Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[This program was produced to support the Story Writer Debut Program]

[sponsored by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism]

[and the Korea Creative Content Agency.]

Why can't you even let me die? Leave me alone.

There's nothing wrong with me!

- Doctor. - There's nothing wrong with me!

She tried to hang herself.

The rope broke and her sibling found her on the floor.

Her pulse and breathing are normal.

She has an injury on her left foot.

I said I don't want to live, so why are you doing this?

I guess you didn't have a jump rope at home.

A jump rope wouldn't break.

Please get her into x-ray.

What is this?

Hurry up.

I don't want to go.

No!

[Episode 1]

You should be relieved that you don't need surgery.

How's the foot pain?

Ouch! That hurts!

You were just trying to die, and now you say this hurts?

It's not like I did it because I really wanted to die.

I just wanted to escape.

I thought any place without them would be okay.

I'll put a cast on it once the swelling goes down.

I'll discharge you tomorrow.

This is something that someone once told me.

I heard it's a good thing to have someone to fight with.

Anyway, it's easier to fight than it is to die.

Who said that?

Just someone, someone strange.

The doors are now closing.

The first time I met that strange girl...

I was 18 years old, and a junior in high school.

Everyone! Be quiet.

Be quiet.

We have a new student. Say hello.

Woo!

Be quiet!

I'll end up betraying anyone I get close to.

Do your best to avoid me.

- Wow. Scary! - So scary!

She looks pretty.

That's enough. You must finish this by next week.

I knew it at first sight.

She was no average girl.

And at the time, I was no average boy either.

Yes, I was someone who walked the path "my way."

I had no interest in anything except academics.

Teacher.

You need to be physically fit in order to study.

I used a highly efficient method of exercising during break time.

That's how I stayed in shape.

People who didn't know any better thought I was a bread-runner.

But not at all.

It was a highly efficient way of exercising and staying fit.

Because I respected the Buddhist faith, I wanted to a live free of possessions.

I was willing to share everything that was mine with my friends.

Those friends of mine would give my aching muscles a foot massage...

Bullshit!

I couldn't take it anymore.

Those who delight in harassing the weak.

They hold contempt for and disrespect the lives of others

as a result of the inhumane digital age.

Rather than being left exposed and vulnerable in this corrupt world...

Rather than going through that...

"Please have Father Michael oversee my funeral."

"I have prepared some things and would like to leave instructions."

"First, Psalm 23, The Lord is my shepherd."

Hey, what are you doing?

"I would like it if you played the song Elton John sang for Princess Diana."

"I think it would be best to donate the funeral money to a charity."

"There are a few places I've selected. Please donate to the best places."

"I'd like it if the money is used for a good purpose."

You're totally crazy.

Don't you have a jump rope?

A jump rope wouldn't break.

Hey, moron.

Don't use other people's money to do charity.

Earn it on your own and give it away.

Aren't you embarrassed?

By the way, did you remember to delete your porn?

Reformatting your hard drive is basic.

You were going to die without doing that?

What about dirty magazines?

Did you clean up your clothes too?

Idiot.

Several days later, I regretted it.

Who cares about porn, reformatting, or whatever?

I should've just died that day.

Did you delete your porn?

What? You're trying to die again?

We ran into each other again.

30 centimeters from the edge of the world.

At a place where one wrong move would send us falling down.

I saw everything already. Why bother covering up now?

What are you doing? It's dangerous. Don't come closer!

I won't stop you.

I guess you cleaned out your hard drive this time.

Aren't you embarrassed?

I'd be thinking how to fight back instead of trying to die.

Do you know something?

Having someone to fight with...

is something to be really thankful for, you idiot.

Just live, if you can.

Do you think... you think I'm doing this because I want to?

I don't want to die either. I want to live!

I have so much I want to do.

What do you know? What would you know?

You don't know anything. Don't act like you know!

Do you know how hard it is to go to the cafeteria and back within three minutes?

Do you know fast the cream bread runs out?

Some days, it's sold out everywhere.

Crazy Ma, he only likes cream bread.

