Original subtitles

Diterjemahkan Oleh WahyuAndri IG @whyuandri Luwuk, Banggai

Engsub By Lovely GOT7

Katakan padaku.

Tidak peduli apa itu, aku akan pergi dan melakukannya...

Katakan saja. Aku serius...

Terserah apa katamu. Aku akan melakukannya...

Tiga langkah. Tolong jaga jarak tiga langkah dariku.

Pastikan untuk menjaga jarak yang aman. Tidakkah kamu tahu itu?

'Jarak aman'?

Jika kamu khawatir dengan kejadian pagi ini...

Oh, Maaf.

...aku terlalu takut.

Karena itulah aku berubah.

Aku telah melalui segalanya secara normal.

Meski saat ini aku tidak bisa benar-benar terbiasa dengan situasi ini (semuanya masih kabur),

...itu adalah kesalahpahaman.

Jadi apa yang terjadi pagi ini...

Apa yang terjadi pagi ini?

Aku yakin kamu pernah mengalami situasi yang sama sebelumnya...

...hal-hal yang sulit untuk dikatakan,

...hal-hal yang bisa dikatakan...

...tapi sulit dipercaya.

Itulah sebabnya...

...bahkan jika aku ingin mengatakan sesuatu, tapi aku tidak bisa katakan,

...karena itu akan meresahkan atau rahasia.

Hei, Oh Kyung Hwi!

Kyung

Hwi!

Hei, hei, Jang Seul Ki!

Kau kenapa?

Bagaimana bisa kamu lakukan ini padaku?

Hah?

Jika kamu terbebani maka katakanlah kamu terbebani!

Kenapa kamu harus menggunakan trik kotor ini ?!

Apa yang kamu maksud?

Kita bisa bicara setelah kamu melepaskan aku. Lepaskan aku dulu!

Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu pergi

Aku tidak akan!

Kyung Hwi,

Mari Bicara.

Hah?

Mari kita tunjukkan hubungan kita pada semua orang.

Aku bosan terus menyembunyikannya.

Oh Kyung Hwi!

Ayo pergi dari sini!

Hah?

Sejauh mungkin!

Kita berdua, kita bisa bekerja sama! Tidak ada yang perlu ditakuti!

Dunia sudah berputar!

Apa yang kamu bicarakan? Kamu gila?

Sekarang, aku sudah melihat semuanya.

Tidak!! Ini bukan seperti yang kelihatannya!

Han Na Bi, kamu pasti salah paham.

Hah?

Dia dan aku, tidak ada apa-apa di antara kita!

Kalian bisa membantu, usahakan jangan terlalu banyak saling sentuh.

Bagaimanapun, ini tetaplah sekolah.

Kemana kamu pergi? Kyung Hwi!

Temanku yang paling penting!

- Maafkan aku! Sumpah!./ - Berangkat!

Hei, Han Na Bi!

Oh Kyung Hwi!

- Astaga! Han Na Bi!./ - Kyung Hwi!

Berhenti datang ke arahku!

Jangan sentuh aku!

Jangan sentuh aku!

Jadi itu harus...

...jatuh di sana.

Itulah yang kubilang,

...Kenapa harus mendarat di mejaku...

...dengan sengaja.

Hei, Oh Kyung Hwi...

...Aku tidak bisa melihatnya. Tapi, aku memang melihatnya. Bagaimana aku bisa berpura-pura bahwa aku tidak peduli?

Itu karena kita berteman.

aku benar-benar berpikir kamu membuat keputusan yang drastis.

Sebuah desakan yang drastis,

...dan inilah hasilnya?

Kamu tahu ini sangat sulit bagi seseorang,

...yang tiba-tiba berubah, kan?

Aku bisa melihat betapa sulitnya itu.

Hei, kau benar-benar memutuskan untuk mati?

Tidak, kan kamu baru saja menuliskannya.

Bukan urusanmu.

...tahukah kamu Han Na Bi dulu sekolah dimana?

Bagaimana aku tahu,

...jangan ganggu dia hanya karena dia cantik.

Kudengar dia setahun lebih tua dari kita.

Dia juga lebih tua dari kita.

Mantan pacarnya punya mobil.

Kau percaya itu?

Itukah sebabnya kau mencoba mendekati Han Na Bi?

Aku tahu.

Jika kita memiliki Han Na Bi di pihak kita,

...bahkan jika dia ingin mengalahkan kita...

...dia tidak bisa, benarkan?

