All language subtitles for Single.White.Female.1992.WEBRip.x264-RARBG

ENLIG PIGE SØGER

- Hvor mange børn vil vi have?
- Tja, hvad er gennemsnittet?

Du og dine statistikker.

- 1,2.
- Så vil jeg have 2,2.

- Og de skal ligne dig.
- Stakkels børn.

Må jeg hive dig væk fra computeren
i morgen, så vi kan købe ringene?

- Skal det være et rigtigt bryllup?
- Frem for et falsk, mener du?

Ja, du har jo været gennem
hele ceremonien med 200 tilskuere.

Det var det falske bryllup.
Det her er det rigtige.

Du kan få det, som du vil.
Under vandet, i dampbad

Til hest.

I frit fald uden tøj på.

Det bliver et lille et. Jeg kender
ikke så mange i New York endnu.

- Du kender mig.
- Du er inviteret.

Og så min overbo, Graham.

Snart kender du halvdelen af byen.

Folk synes godt om dig.
Men jeg fandt dig først.

Du er den eneste, jeg har brug for.
Du er mit livs lykke.

Øjeblik.

- Sam, det er din ekskone.
- Hvad?

Det er Lisa.

Fordi Jeg lægger altså på nu.

Hun burde ikke ringe hertil.

Det er jo her, du bor. Hun må godt.

Lad være med at tage den.

- Hvorfor gør hun det her?
- Tal med hende. Nu er du vågen.

Jeg slukker for maskinen.

Tag nu telefonen, Sam.
W du ikke nok?

- Jeg har siddet her, siden du gik.
- Kan det ikke vente til i morgen?

- Hvorfor gik du i seng med mig
-Allie, sluk nu den maskine!

Jeg har ventet på, du skulle ringe.
Du sagde, du stadig holdt af mig.

Ja... farvel.

Jeg tager det i mig igen.
Det må hun ikke.

Allie, det var ikke min mening
at gå i seng med hende.

Hun er deprimeret. Hun havde
lige hørt, vi skulle giftes.

- Jeg gider ikke høre på det!
- Hun giver mig altid skyldfølelse.

- Tro mig, det sker ikke igen.
- Vil du have, jeg skal tro på dig?

- Klokken er fire!
- Det er mig, Graham.

- Allie?
- Jeg er ked af det

Jeg har lige smidt Sam ud.

Og jeg vil ikke være alene.
Derfor er jeg her.

Allie, jeg ville ikke vække dig.
Den er ti.

Jeg har et vigtigt møde.

- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Det var ventetiden værd.

Man sparer en masse udgifter ved
at lave designet direkte på skærmen.

Det er software, ingen andre har.

- Men hvem skal betjene det?
- Oplæring er med i prisen.

Ja, prisen
Det eneste, jeg ikke har set endnu.

Jeg gemmer det bedste til sidst.

Det er et rimeligt udspil.

Jeg havde tænkt mig noget
mere i retning af

Tag imod det.

Jeg har forhørt mig lidt om dig,
bl.a. hos din tidligere partner.

Hende kan du ikke stole på.
Jeg gjorde al arbejdet, -

- og hun tog hele æren, hvilket
hun ikke kunne tåle at høre.

Jeg var interesseret i jeres forlig.
Du fik udstyret og lejligheden, -

- så dine udgifter er
lige så få som dine kunder.

Det kan jeg rette op på,
hvis du er så god, som du siger.

Dét beviser du kun
ved at sige ja til det.

- Jeg ville nu nok
- Nej, det er for pinligt.

Det der er mit endegyldige tilbud.
Men du kan jo tænke over det.

Jeg betaler.

- Jeg skriver det på regningen.
- Det glæder jeg mig til.

Ingen beskeder.

Du lyder som den gamle sang der.
"Ensom dame, 40 år".

Jeg kan ikke klare at bo alene.
Og købe "Nem mad til enlige"!

Alene livet er nu ikke så slemt.

- Jeg tager hjem igen.
- Du er her af én grund.

Og det kan Sam ikke ødelægge.
Fyre må ikke ødelægge min karriere.

Hvis jeg altså havde en karriere
og en fyr.

- Du skal nok finde en ny.
- Måske.

Men gør jeg ikke
så gør jeg ikke.

- Jeg skal nok klare mig alene.
- Nemlig.

Jeg får bare en logerende.

Du kan jo altid ringe til ham.

Ikke hvis jeg har en logerende.

Enlig, hvid kvinde
søger kvindelig logerende.

Helst ikke-ryger
med fast arbejde.

Udlejeren må ikke vide noget.

