Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Mu�vela hacia all�.

- �As�? - S�, as�.

- �Qu� hacemos con todo esto? - No te preocupes. Recoge la red.

�No tiramos a la par!

Dios m�o.

�Alguien vio a Carl anoche en la zona del canal?

�Por qu�?

Por si alguien habl� con �l.

Cuando empez� la niebla, yo me largu�.

- Ferry, Hardwell, Moulton, Miyamoto. - �Qui�n m�s?

�Malditos "japos"!

Me imagin� que lo sabr�as.

Bueno...

...si ven a alguno...

Art ya habla como un sheriff.

�No ha sido un accidente?

�Claro! Pero hay un muerto. Tengo que hacer un informe.

�C�mo odio esto!

Dime, Chambers, no pensar�s publicar...

...que se est� investigando, �verdad?

�Quiere que mienta?

S�lo quiero que me dejes al margen, eso es lo que quiero.

Porque si fue un asesino, no querr�s ponerle sobre aviso, �eh?

- �Piensa que fue asesinato? - No he dicho eso.

No he dicho eso.

MIENTRAS NIEVA SOBRE LOS CEDROS

�Hatsue?

�Hatsue? �Est�s bien?

D�jame, Ishmael.

- S�lo quer�a... - D�jame.

Ya est�, Miyamoto.

Buenos d�as, Kazuo.

He venido a sacarte de aqu�.

Buenos d�as.

Licenciado.

Siento llegar tarde.

No se preocupe. No est� lleno a�n.

�Viste al jurado? Qu� partida de brutos.

�Has visto el periodicucho?

Lo presentan como el juicio m�s importante del mundo.

�C�mo lleg� a Seattle?

Por ser un japon�s. As� de simple.

Mira eso.

Por favor, se�or sheriff, d�ganos...

...cu�l fue su primera impresi�n...

...al inspeccionar el Susan Marie esa aciaga ma�ana de septiembre.

M�s que nada, me impresion� qu� tranquilo estaba todo. Y...

...que algo no encajaba.

�A qu� se refiere?

Que un pescador se ahogue... eso ocurre.

Pero Carl Heine...

Me puse a pensar... �l era tan meticuloso.

Siempre segu�a las reglas.

Tiene todas las luces prendidas. Y la red echada.

Me da mala espina.

No digas eso, Abel. Ni lo pienses siquiera, por Dios.

No hay nada en la bodega, Art. S�lo pescado.

�Recogemos la red?

As� que, al ver las pruebas...

...concluy� que no hab�a sido un accidente.

Al principio no llegu� a ninguna conclusi�n.

S�lo pens� en c�mo se lo dir�a a su familia.

Yo lo conoc�a. Conoc�a a su mujer y a sus hijos.

Hola, muchachotes.

�Est� mam� en casa?

Est� adentro.

Sigan jugando.

Ella est� en la casa.

�Susan Marie?

�Bajo enseguida!

Hola, Art. Carl a�n no ha llegado.

Por eso...

Por eso estoy aqu�.

Me temo que tengo que darte una mala noticia.

La peor de todas.

Carl muri� anoche. En la zona del canal.

Carl est� bien.

Lo hall� yo, Susan Marie.

Estaba atrapado en la red.

Yo sab�a que esto iba a pasar.

Se lo advert�.

Sheriff, Ud. Ha dicho que no vio se�ales de violencia.

Nada fuera de lo normal.

Bueno...

Como dije, trat�ndose de alguien tan puntilloso como Carl...

...vi un par de cosas algo extra�as.

Ya mencion� la taza que vio en el piso.

�Hab�a alguna otra cosa fuera de lugar?

Hab�a un acumulador agotado ah� tirado. Y...

...la tapa no cuadraba.

La tapa del acumulador no cuadraba.

�Y qu� dedujo usted?

Protesto. Est� pidi�ndole que haga conjeturas.

�V�lgame, Alvin! �Se supon�a que protestara cuando Ud. Se las ped�a?

Basta de teatro, Nels. Act�e seg�n su edad.

De hacerlo, Su Se�or�a, estar�a muerto.

Contin�en, se�ores.

Queda pendiente mi protesta.

La declaro sin lugar.

Puede contestar la pregunta.

Mir� dentro de la caja.

Un acumulador era m�s grande que el otro.

�No le pareci� extra�o que alguien...

...tan preciso como Carl tuviera un acumulador que no cuadraba?

S�. Me sorprendi�.

Pero hab�a hecho un arreglo improvisado.

El borde de la caja parec�a...

...golpeado, para abrirle sitio al que no cab�a.

�Ese acumulador demasiado grande habr�a cabido...

...en la caja de Kazuo Miyamoto?

Era id�ntico a los de Miyamoto.

Pero �l ten�a sus 2 acumuladores...

...cuando registramos su barco m�s tarde.

Si fuera una moto, ser�a distinto.

En este caso, la herida parec�a hecha por algo largo...

...angosto y plano.

�Como un arp�n?

Es muy posible.

Ahora bien...

...Ud. Dijo que presentaba una herida de unos 6 cm...

...sobre la oreja izquierda.

�Quieres jugar a Sherlock Holmes?

�Qu� podr�a haber sido?

Te dir� lo que me recuerda esta herida.

Vi muchas heridas id�nticas a �sta...

...durante la guerra.

�Hab�a visto alguna herida as�?

