. Mallory? Det går greit med henne.

Hun er sterkere enn dere tror.

Jeg, Dallas...

Takk.

- Det var veldig stort. - Buck, du har fått deg en passasjer til.

Baren er åpen, gutter. Drinker på huset.

- Jeg drikker til den gode Doc. - Og så vil jeg.

- Kan jeg bli med, mine herrer? - Ja, værsågod.

- Tre ganger hurra for Doc! - Ja!

Beklager veldig.

Kanskje du ikke forstår? Jeg trenger sårt til en hest.

Jeg sa jeg beklager.

Nevn din egen pris.

- Jeg kan tilby 25 dollar. - Jeg sa ikke kan selge.

50 dollar, og bryr meg ikke om hva slags hest. En pakkhest er i orden.

Ålreit, 100 dollar. Det er mitt siste tilbud.

Waldo hører du etter? Jeg tilbyr deg 100. 100 dollar for en hest!

Ikke selge.

Ikke selge.

Det er godt.

Skal du ikke engang si farvel før du drar?

Du glemte hatten din.

Dallas, kjære.

Takk.

Dette er det jeg kaller virkelig hell.

Siden vogna dro fra Dryforks, har jeg sett etter et sted hvor vi kan være alene.

Ser ut som om vi nesten gikk glipp av hverandre.

Jeg skulle akkurat inn og se etter deg.

Det har gått en lang tid, hva?

Det er sikkert og visst.

- Hvor går du hen? - Hvor skulle du dra, Henry?

Cheyenne. Jeg må dit så fort som mulig. Det er viktig, tro meg.

Det gjør jeg.

Og det er det marshallen bør vite.

At du skulle stjele en av hestene for å komme unna.

Dallas, du vil da ikke hjelpe en marshal?

Hvorfor skulle du gjøre noe slik? Du har bevart vår hemmelighet så godt.

Hjelp meg nå. Cheyenne er bare første stopp. Så Denver.

I Denver har jeg den største forretningsavtalen du har hørt om.

Det var derfor jeg skulle inn nå, og ta deg med meg til Denver.

- Men da må du stjele to hester. - Hva er forskjellen, en eller to?

Dallas, kjære.

Forestill deg deg i en stor by. Bo på fine hoteller.

Ingen som kjenner deg. Du blir en dronning.

Bære nydelige klær, nydelige smykker. Alt kommer når avtalen min går gjennom.

Alt det får du, når avtalen min er gjennomført.

- Håper du vil like det, kjære. - Åja...

- Men det er bare en ting feil med det. - Hva er det?

Du vil være der.

Jeg forstår. Du vil heller bli i Cheyenne med en full, svette-stinkende...

Nei! Det mente jeg ikke. Jeg bare spøkte.

Vær snill å tilgi meg.

Vet du hva de vil gjøre med meg, om de finner ut?

Ja.

Drepe deg.

Dallas?

Plager han deg?

Kunden har alltid rett. Ingenting forandrer seg.

Å jo, det gjør det. Om du virkelig vil det.

- Preker du? - Nei.

- Bare et vennlig råd, hva? - Det er det.

- Fra deg? - Hvorfor ikke?

For du skulle motta råd, ikke gi dem.

Har du noe.

Naturligvis.

Javisst. Du vil virkelig være heldig om du ender opp med ansiktet i skitten,

med Luke Plummers kule i hodet ditt.

Da trenger de ikke stenge deg inne og avslutte arbeidet på ryggen din.

Hvorfor gjorde de det mot deg?

Å, en underlig slags mann drev fengslet.

Hver lørdagskveld ble han full, og tok det ut på meg.

Han vil ikke gjøre det mer. Hvorfor? Skal du forhandle med ham?

Nei, det trenger jeg ikke.

Før jeg dro, brekte jeg begge armene hans.

Nå, hva skal du gjøre med dine arr?

Du har dem, vet du, selv om de ikke synes.

Jeg skal si deg det du gjør. Ingenting!

