Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:24,544 --> 00:02:26,205
You dumbass twerps!
1
00:02:26,279 --> 00:02:28,679
What are you trying to do,
kill me?
2
00:02:28,748 --> 00:02:30,113
Damn!
3
00:02:32,785 --> 00:02:33,911
What did you do,
get your license...
4
00:02:33,987 --> 00:02:36,012
at the corner store?
5
00:03:00,547 --> 00:03:02,174
What's he on?
6
00:03:10,623 --> 00:03:12,147
That guy's crazy.
7
00:03:15,595 --> 00:03:19,031
Oh, God! What's that?
Who's that?
8
00:03:37,150 --> 00:03:38,640
What's he doing?
9
00:05:13,646 --> 00:05:15,637
Help me.
10
00:07:38,324 --> 00:07:41,418
Honey, I think we're lost.
11
00:07:41,494 --> 00:07:44,429
Lost? Only in beauty.
12
00:07:45,565 --> 00:07:47,157
Jackrabbit! Look.
13
00:07:47,233 --> 00:07:49,963
Gloria, hurry.
Get the video camera.
14
00:07:57,210 --> 00:07:59,075
Hi. I'm Phil Rockwell...
15
00:07:59,145 --> 00:08:01,773
and welcome to
the Rockwell family vacation.
16
00:08:01,848 --> 00:08:04,681
We're on our way across
this great country of ours...
17
00:08:04,750 --> 00:08:08,277
and this is my wife here.
18
00:08:08,354 --> 00:08:10,948
Gloria Jean. Hi.
19
00:08:14,393 --> 00:08:17,658
And we're on our way
to the historic old town...
20
00:08:17,730 --> 00:08:18,924
you know, where there's
all the activity...
21
00:08:18,998 --> 00:08:20,124
from the last century and all...
22
00:08:20,199 --> 00:08:23,828
and, well, we're just going out
to learn a lot about history...
23
00:08:23,903 --> 00:08:25,461
and what made
this country great.
24
00:08:25,538 --> 00:08:27,529
Right, gang?
25
00:08:27,607 --> 00:08:31,634
Matthew. Matthew, say hi.
26
00:08:33,946 --> 00:08:35,743
- Tina.
- What?
27
00:08:35,815 --> 00:08:38,181
Give me a smile.
28
00:08:54,500 --> 00:08:56,297
Look, Gloria, a roadblock.
29
00:08:56,369 --> 00:08:57,461
Oh, be careful.
30
00:08:57,537 --> 00:08:59,198
Go around to the right.
31
00:08:59,272 --> 00:09:00,569
Slow down, Dad. I want to see.
32
00:09:00,640 --> 00:09:02,574
Well, let's see what he wants.
33
00:09:04,343 --> 00:09:06,072
Get me my registration.
34
00:09:12,084 --> 00:09:13,517
Hey, boss.
35
00:09:13,586 --> 00:09:15,781
Some wild animal cause
all this damage?
36
00:09:15,855 --> 00:09:18,881
Yep, wild animals.
37
00:09:18,958 --> 00:09:22,155
You figuring a coyote?
38
00:09:24,630 --> 00:09:28,862
Yep, figuring a coyote.
39
00:09:28,935 --> 00:09:31,062
I guess these wild animals
are pretty treacherous...
40
00:09:31,137 --> 00:09:33,367
out here in the frontier, huh?
41
00:09:35,575 --> 00:09:40,012
Yep, pretty treacherous.
42
00:09:40,813 --> 00:09:42,838
We'll be careful then.
43
00:09:46,452 --> 00:09:47,885
Yep.
44
00:09:50,289 --> 00:09:52,223
Be careful.
45
00:09:52,291 --> 00:09:55,021
OK. It's time to go.
46
00:09:55,094 --> 00:09:56,994
Come on, kids. Sit down.
47
00:09:57,063 --> 00:09:58,553
Thank you.
48
00:10:00,900 --> 00:10:03,300
Thanks, officer. Bye.
49
00:10:03,369 --> 00:10:04,996
Put your seat belts on.
50
00:10:05,071 --> 00:10:07,733
You can see what happens
when you're not careful.
51
00:10:07,807 --> 00:10:10,435
Hey, Gloria, could you hand me
that pudding now?
52
00:10:19,885 --> 00:10:22,877
Honey, this is so much
pretty fun.
53
00:10:24,290 --> 00:10:26,622
- Dad.
- Look out.
54
00:10:26,692 --> 00:10:27,852
Dad, what's going on?
55
00:10:27,927 --> 00:10:30,225
It's just a blowout.
56
00:10:30,296 --> 00:10:32,161
Watch out for rocks.
57
00:10:39,138 --> 00:10:41,003
Stupid thing.
58
00:10:49,882 --> 00:10:52,214
OK. I'm gonna have to go
get some help.
59
00:10:52,284 --> 00:10:54,775
Be careful, Peaches.
60
00:10:54,854 --> 00:10:56,651
OK. Lock the doors.
61
00:11:20,513 --> 00:11:22,447
Hi. I'm Phil Rockwell.
62
00:11:22,515 --> 00:11:25,075
My family and I were out
on a little vacation...
63
00:11:25,151 --> 00:11:27,949
and one of our tires blew out.
64
00:11:28,020 --> 00:11:29,487
Do you have, like, a telephone
maybe I could use...
65
00:11:29,555 --> 00:11:30,647
to call someone?
66
00:11:30,723 --> 00:11:33,419
Sure, you can come in
and use the telephone...
67
00:11:33,492 --> 00:11:35,551
but I don't think you'll find
a garage open...
68
00:11:35,628 --> 00:11:37,459
at this time of the day.
69
00:11:37,530 --> 00:11:39,225
Oh, man.
70
00:11:39,298 --> 00:11:41,323
Hey. Why don't you bring
your family in?
71
00:11:41,400 --> 00:11:44,335
My grandson, he works on cars.
72
00:11:44,403 --> 00:11:46,735
Really? That's so great.