Jeg får boligsikring,
så du kan ikke stå på kontrakten.

Værelset ville blive
meget mere åbent.

Fedt.

Jeg er incestoffer.
Jeg kan ikke huske det, -

- men jeg er blevet misbrugt.
Det har alle mine terapeuter sagt.

Jeg hader at lave mad og gøre rent.
Det er nok min mors skyld.

Jeg tror, det ville gå fint.
Hvis du er enig, så ring endelig.

Det er Sam Rawson. Hallo?

Døren stod åben.
Er du Allison Jones?

Ja... Allie.

Hedra Carlson.
Jeg ringede i morges.

Har du det helt godt?

Nej, faktisk ikke.
Gider du komme igen i morgen?

- Sæt dig ned, så laver jeg te.
- Jeg har bare ikke fået frokost.

Det er kun den der.
Den i badeværelset virker.

Jeg bruger bare skruenøglen.

Nej, det må du altså undskylde.

Hvis du vil forhøre dig om mig,
kan du ringe til Rizzoli.

Hedra? Usædvanligt navn.

Jeg har haft de ledeste øgenavne.
Du får dem ikke at vide.

Hedy ligesom Hedy Lamarr?
Det er da eksotisk.

Jeg var ikke særlig eksotisk
i skolen. Ikke som nu, vel?

Det er tørt.

- Her.
- Tak.

Bare smid det ud. Det er hans skyld,
jeg leder efter en logerende.

Tror du, I finder sammen igen?
Jeg vil nødig flytte ind, -

- hvis der pludselig bliver lavet om
på det. Det ville være noget rod.

Det eneste, der bliver lavet om her,
er vandhanen.

- Hvornår vil du flytte ind?
- Mener du det?

- Tillykke.
- Tak.

Min ven Graham bor lige ovenpå.
Men bare rolig, han er bøsse.

Resten ser man ikke meget til,
så det går ikke ud over privatlivet.

Man lukker bare sin dør.

Jeg skal nok lade være
med at trænge mig på.

Se, den er da meget flot.

Vaskerummet.

Jeg går ikke derind om aftenen.

Det er i orden om dagen,
men lås døren.

- Med den her?
- Nej, det er til postkassen.

Den er uhyggelig.

Nå, den er bare lidt gammel.

Hvis den sidder fast,
skal man bare bruge skruetrækkeren.

Undskyld.

- Etage?
- 11.

14.

- Sådan.
- Se, hvad jeg har fundet.

Øh, jeg ser lige efter.

Allie, det er Sam.

Hvor lærer man at klæde sig sådan?
Det er så typisk for New York.

Dit tøj ser dejlig behageligt ud.

Jeg har ikke nogen særlig god smag.

Det ser da godt ud.
Men den her ville være perfekt til.

- Hvad synes du? Kan du lide dem?
- De passer til kjolen.

Køb du dem.
Så kan jeg altid låne dem.

Gud, jeg troede ikke, du var hjemme.

Jeg ville bare...

Undskyld. Du er lige flyttet ind,
og så går jeg og snuser.

Jeg skulle lige
til at rode i dine skuffer.

Det dufter godt på dig.

- Jeg har altid villet prøve den.
- Bare bruge løs af mine ting.

- Som brødre vi dele, ikke?
- Det kenderjeg ikke rigtig til.

Jeg er enebarn.
Har du en stor familie?

Der er kun mig.

Jeg var tvilling,
men min søster var dødfødt.

- Nej, hvor trist.
- Jeg har aldrig følt mig hel.

Nej, Allie!

Hvor er den smuk.
Tak. Hvad skal du have for den?

Ikke noget.
Det er en indflytningsgave.

Nej

De klæder dig.
Det er en indflytningsgave.

Tak, de er flotte.

Nej, Sam.

Ikke nu.

Jeg kan ikke klare det endnu.
Det er forbi.

Vi har ikke mere at tale om.
Sam, jeg er ikke alene.

Skal vi ringe
efter noget kinesermad?

Hej, det er Allison Jones.
Vær venlig at lægge en besked.

Allie, er du der?
Tag nu telefonen.

Ring nu, jeg har det ad h... til.
Jeg ved, at du også savner mig.

Jeg elsker dig. Jeg vil gøre alt
for at gøre det godt igen.

Buddy.

Nu er du dejlig ren.

Du skal nok få hende i bedre humør,
ikke?

Tror du, hun beholder dig?

FORSØGSHVALP
6 UGER GAMMEL, 379,75 S

Ingen beskeder.

Jeg burde nok have ladet være,
men de forærede dem væk

- Han kan leveres tilbage.
- Det vil jeg håbe.