Du ble piska ut i Dryfork, og nå kryper du til Cheyenne for en til.

Hold kjeft!

- Når skal du sto opp og slutte å krype? - hold Kjeft!

Etter å ha sett hva de gjorde for den dama, og babyen hennes,

trodde jeg at du hadde forandret deg.

Og jeg likte deg for det.

Det var det jeg gikk ut hit for å si til deg.

Jeg likte deg.

Ringo

Ringo

Hva gjør du her ute?

Greit, Dallas.

Jeg tror det er best dere begge går inn igjen.

Det går uansett.

Så la oss gå, Kid.

Kom nå. Jeg ba deg holde deg nær meg.

- Hvordan kan jeg få takket deg? - Ikke noe behov for det.

- Mrs. Mallory... - Ja?

Jeg har aldri egentlig kjent din ektemann.

Vel, du ser ganske kvikk ut nå.

- Ventet ikke å se deg så tidlig, Dallas. - Hun har ikke sovet i hele natt.

- Å, jeg sov mye i stolen. - Vedder på det.

- Hvordan føler su deg? - Bare litt trøtt.

Dallas, tror du at du kunne skaffe henne litt varm suppe?

Jeg har prøvd å gi henne litt tidligere.

Hør nå, du må spise, min kjære.

Du må få styrken tilbake, så vi kan levere kaptein Mallroys nye familie.

Greit, om en liten stund.

Jeg skal prøve å få varmet opp denne.

Som jeg sa: Jeg har aldri kjent ham.

- Hva er galt, Dallas? - Ingenting.

Ingenting.

Det er en nydelig baby.

La meg fortelle deg noe, kjære... Alle nye...

uansett hvem sin, er de mest vidunderlige.

- Doc, vil du gjøre meg en tjeneste? - Mhm.

Se om du kan få Ringo til å komme ut i kjøkkenet.

Vel, nå har de det begge så godt som det kan forventes.

Jeg må si at hun er en virkelig soldatkone, den lille damen.

Det er flotte nyheter, dokter. Vi kan få startet nå, marshal.

Å, ikke på en dag eller så, om du vil ha min profesjonelle mening.

Men du sa de hadde det bra?

Å ligge til sengs og bli pleiet,

er ikke det samme som å humpe rundt i fjellet i ei vogn.

Hun trenger litt tid, til å få igjen styrken.

Dette er den mest absurde samtalen jeg har hørt.

Vi risikerer livet ved å bli her. Vi må spenne for, og dra!

Ingen skal gjøre noe for å sette i fare den damen og barnet.

Fare? Har du glemt hvordan stedet så ut da vi kjørte hit bort?

- Og de var bevæpnede kavalerister. - Ålreit. Ålreit!

Skal vi få orden på dette.

Vi får roe oss ned, og snakke fornuftig.

Curly har rett. Du trenger vel ikke Kid her for denne praten vel?

- Kid gjør det jeg ber ham. - Se om han kan få litt kaffe på igang.

- Så gå. - Jeg går også.

Du blir. Jeg har fortsatt et par spørsmål til deg.

Det du sa her... Jeg må få dette rett.

- Vi må fortsette! - Jeg vet ikke.

Doc sendte meg for å lage kaffe, men jeg ser du allerede gjør det.

Jeg ba han om det.

Jeg flyttet sadelen fra... fra vogna til skuret.

Waldos pakkhester er bundet i innhegningen.

- Her er rifla di. - Når gjorde du dette?

Det du sa i går kveld, holdt meg våken.

Jeg hadde god tid.

Ta den. Hva venter du på?

Hva med deg?

Du skal dra fra denne dama for å skyte tre menn.

Ei jente som meg vet ikke hvor mange menn hum må skyte.

Hvilken sjanse har jeg vel?

- Vel, det avhenger. - Av hva?

Av mange ting.

Hadde du den rette manns arm å lene deg på, ville saken vært klar.

Tror du at det finnes en slik mann?

Kan være.

Du?

Så snart jeg har gjort det jeg må gjøre i Cheyenne.

