Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,311 --> 00:00:03,633
-Previously on "Shut Eye"...
2
00:00:03,634 --> 00:00:05,154
-These allegations...
3
00:00:05,155 --> 00:00:06,275
Murder...
4
00:00:08,839 --> 00:00:11,000
police raid...
5
00:00:11,001 --> 00:00:13,002
- We have a warrant
to search the premises.
6
00:00:13,003 --> 00:00:14,283
- these are serious charges,
7
00:00:14,284 --> 00:00:17,246
yet, I know from
where the poison springs.
8
00:00:17,247 --> 00:00:19,849
These families will be
joined in marriage
9
00:00:19,850 --> 00:00:22,371
between Fonso's eldest, Drina,
10
00:00:22,372 --> 00:00:24,453
and White Tony's son,
Little Tony.
11
00:00:24,454 --> 00:00:26,375
Let the peace begin.
12
00:00:26,376 --> 00:00:28,217
- You can't make me marry
that little creep.
13
00:00:28,218 --> 00:00:29,539
-You do what we tell you.
14
00:00:29,540 --> 00:00:30,900
-This is so wrong.
15
00:00:30,901 --> 00:00:33,863
-God damn it!
16
00:00:34,945 --> 00:00:36,385
-I know you're hurting.
17
00:00:36,386 --> 00:00:38,628
- Emma's dead, and people
think I did it.
18
00:00:38,629 --> 00:00:40,469
And now you're gonna protect me?
19
00:00:40,470 --> 00:00:42,431
-Yes. I will.
20
00:00:42,432 --> 00:00:43,793
-We can take this money
21
00:00:43,794 --> 00:00:47,236
and that pink
gypsy dick of yours,
22
00:00:47,237 --> 00:00:48,638
and hop a flight to Vegas.
23
00:00:48,639 --> 00:00:50,880
-I love Vegas.
24
00:00:50,881 --> 00:00:52,842
- On the night before
the crucifixion,
25
00:00:52,843 --> 00:00:55,565
a gypsy boy stole
the golden nail.
26
00:00:55,566 --> 00:00:59,488
To repay him, God gave
the gypsies the right to steal.
27
00:00:59,489 --> 00:01:04,734
Stealing from gypsies, however,
will fuck you inside and out.
28
00:01:04,735 --> 00:01:06,255
-Hello?
29
00:01:06,256 --> 00:01:07,577
- White Tony sent us
to do the install.
30
00:01:07,578 --> 00:01:08,858
- What the hell
are you talking about?
31
00:01:08,859 --> 00:01:10,940
- Security cameras
in your office.
32
00:01:10,941 --> 00:01:13,903
- You work for White Tony now!
- I'm not doing this!
33
00:01:13,904 --> 00:01:17,426
- It's sweet that you think
you got a choice in the matter!
34
00:01:17,427 --> 00:01:20,109
- You want us to earn,
we're no good to you dead.
35
00:01:20,110 --> 00:01:21,831
- You ever steal from me
or think about
36
00:01:21,832 --> 00:01:23,392
laying a finger
on me personally,
37
00:01:23,393 --> 00:01:25,434
you'll wish you were dead.
38
00:01:25,435 --> 00:01:27,116
-Didn't I show you loyalty?
39
00:01:27,117 --> 00:01:29,398
I woke up today
$1 million poorer.
40
00:01:29,399 --> 00:01:31,921
Now you're gonna
make things right financially
41
00:01:31,922 --> 00:01:34,884
by kicking back to me whatever
it is you paid the gypsies.
42
00:01:34,885 --> 00:01:37,126
-What was your plan exactly?
43
00:01:37,127 --> 00:01:39,529
You're go after Nadine,
and then what?
44
00:01:39,530 --> 00:01:41,450
You and little Miss Sunshine
would sail off
45
00:01:41,451 --> 00:01:42,812
to a tropical paradise?
46
00:01:42,813 --> 00:01:45,214
Leave me holding
the bag with Fonso.
47
00:01:45,215 --> 00:01:46,616
But you got played.
48
00:01:46,617 --> 00:01:49,699
You let somebody else
handle the money.