73
00:11:46,806 --> 00:11:50,572
My house is
right across the street.
74
00:11:50,643 --> 00:11:56,639
Get your family.
I'll meet you in 5 minutes.
75
00:11:58,484 --> 00:12:00,509
You people are really
so nice out here.
76
00:12:00,586 --> 00:12:04,044
- Five minutes.
- Toodle-oo!
77
00:12:13,599 --> 00:12:16,295
Hey. Come on. Let's go.
78
00:12:16,368 --> 00:12:18,836
Gather up your stuff.
79
00:12:18,904 --> 00:12:21,236
I found the nicest lady.
80
00:12:21,307 --> 00:12:22,968
Invited us over for dinner.
81
00:12:24,877 --> 00:12:27,937
Tina's in hell
82
00:12:28,013 --> 00:12:31,039
This is fun, Dad.
Can we do this every weekend?
83
00:12:32,618 --> 00:12:35,178
Looks like we're here.
84
00:12:35,254 --> 00:12:38,155
She said across from the diner.
85
00:12:50,169 --> 00:12:53,434
OK? Let's go.
86
00:13:29,008 --> 00:13:32,705
You've got to be kidding.
You were invited here.
87
00:13:36,382 --> 00:13:38,942
Tina, please.
88
00:13:41,086 --> 00:13:45,147
Glad you could make it.
Follow me.
89
00:13:46,692 --> 00:13:47,818
Come on.
90
00:13:48,794 --> 00:13:50,625
Thanks again for having us over.
91
00:13:51,630 --> 00:13:53,996
This is a really nice place
you have.
92
00:14:13,319 --> 00:14:15,810
Tina honey, come on.
93
00:14:22,027 --> 00:14:25,121
Come on, kids.
It's just a normal house.
94
00:15:05,204 --> 00:15:08,230
See? I told you
this place was normal.
95
00:15:30,062 --> 00:15:31,495
Hi.
96
00:15:35,567 --> 00:15:38,468
Matthew, come in here, son.
97
00:15:50,215 --> 00:15:53,514
Tina, don't fuss.
98
00:15:54,486 --> 00:15:57,216
Just sit down, OK?
99
00:16:00,192 --> 00:16:01,750
Sit still, honey.
100
00:16:05,431 --> 00:16:08,992
Welcome, my friends,
to my humble home.
101
00:16:09,068 --> 00:16:14,768
This is the Surgeon,
Surgeon General.
102
00:16:20,479 --> 00:16:22,447
I think he likes you.
103
00:16:27,920 --> 00:16:31,151
Easy there. She's spoken for.
104
00:16:31,223 --> 00:16:35,489
And this is Plates.
He loves his little corner.
105
00:16:37,863 --> 00:16:39,296
Hi, Plates.
106
00:16:41,233 --> 00:16:46,865
And here comes Brain
with dinner.
107
00:17:02,054 --> 00:17:06,684
Brain doesn't believe
in formal dinner attire.
108
00:17:09,361 --> 00:17:10,487
Hi.
109
00:17:24,843 --> 00:17:26,333
Thanks, Brain.
110
00:17:30,949 --> 00:17:32,348
No, thank you.
111
00:17:32,418 --> 00:17:36,081
Are you feeling OK, dearest?
112
00:17:36,855 --> 00:17:39,653
Yes. I'm fine.
I'm a vegetarian.
113
00:17:39,725 --> 00:17:42,455
I don't believe
in killing animals.
114
00:17:45,697 --> 00:17:48,063
If it had eyes, I won't eat it.
115
00:17:48,133 --> 00:17:49,532
Hush, Tina.
116
00:17:50,869 --> 00:17:54,270
To each their own.
117
00:17:54,339 --> 00:17:57,001
She's pale and thin.
118
00:17:57,076 --> 00:18:00,341
Frail? Which one's frail?
119
00:18:00,412 --> 00:18:04,746
Yes. One's a little frail,
but just one, though.
120
00:18:06,485 --> 00:18:09,613
Excuse me? I think we need
to invest in mirrors...
121
00:18:09,688 --> 00:18:12,418
before we discuss how I look.
122
00:18:14,093 --> 00:18:16,323
God only knows what you're
doing to yourselves...
123
00:18:16,395 --> 00:18:18,329
by eating this stuff.
124
00:18:19,565 --> 00:18:22,557
I mean, look at this slop.
125
00:18:22,634 --> 00:18:26,934
Having your beliefs is fine,
but keep them to yourself.
126
00:18:27,005 --> 00:18:28,905
Now give us a smile.
127
00:18:31,944 --> 00:18:35,402
Oh. Yoo-hoo, Mr. Shadow.
128
00:18:37,182 --> 00:18:44,418
Say cheese!
129
00:18:54,533 --> 00:18:56,592
Oh, we're sorry.
130
00:18:58,036 --> 00:19:01,472
Hey. We didn't mean to...
we didn't know you...
131
00:19:01,540 --> 00:19:02,632
didn't want to take a picture.
132
00:19:02,708 --> 00:19:05,939
What's wrong?
What are... what are you doing?
133
00:19:07,679 --> 00:19:09,772
Yes, yes!
134
00:19:12,084 --> 00:19:13,642
Listen!
135
00:19:20,159 --> 00:19:23,060
Gloria! What did he do to you?
136
00:19:23,128 --> 00:19:24,254
Stop!
137
00:19:28,934 --> 00:19:31,095
What are you doing?
138
00:19:35,674 --> 00:19:38,370
Get out of here. Hurry. Please.
139
00:19:39,645 --> 00:19:42,341
Come on. Let's go.
140
00:19:44,850 --> 00:19:46,215
Why?
141
00:19:54,326 --> 00:19:56,954
I'm gonna get us out of here.
142
00:19:57,029 --> 00:19:58,155
Come on.
143
00:20:01,233 --> 00:20:02,325
Come on. Come on. Quick.
144
00:20:02,401 --> 00:20:04,892
Matthew, don't leave me!
145
00:20:11,276 --> 00:20:12,538
Dad.