He always goes on about that cream bread.

He eats so much, that's why he's fat.

He's so strong because he's fat and I'm scared it'll hurt when he hits me.

If the cream bread is sold out, I have to run out of school.

Then it takes more than three minutes, and that means I'll get beaten up.

If my mom and dad knew that I was getting hit...

they would be so heartbroken.

So I pretend I'm okay when the teacher asks.

Do you know how I feel?

I don't want anyone to know.

Another part of me hates our teacher for turning his back.

Sometimes, I just want to pull all my hair out.

Do you know what that's like?

Even my mom and dad don't know me.

Who are you to pretend you know me?

What?

Why?

All right. I'm in a good mood.

I'll make him feel even more embarrassed than you do.

Well, aren't you coming?

Hey... you're alive. That's why you could even run away in that state.

If you die, you can't even run.

Follow me, idiot.

Hey, hey. Pass it.

She said she didn't like black bean noodles.

Father said he didn't like black bean noodles either.

Hey, hey! What's with you?

- Hey, apologize! - Hey!

Over here. Hurry!

Hurry up!

Get it together, would you?

You can't even do this?

What is this? What...

What do you want?

Did you fall for me, watching me play soccer?

Close your eyes.

- Oh, what's going on? - Oh, kiss, kiss, kiss...

- Oh... - Oh no.

My underwear! My underwear!

Run!

That's when I first knew.

That I had a beatbox inside of me.

Every morning, when I saw her...

I wished that time would stop.

Han Na Bi!

Instead of thanking the person who saved my life...

I paid her back with terror.

That was awesome.

Oh, that was great.

Hey! Look up here!

- Guess who did it? - Na Bi!

Guess who it was. Guess who it was.

Here. Do it again, like before.

You moron.

It was after that incident.

Three days later, on Monday morning...

Is that really true?

- It's true. - Hey, it really is true.

- Liar! - It's true!

I was cleaning the teacher's office and heard it myself!

- You saw the teachers talk about it? - Yes.

- Why did she commit suicide? - How would I know?

Han Na Bi was strange, but why would she commit suicide?

- I know. - I didn't think she was that bad.

Han Na Bi died.

She told me to live.

But then she, herself, died.

Yes.

I told you I'm not going.

I didn't think you'd do it. I told her you have an awful personality.

Unless you want to make your sister look like crap...

I really didn't think you would stand up another girl.

So who told you to set me up on a blind date?

Why put us in this position?

I told you I have no interest in meeting any women.

Do you want to meet men then?

- I know a nice guy. - Sis.

What? You don't like men either? Is it because of that Han Na Bi?

What are you talking about?

Why would you bring her up?

Who is she?

How would I know that? Only you know.

My honey told me she's all you talk about when you drink.

No, it's not like that.

What nonsense. I'm hanging up. I have a surgery.

But it's true, isn't it?

You always call out for Han Na Bi when you're drunk.

What are you talking about? I barely even think about her.

It's just that I feel a little indebted to her.

Sometimes, every now and then...

I think of her and say, "Oh yeah, I knew a girl like that."

Sure, I get that.

I guess Han Na Bi was like a hero to you.

The shorter and more intense it is, the more passionate.

If you think about it, this happened partially because of you.

You say that every time this comes up.

- How could I forget it? - Okay. All right.

It's all this guy's fault that I suffered such hardship in high school.

Hey, Oh Kyung Whee. Did you do your history homework?

Let me take a look.

Huh? Please.

Why don't you do your own homework?

At this rate, you'll have to retake your college exams for the third time.

Okay.

Let me borrow that book then.

- You don't even have a book? - No.

In that moment, I wondered, why me?

Why did it have to be the thickest and heaviest book of all 12 books?

Why did the corner of that book have to hit him square in the face?

It wasn't just anyone either.

Why did it have to hit the strongest person in our class?

I thought to myself...

That's when all my hardship started.

The path that Buddha started at 29, I started in my junior year, at 18.

It's all because of that punk, Jang Seul Ki.

This is all I have.