En kan ikke støtte seg på en død mann.

- Du kan ha regnet feil. - Nei, du er en taper, slik som jeg.

Fortell meg om du noensinne har vunnet.

Fortell meg.

Aldri.

Vel, nå har du sjansen.

Kan ikke være mer enn 20 miles til grensa. Ta hesten og dra.

Jeg skal møte deg hvor som helst du sier.

Å... Ringo...

Hvorfor gråter du?

Hvorfor?

Så vil jeg prøve.

Men jeg vil prøve.

Du er det beste som noensinne har kommet inn i livet mitt.

Å, Gud. Jeg vil ikke miste deg.

Det skal du ikke.

Så glem Luke Plummer. Gjør meg mer viktig.

Doc, tror du hun blir sterk nok til å bli flyttet til natta?

Hva mener du, Doc? Hei Do!

Helvete, Doc. Følg med. Dette her er viktig.

Å, jeg beklager.

Natta kan være riktig. Vi kan snu, og dra tilbake den veien vi kom.

Vil du slutte å snakke om å dra tilbake?

- Men det var ingen indianere bak oss. - Det betyr ikke at de ikke er der nå.

Hva med Mrs. Mallroy og babyen. Den gode dokteren har ikke sagt det.

Jeg har allerede gitt dere min profesjonelle mening.

Jeg skal forsikre meg om at den blir respektert.

Takk sir. Fra deg, betrakter jeg det som et ekte kompliment.

Dra nå!

Jeg ønsker bare at jeg kunne ta deg med meg.

To sammen på en hest, så vil ingen av oss klare det.

Og ikke ville de, om vi tok en av deres.

Du vil vente i Santa Fe?

Ei uke er ikke lenge. Dra nå.

Vær så snill.

- Ringo! - Vær så snill.

Ringo

Ringo! Kom deg ned!

- Jeg skal ikke noe sted. - Det har du pokker så rett i.

Vet du hva jeg mener?

Jeg mener at vi tar mansjettene av Kid så vi får et gevær til her oppe.

Skader ikke, vet du. Kid er en god skytter.

- Hold kjeft og kjør. - Det er da ingen måte å snakke...

Om du må snakke, så snakk til hestene!

- Kusk, kan du ikke kjøre fortere? - Hysj. Du vekker babyen.

En venter hele livet på en sjanse til å gjøre det bedre,

og ender opp i ei felle som dette.

- Ser du noen ville, broder? - Se dem?

Broder, la meg si deg: Når du ser dem, er det for seint.

- Å, kjære... - Jeg er med deg, min venn.

Hadde vi dratt i går, som jeg sa, hadde vi vært trygt i Cheyenne nå.

- Gatewood, du prater for mye. - Hatfield, du skremmer ikke meg.

Til tross for din belevne væremåte, er du en lusen gambler.

Mister, hvorfor ikke spare på den galden, du kan få behov for den.

Når jeg trenger råd fra en fange, skal jeg be om det.

Du er bråkmakeren marshallen tok parti for med en mild silkehansker.

Saloon-lort.

Gatewood, si et ord til til en av de damene...

- Vær så snill, mine herrer! - setter jeg ei kule i hodet ditt!

- Ja, så gjør det. gjør det! - Stille!

Se hva du har gjort. du burde skamme deg.

Skamme deg!

Jeg er helt utsvettet.

Johnson Fork er på andre sida av denne høgda, ikke sant?

Ja, og Seven Mile Point, Rimrock og så Cheyenne.

Vil gjerne ta en liten pust når vi kommer opp på toppen.

Se der.

Kavaleriet!

Kavaleriet! Dæven, vi har klart det! Dæven, vi har klart det!

Dere kan ta det med ro nå. Armeen vil eskortere oss inn.

Vel, det bekrefter vel det gamle ordtaket om at etter stormen...

Jeg tror jeg skylder alle en unnskyldning.

Om det er mulig i deres hjerter å tilgi meg.