146
00:20:27,125 --> 00:20:29,252
Come on. Get them.
147
00:20:29,328 --> 00:20:31,694
- Yes!
- Shoo.
148
00:21:39,398 --> 00:21:40,729
Matt!
149
00:22:10,662 --> 00:22:12,721
Oh, yes.
150
00:22:14,299 --> 00:22:16,324
You bastard!
151
00:22:17,769 --> 00:22:20,636
We haven't done anything wrong.
152
00:22:21,940 --> 00:22:24,431
Tell him
not to hurt her, please.
153
00:22:24,509 --> 00:22:26,739
Tell him not to hurt her.
I want to keep her.
154
00:22:28,046 --> 00:22:30,606
Why are you doing this?
155
00:22:33,885 --> 00:22:35,750
You missed.
156
00:22:39,057 --> 00:22:41,423
Oh, no, Matthew.
157
00:22:44,129 --> 00:22:45,926
I'll take care of her.
I promise. Please.
158
00:22:45,997 --> 00:22:47,897
I love her. Please.
159
00:22:48,967 --> 00:22:50,366
She must be preserved.
160
00:22:50,435 --> 00:22:52,528
- Oh, no!
- Stop.
161
00:25:49,581 --> 00:25:50,843
Hello.
162
00:25:57,756 --> 00:25:58,882
Hello?
163
00:26:01,860 --> 00:26:03,794
Tina, are you awake?
164
00:26:09,301 --> 00:26:10,825
Hi, Tina.
165
00:26:12,671 --> 00:26:14,263
I didn't know
if you were hungry...
166
00:26:14,339 --> 00:26:18,241
so I brought you
some soup and money.
167
00:26:20,478 --> 00:26:22,002
You bastard!
168
00:26:23,315 --> 00:26:25,943
Where's my family?
169
00:26:26,017 --> 00:26:27,507
What have you done with them?
170
00:26:27,586 --> 00:26:29,247
I didn't do anything to them.
171
00:26:29,321 --> 00:26:32,779
Here. Eat this. You haven't
eaten anything in hours. Yeah.
172
00:26:43,969 --> 00:26:46,437
It's OK. It's OK.
Everything's gonna be fine.
173
00:26:46,504 --> 00:26:49,962
Granny's gonna let me keep you.
174
00:26:51,743 --> 00:26:53,643
Keep me?
175
00:26:54,813 --> 00:26:55,939
Yup.
176
00:26:57,449 --> 00:26:59,417
Want to go for a ride?
177
00:26:59,484 --> 00:27:03,648
No! Don't you even get it?
178
00:27:05,023 --> 00:27:09,483
I just lost my father.
I just lost my whole family.
179
00:27:10,528 --> 00:27:12,462
You don't even know.
180
00:27:15,533 --> 00:27:19,060
Can't you even imagine what it's
like to lose your father?
181
00:27:19,137 --> 00:27:21,469
You don't even know my father.
182
00:27:23,775 --> 00:27:24,901
It's OK.
183
00:27:28,847 --> 00:27:30,576
I'll give you some time.
184
00:27:31,783 --> 00:27:33,512
I'll be back in an hour.
185
00:29:00,171 --> 00:29:02,799
Hello? Is anyone there?
186
00:30:07,438 --> 00:30:08,962
Hello?
187
00:30:09,908 --> 00:30:11,773
Is anyone down there?
188
00:30:20,852 --> 00:30:22,410
Hello?
189
00:30:23,955 --> 00:30:25,582
Can you hear me?
190
00:31:17,375 --> 00:31:21,038
Honey, I'm taping.
Are you packing your bags?
191
00:31:21,112 --> 00:31:23,046
You look so pretty.
192
00:31:23,114 --> 00:31:25,605
Oh, I'm so excited.
193
00:31:40,164 --> 00:31:43,463
Love these new tires. Hey!
194
00:33:02,880 --> 00:33:07,817
My kind of place.
Come on, troops.
195
00:33:07,885 --> 00:33:10,479
I aim to reload.
196
00:33:10,555 --> 00:33:12,921
This is nice.
197
00:33:12,991 --> 00:33:15,221
Hey, how'd you find
this place, Big Joe?
198
00:33:15,293 --> 00:33:20,128
Feels good to stretch.
Seems OK. Comfortable.
199
00:33:20,832 --> 00:33:25,269
Welcome, my weary travelers.
What will it be?
200
00:33:28,172 --> 00:33:31,630
Coffee. Make mine black, though.
201
00:33:35,380 --> 00:33:37,314
Are you guys from around here?
202
00:33:37,382 --> 00:33:39,873
No. Leadville. That's where
all of our types come from...
203
00:33:39,951 --> 00:33:41,441
don't you know?
204
00:33:42,186 --> 00:33:46,714
Well, originally
from the East Coast, Syracuse.
205
00:33:46,791 --> 00:33:50,989
Probably was too frigging cold
to ride a bike, huh?
206
00:33:51,896 --> 00:33:55,764
Yeah, exactly.
Isn't she great?
207
00:34:00,872 --> 00:34:02,396
Hey, Shakes.
If you can't drink it...
208
00:34:02,473 --> 00:34:04,407
don't order it, you know?
209
00:34:05,109 --> 00:34:07,043
Fuck you.
210
00:35:08,172 --> 00:35:09,696
Dad!
211
00:35:46,244 --> 00:35:48,906
Pretty good.
That hits the spot.
212
00:35:48,980 --> 00:35:51,540
Hey, Mrs. Murphy's got
the chili on in 20 minutes.
213
00:35:51,616 --> 00:35:53,049
Let's go!
214
00:36:02,426 --> 00:36:04,860
Graine, are you coming with us?
215
00:36:04,929 --> 00:36:09,628
No. I'm gonna just stay here
and enjoy my coffee...
216
00:36:11,369 --> 00:36:13,803
and enjoy the sights.
217
00:36:18,509 --> 00:36:21,410
Suit yourself, punk!