49
00:01:49,700 --> 00:01:51,460
-Fuck!
50
00:01:51,461 --> 00:01:54,223
- White Tony... he's our master,
we're his property.
51
00:01:54,224 --> 00:01:57,987
Fucking Fonso wants to kill us,
and we are going to lose Nick.
52
00:01:57,988 --> 00:02:00,189
- We need to go after
all of them.
53
00:02:00,190 --> 00:02:02,512
I know I haven't been
producing up to my potential.
54
00:02:02,513 --> 00:02:04,594
I'd like to offer you,
out of a sign of respect
55
00:02:04,595 --> 00:02:07,036
to your son's wedding,
a magic trick.
56
00:02:07,037 --> 00:02:08,437
-How much is it gonna cost me?
57
00:02:08,438 --> 00:02:10,400
-My gift to you.
58
00:02:14,164 --> 00:02:16,405
- This better be
about my money, Charlie.
59
00:02:16,406 --> 00:02:19,208
- Have you ever been
to a gypsy wedding?
60
00:02:19,209 --> 00:02:20,891
-What?
61
00:02:25,335 --> 00:02:27,016
-The main entrance is here.
62
00:02:27,017 --> 00:02:28,978
This hallway leads to some
back offices in the kitchen.
63
00:02:28,979 --> 00:02:30,459
But this is where the guests
will be.
64
00:02:30,460 --> 00:02:31,661
- How many people
we talking about?
65
00:02:31,662 --> 00:02:32,902
- I don't know.
It's a big room,
66
00:02:32,903 --> 00:02:34,704
so expect a lot.
67
00:02:34,705 --> 00:02:36,345
These people,
they come covered in bling...
68
00:02:36,346 --> 00:02:38,187
Gold, rings, jewelry.
69
00:02:38,188 --> 00:02:40,349
That's just the men.
70
00:02:40,350 --> 00:02:42,712
There's a gypsy tradition, they
give cash money to the bride,
71
00:02:42,713 --> 00:02:44,594
so they'll be flashing a roll.
72
00:02:44,595 --> 00:02:46,355
- Sounds like
a target-rich environment.
73
00:02:46,356 --> 00:02:47,877
- That's not even including
the wedding gifts,
74
00:02:47,878 --> 00:02:50,279
parents on both sides
will spend a fortune.
75
00:02:50,280 --> 00:02:53,202
-What about security?
76
00:02:53,203 --> 00:02:54,764
- Once you're in the room,
you should be fine.
77
00:02:54,765 --> 00:02:56,365
They leave their weapons
here at the door
78
00:02:56,366 --> 00:02:57,967
out of respect for the occasion.
79
00:02:57,968 --> 00:02:59,368
I'll let you know
when the time is right,
80
00:02:59,369 --> 00:03:01,450
but how you get in,
that is up to you.
81
00:03:01,451 --> 00:03:03,373
You do your thing
and get out fast.
82
00:03:05,295 --> 00:03:06,816
-I got to say, Charlie,
83
00:03:06,817 --> 00:03:08,698
you're really kicking
the hornet's nest here.
84
00:03:08,699 --> 00:03:11,701
- I want to make things right,
Eduardo, the money, everything.
85
00:03:11,702 --> 00:03:15,865
- Yeah. It's gonna be a room
full of pissed off gypsies,
86
00:03:15,866 --> 00:03:17,707
who you work for.
87
00:03:17,708 --> 00:03:22,311
- My old boss wants me dead,
my new one makes me wish I was.
88
00:03:22,312 --> 00:03:24,795
I'm sure I'll be fine.
89
00:03:30,921 --> 00:03:32,241
Sylvia, what the fuck?
90
00:03:32,242 --> 00:03:34,524
-Wow. Morning to you, too.
91
00:03:34,525 --> 00:03:36,005
-Where are you?
92
00:03:36,006 --> 00:03:38,568
-In Vegas. With Terry.
93
00:03:38,569 --> 00:03:40,409
- Are you out of your mind?
- Calm down.
94
00:03:40,410 --> 00:03:42,411
We're just blowing off
a little steam.