Muchas, luchando mano a mano contra los japoneses.

Le dije a Art:

Sherlock Holmes buscar�a un "japo" con sangre en la culata del rifle.

�C�mo lleg� a esa conclusi�n?

He visto much�simas heridas de kendo.

Exactamente como �sta.

�Puede decirnos qu� es el kendo?

Es una lucha japonesa tradicional.

Los entrenan desde ni�os, �sabe? a matar con palos.

No tengo m�s preguntas. Gracias.

�Kazuo!

�Muestra decisi�n!

�Nunca muestres tus emociones!

Su informe dice que muri� ahogado...

...no v�ctima de kendo.

�C�mo lo estableci�?

Porque, como acabo de declarar, hall� espuma en los pulmones.

Ah, s�, la espuma. No he logrado entenderlo muy bien, Horace.

De nuevo, �cu�ndo ocurre eso?

Al mezclarse el agua, la mucosidad y el aire, al ventilar.

Al respirar. Creo haberlo dicho.

Pero estoy confundido. Porque un ahogado no respira.

Claro que no. La espuma demuestra que se hundi� respirando.

Por eso en la autopsia aparece que muri� ahogado.

Ya veo. Entonces...

...no lo asesinaron en la cubierta antes de echarlo por la borda.

Gracias, Horace. Eso es importante.

Quiero preguntarle algo m�s.

Algo de su informe.

Adelante, pregunte.

Acerca de esa herida en la cabeza. Aqu� Ud. Dice...

...que fue hecha con algo largo...

...angosto y plano.

�Ud. Io vio, o fue una deducci�n?

Es mi labor. Los m�dicos forenses hacemos deducciones.

Soy especialista en esa materia. En deducciones.

Por supuesto.

�Pero podr�a determinarse as�...

...si le arrojaron algo a la cabeza del difunto...

...o si la cabeza choc� con algo? �No ser�an iguales las heridas?

Ser�an iguales.

As� que si hubiese chocado contra algo angosto y plano...

...como la borda o el gal�pago gu�a, �podr�a haberse...?

Si la cabeza iba con velocidad, s�. Pero no veo c�mo.

�Pero ser�a posible?

Todo es posible.

�Podr�amos decir que Ud. No sabe con certeza?

Mire, �no acabo de decirlo? Ya lo he dicho.

Pero est� seguro de que muri� ahogado.

Por tercera vez, s�.

- �Puedo hablar? - No, Horace. Gracias.

- No m�s preguntas. - Puede retirarse.

Un descanso para almorzar. Reanudaremos a la 1:30 en punto.

�Y los ni�os?

Han hecho un mu�eco de nieve para recibirte.

�Qu� fant�stico!

Bueno, ser�n s�lo unos d�as m�s.

Est�s preciosa.

No me ir� hasta que sonr�as.

Creo que hay peligro con este jurado.

�Hatsue!

Perd�name por haberte besado.

Olvid�moslo. Olvida lo que pas�.

No te apenes. A m� no me pesa.

A m� tampoco.

�Crees que hacemos mal?

Para tus amigas, s�.

Tu padre me matar�a.

El problema es mi madre.

No te mezcles con los blancos.

C�sate con alguien de tu raza, de coraz�n firme y tierno.

El alfiler debe colocarse bien para hallar buen marido.

Ella me ense�a a serjaponesa.

�Qu� significa eso?

Aprendo baile, caligraf�a, c�mo peinarme.

C�mo sentarme sin moverme.

�Y eso, para qu�?

Es parte del encanto. Los muchachos no lo entienden.

Prueba conmigo.

Ella nunca deja que me salga con la m�a.

A m� me pasa lo mismo.

S�lo que es mi padre.

�Sabes qu� le pasar�a al operario que se pillara una manga?

�Lo sabes?

Reventar�a como un globo y salpicar�a todas las paredes.

Hasta los huesos se esfumar�an...

...y aparecer�an luego en el piso como miles de confeti blancos.

...y aparecer�an luego en el piso como miles de confeti blancos.

�A la larga ser�s un buen periodista!

Festival de la Fresa - 1941

�Te has preguntado por qu� la princesa siempre es japonesa?

- Honestamente, no. - Tu padre te lo dir�.

Es como una virgen ofrecida en sacrificio...

...en aras de la paz racial.

Funciona, por un tiempo.

�Es la hija de Fujita?

No, es Hatsue Imada.

Ah, s�. Es preciosa.

Sra. Heine.

Ud. Conoc�a al acusado...

...y a su familia, �no es as�?

S�. El y sus padres trabajaban nuestras tierras.

Viv�an en una de nuestras caba�as.

As� que el acusado conoc�a al difunto...

...a su hijo, desde entonces.

Pescaban juntos.

Estudiaban juntos. Mi hijo Carl lo trataba como si fuera blanco.

Como a cualquier amigo.

Pues d�ganos, Sra. Heine, �cu�ndo...

...cambiaron las cosas?

Mi marido fue y le vendi�...

...a su padre 7 acres de nuestras tierras.

De esa cerca a esa otra, luego hasta la carretera. Son 7 acres.

�Hasta el pie de la monta�a?

Bueno, de acuerdo. Eres muy buen negociante.

As� empez� este problema.

�Pero c�mo es posible?

Todos sabemos que la ley les prohibe tener tierras...

...a los nacidos en el Jap�n.

Hasta les prohibe arrendar.