218
00:37:24,041 --> 00:37:27,033
Hey, help me!
219
00:37:27,111 --> 00:37:28,408
Kind of looked like...
220
00:37:28,479 --> 00:37:31,004
Please! This lady,
she's a butcher.
221
00:37:31,082 --> 00:37:33,346
Her whole family...
222
00:37:33,417 --> 00:37:35,942
her whole family's
a bunch of monsters!
223
00:37:37,622 --> 00:37:39,886
Who's a monster?
224
00:37:40,758 --> 00:37:42,623
Her!
225
00:37:49,033 --> 00:37:51,501
Please. You have to help me.
226
00:37:51,569 --> 00:37:55,164
OK. If it will make you
feel better...
227
00:37:55,239 --> 00:37:57,503
I'll call for help.
228
00:38:22,667 --> 00:38:26,330
Look. You have nothing
to worry about.
229
00:38:32,476 --> 00:38:34,842
To tell you the truth,
little girl...
230
00:38:34,912 --> 00:38:38,109
I couldn't think
of a safer place.
231
00:39:01,138 --> 00:39:04,699
Look. Look at him. Touch him.
232
00:39:06,143 --> 00:39:08,441
Another one
for the bone grinder.
233
00:39:11,349 --> 00:39:13,476
When I said that you
could keep her...
234
00:39:13,551 --> 00:39:17,078
I thought we agreed she would be
your responsibility.
235
00:39:17,154 --> 00:39:18,951
Who were they?
We didn't even set the trap.
236
00:39:19,023 --> 00:39:21,958
Those were real, live
paying customers.
237
00:39:22,026 --> 00:39:25,325
We need some of them
every now and then, you know.
238
00:39:26,197 --> 00:39:27,289
Why are we taking him in?
239
00:39:27,365 --> 00:39:29,458
Ask your new toy.
240
00:39:29,533 --> 00:39:32,297
They weren't
a bad catch, actually.
241
00:39:32,370 --> 00:39:36,534
Maybe she won't be such a bad
member of the family after all.
242
00:39:36,607 --> 00:39:40,475
Tina, I think Granny
really likes you.
243
00:39:40,544 --> 00:39:44,071
Brain, you said you were
going to take care of them...
244
00:39:44,148 --> 00:39:47,311
but I always end up
taking care of them.
245
00:39:47,385 --> 00:39:49,580
This is going to be a problem.
246
00:39:49,653 --> 00:39:52,645
They had friends
who will miss them.
247
00:39:58,662 --> 00:40:00,323
What the hell is this?
248
00:40:00,398 --> 00:40:02,764
Just until we get out
of Granny's sight.
249
00:41:07,932 --> 00:41:09,194
Look, Brain.
250
00:41:09,266 --> 00:41:11,791
Brian. My name's Brian.
251
00:41:11,869 --> 00:41:16,829
Whatever. Look, Brian.
Why don't you just let me go?
252
00:41:16,907 --> 00:41:18,499
Let you go?
253
00:41:20,478 --> 00:41:24,244
Go where?
What are you talking about?
254
00:41:24,315 --> 00:41:25,577
We're your family now.
255
00:41:25,649 --> 00:41:28,140
You are not my family.
256
00:41:28,219 --> 00:41:30,813
But we're all you've got.
257
00:41:30,888 --> 00:41:32,856
I'll take care of you.
258
00:41:32,923 --> 00:41:34,447
If we're to be
together, Brian...
259
00:41:34,525 --> 00:41:37,153
we have to get out
of that house.
260
00:41:37,228 --> 00:41:39,219
It's the only way...
261
00:41:39,296 --> 00:41:42,129
the only way we'll ever
be together.
262
00:41:42,199 --> 00:41:45,657
I can't leave, Tina.
I won't survive out there.
263
00:41:45,736 --> 00:41:50,230
Well, of course you will.
I'll take care of you.
264
00:41:50,307 --> 00:41:52,468
You don't understand.
265
00:41:55,412 --> 00:41:58,813
Besides, the Creator
would never approve.
266
00:42:16,500 --> 00:42:17,626
Come here.
267
00:42:31,882 --> 00:42:33,850
This is the starter.
268
00:42:34,718 --> 00:42:38,119
Shove the key in, turn it,
bike kicks over.
269
00:42:38,188 --> 00:42:39,849
This is the gas.
270
00:42:44,495 --> 00:42:48,625
That's the brake, clutch.
271
00:42:50,901 --> 00:42:54,837
Brian, the Creator,
is he your father?
272
00:42:56,707 --> 00:43:01,076
Yeah. He created
Surgeon General and Plates.
273
00:43:03,314 --> 00:43:06,010
I just wish that he
created me more...
274
00:43:08,185 --> 00:43:10,415
like this bike, you know?
275
00:43:13,223 --> 00:43:14,315
Perfect.
276
00:43:14,391 --> 00:43:18,794
You can learn to make peace
with yourself and others...
277
00:43:18,862 --> 00:43:21,490
and no masquerades.
278
00:43:21,565 --> 00:43:23,795
Sometimes, I wonder
what it's like...
279
00:43:23,867 --> 00:43:26,131
to be like everybody else.
280
00:43:28,072 --> 00:43:29,164
I almost wish...
281
00:43:29,239 --> 00:43:33,232
for the horrible inconveniences
of a daily routine...
282
00:43:33,310 --> 00:43:37,713
just so that I could know
that I was routine...
283
00:43:40,951 --> 00:43:43,784
a statistic lost in the crowd.
284
00:44:23,494 --> 00:44:25,086
We should be going.
285
00:44:37,908 --> 00:44:39,034
Come on.
286
00:44:47,951 --> 00:44:49,316
What was that?
287
00:45:15,112 --> 00:45:17,444
Graine's jacket.
288
00:45:22,152 --> 00:45:24,017
What? What is it?
289
00:45:24,088 --> 00:45:28,320
His colors.
290
00:45:28,392 --> 00:45:30,257
Oh, no.
291
00:45:33,263 --> 00:45:34,958
Do you know what this means?