95
00:03:42,412 --> 00:03:44,654
This guy is the luckiest
fuck I have ever seen.
96
00:03:44,655 --> 00:03:46,656
I think we're up, like, $12,000.
97
00:03:46,657 --> 00:03:48,417
- Sylvia, get away
from him right now.
98
00:03:48,418 --> 00:03:50,099
- Here we go.
You gonna lecture me again
99
00:03:50,100 --> 00:03:51,781
about my choices in men?
100
00:03:51,782 --> 00:03:53,462
- No, it's not that.
I don't work for Fonso anymore.
101
00:03:53,463 --> 00:03:55,064
He wants me dead,
102
00:03:55,065 --> 00:03:56,706
so that pretty much puts you
in the same category.
103
00:03:56,707 --> 00:03:58,227
-I can handle myself.
104
00:03:58,228 --> 00:03:59,869
- Listen to me,
Terry is Fonso's hatchet man.
105
00:03:59,870 --> 00:04:01,430
If he finds out...
- Would you calm down?
106
00:04:01,431 --> 00:04:03,032
The guy is harmless.
107
00:04:03,033 --> 00:04:05,795
He's on a two-day bender.
He can barely find the bathroom.
108
00:04:05,796 --> 00:04:07,797
Plus, he told me something
I think you should hear.
109
00:04:07,798 --> 00:04:10,359
Last night, pai gow table,
4:00 A. M.,
110
00:04:10,360 --> 00:04:11,921
the guy's coked out of his mind,
111
00:04:11,922 --> 00:04:13,643
pounding vodka tonics,
and he starts
112
00:04:13,644 --> 00:04:15,605
running his mouth about Fonso.
113
00:04:15,606 --> 00:04:17,086
How he treats him like shit,
114
00:04:17,087 --> 00:04:19,128
he's tired of cleaning up
his messes, blah-blah.
115
00:04:19,129 --> 00:04:21,330
That's when he brings up
this storage shed.
116
00:04:21,331 --> 00:04:23,332
- Storage shed?
- Yeah.
117
00:04:23,333 --> 00:04:25,775
Some place
Fonso keeps in Covina.
118
00:04:25,776 --> 00:04:27,817
All kinds of shit in there,
apparently.
119
00:04:27,818 --> 00:04:30,019
I don't know.
I just... I have a feeling
120
00:04:30,020 --> 00:04:31,741
there's something in there
worth seeing.
121
00:04:31,742 --> 00:04:33,142
I was supposed to be impressed.
122
00:04:33,143 --> 00:04:35,304
- Can you get me an address?
- Probably.
123
00:04:35,305 --> 00:04:37,466
Assuming he's not passed out
at the blackjack table.
124
00:04:37,467 --> 00:04:39,669
- All right, do it
and be careful.
125
00:04:39,670 --> 00:04:42,151
- Don't worry.
I'll call you in a bit.
126
00:04:48,999 --> 00:04:50,961
- We knew you didn't
do this, honey.
127
00:04:54,164 --> 00:04:56,687
- Why would she want
to kill Emma?
128
00:05:01,131 --> 00:05:03,773
-I don't know.
129
00:05:03,774 --> 00:05:06,296
Police didn't say.
130
00:05:09,099 --> 00:05:11,181
I'm sorry I let her
into our home.
131
00:05:15,225 --> 00:05:18,708
What you said
yesterday was true.
132
00:05:18,709 --> 00:05:20,511
I let something happen to you.
133
00:05:23,193 --> 00:05:26,676
I have to live with that.
134
00:05:26,677 --> 00:05:28,398
I won't let it happen again.
135
00:05:32,523 --> 00:05:34,844
Your dad and I have a gig today.
It's probably gonna go late.
136
00:05:34,845 --> 00:05:37,367
-I know. Dad told me.
137
00:05:41,532 --> 00:05:43,413
-I love you, Nick.
138
00:05:45,455 --> 00:05:47,938
-I know, Mom.
139
00:05:51,982 --> 00:05:55,746
♫♫
140
00:06:01,111 --> 00:06:03,392
- My great-grandmother
made this tazo.