�Qu� sentido ten�a programar los pagos?

Los hijos hab�an nacido aqu�. Y cuando el mayor...

...�se de ah�... cumpliera 20 a�os...

...y hubiesen terminado de pagar, ser�an suyas.

Pero fallaron los 2 �ltimos pagos y ah� se acab� todo.

�Fallaron los 2 �ltimos pagos?

�Tras a�os de no fallar ninguno?

Era la guerra. Ellos no estaban.

Los mandaron a los campamentos, con los otros japoneses.

Tenemos que dejar todo. Si quiere, venda las fresas, guarde el dinero.

Si no, se pudrir�n.

Tengo la mitad del pr�ximo pago.

De ning�n modo. No pienso quitarte tus ahorros en un momento as�.

Tome... $ 125. Mandar� lo que pueda desde donde est�.

Si no alcanza, venda mis fresas. Qu�dese con el dinero.

Cre� que nos las hab�as regalado.

�No eran un regalo?

�Pretendes completar el pago con las fresas que nosotros recojamos?

�Eso es lo que esperabas?

�Quieres m�s caf�?

No, gracias. Tome el dinero.

Etta ha sido muy grosera. Te pido disculpas.

Guarda ese dinero.

Ya lo pagar�s todo.

As� que el acuerdo fue que los pagos se har�an...

...con el tiempo.

El tiempo se acab� cuando mi marido muri�.

Yo no pod�a ocuparme sola de la granja, as� que...

...le vend� todos los 30 acres a Ole Jurgensen.

Y esta vez por un precio justo.

Y les mand� a esos "japos" todo lo que hab�an pagado, all�...

...a California, aunque no ten�a por qu�.

Entonces les devolvi� todo su dinero.

Y ah� acab� todo. �O volvi� a saber de la familia del acusado?

Oh, s�.

Volv� a saber del que est� ah� sentado.

Apareci� en mi casa.

Carl est� fuera. Luchando contra los "japos".

�Qu� quieres?

�Vine a recuperar mis tierras!

Ya no son de ustedes.

Ahora son de Ole Jurgensen. Habla con �l.

Ya lo hice.

El no sab�a que el Sr. Heine hab�a prometido...

�Quer�as que le dijera de un contrato il�cito y turbio?

Adem�s, no pagaron.

En este pa�s, el banco confisca las tierras.

No hice nada impropio.

Nada il�cito. Impropio es otra cosa.

�L�rgate!

�Se aprovech� de que no est�bamos y nos quit� las tierras!

�Yo luchaba contra los nazis!

Su turno.

S�lo 3 preguntas.

La familia Miyamoto les compr� 7 acres...

...�por $4,500?

Lo intentaron. Pero no completaron los pagos.

Segunda pregunta: �Cu�nto pag� Ole Jurgensen por cada acre?

Mil d�lares.

Entonces...

...lo que ser�an $4,500 se convirtieron en $ 7,000...

...�no es as�?

Es decir, al devolverles el dinero, Ud. Se gan�...

...$2,500.

�Esa es la tercera pregunta?

S�.

Pues ha calculado bien.

Ud. Tambi�n, Sra. Heine.

No tengo m�s preguntas.

Puede retirarse, Sra. Heine.

Antes de levantar la sesi�n, quiero decir algo.

Este tribunal quiere hacer notar que...

...ma�ana se cumplen 9 a�os del ataque a Pearl Harbor.

Algo totalmente ajeno a este juicio.

Y por eso lo menciono.

Ma�ana, a las 9:30. Abr�guense.

Barrieron la nieve hasta el faro. �Por qu� preguntas?

Quiero consultar los archivos para ver si �sta es la mayor nevada.

�D�nde estabas en 1929? �Esa s� fue una nevada! �Qu� tormenta!

�De verdad?

Busca en los archivos de la guardia costera.

Es tema para un art�culo.

T� haciendo garabatos y los dem�s trabajando.

Qu� gusto verte, Dave.

Todo est� fechado. As� lo archivamos, por la fecha.

Transmisiones de radio, bit�coras, partes atmosf�ricos... todo eso.

Eso de ah� se remonta a los tiempos de No�. Aunque nadie lo mira.

�Se registran los mensajes? �De los pescadores?

S�. Bueno, los m�s importantes, porque algunos no paran de hablar.

Ll�mame si me necesitas.

Izquierda o derecha, me da igual.

Abres t�.

Diario del Guardafaro

01:41 am. Niebla espesa.

El West Corona fuera de rumbo. Corrige...

El reloj de Carl se par� a la 1:47 am.

"Corrige el rumbo por el canal"

"El West Corona. El piloto indica"...

"...que se hallan cerca de la boya 56"

'A la 1:48 am, el West Corona vira en �ngulo hacia el noroeste"

"El piloto comprueba su posici�n por resonancia, 56, 59, y 60"

01:41 am. El West Corona fuera de rumbo.

01:42 am. Corrige el rumbo por el canal.

Oye, Levant.

Este es el canal. Cualquier carguero puede corregir el rumbo por aqu�.

S�lo ocurre si no se ve nada.

�Y los pescadores de arrastre?

No est�n tan locos como para pescar en una niebla as�.

�Esto qu� tiene que ver con tu art�culo?

Nada. Es s�lo por curiosidad.

No quiere decir que sea culpable.

La isla deber�a avergonzarse.