292
00:45:36,033 --> 00:45:38,558
Don't worry, Shakes.
They'll pay.
293
00:45:40,003 --> 00:45:41,994
This means war.
294
00:45:55,686 --> 00:45:59,178
Oh, honey, thank you so much.
295
00:46:03,160 --> 00:46:05,390
Get the dog away from me, OK?
296
00:46:05,462 --> 00:46:07,054
Oh, Pookie.
297
00:46:07,131 --> 00:46:09,122
Dad?
298
00:46:09,199 --> 00:46:11,793
Mom?
299
00:46:11,869 --> 00:46:14,770
Hey. I'm up here, guys.
300
00:46:14,838 --> 00:46:18,274
Matt! Matt, look up here.
301
00:46:18,342 --> 00:46:21,140
Mom! Dad!
302
00:46:21,211 --> 00:46:22,508
Here you go.
303
00:46:22,579 --> 00:46:23,841
Thank you.
304
00:46:23,914 --> 00:46:25,711
Matthew.
305
00:46:25,783 --> 00:46:28,581
Matt! Matt, look up here, Matt.
306
00:46:28,652 --> 00:46:30,677
Dad!
307
00:46:33,657 --> 00:46:36,421
Come on! Mom!
308
00:46:37,895 --> 00:46:40,557
I'm up here!
309
00:46:41,799 --> 00:46:45,792
Mom, please. Why?
310
00:46:57,881 --> 00:47:00,247
How are things with the boys?
311
00:47:00,317 --> 00:47:03,013
Oh, just fine, thank you.
312
00:47:03,086 --> 00:47:05,452
I drove by here yesterday late.
313
00:47:05,522 --> 00:47:07,012
- Hey!
- Thought I saw somebody.
314
00:47:07,090 --> 00:47:08,955
Hey! Look up here!
315
00:47:09,026 --> 00:47:15,226
Oh, probably just me baking
away at all hours of the night.
316
00:47:15,299 --> 00:47:17,733
- Hey!
- I see.
317
00:47:17,801 --> 00:47:21,328
In fact, try some
of this fresh batch.
318
00:47:21,405 --> 00:47:24,636
- Look up here. I'm alive!
- Thanks, Granny.
319
00:47:24,708 --> 00:47:26,471
God.
320
00:47:26,543 --> 00:47:27,942
Hey!
321
00:48:22,933 --> 00:48:25,731
Are you ready, dear?
322
00:48:25,802 --> 00:48:27,861
Ready for what?
323
00:48:27,938 --> 00:48:30,736
Well, for the most
wonderful day...
324
00:48:30,807 --> 00:48:33,503
of a young woman's life.
325
00:48:42,352 --> 00:48:44,149
Yes!
326
00:48:44,221 --> 00:48:46,348
You are sexy.
327
00:48:52,729 --> 00:48:57,132
It's about time
you became family.
328
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
Come on.
329
00:49:23,961 --> 00:49:25,451
Hi, Tina.
330
00:49:25,529 --> 00:49:27,690
No, don't fight. This is fun.
331
00:49:27,764 --> 00:49:28,890
Fun?
332
00:49:48,919 --> 00:49:50,614
Get her up. Get her up, General.
333
00:49:58,328 --> 00:50:01,092
Look how pretty she is.
334
00:51:02,659 --> 00:51:05,560
Three, 2, 1.
335
00:51:05,629 --> 00:51:06,823
- Yes!
- Twenty-four hours.
336
00:51:06,897 --> 00:51:08,194
That's not a bad start.
337
00:51:09,933 --> 00:51:11,867
Yes!
338
00:51:11,935 --> 00:51:13,266
Hey!
339
00:51:41,565 --> 00:51:43,795
Is that another truck
coming at us?
340
00:51:43,867 --> 00:51:44,993
What truck?
341
00:51:46,503 --> 00:51:48,232
What do you mean, what truck?
342
00:51:48,305 --> 00:51:50,500
The one coming straight for us.
343
00:51:52,209 --> 00:51:53,540
You know what he's doing?
344
00:51:54,945 --> 00:51:56,970
What?
345
00:51:57,047 --> 00:51:58,947
All right.
346
00:52:02,085 --> 00:52:03,382
Chicken.
347
00:52:06,356 --> 00:52:08,085
Chicken?
348
00:52:08,158 --> 00:52:10,888
Yeah. Bring it on,
motherfucker.
349
00:52:12,195 --> 00:52:13,321
OK.
350
00:52:22,139 --> 00:52:24,198
Come on. Come on!
351
00:52:29,779 --> 00:52:31,804
Come on! Yes! Yes!
352
00:52:36,786 --> 00:52:38,310
Are you guys watching
the highway?
353
00:52:38,388 --> 00:52:40,481
I don't feel like dying.
354
00:52:40,557 --> 00:52:41,717
Clay.
355
00:52:41,791 --> 00:52:43,088
Clay, what the fuck
are you doing?
356
00:52:47,097 --> 00:52:48,189
Shit.
357
00:52:48,265 --> 00:52:49,527
Clay.
358
00:52:49,599 --> 00:52:51,089
Shit.
359
00:52:51,168 --> 00:52:52,635
Turn off.
360
00:52:52,702 --> 00:52:54,465
Turn fucking off. Clay!
361
00:52:54,538 --> 00:52:55,732
No! No! No!
362
00:53:03,480 --> 00:53:05,778
Yes. Come on. Come on.
363
00:53:11,188 --> 00:53:12,314
Fuck!
364
00:53:13,523 --> 00:53:15,514
Jesus! That was what?
365
00:53:18,795 --> 00:53:21,025
Hey, Clay,
they're turning around.
366
00:53:21,097 --> 00:53:22,587
What's going on?
367
00:53:22,666 --> 00:53:25,100
Clay, just get on out of here.
368
00:53:25,168 --> 00:53:26,499
Come on.
369
00:53:26,570 --> 00:53:29,198
Clay, step on the gas.