Hey, sit down. What if someone sees us?

This is crazy.

How can you call me out like this?

If they find out that we meet like this, they'll pick on me too.

Is that something to say to your childhood friend?

I was born with a lot of fear, and I don't like conflict.

How many times do I need to tell you that I can't get into any trouble?

Okay. Go on first.

Other kids might see.

I'm sorry.

I'll contact you often.

He did contact me sometimes, using his mom's phone.

He said they might track him.

He was a national champion at preserving himself, but...

Hey, that's why...

I am doing charity work for you my entire life.

Open up.

Who would marry your sister, if not for me?

He married my older sister?

Are you coming to the class reunion?

The others are waiting for you.

I'm busy, and I don't want to see anyone.

Why? You're not interested because Han Na Bi isn't around?

Stop it.

I told you I don't even remember her face.

I can barely recall what she looks like.

Her eyes were the shape of diamonds.

Her nose was like this corn chip.

When she smiled, you could see eight teeth.

When she laughed, you could even see 10.

But she didn't laugh often.

I only saw 10 teeth just once.

Good job.

You're near the house and you call me?

- Honey. - Why did you call?

Oh Kyung Whee.

Do you know what that psycho Chief Kim said to me, because of you?

Yi Do, I understand how you feel.

But what's not right is just not right.

Honey, just sit down.

Gosh, seriously.

I was only going to have one drink.

Never mind.

Honey, I told you not to drink with this moron if you don't have to.

That moron is your little brother.

That moron and I have the same parents, but we're like complete strangers.

He's my friend though.

By the way...

What's the difference between a moron and an idiot...

It's the same. How many times have I told you?

Why do you worry so much about that?

Moron feels a little serious.

Doesn't idiot seem a bit cute?

No, they're both moronic and weird.

No, no, no! They're different.

She said "idiot" while smiling.

As for "moron"...

She said it when she looked like she didn't like me at all.

This is all because of that punk, Crazy Ma.

I didn't want to do it either.

He said he'd do it if I didn't.

If he used his strength, it would have hurt a lot.

I only did it for her sake. It was for her sake.

You think she knew that?

- She wouldn't know, would she? - She probably knew.

Why did she have to die?

It's just that she told to me to live.

So why would she die?

Seriously! Give it a rest, would you?

What happened to her wasn't your fault.

She's not the only girl in the world. How long are you going to act like this?

Aren't you sick of it?

Why are you doing this?

How many years has it been?

I'd understand if they had dated.

He, alone, liked her.

What's he so hung up on that he acts like this for 10 years?

Hey, Honey.

Honey, what if he ends up dying alone?

We'd have to be responsible for him.

He's successful. What are you worried about?

He's successful, so he can live on his own.

Oh my. Is that so?

You must be so upset that

you're not successful enough to live alone!

Who told you to seduce me?

If you hadn't been all over me, this wouldn't have happened.

Honey.

We may have kissed, but let's get it straight.

I was as pure as snow that day in Wolmido.

Who was it that took me like this and seduced me?

What? Seduce?

Excuse me! Are you fabricating memories now?

I feel so wronged here.

Right, Oh Kyung Whee. You were there, so you tell us.

- You tell us. - Tell us.

- Hey. - Are you okay?

Where are you going?

Hey, hey!

- Hey, hey! - Where are you following him to?

Look at Oh Kyung Whee. He'll be that way for life. So upsetting.

We're not open.

You've finally shut down.

You shut down.

Seems like you drank a lot. Can you have a goodbye drink?

You seem more sick.

I told you to come to the hospital.

Don't worry about me.

I'm worried about the path of your bright future.

Who's blocking my path?

To speak plainly, she was your daughter.

I suppose living this way is a given.

It isn't for me.

So why am I like this?

You lived with her for 19 years.

But, the time I knew her...

It was only three months, so how does this make sense?

It's the same for me.

I always made excuses about being busy with work.

I never went home.

So, if I count the days I actually saw her face, I may not have as many as you.

You were a very bad dad.

Let's stop.

You need to eat something so you don't get a stomachache.