No es tan sencillo.

He seguido el juicio. Hay pruebas contundentes.

El fiscal tiene todo muy bien hilvanado.

No has o�do la presentaci�n de la defensa.

Hablas como si lo fueran a colgar.

Adem�s, no puedes fiarte de los hechos... no por s� solos.

�Qu� m�s hay?

�Las emociones?

Los hechos son s�lidos. Las emociones se esfuman.

Pues que se esfumen.

Hatsue...

...te quiero.

Hueles a cedro.

T� tambi�n.

Siento el latido de tu coraz�n.

Querido Ishmael:

Nada me ha desconsolado tanto...

...como escribirte esta carta.

Siento...

...que debo decirte la verdad.

He pasado por el faro y he hallado un informe que dice...

Hall� ciertos datos que podr�an ser importantes...

Seg�n el informe, hubo un carguero que...

...pas� por el canal a la hora en que muri� Carl.

Creo que deber�a llevarse al juicio.

Te quiero.

Jap�n Ataca EE. UU.

No es s�lo Hawai. Est�n atacando por...

...todo el Pac�fico. �Destruyeron la flota!

El FBI est� en Seattle, deteniendo a los "japos" traidores...

...esp�as y todo eso.

Los militares dicen que puede pasar cualquier cosa.

Esta noche habr� un apag�n.

Se trata de nuestros vecinos.

Empapelen bien las ventanas para esconderse...

...de los "japos".

Sus hijos se han incorporado al ej�rcito.

Son tan enemigos nuestros...

...como nuestros vecinos de origen alem�n o italiano.

�Han entendido?

Oiga, Sr. Lamberson.

Hemos entendido.

Vivamos de forma que, cuando todo haya pasado, sepamos...

...que hemos actuado honorablemente.

Componlo, �quieres?

Vivamos...

...de forma que...

...cuando todo...

...haya pasado...

...sepamos...

...que hemos...

...actuado...

...honorablemente.

El FBI arrest� al Sr. Shirasaki y no dejan salir a su familia.

Todo saldr� bien.

Te lo prometo.

Somos leales. Eso es para defendernos.

Aqu� todo el mundo tiene una.

Nos quedaremos con esto por un tiempo...

...y luego se les devolver�.

Han sido muy amables. Nos iremos enseguida.

�Qu� lindo! Lo trajeron de la madre patria, supongo.

Muy elegante.

Tienen cosas muy bonitas.

Les cuidar�n muy bien...

...todo lo que nos llevemos del viejo pa�s.

�Princesa de las Fresas? Te habr�s sentido muy halagada.

Crawford, �adivina lo que hab�a en el cobertizo? Dinamita.

24 cartuchos.

Es para los troncos. Para despejar la tierra.

Tal vez. Pero est� mal, �sabes?

Est� prohibido. Ten�as que haberla entregado.

Ahora hay que detenerte y llevarte a Seattle.

No hacen falta. El Sr. Imada-san es todo un caballero.

No pueden detenerlo. �No ha hecho nada!

Un hombre honrado debe dejar clara su inocencia.

Perdona. �Te importar�a?

- La prensa se basa en hechos. - �Cu�les?

No puedes publicarlos todos. Tienes que escoger.

Tienes que desechar lo trivial.

�Eres amigo de los '"japos"?

Te vamos a cortar los cojones y te los vas a tragar.

Anda con cuidado, Chambers.

�Es incre�ble!

No s�, mam�.

La junta de padres honra a 23 mujeres y pap� destaca a 3.

Todas japonesas. Es propaganda, no periodismo.

- Es peligroso. - Ya pasar�.

�Has visto las cartas?

"Parece que favoreces a los 'japos', Art".

"Tu diario insulta a todos los blancos.

Cancela mi suscripci�n".

�Qu� vas a hacer?

Devolverle su dinero.

�Y el anuncio de Petersen?

Lo retir�.

Como el de la gasolinera, el de Larson, y el del caf�.

�Ahora qu�?

Imprimiremos 4 p�ginas en vez de 8.

"Dile a Sumiko que ayude a su madre a cuidar el jard�n".

"Estamos cavando zanjas para un acueducto".

"Tambi�n plancho y doblo ropa en la lavander�a".

Los hakujin son peores que los animales.

No todos.

�Qu� sabes t�?

Porque vivo aqu�. Entre ellos. �Como t�!

Hablas con mucha seguridad, Hatsue.

Las palabras saltan de tu boca.

No me importa lo que digas.

��Me oyes?! �No quiero ser japonesa!

C�sate conmigo, Hatsue.

Por favor, di que s�. Nos iremos de aqu�.

�Est�s loco?

Quiero casarme contigo.

FUERA LOS "JAPOS"

Campamento de Manzanar

Entonces, Dr. Whitman...

...la sangre del arp�n...

...no era sangre de pez.

Era sangre humana.

Del tipo B positivo.

Como la de Carl Heine.

Pero no puede asegurarnos que fuera la de �l.

No. Pero como he dicho, ese tipo es poco com�n.

Corresponde al 10% de los varones blancos.

Mientras que el acusado es tipo O.

Ya nos lo dijo.

Nadie lo duda. Pero tambi�n nos ha dicho...

...que rasp� la sangre seca del mango del arp�n.

Algo que iba impulsado choc� contra...

...estaba en el barco de Carl Heine. Pero...

...me extra�� que...