Han hedder Buddy.

Jeg havde også en hund,
der hed Buddy, da jeg var lille.

I morgen. På ære.

Hvor du knokler.

- Myerson har bare at anbefale mig.
- Selvfølgelig, du er den bedste.

Tak, Hedy. Jeg havde aldrig
klaret det uden dig.

Det var sjovt at hjælpe.

Kom her. Familieportræt!

Klar?

Jeg oplevede, hvad det var at leve,
i de uger du elskede mig.

Farvel, David.

- Driver hun dig til vanvid?
- Hedy?

- Driver hun dig til vanvid?
- Hedy?

Nej, det er sjovt
at have en veninde igen.

Jeg var ellers godt bekymret.
Du lignede en aflagt Kennedy-kone.

Du hjalp mig meget. Jeg har bare
villet være lidt sammen med hende, -

- og jeg har haft enormt travlt.
Det er ikke, fordi jeg undgår dig.

Jeg har tænkt på at kigge ned.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

Gider du passe katten?
Jeg skal til min fætters bryllup.

- Jeg skal nok passe Carmen.
- Du kender nøglerne, ikke?

Ignorér katteboksen. Det gør jeg.
Jeg tror, jeg så hende forleden.

Først troede jeg, det var dig.
Det var din rygsæk og jakke.

Men så var det en anden.
Ret nervøs.

Nå, jeg har indprentet hende,
at ingen må vide, hun bor her.

Jeg har tænkt på at invitere dig
ned, men hun er ret genert.

- Fredag?
- Ja, tusind tak.

Er du ikke på arbejde?
Sig ikke, vi har det samme bælte.

- Jo jeg må tale med dig.
- Se, hundekiks.

- Jeg måtte bare købe dem.
- Jeg må lige tale med dig

Jeg prøvede at sige det.

- Hvad laver du her? Hedy!
- Hedy kan ikke gøre for det.

Jeg fik hende til at lukke mig ind.
Jeg måtte tale med dig.

Jeg går altså.
Medmindre du får brug for mig?

Kan du ikke bare
lade mig være i fred?

Du kan ikke bare lade,
som om jeg ikke eksisterer.

Jo,
for så kan jeg nemmere klare det.

Alle begår fejltagelser.
Jeg ved, det var forkert af mig.

Men du afskærer mig bare fra dig.
Jeg ringer og skriver forgæves.

Du løj! Jeg havde aldrig fundet ud
af det, hvis ikke hun havde ringet.

Vil du ikke være sød
bare at holde dig væk?

Jeg havde bare håbet,
at det her ikke var uopretteligt.

Men det er det altså.

Jeg har ikke fået noget brev, -

- så det var ikke for at straffe
dig, at jeg ikke skrev tilbage.

- Jeg sendte det med nøglerne.
- Dem har jeg heller ikke fået.

- Hvad stod der?
- Glem brevet.

Jeg elsker dig.
Jeg kan ikke leve uden dig.

Det er ikke nogen undskyldning,
men du må give mig en chance til.

Du har såret mig dybt, Sam.

- Hvor står biografierne henne?
- Oppe foran langs væggen.

Det er Allison Jones.
Læg venligst en besked.

Allie, det er mig.
Jeg ville høre, hvordan det gik.

Ring til mig på arbejdet.
Nummeret hænger på køleskabet.

- Er en måneds opsigelse nok?
- Hun er kun lige kommet i orden.

Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
Er det faldet dig ind?

Det er ikke til dig!

- Skal det vare evigt?
- Er der noget, der varer evigt?

Det vil man helst tro.

Hvor fanden har du været?

Hedy, hvad laver du på mit værelse?

Jeg har ventet hele natten
på at høre fra dig.

Og Buddy turde ikke være alene.

- Jeg har vel ikke tænkt mig om.
- Telefonen er faktisk opfundet.

- New York er en farlig by.
- Undskyld, det var dårligt af mig.

Jeg føler mig
som en skyldig teenager.

- Er alt i orden?
- Ja Bare glem det.

- Nå, blev I gode venner igen?
- Ja, men jeg trak pinen ud.

Er det en forlovelsesring?

- Den er smuk.
- Tak.

I skal nok blive lykkelige.
Og jeg bliver ensom.

Du skal nok finde nogen, Hedy.
Jeg mener, hvis jeg kan

Se dig dog i spejlet.

Se!

Du er i en helt anden klasse.
Det ved jeg da godt.

Du har en fed personlighed
og masser af stil.

Du har dit eget firma.

Du vil altid kunne finde en.