Kamu bukan hanya seorang jenius matematika,

...kau telah mengkalkulasi masalah ini seperti kecepatan cahaya.

Kamu masih belum berubah sedikit pun, Jang Seul Ki.

Masih belum tahu apa yang terjadi.

Oh, benar. Kamu.

Hati-hati dengan adik perempuanku.

Aku? Kenapa aku? Ada apa dengan adikmu?

Rokok.

Maaf.

Bagaimanabisa tidak ada satu botol bir pun di rumah?

"Lakukan saja." Ha.

[Rencana Gaya Hidup]

[Tertawa sekali, tertawa seratus kali.]

[Tapi, masih berakhir dengan air mata.]

[Bahkan sepotong sampah yang hidup tidak bisa menyerah].

Kenapa aku harus hidup seperti ini? Ha.

Pertama, aku pergi untuk memeriksa sekolah sebelumnya Han Na Bi...Aigoo...

Mm? Apa ini?

Bagaimana ini...?

9 Juli, Senin...

Jin Syu Oppa pindah sekolah hari ini. Tidak bisa melihatnya lagi.

Jika aku melihatnya, aku akan bertanya apakah Oppa akan berubah hati juga.

P.S Oh Kyung Hwi adalah orang idiot.

Aku ingin memberi tahu guru tentang hal itu.

Tapi aku kira itu tidak akan membuat perbedaan jika aku mengatakan sesuatu.

Jadi, aku diam saja.

[10 Juli, Senin]

Akhirnya, lihat Jin Syu Oppa...

...bersama pacarnya di sisinya.

Brengsek.

Jika begitu, maka bagus kalau Jin Syu Oppa berubah hati.

[11 Juli, Rabu]

Bertengkar dengan Ayah.

Dia tidak tahu apa-apa,

...atau lebih tepatnya, dia tidak tahu kita bertengkar.

[12 Juli, Kamis]

Oh Kyung Hwi memutuskan untuk bunuh diri lagi.

Tapi, aku sebenarnya iri dengan Oh Kyung Hwi.

Paling tidak, dia punya seseorang untuk diperdebatkan.

[13 Juli, Jumat]

Hari yang mencekik.

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku.

Oh Kyung Hwi benar-benar keluar dari pikirannya.

Dia pasti gila,

...untuk menjelaskan secara menyeluruh, dia berbahaya.

Semakin aku memikirkannya, semakin jijik.

Bahkan tidak yakin apakah ini adalah cara generasi '88 untuk melakukan percakapan.

Jika memungkinkan, aku harus menjauh darinya sejauh mungkin.

Berbahaya ?!

Wah. Aku sudah lama hidup...

Apa yang terjadi?

Itu saja?

Beneran?

Beneran?

Benar. Perjalanan waktu bisa benar-benar memungkinkanku untuk pergi sejauh ini.

Selain itu...

...sepertinya ini sudah ditulis ulang.

Menurut apa yang terjadi sekarang,

...yang terjadi di masa depan bisa saja berubah.

Lalu, apa yang harus terjadi dengan tempat asalku?

Butuh banyak darah, keringat, dan air mata untuk menjadi dokter. OMG!!!

Tunggu sebentar.

Jaga Han Na Bi, kita bisa pergi ke sekolah kedokteran bersama.

Tidak. Tidak perlu pergi sejauh itu.

Bagaimana jika aku mulai berinvestasi di beberapa saham...Heh.

Han Na Bi adalah sebuah prioritas.

Fokus pada Han Na Bi.

~ Jin Syu...Jin Syu...Jin Syu ~

Jin Syu, Jin Syu.

Mungkinkah itu Han Na Bi...Karena pria?

Tidak, itu tidak benar.

Oh, sial. Aku terkejut.

Bagaimana mungkin aku tidak bisa menggunakan ini?

Nomor yang kamu panggil tidak dapat dihubungkan. Silakan tinggalkan pesan.

Aku merindukanmu sampai mati.

Kapan kamu akan keluar dari persembunyianmu?

Ya ya. Terima kasih.

Baik. Sampai jumpa besok.

Kemana kamu pergi akhir-akhir ini?

Jangan pergi.

Berapa kali aku harus memberitahumu.

- Kamu harus mendengarkan ayahmu!./ - Aku tahu.

Itu sebabnya seperti ini.

Karena kamu tidak memperlakukanku dengan baik.

Han Na Bi!

Buka untukku.

Silahkan buka ~

Hei, kau kau!

Siapa kau?