Ud. Me pidi� que explicara...

Llamamos a la Sra. Susan Marie Heine.

�Puede recordar la ma�ana del d�a 8 de septiembre?

La ma�ana siguiente a la que su marido hab�a comprado...

...la granja deJurgensen.

Una semana antes de su muerte.

�Fue a verles el acusado ese d�a para hablar con su marido?

No pasa nada.

Es un cuento largo.

Quiere comprar 7 de los acres de Ole.

Los que ten�a su familia.

Lo que cuenta mi madre.

Me imaginaba que era eso. �Qu� le dijiste?

�Qu� pod�a decirle?

Mi madre est� por medio. Ya la conoces.

Dije que lo pensar�a y que hablar�a contigo.

�Se fue enojado?

�Qu� s� yo? Kazuo es un "japo". Con ellos no se sabe.

No digas eso. No lo sientes.

Sol�an pescar juntos. Eran buenos amigos.

Entonces �ramos ni�os.

�As� que su marido dijo que lo pensar�a?

Alent� al Sr. Miyamoto a pensar que...

Yo no dir�a que lo alent�.

Pero no le dijo que no, �verdad? No le quit� la esperanza.

No con esas palabras.

As� que el acusado se sinti� optimista, �no?

�Qui�n puede saber lo que �l espera, o lo que est� pensando?

Sra. Heine...

...�eso le parece justo?

Protesto. No viene al caso.

�No hay nada que venga m�s al caso!

- �Ud. Io sabe! - �Su Se�or�a!

Se�ores, por favor. Vuelvan a sus esquinas.

Sra. Heine, perdone la interrupci�n.

No hay m�s preguntas.

Gracias, Sra. Heine. Puede retirarse.

La fiscal�a ha concluido su presentaci�n.

Sr. Gudmundsson, puede llamar a su primer testigo de descargo.

La defensa llama a la Sra. Hatsue Miyamoto.

Mi marido lleg� muy animado.

Me despert� con la noticia.

Me dijo que hab�a ayudado a Carl en el mar y que �ste...

...hab�a accedido a vendernos las tierras.

Empezamos a hacer planes enseguida.

�Y cu�ndo se enter� de que Carl Heine se hab�a ahogado?

A la una de la tarde, en la tienda...

...de Petersen.

�Kazuo?

Se muri� Carl Heine. Lo comenta toda la isla.

- �Qu� dices? - Se ahog�. Apareci� enredado.

- �Pobre Susan Marie! �Los ni�os! - No puedo creerlo.

Tengo que ir al barco a cambiar el acumulador.

�Por qu�?

Estuve en su barco, �te acuerdas?

Lo ayudaste. D�selo al sheriff.

�Est�s bromeando? �Piensas que van a creerme?

Es la verdad, �no?

S�, pero dej�moslo ya.

Entonces...

...�su marido lleg� agitado tras haberse encontrado con el difunto?

Dije animado...

...no agitado. Estaba animado en el sentido de euf�rico.

Y usted...

...�tambi�n sinti� euforia al o�r la noticia?

Me alegr� por �l. Y sent� alivio.

As� que Ud. Y su marido habr�n llamado...

...a sus amistades y parientes para darles la buena noticia, �s�?

�En serio?

�No llamaron a la familia para hablar de sus planes?

�No les inform� que se hab�an reivindicado?

Decidimos no dec�rselo a nadie...

...hasta firmar los papeles, por si algo fallaba.

Y as� fue.

Carl Heine apareci� muerto.

Con el cr�neo destrozado.

S�.

�Y qu� raz�n hab�a entonces para llamarles?

Todo estaba en el aire.

�Estaba en el aire? �Esa fue su reacci�n?

Aparte de su desaz�n por el trato que se perd�a...

...�c�mo reaccionaron...

...al enterarse que un marido y padre de familia...

...hab�a muerto con el cr�neo aplastado?

Si est� insinuando que la muerte de Carl no nos afect�...

...se equivoca y nos ofende.

Ya veo.

Pues, �no se les ocurri� ir a contarle...

...al sheriff Moran del encuentro en la niebla y del acumulador?

Lo consideramos.

Decidimos no hacerlo.

�Por qu�?

Porque las cosas se ve�an mal. Muy mal.

Kazuo y yo lo sab�amos.

Pensamos que podr�a acabar aqu�, acusado de asesinato.

Y eso es justo lo que ha pasado.

Pero si se amparaban en la verdad...

...�de qu� se preocupaban?

En un juicio no s�lo cuenta la verdad, Sr. Hooks.

Aunque as� deber�a ser.

Entonces taparon la verdad. Mintieron.

Lo contrario nos pareci� un error.

�No le parece que el error fue cometer enga�o?

�Ocultar informaci�n, deliberadamente...

...durante la investigaci�n?

Me parece algo muy humano.

�Supongo que para Ud. eso justifica sus mentiras?

No s�, Sra. Miyamoto. Sencillamente...

...no lo entiendo. Me ha dejado perplejo.

�C�mo espera ahora convencernos de que dice la verdad?

Retiro la pregunta.

Espere. No he podido explicar...

No tengo m�s preguntas.

Nada m�s, Sra. Miyamoto. Ni una palabra.

S� que Ud. Querr� expresarle al Sr. Hooks...

...lo que est� pensando, pero eso no se permite.

Sr. Gudmundsson, �quiere Ud... .?