141
00:06:03,393 --> 00:06:05,995
The red symbolizes
not only good fortune,
142
00:06:05,996 --> 00:06:10,560
but the pain and the blood
and the suffering of our people.
143
00:06:10,561 --> 00:06:12,722
-Appropriate for the occasion.
144
00:06:12,723 --> 00:06:14,443
What the fuck is this?
145
00:06:14,444 --> 00:06:15,805
-Magic.
146
00:06:15,806 --> 00:06:18,608
A little razzle-dazzle
for our guests.
147
00:06:18,609 --> 00:06:20,810
I had Charlie
put it together for me.
148
00:06:20,811 --> 00:06:22,612
-Charlie?
149
00:06:22,613 --> 00:06:24,894
What, is he here?
150
00:06:24,895 --> 00:06:27,617
-Not yet.
151
00:06:27,618 --> 00:06:29,819
- You invited gadje
to my kid's wedding?
152
00:06:29,820 --> 00:06:33,062
- No. I hired him and his wife
to be the entertainment.
153
00:06:33,063 --> 00:06:35,424
And that's my right
as father of the groom.
154
00:06:35,425 --> 00:06:38,387
- They don't belong.
- Relax!
155
00:06:38,388 --> 00:06:40,109
He knows the rules.
156
00:06:40,110 --> 00:06:41,551
Okay, they're going
to stay out of sight,
157
00:06:41,552 --> 00:06:43,392
they're not gonna mingle
with the guests.
158
00:06:43,393 --> 00:06:45,675
Nobody's even gonna know
that they're here.
159
00:06:45,676 --> 00:06:47,116
Am I right?
160
00:06:47,117 --> 00:06:48,758
-Absolutely.
161
00:06:48,759 --> 00:06:50,720
-Fuck the gadje, and fuck this.
162
00:06:50,721 --> 00:06:53,402
- You know what? I'm not gonna
let you do this.
163
00:06:53,403 --> 00:06:55,204
This is a good day.
164
00:06:55,205 --> 00:06:57,527
It's a joyful day.
165
00:06:57,528 --> 00:07:01,490
And I'm gonna enjoy myself,
whether you like it or not.
166
00:07:01,491 --> 00:07:05,014
Lighten the fuck up, man.
167
00:07:05,015 --> 00:07:07,817
-Fonso?
168
00:07:07,818 --> 00:07:09,458
Fonso?
- Not now, Ma.
169
00:07:09,459 --> 00:07:12,261
- The photographer is here.
I want you to meet him.
170
00:07:12,262 --> 00:07:14,504
-Not now.
171
00:07:14,505 --> 00:07:18,228
♫♫
172
00:08:25,776 --> 00:08:28,377
-♫ She said careful ♫
173
00:08:28,378 --> 00:08:31,501
♫ Always careful ♫
174
00:08:31,502 --> 00:08:34,303
♫ Stay close and stay prepared ♫
175
00:08:34,304 --> 00:08:36,105
♫ One slip and you are theirs ♫
176
00:08:36,106 --> 00:08:37,627
♫ You gotta walk ♫
177
00:08:37,628 --> 00:08:40,269
- ♫ Walk on
well-lighted streets ♫
178
00:08:40,270 --> 00:08:42,992
- ♫ Walk on well-lighted
streets ♫
179
00:08:42,993 --> 00:08:45,274
- ♫ Walk on
well-lighted streets ♫
180
00:08:45,275 --> 00:08:49,559
- ♫ Look twice
at everyone I meet ♫
181
00:08:49,560 --> 00:08:53,964
♫♫
182
00:09:14,384 --> 00:09:16,906
-Change of plans.
183
00:09:16,907 --> 00:09:19,349
Ted, give us a minute.
184
00:09:23,353 --> 00:09:26,636
We're not using the wedding cake
as a second reveal anymore.
185
00:09:26,637 --> 00:09:31,080
- Why not?
- I've got something better.
186
00:09:31,081 --> 00:09:34,764
An insurance policy.
187
00:09:34,765 --> 00:09:37,487
Something that puts Fonso
right where we want him.
188
00:09:39,770 --> 00:09:41,291
-Jesus!
189
00:09:43,694 --> 00:09:45,134
You want to get us killed?