Han Na Bi.

Han Na Bi, why did you die? Why?

Why'd she tell me to live, and then die?

Why?

There are things I didn't get to tell her.

She looks pretty.

What's the point of this now?

[I saw Oh Kyung Whee trying to kill himself. He seems like a moron.]

[Help me... help me. Help me... Please help me!]

The song you just heard is from the film "About Time."

It's called "How Long Will I Love You."

It's a bit much.

But I think everyone has the fantasy of slipping back in time.

I think everyone has a moment in time that they want to return to.

If you had a chance to go back in time

when would you want to go back to?

Is there someone you'd want to go back for and meet?

Han Na Bi.

Even if you could not return?

Yes, if only I could.

All right, here is the next song.

It's a song from the "Alice in Wonderland" soundtrack.

"Follow Me Down."

Come, follow me.

Take me, take me. Outta here, it makes me

feel so, feel so na na na na....

Baby, baby. Here we are, all crazy.

You don't have to worry, na na na na...

So follow me down, out of this town.

Girl, you're moving way too slow.

So follow me down. I'll show you around.

Mister, Na Bi's over there...

Hey, Han Na Bi!

Na Bi... Han Na Bi!

Hey, aren't you getting up?

You used my curling iron, didn't you?

You have to pay if you used it, punk.

Hey, wake up.

- Yi Do? - Didn't I tell you to pay if you use it?

Didn't I tell you even family needs to adhere to those rules?

Yi Do, what brings you to my house so early?

Oh my. I'm here because it's our house.

Would I be here if it were your house? Huh?

Hey!

What did you do to your face?

Did you get Botox?

What?

I did a face mask. Seriously.

Hey, I'm taking 2,000 won.

Oh, you have 10,000 won.

Has he gone insane this early?

Hey, don't say that about your brother!

Mom, I've told you many times.

We may have the same parents, but we're total strangers.

Don't leave this lying around.

Why are you kicking it?

[July 9, 2007]

How could this happen?

It must be a dream, right? A dream?

Right?

If you had the chance to go back in time

when would you want to go back to?

What is this?

It can't possibly be real.

It can't be.

Logically and scientifically, time travel is impossible.

It's probably a very realistic dream.

Yes, it makes sense if it's a dream.

But... it's too real to be a dream.

It's not a dream.

Han Na Bi's alive!

You enjoying yourself?

Wait, wait! Han Na Bi, wait.

Hear me out. Hear me out.

It must've been hard work

switching between acting like a good student and a pervert.

Are you showing your true colors now, sexually harassing me in the morning?

Sexual harassment? Wait, Han Na Bi.

I guess you could find it shocking, I understand.

Just take the hit and go.

I'm the one who should be angry.

- What? - Do you know what you put me through?

I don't know what to do in this situation either, I think I'm going crazy.

Anyway, kid... Han Na Bi.

- What, kid? - Yes, you kid.

You must have really lost it.

I don't think I've lost it. I think I'm in the right place.

I missed you so much.

Good job.

Ah, so annoying.

Our eyes met again.

Strangely, he always seems to be looking at you.

I know. Seeing him is so annoying.

Hey, just look at his hair.

I really am back.

I... don't like you.

What? What are you saying, loser?

So what I'm saying is... even a loser like me has taste.

I don't like people like you, okay?

Seul Ki.

Jang Seul Ki... Hey!

You got dumped by the loser.

Who got dumped?

- Hey, Jang Seul Ki! - He must be crazy.

Seul Ki. Hey!

Hey!

What's with you?

What, what?

I'll call you if it's something urgent.

I'll call later. Please.

Hey, hey, hey!

Gosh, that guy...

Han Na Bi is looking at me.

Moron.

Han Na Bi called me a moron.

Oh Kyung Whee, did you do the math homework?

Oh yeah, these guys were here too.

The kid who brought dark clouds into my life.

Have you lost your mind this morning?

Hurry and go!

How is it that I'm not happy to see you, even now?

What did you say?

Did you do the math homework?

Do your homework in your own handwriting from now on.