Det er for dumt at tro noget andet.

Men du og Sam vil vel være sammen.

Jeg må bare flytte, ikke?

Ikke med det samme. Du har jo
også købt en masse nye møbler.

Ja, det er fed timing!

- Du lovede mig, det ikke ville ske.
- Der er heller ikke sket noget.

Jeg finder ud af noget med Sam.

Måske kan vi flytte,
hvis vi finder noget tilsvarende.

Vi skal nok finde på noget.
Ikke?

- De er nervøse.
- Selvfølgelig, de er sælgere.

- De er nervøse.
- Selvfølgelig, de er sælgere.

Vi kan lave en demonstration.
Noget nyt og anderledes, ikke?

- Med fri bar og det hele, ikke?
- Jeg arrangerer noget.

Jeg ringer i aften, ikke?

"8796, Knox". Hvem er Knox?

Min overbo. Det var bare i aftes.

- Jeg må sige, jeg er imponeret.
- Så tag og sig det videre.

Det varer ikke længe,
før jeg ikke kan betale din løn.

Ja, og tryk så på "enter".

Er du tørstig?

Jeg kommer straks.

Det ved du nok mere om end jeg.

Allie, vil du have en tår?

Jeg går i seng. Godnat, Allie.
Godnat, Sam.

- Så er der mad.
- Øjeblik.

- Det bliver koldt.
- Kommer nu.

Nej, Rawson er et oldnordisk navn.

Men det er et dødkedeligt emne.

Skal vi køre?

- Røræg eller spejlæg?
- Jeg nøjes med sådan en.

Skat,
så meget haster det heller ikke.

Vi kan også vente
med at finde et nyt sted.

Skal vi ikke tage på landet en tur?

Buddy, kom her.

- Du er i vejen.
- Det gør ikke noget.

- Den arme hund bliver forvirret.
- Vi kunne leje en bil

Nej, det gør ikke noget.

Jeg har bare sovet uroligt.
Mareridt.

I er heldige med vejret.
Bare det ikke bliver for varmt.

- Du behøver ikke gøre det der.
- Jeg har ikke noget imod det.

Her er pænest,
når man ikke kan se, jeg bor her.

Hvis det her smagte godt, tør I
måske lade mig lave aftensmad?

- Hvornår kommer I hjem?
- Vi spiser ude. Vi fejrer noget.

Nej, hvor dejligt. Pøj-pøj.

Farvel.

Buddy, kom her.

Kom her, skat.

Ja, jeg ved det godt.

Buddy, kom nu!

Fint.

Den er halvt så stor
og dobbelt så dyr.

- Det er lettest. Her bliver flot.
- Men sikke en overgang!

- Kan vi ikke ryge hende ud?
- Hun har vist ikke andre venner.

Hvad er der sket?

Hedy!

- Han er død. Buddy er død!
- Hvad?

Hvorfor lod du vinduet stå åbent?

Jeg troede, du havde lavet altanen.

- Det troede jeg også.
- Det er min skyld.

Jeg forstyrrede dig
med morgenmaden. Det er min skyld.

- Tak for pillen. Den hjalp.
- Tager du stadig af sted i morgen?

Hun synes, jeg skal.

Hvis bare jeg havde ladet dig
arbejde færdig i morges

Hvis der er nogen,
hun bebrejder, er det mig.

Hej, Mitch.

Hvad?

Nej, jeg er bare sent på den.
Jeg har ikke glemt det.

Jeg er der ved femtiden.

Det klarede du strålende.
Men det ved du vel godt.

Og jeg, der troede,
at alle fyrene kunne modstå dig.

- Men hvem kan det?
- Jeg må se at komme hjem.

Næ, ikke så hurtigt.

Alle under mig ved mere,
end jeg gør. Det hader jeg.

Så sæt tid af til mig i næste uge.
Nu er det bare for sent.

Jeg vil bare snuse til det.
Noget helt basalt

Lige nu.

Noget helt basalt.

Du får læse-let versionen,
men den kan også bruges.

Indtast sælgerens navn.

J-o-n-e-s.

- AI-Ii-son.
- Glimrende.

"Kontraktpris", "betalinger hidtil",
"manglende betaling".

- Hov, vi har glemt at aflønne dig.
- Det tager Barbara sig af.

Ikke før jeg giver hende lov.

- Er du ikke tilfreds med mig?
- Jo, indtil videre.

Jamen, det her er
mere eller mindre det hele.

Bortset fra nogle finjusteringer.

Skal vi mødes med dine kolleger?

Jeg tror,
jeg vil have dig helt for mig selv.

