Original subtitles

Diterjemahkan Oleh WahyuAndri IG @whyuandri Luwuk, Banggai

Engsub By Lovely GOT7

Apa?

Apa yang terjadi?

Kakinya tidak sakit.

Dan suhu tubuhnya belum normal, jadi...

...mohon siapkan Manajemen Unit Hipotermia. (Manajemen Unit Hipotermia: Untuk menyesuaikan suhu tubuh sampai kembali ke tingkat normal)

Apa yang sekarang kau lakukan?

Kamu tidak dengar ?!

Ini darurat

Itulah yang kukatakan,

...kenapa kau memintaku membawa hipotermia untukmu?

Lakukan saja, apa yang kamu lakukan?

Oh Kyung Hwi, jangan bilang apa-apa lagi.

Bisakah kamu bangun?

Tidak ada yang terasa sakit lagi?

Jadi, berbaring saja.

Aigoo ..

Aku kira ada banyak orang yang bisa mengaku di sekolah ini.

Lenyaplah!

Biarkan aku melakukannya.

Jangan berdiri.

Tetaplah seperti ini.

Hati-hati. Hati-hati.

Hei, lihat aku, lihat.

Kubilang lihat!

Awh ..

Kenapa seperti ini?

Hei,

Lihat aku!

Hei kau!

Jika kamu berbohong, kamu akan mati.

Jawab aku dengan benar.

Kamu .. tidak melakukannya untuk mengenaiku tapi untuk mengenai Oh Kyung Hwi, kan?

Tentu,

...aku menendangnya dengan benar, lurus...

...tapi bolanya menuju ke arahmu.

Benarkah?

Itu omong kosong, sialan..!

Tidakkah kalian berpikir bahwa ini membuang-buang waktu kita untuk bertanya kepada mereka ..

Ini tidak membuang waktu kita, sialan ..!

Hei, tidak! Tanya mereka lagi.

Oh Kyung Hwi benar-benar tidak mengikuti perintah kami.

Jangan menghalangi jalanku.

Minggir!

Oh Kyung Hwi!

Kamu terlihat sangat percaya diri.

Aku tidak punya urusan denganmu, minggir!

Apa?

Telingamu tidak bekerja?

Apa kamu merasa hebat?

Kamu...

Hati-hati dengan tanganmu.

Tangan ini ..?

Kenapa kamu melakukan perintahnya!

Jadi, kalian menyingkir.

Sebaliknya bersikap aneh,

...itu bisa merusak tampilan.

Pria hebat ini ..

Beruntung kalian ada di sekolah,

...lebih baik bagimu untuk berhati-hati setelah ini.

Dimana Han Na Bi?

Apa kamu benar-benar harus seperti ini ?!

Han Na Bi sudah pergi.

Ya?

Apa pekerjaanmu berat?

Setidaknya beritahu aku sekali jika kamu ingin datang ke sini.

Haruskah aku melakukan itu?

Jin Syu, siapa dia?

Sepertinya kamu bebas sekarang,

...mungkin kita bisa bicara sebentar?

Ini adalah sesuatu yang penting,

...menurutku..

Itu bukan hal yang penting.

kamu benar-benar tidak ingin tahu ini?

Kamu tidak mengikuti ..

Apa omong kosong yang kamu bicarakan sekarang?

Aku tidak ingin berbicara denganmu.

Aku bahkan tidak punya waktu sebentar hanya untuk membicarakan omong kosong ini bersamamu.

Apa kamu tidak mengerti?

Ini bukan salahku.

Aku tidak mengatakan ini salahmu.

Apa kamu berpikir bahwa aku telah berkencan dengannya karena aku menyukainya?

Kau sedang apa?

Kenapa kau disini?

Kau gila?

Apa yang kau lakukan?

Orang yang sedang berbicara denganmu ..!

Berhenti.

Kukatakan berhenti, Han Na Bi!

Ini bukan urusanmu, pergi saja !!

Hei!

Seberapa besar kamu menyukainya sampai dia membuat kamu seperti ini?

Kubilang pergi.

Katakan lagi.

Itu benar?

Kamu menyebut dirimu sendiri adalah manusia ?!

Sial!

Sungguh....

Bawa temanmu ini pergi,

...dan kau pergi jauh-jauh dari sini.

Hei!