190
00:09:45,135 --> 00:09:47,577
- Listen to me,
all the problems we've had,
191
00:09:47,578 --> 00:09:48,978
all the shit
we have been through,
192
00:09:48,979 --> 00:09:50,740
none of that matters right now.
193
00:09:50,741 --> 00:09:52,381
This...
194
00:09:52,382 --> 00:09:54,344
this is our chance to get out.
195
00:09:57,267 --> 00:09:59,148
- You think you can do this?
- I can.
196
00:09:59,149 --> 00:10:01,671
I'm gonna change the rigging,
and Ted's gonna help me.
197
00:10:01,672 --> 00:10:03,472
-What do you need from me?
198
00:10:03,473 --> 00:10:05,955
-Nothing changes.
199
00:10:05,956 --> 00:10:08,438
Just be you.
200
00:10:09,800 --> 00:10:13,524
♫♫
201
00:10:25,375 --> 00:10:27,176
I don't need it to revolve,
202
00:10:27,177 --> 00:10:29,979
I just need it to have enough
vibration to tip over once.
203
00:10:29,980 --> 00:10:33,342
- What's in the box?
- Don't worry about it. How long?
204
00:10:33,343 --> 00:10:35,305
-Couple minutes.
205
00:10:38,629 --> 00:10:40,149
-You seen Fonso?
206
00:10:40,150 --> 00:10:42,872
- Not yet.
- Poor kid.
207
00:10:42,873 --> 00:10:45,715
He's as nervous as a gypsy boy
on his wedding day.
208
00:10:45,716 --> 00:10:47,877
- That's
an expression, huh?
209
00:10:47,878 --> 00:10:49,719
-It is now.
210
00:10:49,720 --> 00:10:52,321
- What is he, like 12?
- Give or take.
211
00:10:52,322 --> 00:10:54,323
- What the hell is wrong
with you people?!
212
00:10:54,324 --> 00:10:56,646
- On behalf of the hotel,
we are so sorry.
213
00:10:56,647 --> 00:11:00,249
- I specifically said rose!
Not pink!
214
00:11:00,250 --> 00:11:02,532
- These are the rose ones.
- Oh, are they?!
215
00:11:02,533 --> 00:11:04,013
This looks like rose to you?!
216
00:11:04,014 --> 00:11:05,575
Huh?!
217
00:11:05,576 --> 00:11:07,016
No.
218
00:11:07,017 --> 00:11:08,057
Change it.
219
00:11:08,058 --> 00:11:09,338
Change it all!
220
00:11:11,341 --> 00:11:14,423
Fucking caterers.
221
00:11:14,424 --> 00:11:15,905
And, of course,
my husband had to go
222
00:11:15,906 --> 00:11:18,508
and add your little performance.
223
00:11:18,509 --> 00:11:21,030
This thing gonna work?
- I really hope so.
224
00:11:21,031 --> 00:11:23,112
- My husband's the best
in the business.
225
00:11:23,113 --> 00:11:24,433
-He'd better be.
226
00:11:24,434 --> 00:11:27,116
And remember,
this is our wedding.
227
00:11:27,117 --> 00:11:30,159
You're the help.
So if you want to...
228
00:11:30,160 --> 00:11:32,522
eat or something, we'll set
some plates up in the kitchen.
229
00:11:32,523 --> 00:11:34,043
-Paper?
230
00:11:34,044 --> 00:11:35,885
-No.
231
00:11:35,886 --> 00:11:37,768
I'll bring out
my good china for you.
232
00:11:42,573 --> 00:11:44,574
- All set.
- You ready for the next part?
233
00:11:44,575 --> 00:11:47,377
- Got it right here.
- Shall we?
234
00:11:52,863 --> 00:11:54,544
Oh, I'm...
I'm sorry to bother you.
235
00:11:54,545 --> 00:11:55,905
It's happening again.
236
00:11:55,906 --> 00:11:57,547
- What... what is?
- The lights, they...
237
00:11:57,548 --> 00:11:59,428
They keep clipping in and out.
238
00:11:59,429 --> 00:12:01,871
I think it's an overload issue.