370
00:53:29,272 --> 00:53:30,705
Here we go.
371
00:53:40,150 --> 00:53:41,378
Oh, Jesus!
372
00:53:49,559 --> 00:53:51,550
Who the fuck are these guys?
373
00:53:52,929 --> 00:53:54,055
I don't know.
374
00:54:06,943 --> 00:54:08,535
Look out!
375
00:54:08,612 --> 00:54:09,704
Oh, Jesus.
376
00:54:09,779 --> 00:54:11,076
Come on, man. Go!
377
00:54:18,955 --> 00:54:20,081
God!
378
00:54:22,192 --> 00:54:23,557
What the fuck?
379
00:54:23,627 --> 00:54:25,356
Goddamn fucking assholes!
380
00:54:49,452 --> 00:54:50,578
Jesus!
381
00:54:54,758 --> 00:54:56,225
Holy shit.
382
00:55:01,398 --> 00:55:02,524
Die!
383
00:55:09,005 --> 00:55:11,906
Oh, my God! What the fuck?
384
00:55:15,312 --> 00:55:16,609
Holy fucking...
385
00:55:54,317 --> 00:55:55,443
Clay?
386
00:56:14,704 --> 00:56:15,864
Clay.
387
00:56:15,939 --> 00:56:18,134
Clay, help me.
388
00:56:18,208 --> 00:56:19,334
Clay!
389
00:56:25,849 --> 00:56:26,975
What are you
fucking doing, Clay?
390
00:56:27,050 --> 00:56:28,642
Help me!
391
00:56:31,755 --> 00:56:33,689
Clay, what are you doing?
392
00:56:33,757 --> 00:56:35,884
Clay, help me!
393
00:56:35,959 --> 00:56:37,187
Clay!
394
00:56:40,663 --> 00:56:42,290
Clay, help me!
395
00:59:12,448 --> 00:59:14,678
The cherished enamel...
396
00:59:14,751 --> 00:59:16,218
porcelain.
397
00:59:16,286 --> 00:59:18,151
It's like a science.
398
00:59:18,221 --> 00:59:20,348
Every molecule an individual...
399
00:59:20,423 --> 00:59:22,823
like me.
400
00:59:22,892 --> 00:59:24,792
But when unified...
401
00:59:24,861 --> 00:59:27,159
a structure takes shape.
402
00:59:27,230 --> 00:59:29,027
A circular vessel...
403
00:59:29,098 --> 00:59:32,090
for distributing
organic nourishment.
404
00:59:34,337 --> 00:59:36,999
We, like this plate...
405
00:59:37,073 --> 00:59:39,200
gain strength in numbers.
406
00:59:40,944 --> 00:59:43,606
We thrive in a herd environment.
407
00:59:43,680 --> 00:59:45,170
We feed off one another...
408
00:59:45,248 --> 00:59:46,875
on a stronger plate...
409
00:59:46,950 --> 00:59:49,214
aggressively growing
in numbers...
410
00:59:49,285 --> 00:59:52,584
until one day...
411
00:59:52,655 --> 00:59:54,782
What the fuck is wrong with you?
412
01:00:51,381 --> 01:00:52,507
Touch him.
413
01:00:56,953 --> 01:00:58,511
Leave her alone.
414
01:01:00,590 --> 01:01:01,887
What did you say?
415
01:01:01,958 --> 01:01:03,220
Come on, Plates.
416
01:01:03,292 --> 01:01:05,692
She doesn't need to do this.
417
01:01:05,762 --> 01:01:07,229
If you want her
to stay with us...
418
01:01:07,296 --> 01:01:09,355
she needs to do this.
419
01:01:09,432 --> 01:01:11,457
Maybe you don't want her
to stay.
420
01:01:13,603 --> 01:01:15,935
She seems to like this guy.
421
01:01:16,005 --> 01:01:18,974
Maybe we'll let them
stay, then.
422
01:01:19,042 --> 01:01:20,304
Don't.
423
01:01:21,711 --> 01:01:23,303
Damn it.
424
01:01:23,379 --> 01:01:25,074
Plates. Plates.
425
01:01:28,451 --> 01:01:29,975
Come on, Plates.
Goddamn it.
426
01:01:30,053 --> 01:01:32,647
She doesn't have to do this.
427
01:01:32,722 --> 01:01:34,314
She doesn't know
what she's doing.
428
01:01:34,390 --> 01:01:35,516
Stop!
429
01:01:37,126 --> 01:01:38,787
You're ruining her.
430
01:01:51,441 --> 01:01:52,567
Yes!
431
01:01:56,946 --> 01:01:58,709
Yes, sir!
432
01:02:06,055 --> 01:02:08,080
Why?
433
01:02:09,926 --> 01:02:11,188
Yeah!
434
01:04:12,182 --> 01:04:16,141
Tina, I'm so sorry about
what happened last night.
435
01:04:16,219 --> 01:04:18,414
Someday you'll understand
it's not for fun...
436
01:04:18,488 --> 01:04:19,887
it's for survival.
437
01:04:19,956 --> 01:04:21,548
My brothers just get
a little carried away.
438
01:04:23,827 --> 01:04:25,351
I understand now.
439
01:04:27,330 --> 01:04:29,491
You do?
440
01:04:29,566 --> 01:04:32,000
What a relief.
441
01:04:32,069 --> 01:04:33,764
What are you doing?
442
01:04:33,837 --> 01:04:35,168
It's OK.
443
01:04:35,238 --> 01:04:36,535
It's all right.
444
01:04:39,376 --> 01:04:41,970
Oh, it's so soft.
445
01:04:42,045 --> 01:04:44,138
Granny says it's time.
446
01:04:47,951 --> 01:04:50,010
You're not like them, are you?
447
01:04:53,857 --> 01:04:55,119
But you've been through
so much tonight...
448
01:04:55,192 --> 01:04:56,284
that I thought that...
449
01:04:56,359 --> 01:04:57,826
It's OK.
450
01:04:57,894 --> 01:05:00,419
Don't worry about me.