What? What did you just say?

I'd like it if you moved.

I can't see because of you, you lump of fat!

I've been too easy on him lately.

You want to die? Want to die?

What are you doing?

I had some questions for Kyung Whee.

- Actually, Teacher... - Forget it. Get inside.

Next, we'll talk about the types of heat reactions.

First, we have combustion.

With combustion...

I can't believe it, but I am back.

If I had known this would happen, I would've watched a time travel movie.

I can take my time getting adjusted to this absurd situation.

The reason I'm back to this time is...

If you had a chance to go back in time

when would you want to go back to?

Is there someone you'd want to go back and meet?

It's Han Na Bi.

Today is July 9th. Han Na Bi dies on July 14th.

I have six days.

No matter what happens, I have to save Han Na Bi.

I'll need to find out why Han Na Bi committed suicide first.

Her dad said it was his fault.

But that's not true.

It's just his guilt that makes him think that.

Gosh, I should've asked him in detail.

Oh Kyung Whee, what's wrong with you today?

Hey, where are your books?

Everyone, focus.

Next, let's move on to this.

With the heat of formation...

you will see a reaction when it is at the most stable state.

The fourth is the heat of neutralization.

For heat of neutralization, (h + 1)...

Han Na Bi, did you come to school to sleep?

How do you pass out in every class?

Also, why haven't you submitted your academic plan?

I told you yesterday too.

We're the only junior class that's been unable to submit it.

Isn't there anything you want to become or do?

No, there isn't.

What? Why you...

Hey. Forget it, then.

Go outside if you're going to sleep.

Don't ruin the class atmosphere.

I don't think it's only Han Na Bi's fault that she fell asleep in class.

Oh Kyung Whee.

What did you just say?

Why do you always blame it on the sleeping student?

I know the sleeping student isn't in the right either.

But shouldn't the teacher reconsider his teaching methods as well?

Also, shouldn't you take interest in why she can't submit her academic plan?

Anyway, I don't think you should lecture her for sleeping.

But think about why she had to sleep.

You should look within yourself for the answer to that.

You need to examine and self-reflect.

Also, don't act as a mere civil servant, but as an educator.

Have a sense of duty as a teacher.

Are there social outcasts in the class?

Do the students have problems?

Do they have family issues?

Is there school violence--

That's enough, you moron.

Why did you do that earlier?

Why did you do it?

I asked you why you did it.

Don't ignore me when I'm right here.

Where do you think he put it?

He keeps getting worse.

We need to teach him a lesson physically.

This isn't it.

Gosh!

- It's not here. - It's not?

Oh Kyung Whee, that pathetic loser.

Is he rebelling because we told him to make the writing look different?

We have gym. What are we going to do?

That crazy dog teacher.

The math teacher will be so angry.

Let's get going. The gym teacher will be angry.

- What's with you? - Let go of me.

Darn it!

Oh, that scared me.

I got it.

You're trying to look good in front of me, aren't you?

You're trying to buy my good will, isn't that right?

You're worried I'll tell others about you acting like a pervert.

Did you think I wouldn't know?

Why? Are you scared I'll tell the teachers?

Why did you do that then? You could get in trouble.

Anyway, this happened because of you, so you do the cleaning by yourself.

I would've had to stand for an hour if it weren't for you.

Tell me if you have a problem.

Did you just laugh?

You're a bit funny.

What?

I have a lot to ask you, but you wouldn't answer even if I asked.

You wouldn't believe me even if I told you.

- Let's assume you're right. - Assume I'm right?

It may be hard to believe, but Han Na Bi dies in six days.

By her own doing, at that.

I want to save her no matter what.

So, did I manage to buy some?

Of your good will, I mean. Did I buy some?

If I didn't manage to, what should I do from now on?

Tell me. I'll do whatever it takes.

Just tell me. I mean it.

- I'll do whatever you say. - Three steps.

Keep a distance of three steps.

Keep a safe distance.

- You don't know it? - A safe distance?

Is this about this morning?

Sorry, but I really dislike perverts.