- Hvad laver du?
- Du er så anspændt.

Mitch, lad nu være.

Hør nu her
Jeg har da været en god dreng, ikke?

Og du har været en stor pige.
Vi har ikke noget at bevise mere.

Det er sidste chance for at lege,
før du er gammel og gift.

Lad mig bare vende mig om.

Det var bedre...

Vent lidt...

Lede sæk!

Tag den.

Tænk, at jeg ikke anede uråd.

- Det er så ydmygende.
- Du er bare altfor sød.

Mænd er nogle svin.
Uanset hvor søde de virker.

Det falder man altid for.

Men det, jeg gjorde...

Det var, som om jeg blev styret af
noget indefra. Det var skræmmende.

Husk, det er dig, der er offeret.
Han burde betale dyrt for det.

Han kommer til at betale
for alle mine programmer.

Jeg taler om at blive kvit.

Jeg tænker mere
på kontakterne end pengene.

Jeg tog kun jobbet
for at opbygge mit ry. Forgæves.

- Han har ødelagt det hele.
- Det skal han ikke have lov til.

- Jamen, hvad kan jeg gøre?
- Allie

Og Sam er heller ikke hjemme.
Jeg ville ikke sige noget

Men hvordan kunne han rejse
efter Buddys ulykke?

Især når det var hans skyld.

- Må jeg tale med Deres mand?
- Hvem ringer du til?

Jeg ved godt, klokken er mange.
Men sig, det er Allison Jones.

Hør her, din ynkelige lort.
Er du glad for din forretning?

Nej, hør efter mig, din skid!

Hvis du bagtaler mig ude i byen,
er det ude med dig og din familie!

Det går ikke kun ud over dig.

Han er ved at pisse i bukserne
af skræk nu.

Jeg håber ikke,
du bliver gal på mig.

- Hedy, vi må tale sammen.
- Jeg har en overraskelse til dig.

Nej, det er jeg ikke i humør til.

Det bliver smadder sjovt.
Du får det meget bedre.

Og jeg gi'r.

Det bliver sjovt.

Det må være for sjov.

- Du kunne have spurgt først.
- Det skulle være en overraskelse.

Det føles enormt rart i nakken.

Jeg troede ikke,
du havde noget imod det.

Jeg går i bad.

Ellen Besch?

VIDERESENDT TIL
POSTBOKS 72810 I NEW YORK

NIÅRIG BESCH-TVILLING
DRUKNER PÅ FAMILIESKOVTUR

samt!

JEG ELSKER DIG, ALLIE
SAM

Skal jeg lave noget mad til dig,
før jeg går?

Nej, jeg går lige op
og besøger Graham.

- Jeg er vild med at se sådan ud.
- Hav en god aften.

Jeg er helt vild med at se sådan ud.

Taxa!

Tab hende ikke af syne.
Hun har noget af mit.

- Vil du lege med?
- Nej tak.

- Kom nu, Jim.
- Allie, en almindelig cola?

- Nej, cola light.
- Noget nyt og spændende?

Jim, du ligner min søsters fyr.

- Hvad er der galt, Allie?
- Hvad skal jeg stille op, Graham?

Allie?

Så er jeg hjemme igen.

Allie?

Det var ligesom at se mig selv.

Og hun lyver. Jeg fandt
en skoæske på hendes værelse.

Hun løj, da hun sagde, at hendes
tvillingesøster var dødfødt.

Hun omkom ved en ulykke
som niårig.

Hun har også hugget et brev fra Sam.

- Noget må jeg gøre.
- Smid hende ud.

Tilkald politiet om nødvendigt.
Hun lyver og stjæler. Hun må ud.

Du har ret.
Jeg siger hende op i aften.

Jeg kan ikke
bare smide hende på gaden.

Hun er ikke rigtig klog.

Jeg føler bare et ansvar for hende.
Hun har ikke andre end mig.

Hun skal være ude inden lørdag,
ellers går jeg til politiet.

- Det var ret imponerende.
- Jeg har nosser til at sige fra.

En af mine venner er psykolog.
Måske kan han hjælpe hende.

- Måske flytter hun frivilligt.
- Vil du sove her i nat?

Nej, jeg trængte bare
til at tale om det. Tak.

- Hun skal ikke jage mig væk.
- Hvornår kommer Sam tilbage?

- I morgen.
- Godt.

Det her er lidt pinligt. Men nu
vi er i gang med at betro os

De gamle ventilationsskakte
Man kan høre alt igennem dem.

Det er vist et akustisk fænomen.

Hvad kan du høre?

Åh, nej...