451
01:05:00,497 --> 01:05:02,089
I'm all right.
452
01:05:08,738 --> 01:05:10,228
Why are you here?
453
01:05:12,075 --> 01:05:14,805
You don't belong with them.
454
01:05:14,878 --> 01:05:16,778
I am like them, Tina. l...
455
01:05:16,847 --> 01:05:19,941
No. You're different
from them, Brain.
456
01:05:20,016 --> 01:05:21,347
I wasn't born with a choice.
457
01:05:21,418 --> 01:05:23,579
I thought you said
you understood that.
458
01:05:24,788 --> 01:05:26,449
You won't leave?
459
01:05:26,523 --> 01:05:27,649
I can't.
460
01:05:30,026 --> 01:05:32,654
You won't stop killing?
461
01:05:33,997 --> 01:05:35,521
I can't stop killing.
462
01:07:45,862 --> 01:07:48,422
Come on, Shakes. Stay close.
463
01:08:06,616 --> 01:08:09,710
Come on out of there,
you diseased-ridden mothers.
464
01:08:12,656 --> 01:08:14,521
I don't know.
465
01:08:14,591 --> 01:08:16,286
Look around, you guys.
466
01:08:16,359 --> 01:08:17,758
Pay attention.
467
01:08:19,129 --> 01:08:21,256
Over here!
468
01:08:21,331 --> 01:08:23,629
Over here. I'm over here.
469
01:08:33,143 --> 01:08:37,944
I think what they need
is some peace of mind.
470
01:08:45,855 --> 01:08:48,289
Not till I signal.
471
01:08:52,462 --> 01:08:55,625
Looks like a ghost town
here for ghosts.
472
01:08:55,699 --> 01:08:58,896
Show yourselves.
473
01:09:01,204 --> 01:09:02,637
Come on out here!
474
01:09:02,706 --> 01:09:04,936
Come on out, you murderers.
475
01:09:05,008 --> 01:09:06,373
Show yourselves.
476
01:09:07,911 --> 01:09:09,776
Come on out, you pussies.
477
01:09:25,128 --> 01:09:26,356
Hi.
478
01:09:26,429 --> 01:09:29,865
What's the weather like
up there, big fella?
479
01:09:34,003 --> 01:09:36,801
Easy now, Granny.
480
01:09:36,873 --> 01:09:38,773
What?
481
01:09:38,842 --> 01:09:41,072
Oh, damn.
482
01:09:45,915 --> 01:09:47,849
This one's for you...
483
01:09:47,917 --> 01:09:49,908
you big old bear.
484
01:09:54,023 --> 01:09:55,183
Here.
485
01:09:55,258 --> 01:09:57,590
You'll enjoy this.
486
01:10:00,263 --> 01:10:03,630
And this one is for you.
487
01:10:18,047 --> 01:10:19,378
It's bullshit.
488
01:10:20,617 --> 01:10:22,244
Pig Pen.
489
01:10:22,318 --> 01:10:23,615
You with me?
490
01:10:23,686 --> 01:10:25,381
Useless hippy.
491
01:10:25,455 --> 01:10:27,787
Salmon, let's go.
492
01:10:27,857 --> 01:10:30,553
Big Joe, snap out of it.
493
01:10:30,627 --> 01:10:32,595
These assholes killed Graine.
494
01:10:32,662 --> 01:10:34,152
It's payback time.
495
01:10:34,230 --> 01:10:35,322
Come on, you guys.
496
01:10:35,398 --> 01:10:36,490
It's about doing
the right thing, man.
497
01:10:36,566 --> 01:10:37,999
Let's do it for Graine.
498
01:10:38,067 --> 01:10:39,227
You guys with me?
499
01:10:39,302 --> 01:10:42,100
Come on. Big Joe.
Pig Pen. Salmon.
500
01:10:42,172 --> 01:10:44,163
Just do it.
501
01:10:44,240 --> 01:10:46,640
Come on. Snap out of it.
502
01:10:46,709 --> 01:10:49,337
You guys make me sick.
503
01:10:49,412 --> 01:10:51,039
What am I, alone here?
504
01:10:51,114 --> 01:10:53,105
I'll do this myself.
505
01:10:53,183 --> 01:10:55,708
Fuck peace.
Give war a chance.
506
01:10:58,087 --> 01:11:00,555
Let's get it on, Baby.
Take it easy now.
507
01:11:00,623 --> 01:11:01,749
Go slow.
508
01:11:28,351 --> 01:11:29,545
Baby!
509
01:12:09,826 --> 01:12:11,157
Man.
510
01:12:15,932 --> 01:12:17,729
Oh, Joe!
511
01:12:17,800 --> 01:12:18,960
Get it off your head!
512
01:12:29,946 --> 01:12:31,811
Joe!
513
01:12:54,137 --> 01:12:55,661
Yeah!
514
01:13:00,777 --> 01:13:02,404
You fucker.
515
01:13:02,478 --> 01:13:04,469
He had his whole life
ahead of him.
516
01:13:04,547 --> 01:13:06,674
What, him?
517
01:13:06,749 --> 01:13:08,683
Just another fossilized citizen.
518
01:13:08,751 --> 01:13:11,777
Too broken to do any good.
519
01:13:11,854 --> 01:13:14,220
He was a good man.
520
01:13:17,293 --> 01:13:18,624
You know what?
521
01:13:20,263 --> 01:13:21,628
You're going to pay.
522
01:13:23,366 --> 01:13:25,163
Foolish seniors.
523
01:13:25,234 --> 01:13:28,328
As usual, nothing to show
for your years.
524
01:13:28,404 --> 01:13:29,598
Come on.
525
01:13:29,672 --> 01:13:31,333
Show me some wisdom.
526
01:13:31,407 --> 01:13:33,068
Something to pass on.
527
01:13:33,142 --> 01:13:34,575
Educate me!
528
01:13:34,644 --> 01:13:36,407
Come on! Teach me!
529
01:13:42,218 --> 01:13:43,981
Just as I thought.