Wajahmu kenapa seperti itu...

Aku pergi clubbing hari ini ~ Aku terlalu sering joget.

Tidak apa-apa joget, tapi tolong kembali lebih awal.

Aku bilang aku pergi berjoget.

Kapan kamu akan belajar?

Itu sangat menyenangkan!

Apa?

Berhenti berjoget.

Tapi siapa kamu?

Apa yang kau pikirkan?

Sudah lumayan, kan? (YAS MINHO YASSS)

Hei, aku bukan bakteri.

Mungkin lebih buruk dari bakteri.

Ini adalah kesalahpahaman.

Apakah kamu ingin kena pukul di pagi hari?

Han Na Bi,

...apakah otakmu tidak berfungsi?

Kubilang kau sepertinya sudah diberi penyubur.

Kenapa ini...

Dia berubah.

Bagaimana mungkin dia berubah?

Apa dia berubah karenanya?

Haruskah aku bertanya padanya?

Tanyakan padanya siapa Jin Syu.

Tidak, tidak!

Jika aku tidak bertanya dengan hati-hati, itu hanya akan menimbulkan masalah.

Tapi bagaimana jika benar-benar orang yang menyebabkan kehidupan Han Ha Bi...

Apa yang harus kulakukan?

Han Na Bi.

Sudahkah kamu menyelesaikan rencana masuk sekolahmu?

Kamu benar-benar suka membuat orang kesal.

Ikut aku.

Kamu sedikit...apa yang terjadi padamu di siang bolong ini?

Biarkan aku pergi.

Apa yang terjadi padamu?

Jelaskan.

Cepatlah.

Jangan berlebihan.

Ini sangat rumit.

Bukankah aku sudah katakan?

...ketika seseorang tiba-tiba berubah seperti ini...

Ini mungkin berarti itu adalah akhir untuk mereka!

Sungguh.

Kamu harus percaya padaku.

Bisakah kau percaya padaku ~ Dalam mimpiku ~

Hei, Jang Seul Ki!

- Hei, Oh Kyung Hwi! Wajahnya.../ - Apa yang terjadi?

Whoa, Oh Kyung Hwi! Apakah kamu operasi plastik tadi malam ?!

Bagaimana bisa?

Pasti kamu berusaha untuk tampil seperti ini.

Jangan berpikir bahwa aku tidak akan membuatmu membeli roti hari ini, ya?

Aku masih dalam suasana hati yang baik, pergilah cari roti krim.

Dua.

Aku kelaparan.

Ini belum terlambat sekarang.

Itulah Kenapa kamu harus berlari sekarang dan kembali sebelum bel berdering.

Apa? Kenapa kamu masih di sini?

Ayo!

Berhenti berbicara tentang omong kosong. Pikirkan bagaimana hidup kamu akan berubah.

Jika kalian terus melakukan apa yang kalian lakukan sekarang, kalian semua bisa masuk penjara.

Aku menyuruhmu membeli roti krim. Apa ini ?!

Hei.

Jika kamu ingin memulai perkelahian,

...pergi ke tempat lain. Jangan menghalangi jalan.

Han Na Bi kami masih terlihat cantik walau sedang marah.

Kapan kita akan memulai Hari pertama kita?

Aku sudah menunggu.

Kamu harus membuat keputusan dengan cepat.

Mari kita akhiri pembicaraan kita disini.

Kenapa?

Apakah kamu juga tertarik dengan Han Na Bi?

Oh! Karena itulah kamu bertingkah begitu dingin kemarin.

Dan rambutmu...Oohhh...

Na Bi, itu karena kamu belum memutuskan, kamu sudah lajang selama ini.

Itulah sebabnya semua kucing, anjing, dan pengemis liar berminat padamu.

Ada kucing, anjing, bahkan babi.

Apa?

Kamu cantik. Jangan mendorongnya.

Hentikan.

Jangan sampai wajah cantik ini marah.

Ingatanku cukup bagus.

Ada sesuatu yang harus kamu syukuri setelah aku memberitahumu ini.

Apa? Omong kosong apa ini?

- Apa? - Apa?

Aku bilang kamu tidak akan menyesal.

Teman kecilmu lebih baik hati-hati.

Aku serius.

Kenapa kamu tidak di jalan?

Cepat dan pergi!

Ya Tuhan. Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?

Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk berhati-hati?

Han Na Bi!

Na Bi!

Na Bi!

Na Bi, apa kamu baik-baik saja ?!

Han Na Bi!

Han Na Bi!