Dadas las circunstancias, se levanta la sesi�n.

Hasta ma�ana a las 9:30.

Este modelo de auto es muy bueno. Mejor que los nuevos.

Era de mi padre.

Fue un hombre muy bueno.

S� que los fastidi�, pero qu� bonita nieve, �no?

S�. Muy bonita.

Este juicio es injusto.

Tu padre lo habr�a dicho en su peri�dico.

�Qu� habr�a dicho?

Que no est� bien.

�Que todo es una injusticia!

A veces pienso que la injusticia...

...forma parte de todo.

Estoy hablando de la gente, no de todo el universo.

El m�dico forense, el fiscal.

T�.

T� podr�as ayudar.

�Te parece?

Quiz�s deber�a escribir un art�culo.

S�. Sobre la injusticia.

Sobre todas las injusticias que cometemos mutuamente.

Disculpe, Sra. Chambers.

La comunidad japonesa se aflige por la muerte de su esposo.

Fue un hombre sumamente justo y de gran compasi�n.

Fue amigo nuestro y de todo el mundo.

Sabemos que seguir�s sus pasos, Ishmael...

...y le har�s honor a su legado.

Gracias.

Qu�date aqu�.

No salgas manejando.

Ma�ana empiezo temprano.

Esto est� lleno de fantasmas, �no?

Me destroza verte as�.

No s� a qu� te refieres.

Est� casada, Ishmael.

Aqu� hace mucho fr�o. Hablemos en la cocina.

No quiero hablar de nada.

Eres igual que tu padre.

�No soy igual que mi padre! Eso es lo que todos quisieran.

Todo el mundo piensa que no le llego ni a la rodilla.

S�lo iba a decir que no le molestaba el fr�o.

No es una cosa tan terrible...

...ser el hijo de tu padre.

LA CARA DEL

PREJUICIO

LA EQUID AD Y

LAJUST

Campamento de Manzanar

Perdone, Su Majestad.

�Qui�n es tu novio?

�Dame eso!

�Esto explica tus paseos diarios por el bosque?

�Dime!

Cont�stame.

Querido Ishmael:

Nada me ha desconsolado tanto...

...como escribirte esta carta.

Siento...

...que debo decirte la verdad.

Querido Ishmael, cuando nos vimos en el cedro por �ltima vez...

...siento...

...y sent� tu cuerpo moverse contra el m�o...

Cuando nos vimos en el cedro por �ltima vez...

...y sent� tu cuerpo moverse contra el m�o...

...tuve la certeza...

...de que todo estaba mal.

Que nunca podr�amos estar juntos.

Y que pronto tendr�a que dec�rtelo.

Ahora, por esta carta...

...te lo digo.

No volver� a escribirte.

Ya no soy tuya.

No te quiero, Ishmael.

No hay modo m�s sincero de decirlo.

Cuando sent� latir tu coraz�n...

...tendida junto a ti...

jam�s me hab�a sentido tan unida a nadie.

Jam�s me hab�a sentido tan unida a nadie.

Cuando sent� latir tu coraz�n...

...no podr�a durar.

No volver� a escribirte.

Tuve la certeza...

...de que todo estaba mal.

Te quise y...

No te quiero.

...no te quise, al mismo tiempo.

No hay modo m�s sincero de decirlo.

Cada vez que est�bamos juntos...

No te quiero, Ishmael.

Lo sab�a.

No hay modo m�s sincero de decirlo. Te quise...

...y no te quise, al mismo tiempo.

Seguir� adelante con mi vida...

...lo mejor que pueda.

Espero que hagas lo mismo.

No te quiero, Ishmael.

No hay modo m�s sincero de decirlo.

Cada vez que est�bamos...

...lo sab�a.

Te quise...

...y no te quise, al mismo tiempo.

Debes vivir.

Debo decirte adi�s.

S� que har�s grandes cosas en este mundo.

Tienes un coraz�n tierno.

Un buen coraz�n.

Jam�s me olvidar� de ti...

...ni del tiempo que pasamos juntos.

Tijeras.

Retractor.

Pinzas.

�Japonesa de mierda!

- �Te mandar�n a Europa? - Creo que s�.

�Por qu� te alistaste como voluntario?

Van a o�rlo todo.

Ser�a estupendo si hubiera m�sica.

�No lo hab�as hecho nunca?

Nunca.

T� eres el �nico.

�Jura decir la verdad y nada m�s que la verdad, lo jura por Dios?

Lo juro.

O� una bocina y vi un farol.

�Eres t�, Miyamoto?

Carl ten�a otro farol.

�Qu� pasa, Carl?

Se me han agotado los 2 acumuladores.

El generador estaba mal.

S�lo tengo los faroles y la bocina.

No te preocupes.

Usaremos uno de los m�os.

2 faroles

Es muy grande, pero encajar� si le doy unos golpes.

Martilla con esto.

No me explico por qu� no le cont� todo eso al sheriff. �Por qu�?

No ten�a abogado.

Pero aun despu�s de tener un abogado, Ud. Asegur�...

...no haber visto a Carl, �no fue as�?

S�, al principio.

Caramba...

..."al principio".

Qu� expresi�n interesante.

Estaba detenido, ten�a abogado, y segu�a negando.

Deb� decirlo todo enseguida.

Debi� decirlo todo.

Es decir, debi� decir la verdad.

�Pero es �sa la verdad?