- Nej, hvor er det pinligt.
- Jeg burde have sagt det før.

Er du sikker på, du vil derned igen?

Ja. Hun er mit problem.
Jeg må selv tage mig af det.

Tak for te. Vi ses i morgen.

Hedy?

Det er værre, end jeg troede.
Det er svært over telefonen.

Hvad betyder hyper-årvågen?
Jeg har aldrig mødt hende.

Hun kan være alt
fra infantil til paranoid.

Jeg går ned til min ven og ringer.
Så kan hun forklare dig det.

Tak. Du hører sikkert fra os.

Hils Jack.
Og det her er gratis, ikke?

Carmen?

- Allie?
- Godnat.

Hedy?

Undskyld...

Vent, Hedy. Det gør ikke noget.
Vi vil bare hjælpe dig.

Nej Jeg har ikke gjort noget.

- Tag det nu roligt.
- Jeg har ikke gjort noget.

Mr. Besch, De kender mig ikke.
Mit navn er Allison Jones.

Jeg tror, min logerende, Hedra,
er Deres datter Ellen.

Men jeg er ikke sikker.

Hun har gennemgået en del
på det sidste

Jeg vil helst ikke snakke
med en telefonsvarer om det.

Vil De ikke nok ringe til mig
eller hende? De har vel nummeret.

212-555-9814.

Men sig ikke, jeg har ringet.

Hedy?

Hedy?

Hvad er der?

- Er der noget galt?
- Jeg kan ikke høre dig.

Jeg blev bare nervøs.
Du har været herinde så længe.

Vil du have en kop kamillete med?

Ja tak. Det lyder dejligt.

Jeg har det ikke så godt.

Jeg får det altid,
når jeg har noget pænt tøj på.

Har du ondt i maven?
Det hjælper tit med en kop te.

Så kunne vi også tale sammen.

Om hvad?

Om at Sam og jeg vil have
lejligheden for os selv.

Ville du ikke bruge forlovelsen til
at genopbygge din tillid til ham?

Det kommer sådan set ikke dig ved,
Hedy. Jeg er ked af det.

Det er mig, ikke?

Jeg skal nok forandre mig, Allie.

Nej, du har været en god logerende.

Men jeg skal giftes med ham.
Vi skal indlede vores Iiv sammen.

Han er dig utro igen, helt sikkert.

Og når han gør det, skal du ikke
komme rendende til mig.

Jeg har fået nok af dig.
Du er så skide svag!

Det må du altså undskylde.

Allie?

- Er det Sam?
- Er det dig, Ellen?

Tal med mig eller med din mor.
W savner dig. Kom hjem.

Lad være med at ringe igen.

Jeg sender ikke flere checks.
Ingen læger, bare kom

Det var bare en stønner. New York!

- Find en anden, din idiot!
- Sam ringer snart.

Han ringer igen,
hvis der er optaget.

Undskyld, Allie.
Jeg finder et andet sted at bo.

- Jeg vil nødig se dig såret igen.
- Det forstår jeg godt.

- Vi kan jo blive ved med at ses.
- Ja.

- Allie?
- Nej, det er Hedy.

- Hvor er du?
- Jeg er lige landet. Sover hun?

- Den er to. Skal jeg vække hende?
- Nej, bed hende overraske mig.

- Det skal jeg nok.
- Godnat.

Godnat og sov godt.

Allie, hvad laver du?

- Allie?
- Nej, ikke Allie.

Halløj, sovetryne.

Jeg vidste det.

- Hvad?
- Jeg sagde det til hende.

Din type forandrer sig aldrig.
Du kan bare ikke være trofast.

Og nu får hun det at vide.

Hvad?

At du udgav dig for at være hende?
Hvad skal det hår betyde?

Du har hendes tøj og parfume på,
for at det ikke skal være løgn!

Du vidste, det var mig.

Du vidste det godt,
og du var ligeglad.

Det burde hun vide.

Tror du, hun vil takke dig
for den oplysning?

- Du forstår ikke vores venskab.
- Hun kan ikke holde dig ud!

- Det passer ikke.
- Gu gør det så!

Du klynger dig til hende.
Hun er ved at blive kvalt!

Hun har brug for mig. Hvem trøstede
hende efter voldtægtsforsøget?

Hvem tog sig af hende?
Mens du sikkert lå og horede!

- Det har hun ikke fortalt mig.
- Nej, men hun har fortalt mig det.

Så sig ikke,
vi ikke er tæt på hinanden.

Vi støtter hinanden
og passer på hinanden.

Vi er hinandens bedste venner.

