All language subtitles for Somehow 18 - Episode 2

Oh.

I've told you,
I won't go there.

I'm just kidding.
But you're abnormal.

If you don't want to disgrace
Noona,

...whether you might
break the appointment.

So,

...why did you arrange the blind date for me?

Which embarrasses both of us.

I've told you before,

...I don't need a girlfriend.

That means you want a boyfriend?

I can introduce an excellent one to you.

Noona.

Why?
You don't want a man, too?

Is it because of that girl who called Han-Butterfly or Han-Dragonfly?

What did you say?!

Why did you mention her name again?

Who was she?

How did I know? You should be
one who knows it well.

I heard that you'll shout to find her
whenever you get drunk.

Isn't it?

No.

Don't say stupid things.
I'll end here.

I have to go for a surgery.

It's true.

You called Han Na Bi whenever you get drunk.

What are you talking about?

I don't always think of her.

I just feel sorry to her.

Sometimes,

...it's seasonal. Sometimes, I'll
think of her.

There was once a person.

And that's it.
Don't get it mess.

Okay, got it.

But, Han Na Bi..

...is like a soul to you.

It's temporary but strong.

She was deeply rooted on
your mind after separation.

You should know how it would
become if you take it seriously.

You hold part of the
responsibility, too.

Why do you keep
mentioning this?

When will you
forget about it?

- How could I forget about this?
- Hey!

When I was in high school,

...he was the one,

...who brought me into adversity.

Hey!
Oh Kyung Whee!

Have you finished the
History homework?

May I borrow it,
if you got it done?

Please~

It's similar.
Do it on your own.

Otherwise, you may repeat
again and again.

Why are you being like this?

Honest advice may be unpleasant to
hear, but it is the best.

I have told you many times that studying
hard now is like earning for the future.

The annual salaries of a graduate from university and
a high school graduate are different.

Yes, yes.
I got it.

The difference is about
twenty five million.

At least borrow the
book to me.

How could you don't
even have a book.

I got a lot of things on
mind at that moment.

Why did I choose the
heaviest History book,

...from the twelve textbooks.

And the corner of the book
just correctly hit the guy.

Not the others.

But unluckily, it was hit the strongest
mad man in the class.

From that moment,

...my life became hard.

He had his hard times in 29.

But I started it at 18.

Just because of Jang Seul Ki.

I'm only have this.

Hey, you just sit there.

What if we are seen by others?

This is crazy.

How could you bring me here?

If they discover that we have meet,

...I will get hit, too.

We are friends.

How could you say such things?!

You know?

The reason why I was
named in this way?

I was born just for a short life.

You should know it.

I cut my hair and was sent to the
temple when I was 6.

I was born with disasters and tragedy.

Therefore, I cannot get involved into
accidents and controversy.

How many times do
I need to tell you?

I understand.
So, you go back first.

But, you might be seen by others.

I'm sorry.

I'll find you occasionally.

Take this to buy some breads.

I go now.

Just go.

He said he will call me sometimes,

...but he used his mother's phone.

And said his location may be tracked.

He can be the state representative
in the field of self-protection.

So,

...that's why I always taking care of you.

And I'll take care
of you forever.

To be honest, I am the only one who is
willing to stay with your sister.

He get married with my sister.

Will you join the upcoming gathering?

We are all waiting for you.

No, I don't have
anyone that I miss.

Why?

That means you found it meaningless when
Han Na Bi are not there, right?

Stop it!

I've told you that I can't even
memories her face now.

How can she looks
blurry on my mind now?

Her eyes were in the shape of diamond,

...her nose is like bugles fish.

She smiled,

...and showed off her teeth.

That was how she look
when she was happy.

But, she did not always laugh.

I just saw it for once.

I guess she has been
grumbling about me.

Otherwise, how would she..

...during these ten years?

Not appearing in your dream?

This is nonsense.

That's my dream.
My dream.

You two did a great job.

- My dear.
- Why did you not tell me first?

Oh Kyung Whee.

Do you know how I was scolded by the mad
Kim Manager today just because of you?

Noona, I understand how was
on your mind.

But no is no.

My dear,

...sit here first.

I decide to drink a little before.

Forget it.

My dear.