Since I look like this, I've met all sorts of people.

Of course, you're the worst.

I'm feeling very uneasy too, since I'm not used to this yet.

That was a misunderstanding.

So, this morning...

What about this morning?

You must have something like that too.

Something that's difficult to talk about, or something people wouldn't believe.

So I can't tell you, even if I want to.

Like a problem or a secret.

Hey, Oh Kyung Whee!

Oh... Kyung... Whee!

Hey, hey! Jang Seul Ki, what is it?

How could you do this to me, huh?

You could've told me if things were that hard.

Why would you resort to that?

What are you doing? Come on.

Let go of me and talk.

No! No, I'm not letting go.

Kyung Whee, let's tell people.

Let's reveal our relationship to everyone.

I was getting really sick of meeting you in secret.

Oh Kyung Whee.

Let's go all the way, okay?

We'll be together, what's there to be afraid of?

Let's go rule the world!

Hey, what are you talking about? Are you crazy?

You're going all out. You really are.

No! It's not like that.

Han Na Bi, don't misunderstand.

Does that make sense?

Keep the touching to a minimum. We are still at school.

Hey, let go of me now!

Where are you going, Kyung Whee? I love you, my friend.

I'm sorry.

Let me go. Hey, Han Na Bi!

Where are you going?

Han Na Bi!

How did you find that? Rip it up and toss it.

I know, right?

Why did this fall by my desk and make me feel so guilty?

But, plainly speaking...

I saw it. How can I pretend I didn't?

You are my friend.

Ah, I made a big decision because of you.

Is... this the extent of your big decision?

You know they say that if a person changes too quickly, they'll die, right?

I'm sure that's true.

But were you really going to die? You just wrote it out of anger, right?

Never mind that.

Do you know which school Han Na Bi attended before?

I don't know.

Don't bother her just because she's pretty.

I heard she was the scariest bully in her old school.

She's a year older than us too.

I heard she has a truck full of older ex-boyfriends.

- You believe that? - Oh, you punk.

That's why you're acting friendly with her, aren't you? I know.

If Han Na Bi backs you up, then you won't get beaten up.

You never change, Jang Seul Ki. You're always the same.

You... beware of my sister.

Huh? Why?

What about your sister?

"I can do it."

[If you can laugh once, you can cry a hundred times.]

Why did you live like this?

Find Han Na Bi's old school first. Geez.

What is this?

How did this get here?

"Monday, July 9th."

"Jin Wook isn't picking up his phone."

"Maybe he'll change his mind if I talk to him in person."

"Tuesday, July 10th. I finally met with Jin Wook."

"He was with his girlfriend. That jerk."

"I still wish that Jin Wook would change his mind."

"Wednesday, July 11th."

"I fought with Dad."

"Dad doesn't know anything."

"Then again, he has never known."

"Thursday, July 12th."

"Oh Kyung Whee tried to commit suicide again."

"Still, I envy Oh Kyung Whee."

"At least he has someone to fight with."

"Friday, July 13th."

"It's a ridiculous birthday."

"Help me..."

"Help me."

"Help me..."

Oh Kyung Whee seems completely crazy.

Totally insane.

He looks wicked, and I get goosebumps just thinking about it.

He uses the most clichéd lines.

I think it's best I stay away from him.

Wicked?

Wow, of all the things I've seen.

What? What's this?

It's done?

Oh, seriously?

Really?

Yeah, I even traveled through time, this is nothing.

Anyway, this was re-written.

That means the future can be changed depending on how we act.

What's going on in the time I came from?

Geez, I worked so hard to become a doctor.

Jin Wook.

Jin Wook.

Han Na Bi couldn't have done it because of a guy, could she?

No, no. That's nonsense.

That scared me.

I just can't get used to it, no matter how much I look at myself.

Yes. Thank you.

Yes. I'll see you tomorrow.

Have you still been going there?

Goodness, don't go there.

How many times have I told you it's not good for you?

- Listen to your dad-- - I know.

I'm going because it's bad for me.

Han Na Bi.

How is it?

Don't I look better now?