Du er splittergal.
Du er simpelthen ikke rigtig klog.

Mig kan du ikke såre

- Rør mig ikke!
- Undskyld.

For at hjælpe dig sladrer jeg ikke.

Bare ring og sig, du har fundet
sammen med din ekskone igen, ikke?

Så siger jeg ikke et ord.

Det behøver du heller ikke,
for jeg siger det selv.

Lede kælling!

Godnat, miss Jones.

Godnat.

Hedy?

Hej, Jeg vækkede dig vel ikke?
Jeg stod tidligt op.

- Du behøver ikke flytte i dag.
- Så, nu er jeg færdig.

Jeg har altså opmagasineret
nogle af mine ting nede i kælderen.

Så generer jeg jer ikke.

Det er helt i orden.
Jeg er ked af, det gik sådan her.

Jeg må hellere
få alt det her af vejen.

Vi kan spise morgenmad,
når du kommer tilbage.

Nyhederne.

Et brutalt mord fandt sted i nat.

Den 30-årige mands familie
er ved at blive underrettet

Et vidne hørte lyden af slagsmål
i nr. 612 i nat ved firetiden.

- Hotel Atherton.
- Sam Rawson i nr. 612, tak.

Der er sket en ulykke.
De må hellere tale med politiet

Allie?

Hvad laver du?

Jeg blev dårlig. Lige pludselig.

Bare jeg ikke er gravid.

Skal jeg hjælpe dig op?
Jeg henter et glas vand.

Drik noget vand.

- Har du det bedre?
- Ja. Jeg må af sted.

- Skulle vi ikke spise morgenmad?
- Det står parat i blenderen.

Skal du ud sådan der?

Jeg skal optil Graham.
Han ringede lige før.

Hvis du er sløj,
bør du have mere tøj på.

Det har du nok ret i.

Lad døren stå åben,
så vi kan tale sammen.

Jeg ved godt, hvorfor du er dårlig.

Du er ked af det med Sam, ikke?

Du ved godt, Sam er død, ikke?

Vi har ikke særlig meget tid.

Det var ikke dig, vel, Hedy?

Du kan ikke have gjort det!

Hvorfor?

Han kom i min mund -

- og ville så banke mig,
fordi jeg ville sige det til dig.

Det var ikke med vilje.

Men han fortjente det.

Kom nu. Politiet kommer snart.

Du må ikke flygte.

Det gør det bare værre.

Du var ikke dig selv.

Nej, jeg var dig.

Hvem er hende Hedy egentlig?

Ingen har set hende. Hendes navn
står ikke i lejekontrakten.

Hun har ikke efterladt fingeraftryk.
Jeg har gjort grundigt rent.

- Tag med, ellers burer de dig inde.
- Hedy, det går ikke.

Der er også nogen, der har set dig.

Vi skaffer en advokat eller en læge.
De kan tale med politiet.

Nej...

Hvorfor tvinger du mig til det her?

Vi er venner, Allie.
Uden mig hænger du på den.

Men jeg lader dig ikke i stikken.

Det ville være forkert.
Jeg lader dig ikke i stikken.

Kom så op med dig.

Skynd dig!

Nej, optil Graham.
Han er allerede indblandet.

- Der er ikke nogen hjemme.
- Brug dem her. Skynd dig lidt.

Han sover sikkert.
Vi var sent oppe i aftes.

- Graham?
- Han kan ikke høre dig.

Bare vent, til du ser mig.

Din farve var smuk,
men jeg vil ikke ligne dig mere.

Allie, du må ikke grine.

Er det godt nok?

Kanal 23 og 24 er filmkanalerne.
Jeg skal lige hæve min løncheck.

Det tager en time. Jeg ved, du hader
at være alene. Sidder du godt?

Når jeg kommer tilbage, ordner jeg
også dit hår. Opfør dig pænt.

- Hvad for en rolle er det nu?
- Hvabehar?

Du er skuespiller, ikke?
Du ligner altid en ny person.

Det er flot.
Den anden var bare mere dig.

- Jeg affarver mig næste gang.
- Jeg er smigret. Tak.

Miss Besch?
Deres far har ringet.

Han kommer til New York,
hvis De ikke ringer.

Bor du her?

Nej, jeg passer bare lejligheden.
Fjernsynet tænder automatisk.

- Der er altså blevet klaget.
- Jeg slukker for det nu.

Hvor kunne du gøre det?

Jeg har gjort alting for din skyld.
Jeg har hadet dem, du har hadet.

Men din slags er ligeglade.

Du er ligesom hende i Tampa.
Hun ringede også til mine forældre.