Jeg vedgår at jeg et par ganger har oppført meg ganske dårlig.

Jeg vil gjerne tro at ingen tar med seg noen onde følelser.

Vi har alle vært under et forferdelig press.

Har vi ikke?

Kanskje du vil bytte plass nå, Miss Dallas?

Jeg tror det er mer komfortabelt her ved vinduet.

Takk, men det spiller ingen rolle nå.

Mine damer og herrer, jeg må si at dette har vært meget interessant.

Alt i alt, virkelig spennende.

Jeg vil ha mange spennende historier å fortelle Agatha, og barna.

Min gode Peabody, det høres ut som du har likt det.

Vel... Jeg er redd jeg gjorde det.

Vel, gamle venn, jeg synes denne vendingen i saken fortjener en liten liten tår.

Vel...

Bli værende på gulvet.

Mrs. Mallory, ned.

Curly, Der borte! Der borte!

Curly.

Gi meg Winchesteren.

- Fortere, idioter. ikke sitt og gap! - Hold kjeft, og bruk denne!

Jeg er treft Curly. Jeg mista noen av tømmene. Curly!

Ringo!

Kom deg av!

Pass opp!

Stopp!

Alle ut, og ta dekning!

Hier, Kid.

Hei, Hatfield, dette er bedre enn Little Round Top ved Gettysburg.

Her, pastor, ta denne. Bank dem grundig.

Madam, du har ikke tilfeldigvis... støtt på...

dommer Ashborne?

Vær så vennlig å fortelle ham hva som skjedde med hans sønn.

Vil du utelate det andre, hva?

Jeg tror det var det.

Jeg tror nok det.

Det kan ikke være mye over midnatt. Luret på hvor folk er.

Hva hadde du venta? Et hornorkester?

Nei så pokker, Buck, dere kom igjennom.

Kom igjennom?

Vi skjøt Helvete ut av Crazy Horse og hele forbanna krigs-gjengen hans.

Det må ha vært 500 av dem.

Vel, 50 i det minste.

- Hva foregår her? - Virkelig glad for å se deg, marshal.

Hvorfor?

Plummerene, de tok over Eldorado. Har vært der to hele dager nå.

- Slipp den. - Fem minutter, Curly. du skylder meg det.

Jeg sa slipp den, Kid.

Jeg har ei viktig melding til deg, marshal.

Det kan vente. Bare hold denne mot ham.

Dere andre kan gå inn. Ringo!

- Jeg ber deg. - Bare gå.

Hør nå, Kid.

- Jeg er takknemlig til deg. Alle er. - Så vis det!

Det skal jeg.

Hvordan? La meg råtne i fengsel, mens du henter belønningen?

Den belønningen er min, død eller levende.

Kanskje det holder deg ifra å få deg drept.

Jeg skal prate med direktøren og si hva du har gjort.

Si at du meldte deg selv.

Jeg lover vil være milde mot deg, og innen et år er du en fri mann.

Så lenge Plummerene er i live, er jeg ikke noen slags mann.

Marshal.

- Er en av karene Gatewood, hva? - Ja, hvorfor spør du?

Meldingen sa han stjal lønningspengene fra sin egen bank.

10.000 dollar. Det første over tråden da den ble fiksa.

Hvor er Gatewood?

- Mener du han kom seg unna? - Kom seg unna med hva?

Veska hans var full av stjålne penger. Noen må ha sett hvor han gikk.

Spør meg, mister. jeg visste det.

Jeg visste det hele tida, den sleipe, lille dritten.

Vel, prest, hvor gikk han?

Hvor er de røde djevlene? Kom med dem!

Dokter, denne medisinen har kurert min tilstand.

Hva er din tilstand?

Jeg vet ikke, men jeg har aldri følt meg bedre, hele livet.

Han gikk ut den andre døra i vogna mens du lenket fast Ringo.

Sist jeg så han, gikk han en omvei mot Eldorado.

Hva venter du på, marshal?

Hvor er sheriffen deres?

På fisking, som han alltid er når Plummerene kommer til byen.