Can you show me your subpanel?
239
00:12:01,872 --> 00:12:03,753
The subpanel...
It's the breaker box.
240
00:12:03,754 --> 00:12:05,835
- Oh, right, right, right.
It's in the basement.
241
00:12:05,836 --> 00:12:07,837
The keys are here somewhere.
242
00:12:07,838 --> 00:12:09,599
- I really appreciate it.
- It's okay.
243
00:12:09,600 --> 00:12:11,240
You need the lights right
for the trick to work?
244
00:12:11,241 --> 00:12:13,122
- We sure do.
It's gonna be a great show.
245
00:12:13,123 --> 00:12:15,606
-Oh, great.
246
00:12:55,846 --> 00:12:58,007
- Arranged marriages are
the normal way
247
00:12:58,008 --> 00:13:00,810
in Afghanistan,
Iran, Iraq, Japan,
248
00:13:00,811 --> 00:13:03,613
and India, Bangladesh,
among other places.
249
00:13:03,614 --> 00:13:06,015
They're also called
pragmatic marriages.
250
00:13:06,016 --> 00:13:08,978
Up to 80% of them
in Afghanistan are forced.
251
00:13:08,979 --> 00:13:12,622
Even so, most of them
are successful
252
00:13:12,623 --> 00:13:15,144
long-term relationships.
253
00:13:15,145 --> 00:13:18,267
Statistically,
they are more happy couples
254
00:13:18,268 --> 00:13:19,909
in arranged marriages
255
00:13:19,910 --> 00:13:23,392
than the free choice marriages
we're more familiar with
256
00:13:23,393 --> 00:13:24,794
here in the United States.
257
00:13:24,795 --> 00:13:26,235
-You see?
258
00:13:26,236 --> 00:13:27,997
-Do you want to marry him, then?
259
00:13:27,998 --> 00:13:31,641
- No. That stuff he puts
in his hair is gross.
260
00:13:31,642 --> 00:13:34,644
- I know you think that
all these ways are wrong,
261
00:13:34,645 --> 00:13:36,045
they are archaic,
262
00:13:36,046 --> 00:13:38,047
but see, they can be
happy marriages.
263
00:13:38,048 --> 00:13:40,050
Mine was, mine was.
264
00:13:42,893 --> 00:13:44,173
-Your grandfather's hammer?
265
00:13:44,174 --> 00:13:46,175
-Oh, yes.
266
00:13:46,176 --> 00:13:48,898
- When I was little,
it was on your nightstand.
267
00:13:48,899 --> 00:13:51,300
- I used to look at it,
pretend I could hear horses.
268
00:13:51,301 --> 00:13:53,342
-Oh, you could hear horses.
269
00:13:53,343 --> 00:13:56,906
My mother kept this
hammer under pillow
270
00:13:56,907 --> 00:13:59,549
when her father died
in a concentration camp.
271
00:13:59,550 --> 00:14:04,353
And at night, sometimes
she could hear horses.
272
00:14:04,354 --> 00:14:06,756
You see,
these archaic traditions,
273
00:14:06,757 --> 00:14:12,322
these superstitions,
they are powerful and scary.
274
00:14:14,645 --> 00:14:16,527
But they can also protect you.
275
00:14:21,972 --> 00:14:24,454
-Great.
276
00:14:36,707 --> 00:14:38,748
-There's no one here yet.
277
00:14:38,749 --> 00:14:41,030
- When has a gypsy
ever been on time?
278
00:14:41,031 --> 00:14:42,351
-What if no one comes?
279
00:14:42,352 --> 00:14:44,554
- I sent the word out,
they'll come.
280
00:14:44,555 --> 00:14:46,435
- But what if they don't?
I'll look like an idiot.
281
00:14:46,436 --> 00:14:49,519
- More of. You'll look like
more of an idiot.
282
00:14:49,520 --> 00:14:52,001
- Really.
What if no one comes?
283
00:14:52,002 --> 00:14:54,043
- Name me one person
on your father's side
284
00:14:54,044 --> 00:14:56,886
who would turn down a free meal?
Huh?