Og sladrede om mig.

Vil du have mig spærret inde?

Jeg kan ikke blive ved med
at finde på undskyldninger for dig.

Jeg kan ikke Jeg kan ikke

Åh, Gud!

Hvad?

Hvad?

- Jeg beder dig.
- Nej.

Tving mig ikke
til at forlade dig, Ellen.

Så, så...

Vi må væk.

Gud... Mitch!

- Skynd dig herind.
- Hvad er der?

- Hvad er der?
- Se der.

Den sletter det hele.

Jeg har ikke gjort noget.

Også min!

"Betalingsfristen for
Fontana Fashions er overskredet."

"Kontakt Allison Jones inden for
et døgn, ellers går alle data tabt."

"Dette betalingsprogram er
installeret på alt mit software."

Skal den bare i telefonstikket?

- Kan man ordne sine reservationer?
- Ja, og betale med kreditkort.

- L.A.?
- Ja.

- Der er ingen hjemme.
- Har du prøvet hos Knox?

Optaget.
Sluk for alle maskinerne!

Alting bliver anderledes i I.A.

- Første klasse?
- Er det det værd?

Vi kan bruge et af Grahams kort.
Hans tegnebog ligger inde i stuen.

Jeg går ind og ser efter.

HJÆLP MIG
DET ER ALVOR

Den er måske ude i køkkenet.

JEG ER PÅ WEST 74TH STREET 768

Nej, nej, nej!

Den er på vej ned.

Det skal nok gå

Undskyld, er Graham Knox hjemme?

- Nej, han er på krydstogt.
- Nå. Kender du en Allison Jones?

- Hvem er du?
- Mitchell Myerson.

Hun har arbejdet for mig.

- Der bor ingen Jones her på etagen.
- Nej, hun bor nedenunder.

Men jeg har
ringet til hende her engang.

Jeg bor her alene,
og jeg har aldrig mødt hende.

Det er hendes. Så kender du hende.

Hvad fanden foregår der?

Pas på, hun er vanvittig.

Lad hende være!

Hun vil ikke have,
du rører ved hende. Gå væk!

Ja, ja, jeg rejser mig nu.

- Hvor er hun?
- Jeg har ordnet hende.

Jeg vil ikke prøve
at blive elsket mere.

Jeg vil ikke være bange mere.

Jeg vil ikke slå flere ihjel.
Ikke flere.

Jeg vil ikke være alene mere.

Jeg vil ikke være noget mere.

Jeg har ikke brug for nogen grund
til at tage livet af mig.

Jeg har brug for en grund
til ikke at gøre det.

Og der er ikke nogen.

Er der noget,
du vil sige til nogen?

Godt, så underskriv det
"Allison Jones".

Så ved de, det var dig.

Ingen, der kender mig, tror på det.
Så bange har jeg aldrig været.

- Ikke på den måde.
- Selvfølgelig er det dig.

Jeg har aldrig mødt nogen,
der var så bange for at være alene.

Det hjalp jeg dig ud af.
Men det er du ligeglad med.

Vidste du, at enæggede tvillinger
aldrig er helt ens?

En af dem er altid kønnest.

Den anden gør alt arbejdet.

Hun brugte mig,
og så forlod hun mig.

Ligesom dig.

Tag dem så.

- Det er den rareste måde, Allie.
- Okay.

Allie!

Jeg beder dig

Jeg er ikke ligesom din søster.
Ikke længere. Nu er jeg ligesom dig.

Graham!

Jeg slår dig ihjel!

Lad ham være!

Graham, bliv derinde!

UD

Allie?

Her er du.

Tving mig ikke til at hente dig.

Kom nu frem, Allie.

Kom så frem!

Jeg er bange!

Hvor er du?

Hvorfor gemmer du dig for mig?

Tror du ikke, jeg kan finde dig?
Din skjorte sidder i klemme.

Jeg græd hele den uge,
Sam skulle begraves.

Graham siger,
det ikke vækker ham til live igen.

Han siger, jeg skal give slip.
Han har ret

Han siger, jeg skal give slip.
Han har ret

Hedys forældre havde prøvet
at forklare hende, -

- at hun ikke var skyld
i sin søsters død.

Men Hedy tilgav aldrig sig selv,
at hun overlevede.

Jeg prøver
at tilgive Hedy Sams død.

Og så prøver jeg de; hun ikke
kunne at tilgive mig selv.

Jeg ved, hvad der kan ske med en,
hvis man ikke gør det.

Tekstning:
Helle Schou Kristiansen - IFT AIS

Rippet af Firewalker.dk