530
01:13:44,053 --> 01:13:45,179
Nothing.
531
01:13:47,523 --> 01:13:49,218
You live in fear
of a good laugh...
532
01:13:49,292 --> 01:13:52,159
as not to launch
your dental work.
533
01:13:52,228 --> 01:13:55,789
You dread that diaper-destroying
winter cough.
534
01:13:58,267 --> 01:14:01,293
You're both just
petrified pedestrians...
535
01:14:01,371 --> 01:14:03,601
who are both so old...
536
01:14:03,673 --> 01:14:06,665
you can't even fertilize
the earth properly.
537
01:14:09,045 --> 01:14:10,273
Shakes.
538
01:14:10,346 --> 01:14:11,973
Be my man...
539
01:14:12,048 --> 01:14:13,447
and kill him!
540
01:14:56,392 --> 01:14:58,553
What now?
541
01:14:58,628 --> 01:14:59,720
No fear.
542
01:14:59,796 --> 01:15:01,821
From sand came
the blessed sphere.
543
01:15:01,898 --> 01:15:03,229
He's always near.
544
01:15:07,070 --> 01:15:08,867
Remember when you were young?
545
01:15:22,518 --> 01:15:24,281
Yes, sir!
546
01:16:54,644 --> 01:16:57,169
You know, I think you're
gonna be really happy here.
547
01:16:57,246 --> 01:16:58,907
Yeah. I think you're right.
548
01:19:10,613 --> 01:19:12,513
Tina.
549
01:19:12,581 --> 01:19:14,606
Why do you intend
to leave this time...
550
01:19:14,684 --> 01:19:17,050
you trespassing tramp?
551
01:20:09,839 --> 01:20:11,898
Look at you.
552
01:20:11,974 --> 01:20:14,841
Stealing glances
like some sick game...
553
01:20:14,910 --> 01:20:17,208
lets you mysteriously
reverse the dynamics...
554
01:20:17,279 --> 01:20:18,803
of the few inquiries.
555
01:20:20,249 --> 01:20:24,379
Is she next to you now?
Is this why you've come?
556
01:21:02,525 --> 01:21:04,720
What are you doing, Granny?
557
01:21:04,794 --> 01:21:06,989
What the... Brain!
558
01:21:07,063 --> 01:21:09,190
Brain, you little shit!
559
01:21:09,265 --> 01:21:11,597
His name was Brian.
560
01:21:11,667 --> 01:21:13,225
Brain was a good boy.
561
01:21:13,302 --> 01:21:15,429
You wouldn't let him be good.
562
01:21:19,075 --> 01:21:21,236
You need this, don't you?
563
01:21:21,310 --> 01:21:24,677
Unfortunately,
yes, I do need this.
564
01:21:24,747 --> 01:21:27,238
Yes. That's unfortunate.
565
01:21:29,051 --> 01:21:30,814
No!
566
01:21:30,886 --> 01:21:32,649
Stupid girl.
567
01:22:19,268 --> 01:22:20,701
Are you proud?
568
01:22:20,769 --> 01:22:22,168
I'll ask you.
569
01:22:22,238 --> 01:22:23,535
Is she your chosen?
570
01:22:29,145 --> 01:22:32,512
You create only to destroy.
571
01:22:32,581 --> 01:22:35,516
So predictable in desires.
572
01:22:35,584 --> 01:22:37,916
Control and manipulation.
573
01:22:39,321 --> 01:22:43,485
You pray with no conscience
to a certain finale.
574
01:22:43,559 --> 01:22:47,791
Constantly intellectually
disintegrating.
575
01:22:49,198 --> 01:22:51,496
You are a pathetic
manifestation...
576
01:22:51,567 --> 01:22:53,467
of everything desperate...
577
01:22:53,536 --> 01:22:56,403
using violence
as a ridiculous speed bump...
578
01:22:56,472 --> 01:23:00,272
in the courtesies
of dim social graces.
579
01:23:00,342 --> 01:23:02,537
I am attraction.
580
01:23:02,611 --> 01:23:07,207
Lust, courtship, conquest...
581
01:23:07,283 --> 01:23:10,218
flirtation, penetration...
582
01:23:10,286 --> 01:23:11,810
conception.
583
01:23:12,955 --> 01:23:15,583
I am progress.
584
01:23:16,992 --> 01:23:19,483
I am inertia.
585
01:23:19,562 --> 01:23:22,156
I am strength.
586
01:23:22,231 --> 01:23:24,165
Behold.
587
01:23:24,233 --> 01:23:25,461
Creation.
588
01:28:57,199 --> 01:28:59,690
Tina, you don't
have to kill him.
589
01:29:03,772 --> 01:29:07,037
Sweetie pie, don't become
what you hate.
590
01:29:10,979 --> 01:29:13,447
Yeah, sis. It's OK to forgive.
591
01:29:23,191 --> 01:29:24,488
Fuck it.
592
01:31:40,028 --> 01:31:42,223
Please help me.
593
01:31:44,099 --> 01:31:46,294
Wait a minute. Slow it down.
594
01:31:46,368 --> 01:31:47,596
Slow it down.
595
01:31:47,669 --> 01:31:51,696
But you got to call for help
because they're all dead.
596
01:31:51,773 --> 01:31:53,070
What?
597
01:31:53,141 --> 01:31:54,540
Who's dead?
598
01:31:56,978 --> 01:31:58,809
I've seen you before.
599
01:32:01,349 --> 01:32:03,044
With your family.
600
01:32:04,753 --> 01:32:06,152
Yeah.
601
01:32:06,221 --> 01:32:08,155
But they're all dead.
602
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
Please, you got to call
the cops...
603
01:32:10,125 --> 01:32:12,719
or a State Trooper or something.
604
01:32:14,463 --> 01:32:15,725
Of course.
605
01:32:51,466 --> 01:32:53,195
Of course.
606
01:33:23,431 --> 01:33:24,557
No!
607
01:33:33,275 --> 01:33:35,937
No!
38639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