�Es toda la verdad? �Dime?

Ud. No quiere saber la verdad.

Prueba a dec�rmela.

La verdad es que ten�a ganas de matarlo.

�Y lo hiciste?

�No va a decir nada?

Tardar�n un poco en recargar.

Nos veremos en el muelle.

�No va a decir nada?

- No sab�a que era una pregunta. - �Oh! �Ahora lamenta...

...no decir la verdad?

He dicho la verdad.

�Esta ma�ana? �Lo del acumulador es verdad?

Es una pregunta.

S�.

Y ya lo hab�a dicho antes.

Ud. Dijo en su testimonio que...

"Dorm� hasta la 1:30. Mi mujer me despert�...

...con la noticia. Hablamos un rato y me fui directo a mi barco".

�Sin pasar por otro sitio?

- �Esa es la verdad? - S�.

Pues el sheriff hall� 2 acumuladores en su barco.

Si, como ha dicho, le prest� uno a Carl...

...�c�mo es posible eso?

Ten�a otro en mi cobertizo.

Lo mont� antes de que llegara el sheriff.

Qu� oportuno... en su cobertizo.

Su versi�n cambia con cada nueva pregunta.

Me dirig� directamente al barco, s�, con un acumulador.

�El cabo nuevo tambi�n estaba en su cobertizo?

Eso parece un almac�n.

�No responde? Se queda ah�...

...sin expresi�n. �Qu� dif�cil es confiar en Ud.!

�Protesto!

Ha lugar.

Eso es impropio, Sr. Hooks.

Pregunte algo que venga al caso, o si�ntese.

�Deber�a darle verg�enza!

No tengo m�s preguntas.

...al creer que el hijo de Etta Heine jam�s se las vender�a.

Las tierras que...

...seg�n �l, eran propiedad de su familia.

La �nica forma de obtenerlas...

...era eliminando a Carl Heine.

As� que, creyendo que un crimen a sangre fr�a estaba...

...justificado, sigui� a Carl Heine.

Le asest� el golpe traicionero...

...que le hab�a ense�ado su padre.

Tras una sarta de mentiras...

...el acusado confes� que estuvo all�...

...solo, en el bote, en la niebla...

...con la sangre de Carl Heine en el arp�n.

Siete acres.

�Cu�nto pagar�as por ellos? Por curiosidad.

�Por cu�nto los vendes?

�Qui�n dijo que los vend�a?

De ser as�, tendr�as mucho af�n de comprarlos.

Deber�a cobrarte una fortuna.

Bueno, lo siento... siento todo el maldito asunto.

A $ 1,200 el acre.

Eso le pagu� a Ole. No te queda otro remedio.

Ma�ana podemos firmar.

Miren al acusado.

Observen la verdad que en �l se manifiesta.

Que se manifiesta en los hechos.

Miren sus ojos, se�oras y se�ores.

Estudien su rostro.

Y preg�ntense...

...cada uno de Uds:

�Cu�l es mi deber de ciudadano de esta comunidad?

�De este pa�s?

�Como americano?

No hay pruebas de c�lera alguna hacia Carl, y menos de rabia...

...y menos a�n de rabia asesina.

No hay motivo para que hubiera premeditaci�n...

...y tampoco hay prueba de ello. Ninguna.

Le hab�a pedido a su amigo Carl que le vendiera unas tierras.

Y Carl lo estaba pensando.

La propia esposa de Carl declar� que su marido...

...no se hab�a decidido.

Qu� extra�o momento para asesinar al hombre, �no les parece?

Lo que el Sr. Hooks les pide que crean...

...es que no hacen falta pruebas...

...contra alguien que atac� a Pearl Harbor.

"Miren sus ojos", dijo el fiscal, contando con que ver�an al enemigo.

Cuenta con que Uds...

...no han olvidado la guerra y ver�n a Kazuo Miyamoto...

...de alguna manera asociado con ella.

Y as� es, efectivamente.

No olviden que el primer teniente Kazuo Miyamoto...

...es un h�roe condecorado por el ej�rcito de los EE. UU.

Ahora bien...

...Kazuo Miyamoto cometi� un error.

No sab�a si confiar en nosotros.

Tuvo miedo de caer v�ctima de r�gidos prejuicios...

...como los que el Sr. Hooks, de hecho, les urge aplicar.

Y ese temor est� justificado.

�Por qu�? Porque lo enviamos a �l, y a su esposa...

...y a miles de compatriotas americanos...

...a campos de concentraci�n.

Perdieron sus hogares, sus bienes, lo perdieron todo.

�Ahora no podemos perdonarle su falta de confianza?

Ahora bien...

...el distinguido fiscal quiere que cumplan su deber ciudadano.

Como buenos americanos. Por supuesto, deben hacerlo.

Y si lo hacen, Kazuo Miyamoto no tendr� nada que temer. Porque...

...esta naci�n tiene como fundamento una serie de principios.

De equidad...

...de igualdad y de justicia. Y si Uds. Se mantienen fieles...

...a esos principios, condenar�n a un hombre por sus actos...

...y no por sus or�genes.

Yo ya estoy viejo. Ya no puedo caminar muy bien.

Tengo un ojo casi in�til. Ya mi vida se est� acabando.

�Por qu� les digo esto?

Se lo digo para que vean que yo considero las cosas...

...al umbral de la muerte...

...de modo distinto a la mayor�a de Uds.