I think I said three steps.

- I'm not a germ or something. - You're worse than a germ.

It was a misunderstanding.

You want a beating first thing in the morning?

He's changed.

Should I go dig around?

Should I ask her who Jin Wook is?

No, no. I'll just arouse suspicion.

But what if he's the reason for what Han Na Bi did?

What do I do then?

Han Na Bi.

Did you write up your academic plan?

Gosh, you really are stubborn.

Follow me.

You punk. What's with you all of a sudden?

Hey, let me go.

What's happened to you lately?

Explain it to me now.

Don't overreact. Things are complicated as it is.

Kyung Whee, I told you yesterday.

People who change suddenly end up dying.

It's true! You may not believe...

Can you believe it?

Inside of my dreams.

Jang Seul Ki. Hey.

Believe what?

- Come on. - Hey.

Why does Oh Kyung Whee look like that?

Hey, Mister Oh.

Did someone help you with your image overnight?

What's with you?

You don't look so bad spruced up like this.

Still, do you think this means you won't have to buy my bread?

Buy my cream bread while I'm asking nicely.

Buy two. I'm hungry.

It's not too late, even now.

That's what I'm saying.

If you start running quickly now, you can get back before the bell rings.

- Aren't you going? - Get going.

Why don't all of you think about your lives instead?

If you all live this way, your lives could end up in a rut.

What? I told you to buy cream bread, but what's this nonsense?

Hey.

If you're going to fight, move. Don't block my path.

Han Na Bi is pretty even when she gets angry.

When are we going to start dating? It's hard for me to wait.

Make up your mind soon.

You should stop right there.

Why? Are you interested in Han Na Bi too?

Ah!

That's why you acted up to the homeroom teacher yesterday.

That's why you acted so tough.

Oh...

Na Bi.

Since you're single, and not making up your mind

all sorts of dogs, cows, and bums are latching on to you.

Dogs, cows, and pigs.

What?

Just because I said you were pretty...

I told you to stop.

Don't put a pretty girl in danger.

You want to die?

I have a very good memory.

- I should thank my parents for that. - What bullshit are you spewing?

What do you think? It's unfortunate bullshit for you.

Be careful with that area.

Are you serious?

Oh no!

Oh no! What should we do?

- Hey! Stop. - Stop.

Who was that?

See, I told you to be careful.

Oh no.

Han Na Bi!

Na Bi! Na Bi... Na Bi.

Na Bi. Na Bi, are you okay?

Han Na Bi!

What is it? What's wrong?

There's no fracture.

Still, there's a chance of infection due to the abrasion.

Please bring me a TD vaccine and HyperTET.

What are you doing?

Didn't you hear me? A TD vaccine and--

Yes, I'm asking you why you're asking me for the HyperTET?

You could just give it to me.

Oh Kyung Whee, stop overreacting.

Are you awake? Are you nauseous or in pain?

You should stay in bed.

All the medical dramas these days have really ruined people.

Move. I know better. Stop overreacting.

You don't need to get up. Stay down.

Be careful. Be careful.

I'm busy. Move.

That was really freaky earlier.

Move before I freak you out even more.

- What? - Did you think that was a coincidence?

You think you can scare me?

You... be careful with your index finger.

- Index finger? - Not that. Your index finger.

What about that finger?

Just move for now.

Otherwise, something really bad could happen to you guys.

You must have lost your senses.

This is just because we're in school. I'll see you outside later.

- Where's Han Na Bi? - Don't you knock?

Na Bi left for the day.

What?

It's really hard to see you around.

I told you I have nothing to say.

I just need five minutes.

Jin Wook, who is she?

You can stay out of it.

I just need a moment. I won't take up much time.

Even if she's like that, she can hear us, and if you come...

Why do I have to go?

Do you really not know?

- She could be conscious. - You're doing this...

because you're trying to lessen your guilt and feel better.

Did you think I wouldn't know?

I'm not doing this for myself.

I wasn't going to say this.

Do you think I want to see her?

What is this? Why are you here?

Are you crazy? What are you doing?