Kau gila?

Biarkan semua orang tahu bahwa kamu bukan orang baik,

...tapi orang yang brengsek...

...benar-benar brengsek!

Jadi apa yang harus aku lakukan?!

Dia hampir mati.

Apa?

Hei!

Bagaimana kamu bisa mengatakan hal itu ..!

Hai! Apa kamu baik-baik saja?

Na Bi!

Hei, apa masalahmu?!

Apa kamu masih manusia setelah melakukan itu padanya ?!

Aku tidak ingin melakukan itu.

Tapi Han Na Bi juga seperti aku.

Kalian berdua sebaiknya menghentikan ini.

Apa kamu tahu apa yang ada dalam pikiran Han Na Bi?

Kamu bukan orang yang mengenalnya dengan baik!

Jangan katakan apa-apa lagi.

Sialan, kenapa jadi begini ?!

Han Na Bi.

Oh kau baik-baik saja?

Pergi!

Sejauh mungkin.

Jangan kembali lagi.

Baiklah.

Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.

Apa yang ku katakan..

- Hah?/ - Hei,

...kita harus melewatkan beberapa kelas untuk makan mie.

Jika kita tidak mencarinya minggu ini, kita mungkin tidak memiliki kesempatan lain untuk melakukannya.

Ayo lari saja.

Tidak bisakah kita melakukan itu?

Akan lebih baik jika Jin Syu Oppa ikut bersama kita.

Hey!

Apa kamu ingin kita mendapat masalah?

Hei.

Han Na Bi sangat imut,

...apa maksudmu kita akan mendapat masalah?

Kita akan makan mie,

...hanya tiga dari kita akan makan mie dan tidak ada yang bisa mengganggu.

Hei, Han Ji Young.

Ada tempat mie yang memberi diskon.

- Benarkah ?!/ - Oohh.

- Hei, mari kita pergi.

Hei .. bagaimana kamu tahu tentang tempat itu?

Lanjutkan saja.

Ayo!

Ini bisa.

Bagaimana aku melakukannya?

Coba kulihat.

Imutnya!

Apa?

Ini adalah hadiah ^^

Begitu.

Ini sangat lucu ~

Beli ini juga untuk hpmu, guys ~

Coba kulihat

Apa kita terlihat sama?

Apa aku lucu?

Oh, Hei, bagaimana kalau ..

...kami mengambil video untuk Oppaku ~

Baiklah.

Ambil ini kembali.

Ayo.

Ini dia ~

Siap, pergi!

Hallo teman-teman!

Ini Han Na Bi dan teman-temannya.

Kenapa kamu hanya memberi tahu namamu?

Oppa, apa kamu merindukannya?

Merindukanmu...

Tidak.

Oppa ~

Oppa ~

Young-ah!

Young-ah!

Tolonglah mereka.

Tunggu!

Ji-young

Sahabatku.

Ji-young

Jin Syu Oppa belum bisa melihatmu, karena dia sedang sibuk.

Tapi, dia benar-benar memiliki pekerjaan yang bagus.

Karena itu, kamu harus segera sadar kembali.

Ok?

Na Bi.

Ini terasa terlalu berat bagiku,

...tapi aku senang masih ada...

...kamu pasti merindukannya, kan?

Kurasa aku tidak berhak merindukannya.

Aku tidak melarang kamu.

Jadi?

Aku bahkan tidak ingin melihatnya sadar.

Dia akan meminta aku untuk pergi setelah melihatku saat dia sadar.

Ahjumma tidak terlalu khawatir dan tetap di sampingnya.

Semua ini terjadi karena kesalahanku.

Aku juga seharusnya tidak memiliki rasa ingin bertemu dengannya.

Ahjumma.

Aku senang kamu membiarkan kami bertemu satu sama lain bahkan untuk sekali ini saja,

...tetaplah sehat.

Jangan terlalu banyak berpikir dan perbanyak makan.

Meskipun begitu,

Kenapa kau melakukan ini?

Mengapa kamu menyimpannya...

Lalu kenapa kau menyerahkan diri?

[Ini adalah akhir dari Episode 5 Bagian 1. Yang berikutnya adalah Episode 5 Bagian 2]

[Episode 5 Bagian 2]

Hei.

Bagaimana kamu bisa diam-diam mengambilnya?