Y me siento como un viajero ca�do de Marte...

...at�nito ante lo que estoy viendo.

La misma debilidad humana...

...pasada de generaci�n a generaci�n.

Nos odiamos mutuamente, somos v�ctimas de...

...miedos irracionales, de prejuicios.

Quiz�s Uds. Crean...

...que �ste es un juicio ordinario, en un pueblo ordinario.

Pues...

...no lo es.

De vez en cuando, en alg�n lugar del mundo...

...la humanidad es sometida a juicio.

Y la integridad y la dignidad.

Y tambi�n de vez en cuando...

...a ciudadanos corrientes como ustedes...

...se les convoca para evaluar y calificar a la raza humana.

En nombre de la humanidad...

...cumplan con su deber, como han jurado.

Devuelvan este hombre a su esposa y a sus hijos.

D�jenlo libre...

...como debe ser.

Buenas noches, Sra. Miyamoto.

Por favor...

...s� que te parecer� una locura...

...pero s�lo quiero abrazarte. Si me dejaras hacerlo...

...por s�lo unos segundos...

...me marchar�a...

...y jam�s volver�a a hablarte.

Hatsue, m�rame, por favor.

Hice una cosa horrible, Ishmael.

Pero tienes que escucharme. Jam�s podr� tocarte.

Tienes que olvidarme.

Las cosas son as�.

Tienen su fin, Ishmael.

Cr�eme.

Tienes que olvidarme.

Pas� por el faro.

Hall� un informe seg�n el cual un carguero pas� por el canal...

...a la hora exacta en que muri� Carl.

Esto debi� haberse presentado en el juicio.

�C�mo me enred� en esto?

Hemos inspeccionado mil veces esos barcos.

Si el m�stil de Carl tiene un farol, Miyamoto no minti�.

�Lo ves? No hay farol.

�Qu� es eso?

Nada. Trozos de cuerda.

Pues entonces es algo.

Alguien deber�a inspeccionarlo.

No toques nada, Abel. Acu�rdate que hubo un crimen.

Donde ha habido un crimen, no se toca nada.

�No entiendes que el jurado ya est� deliberando?

Son ataduras, Art.

Son nudos en forma de 8, cortados.

Otra cosa, Art, estas manchas en el m�stil...

...podr�an ser de sangre.

El corte en la mano.

�Lo ve? �Lo ve?

Art, es mejor que venga. Tiene que ver esto.

�Ahora qu�?

Eche un vistazo.

Espero que sea importante.

Ahora s�lo puedo aceptar pruebas nuevas...

...de magno valor jur�dico.

S�lo si �stas alteran todo.

�Nels te lo explic�?

S�.

Bueno, hablemos de ese segundo farol y del barco carguero.

Miyamoto se fue, Carl arranc� el motor y...

...se habr� acordado del farol. As� que se trep� para cortarlo.

Todo cuadra... el informe costanero...

...los faroles, el carguero, la taza, la hora del reloj de Carl.

Yla sangre en el arp�n.

Su Se�or�a, esto es pura conjetura.

Alvin, por favor. Basta.

- Con todo respeto... - Esc�cheme.

Oiremos la teor�a, y si la justicia lo exige, el jurado tambi�n.

Por si acaso resultara ser la verdad.

�Yla herida de la cabeza?

Hab�a un golpe en la regala...

...bajo el m�stil. - Debido a cualquier cosa.

Que tuviera pelo humano.

�Puedo?

Esto no es una causa l�cita. No se puede probar nada.

Ciertamente merece m�s estudio.

Quiero pensarlo.

A prop�sito...

�Cu�ndo hallaste el informe de la guardia costera?

�Fuiste al faro hoy?

Fue antes de ayer.

Se pregunta por qu� esper�.

Creo que tengo una idea.

�Tendr� que ver con...

...la forma en que la miras?

Se requiere algo crucial...

...algo cr�tico...

...para librarse de cualquier obsesi�n.

Bien sea del prejuicio, del odio, hasta del amor.

Bueno, tuve que hacerlo.

No hab�a m�s remedio.

Ahora est�s hablando como tu padre. �Te he dicho cu�nto lo admiraba?

No puedo dejar de pensar en Carl.

�Qu� injusto parece esto!

Un accidente... y se acab�.

Las cosas sobrevienen de repente, supongo.

Un carguero en la niebla...

...o una guerra.

El azar rige todo el universo.

Con la posible excepci�n del coraz�n humano.

Buenas, Horace. Parece 1930, �verdad?

El 1929, Nels. Creo que est�s pensando en 1929.

Tienes raz�n, Horace. El invierno del 29.

Todos de pie.

El Juzgado Superior del estado de Washington...

...condado de San Pedro...

...est� en sesi�n.

Miembros del jurado.

Este tribunal les agradece el af�n que le han dedicado a su labor...

...en condiciones tan dif�ciles. Sin embargo...

...dadas las nuevas pruebas presentadas...

...quedan relevados de su deber.

�Orden!

Vuelvan a sentarse.

Calma.

No se olviden...

...que hemos examinado la muerte de un hombre...

...y cavilado el destino de otro.

P�ngase de pie el acusado.

Kazuo Miyamoto...

...declaro sin lugar la instancia en contra suya. Queda en libertad.

�Puedo abrazarte ahora?

Qu� agradecida estoy de tu tierno coraz�n.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org