Who cares about that guy?

Stop it! Stop it, Han Na Bi.

Forget it and get lost.

Hey, there are so many good guys. Who cares about that guy?

I said get lost!

Tell me again. What did you say?

- Are you even human? - Geez, seriously!

You must be her friend. Take her away, she's so annoying.

Hey, are you crazy?

You can buy a new guitar, but what about Da Eun?

- What about Da Eun? - What about her?

She's already dead.

What?

Hey! How could you say such a thing?

Hey, are you okay, Na Bi?

Hey!

Let go. Let me go!

Get over here, you punk.

What's with you?

What's with you that you won't listen to a person who's so desperate?

You're crazy. It seems like you like Han Na Bi.

Stop the ideas in your head.

Do you know what kind of person she is?

She killed a person. Do you still like her now?

Don't talk so carelessly.

Why is everyone doing this to me?

Han Na Bi, are you all right?

Get lost.

You better not follow me. I won't let you off.

What on earth happened?

It's my wish. Come on.

With your personality, we'd never get to skip class, if not for this week.

We have exams next week.

Once summer break is over, we have to go into senior year mode.

Let's go on the weekend. Can't we go on the weekend?

I'm supposed to meet Jin Wook that day.

Hey, they don't do 1,000 won noodles on the weekends.

You are really funny, Han Na Bi.

Why would you want to eat black bean noodles in Donghae?

I want to eat black bean noodles and skip school for the first time.

We can make memories together too.

Hwang Ji Young, there's a really famous chocolate store in the area.

- Really? - Yes.

Hey, let's go.

How can you be swayed so easily?

- Let's go. - You just said it was funny.

Let's go, let's go!

This is cute.

What is it?

Jin Wook bought it for me last night.

It's too big.

It's really useless.

Why? She won't ever lose her phone.

Let me see.

Are you envious? Are you?

Why don't we send a video message to Jin Wook?

- What? - Hold this up.

Let's film it like this.

Now. Start.

- Jin Wook. - Hello there.

I am the president of your fan club.

What? The president of his fan club?

Da Eun misses you, Jin Wook.

- She misses you! - She misses you!

No, I didn't say that.

I'm getting goosebumps.

Jin Wook... I miss you.

Ji Young, Da Eun! Let me go!

Hold on! Ji Young!

Let go of me.

Ji Young!

Ji Young, Ji Young!

Da Eun, Ji Young!

I think Jin Wook is busy preparing his new album.

I think his new album will really be a big hit.

I hope you can understand, since you have such a big heart.

Okay?

Na Bi.

It's hard for me to see you.

If you were in Da Eun's place...

would you want to see your face?

Of course I wouldn't want to.

You know that, and yet you do this?

That's why I come here.

If she doesn't like me here, she should get up.

She can get up and tell me to get lost, and I'll get lost.

Even if you tell me not to come, I'll still come.

It's not for Da Eun, but for myself.

I want to live like this, at least.

Ma'am, even if it seems like Da Eun is sleeping

you know she can hear what we're saying, don't you?

Don't cry too much.

Think of Da Eun and make sure to eat your meals.

So...

Why did you do it?

Why did you take her?

Why were you the only one...

If you want to keep singing, you shouldn't smoke so much.

What do you want now?

Tell me honestly.

What happened to you?

What have you been doing?

Na Bi.

Look at this before you go.

How could your grades go down so much?

How long are you going to act this way?

How long do I have to wait?

You even took a year off school.

You should focus and study hard.

- You should make new friends. - I know, right?

Why can't I make a new dad?

It's too bad.

[2006 Gangneung]

[Cause of Seoul-Gangneung Highway Bus Fire?]

[Riders Break Glass to Escape...]

I haven't been able to get it together since the accident either.

[Tuesday, July 10th, 2007]

She's crying.

Na Bi, who gave me the will to live...

is crying.

I didn't know it then.

I thought Han Na Bi was really strong.

Every day... every day...

She was crying.

For a whole year...

she was crying.

Subtitles by DramaFever

[Somehow 18]