Det gjør deg til den eneste i byen med et merke på, marshal.

Om ikke du skal på fisking også.

Du snakker for mye, mister. Curly, la meg gå med deg.

Jeg vil du skal holde et øye med han, og om noe skjer med meg,

så sett han et sted der han er trygg, til sheriffen kommer tilbake.

Curly? Curly!

- Her kommer marshallen, pappa. - Ok. alle ut!

- Festen er over. - Jeg trodde...

Festen er over!

- La oss gå herfra. - Hei! Du også!

Nå... hva var det du sa?

Å... Tusen dollar.

Et tusen dollar, i det minutt vi kommer til Salt Lake.

Jag kan gjøre det til 1500 om vi kan dra med en gang.

- Ingen hast, så langt jeg ser. - Vel, du ser...

Du blir der du er, gutt!

Har ingen sagt det til deg, marshal? Dette her er et privat selskap.

Jeg vil ha den mannen.

Furen med den lille veska?

Han er min gjest.

- Vi har brudt brød sammen. - La oss gå, Gatewood.

Luke, om han prøver å trekke, dreper jeg han.

Jeg ba deg være på plass, gutt!

- Jeg synes ikke om manerene dine, Curly. - Jeg her her for å gjøre en arrestasjon.

Kommer busende inn et sted, uten å ha en invitasjon.

Begynner å skrike om å drepe folk.

Vel, vil du ha denne karen, så har du han.

Men først må du gå ut og slippe løs den Ringo-hvalpen.

Ikke press meg, Luke.

- Vil du drepe meg også? - Om jeg må.

En gudfryktig, lovlydig borger som meg?

Vel...

vil du ha han, så har du han.

Du gjorde det flott, gutt. Han vil gå med kjepper i årevis.

Hei! Det er best dere kommer og henter Curly.

Han har hatt et litte uhell.

Slipp meg løs. Slipp meg løs!

Få av meg disse!

Slipp ham løs.

Ringo

Vel nå, vi gjør det koselig for deg, og du vil stikke av,

uten så mye som å si farvel.

Jeg sa at jeg har forferdelig hast med å komme meg til Denver.

- Salt Lake. - Ja.

Må være volden. Jeg liker ikke vold. Jeg sa jeg ikke ville ha noe vold...

Ha ingen bekymringer. Jeg vil like det som skjer med deg.

Du er min... partner.

Ikke partner... tusen dollar.

1500.

Jeg sa: Kanskje 1500.

Vel nå, disse pengene.

De er i Denver, hva?

Ja, i Denver. Når vi kommer dit.

Jeg mener Salt Lake. Jeg sa Salt Lake først, husker du?

Kanskje alt dette blodet gjør deg litt forvirret?

Du har forandret historien din så mye...

at jeg har mistet tiltroen til deg.

Du kan stole på meg, Mr. Plummer. Det kan du virkelig.

Å, godt.

Jeg gir deg litt av pengene nå. Og så...

Vet du, min sønn, jeg tror denne mannen har løyet til oss.

Nei, nei, jeg lyver ikke til dere. Disse pengene tilhører banken, ikke meg.

Der ser du, Matthew? Sannheten vil fram.

Amen, Mister.

Nå kan du ta pengene, Matthew.

Plummer, det er, Ringo! Kom ut!

Som den gode bok sier...

allting kommer til han som venter.

Jeg sa venter.

Stå fram som en mann, og velg din egen tid.

- Matthew... - Ja, pappa.

Tålmodig gutt... Ta deg tid.

Jaa. Å ja, pappa.

Du skal få se faren din i Helvete snart. Gi ham mine beste ønsker.

- Hvordan har han det, Doc? - Vel, spør meg.

Det er vondt som Helvete. Jeg er 500 dollar fattigere.

Hvorfor tar dere ikke lettvogna der, før den hønsehjerna sheriffen kommer tilbake?

Hva er det dere venter på?

Kom igjen, kom dere til Helvete vekk herfra, begge to.

NORSK