I've told you to try to not to
drink with this incompetent.

This incompetent is your
little brother.

This incompetent just has the same parents as me.

In fact, he is just a stranger.

This stranger is my friend.

But,

...incompetent...

...and an idiot...

What is the difference?

There's no difference.

It's same. How many times do
I need to tell you?

You're smart. How could you stuck
in this kind of question?

Don't you think that incompetent,

...is kind of serious...

...an idiot?

Sounds cute.

I don't think so.

Both are incompetent. They are
strange people.

No, no, no.

Different. I said they are different.

'How stupid'.

She smiled when she was saying it.

When saying 'how stupid'.

She looks indifferent.

That's all because of Ma-madman,
that asshole.

I don't want to be like this.

If I didn't do it, then the asshole
would go for it.

Get hit by such a strong person
will be very painful.

I considered her thought so I promised
to do it by myself.

Considering her thought.

Did she understand it?

No?

You are behaving in this way already.
She would understand it.

Why did she die afterwards?

She told me to stay alive,

...why did she die then?

That's enough.
Enough.

It's not your responsibility for her death.

She is not the only
woman on this Earth.

How long have you needed
to be like this?

When will you get used to it?

Are you okay? Why are you
like this too, my dear?

It has been many years.

To be honest, I can understand it if they
had been in a relationship.

But this is his one-sided love only.

Why can't he let it go?

- My dear.
- Omo, my dear.

He will become a lonely
elderly in the future.

Then we need to take care of
him at that time.

He is so capable that we don't really
need to worry about him.

As he is capable,

...he will live a life with ten million
times better than us.

Oh My God.

So, that means those incapable need
to find a partner for a living.

Don't you feel aggrieved?

So, why did you flirt with me
in the beginning?

If you were not that active,

...we won't developed in this way.

Don't make that up.

I was still a pure and innocent little boy
in Wolmido on that day.

Who was the one who tempt
and ran to me?

What? What temptation?

Did you join any memories controlling class?

I feel so aggrieved now.
Really.

Oh Kyung Whee, you were there...

...also say something.

Yes, say something.

Hey, tell us something!

Hey.
How is he?

Where are you going?

Hey, hey!
You're drunk.

Where are you going?

He'll be like this forever.

I really unhappy seeing
him like this.

We has been closed.

Oh, this already closed.

This is ended.

It seems like you have drink a lot. Can you
bear one more for separation?

It is deteriorates.

I've told you to come to hospital.

Don't worry,

...just worry about your future.

Why don't you think of who
is the one stop me from going further?

That's your daughter. It is sensible
for you to live such a life.

But I'm not.

But why am I becoming this?

Let's say you have lived with her
for 19 years.

But..

...I have known her for 3 months only.

Is this sensible?

That's similar to me.

I used working as the excuse in the
previous years.

To escape from home.

So,

...you might be more often
meet her than me.

You are such a bad father.

Forget it.

Eat something.
Don't hurt your stomach.

Han Na Bi..

Why did you die?
Why?

She told me to stay alive,
why did she just.. Why?

Why?

I had something to tell
her at that time.

So beautiful.

Nothing can be done now.

[I saw Oh Kyung Whee committing suicide...]

[He is such an incompetent.]
[What a depressive feeling,
I really tired...]
[Why am I always be alone...]

[I'm still thinking whether to
tell the teacher.]
[I wish there could be
someone helping me...]

[But it seems useless so maybe
keep an eye on him first...]
[Please save me from all of these...!!]

What you've heard just now is,

...the soundtrack of "About Time".
It's "How long will I love you?"

It maybe a bit old.

But everyone has thought of such
an amazing story.

Should be what we called time traveling.

Because everyone would have a moment
which they want to go back.

If an opportunity of time traveling
is given,

...when do you want to go back?

Do you have someone who you want
to meet again?

Han Na Bi.

Although going back,

...may have a chance to be trapped forever?

Yes.

If it can be like this.

Next, we'll play another song
for you all.

This is the soundtrack of Alice in Wonderland.

It's "Follow Me Down."

Follow me.

Un...Uncle...I saw Na Bi there.

Han Na Bi..

Watch and Download App at official site FastDrama.Co to support us