Kamu harus menyelinap ke atas.

Dia sudah berani mencuri ..

...dan diamlah.

Sebagai gantinya, buat semangkuk ramen untukku.

Apa?

Kamu menolak untuk melakukannya?

Aku hanya memintanya ..

Jangan berpura-pura tidur!

Hei!

Katakan bagaimana kamu bisa berjalan di sini.

Aku hanya .. aku hanya .. masuk ke sana begitu saja.

Aku mengkhawatirkan Kyung Hwi.

Aku akan pergi nanti.

Apa yang kau khawatirkan?

Anak itu terlihat baik sampai pagi ini, kamu tidak perlu khawatir.

Apa dia tidak terlihat aneh, bukan?

Dia memang terlihat seperti itu sejak lahir.

baiklah klo begitu

Omong-omong,

...sebenarnya Oh Kyung Hwi adalah orang yang lemah...

Sebenarnya aku menemukan ini, aku harus memberitahu ..

Jangan beritahu apapun!

Ya?

Kamu teman baiknya di sekolah kan?

Kita bisa bilang begitu ..

Paling tidak, aku sudah mencoba memberitahumu, Noona.

Aku tidak akan memaksa kamu untuk mengetahuinya.

Kamu mengajariku?

Ya?

Maafkan aku

Kupikir kau ada di sini karena kau ingin bertemu denganku.

Tapi sebenarnya kamu baru saja membicarakan sesuatu yang tidak berhubungan denganku.

Aku bukan .. aku hanya ..

Coba kulihat.

Coba kulihat.

Tidak ada yang aneh ..

Siapa yang menulis th ..?

Apa yang membuat kamu tidak peduli?

Kau kenapa?

Jawab pertanyaan =ku!

Bagaimana dia bisa melakukan ini ..

Apa dia lelah?

Bagaimana dia bisa membuat keputusan drastis ..

Bagaimana dia bisa mencoba untuk mati?

Itulah yang kukatakan.

Oh Kyung Hwi pasti memikirkan semua penderitaannya sendiri ..

Sepertinya.

Jika dia merasa sakit hati,

...setidaknya beritahu ibunya...

Itu sebabnya dia suka meminjam barang-barangku.

Jadi, sebaiknya kau tangani Kyung Hwi setelah ini.

Punk itu benar-benar pernah mencoba mati ..

Bagaimana denganmu?

Siapa pun yang mungkin melakukan hal ini juga.

Ibuku bisa pingsan jika membaca ini.

Kenapa aku menangis juga?

Kemarilah.

Kemarilah.

Semuanya akan baik-baik saja.

Datanglah ke sini.

Hei! Oh Kyung Hwi!

Kyung Hwi!

Hei, Oh Kyung Hwi!

Bagaimana mungkin kau melakukannya?!

Hei!

Biarkan aku melihatmu.

Apa masalahmu? Hah?

Beritahu kami dengan jujur.

Katakan semuanya!

Kamu benar-benar mengejutkanku.

[Kecelakaan Bus Gangneung 2006]

[Apa yang menyebabkan kecelakaan bus? Bus tanpa keluar darurat/ - Manajemen bus buruk]

Kecelakaan itu,

...aku juga harus mencari tahu tentang hal itu.

Apa yang terjadi dengan kakimu?

Kau kenapa?

Na Bi.

Kamu harus melihat ini.

Bagaimana kamu bisa mendapat masalah terus menerus?

Berapa lama kamu akan seperti ini?

Berapa lama aku harus menunggumu kembali?

Haruskah aku memindahkan sekolahmu lagi?

Tidakkah kamu takut dengan masa depanmu?

Hmm?

Kamu mungkin tertinggal dari temanmu.

Itu berarti,

...kamu bosan tinggal bersamaku?

Akulah yang harus lelah.

[Selasa, 17 Juli]

Aku hampir menemukannya.

Alasan bunuh diri Han Na Bi,

...aku hampir menemukannya.

Tapi aku masih belum tahu, belum...

...kapan hari dia bunuh diri benar-benar terjadi...

Besok.

Sehari setelah besok ..

Aku akan menyelamatkannya

Dan saat hari itu tiba,

...aku akan menyelamatkannya

Diterjemahkan Oleh WahyuAndri IG @whyuandri Luwuk, Banggai