285
00:14:56,887 --> 00:14:58,407
-I don't know why they wouldn't
286
00:14:58,408 --> 00:15:00,810
just send out invitations
like normal people.
287
00:15:00,811 --> 00:15:05,815
- Because we are better
than normal people.
288
00:15:05,816 --> 00:15:08,338
We're Roma.
289
00:15:12,062 --> 00:15:14,664
Oh.
290
00:15:14,665 --> 00:15:16,747
So handsome.
291
00:15:21,592 --> 00:15:24,233
-Hmm.
292
00:15:24,234 --> 00:15:26,276
Is this your only breaker box?
293
00:15:28,278 --> 00:15:30,159
- Far as I know.
- Yeah. That's weird.
294
00:15:30,160 --> 00:15:33,362
None of them are tripped.
- Kurt, you there?
295
00:15:33,363 --> 00:15:35,044
Caterers need you
in the kitchen.
296
00:15:35,045 --> 00:15:36,285
-Copy.
297
00:15:36,286 --> 00:15:38,128
- You good down here?
- Yeah, go ahead.
298
00:16:44,314 --> 00:16:49,078
- Fonso's here.
He's looking for you.
299
00:16:49,079 --> 00:16:51,522
- All right.
Time to go see White Tony.
300
00:16:57,848 --> 00:17:00,930
-Come in!
301
00:17:00,931 --> 00:17:02,612
-May I?
302
00:17:02,613 --> 00:17:06,015
-Yeah.
303
00:17:06,016 --> 00:17:07,256
-Look, I'm sorry.
304
00:17:07,257 --> 00:17:08,938
I know this is a big day
for your family,
305
00:17:08,939 --> 00:17:10,620
but I'm worried
it's about to get ruined.
306
00:17:10,621 --> 00:17:13,703
-What's wrong? The trick?
307
00:17:13,704 --> 00:17:15,505
-Fonso...
308
00:17:15,506 --> 00:17:17,066
he's looking for Charlie.
309
00:17:17,067 --> 00:17:18,548
I'm afraid he's gonna kill him.
310
00:17:18,549 --> 00:17:20,429
-Well, what else is new?
311
00:17:20,430 --> 00:17:21,711
What's wrong with you?
Come on?
312
00:17:21,712 --> 00:17:23,513
I got 200 guests coming!
- You're right.
313
00:17:23,514 --> 00:17:25,474
We were running our own game.
- I know that. I got eyes on you.
314
00:17:25,475 --> 00:17:26,836
And I don't care about
any of this old stuff.
315
00:17:26,837 --> 00:17:28,438
- Do you care about
$1.7 million?
316
00:17:34,805 --> 00:17:36,886
-$1.7 million?
317
00:17:36,887 --> 00:17:39,889
- That's what we got,
that's what Fonso took.
318
00:17:39,890 --> 00:17:43,733
I want my husband protected.
319
00:17:43,734 --> 00:17:47,496
-What's this got to do with me?
320
00:17:47,497 --> 00:17:50,259
-Technically, that's your money.
321
00:17:50,260 --> 00:17:53,102
Would you like me to explain?
322
00:17:53,103 --> 00:17:55,424
- Yeah, I'd like you
to fucking explain.
323
00:17:55,425 --> 00:17:56,786
- You didn't earn shit,
you stole it from me!
324
00:17:56,787 --> 00:17:58,227
From my gadjes,
from my employees!
325
00:17:58,228 --> 00:17:59,909
- They stole it from me,
you cocksucker!
326
00:17:59,910 --> 00:18:01,270
- Oh, I'm a cocksucker now?!
- Yeah!
327
00:18:01,271 --> 00:18:02,672
- You fat fucking clown!
Meet me outside!
328
00:18:02,673 --> 00:18:04,754
Meet me outside...
- Bring it on, bitch!
329
00:18:04,755 --> 00:18:06,155
- Oh, here comes your mama.
- Shh!
330
00:18:06,156 --> 00:18:07,637
It's bad luck to fight...
331
00:18:07,638 --> 00:18:10,319
- Why don't you stay
the fuck out of this?!
332
00:18:10,320 --> 00:18:12,682
- Don't you speak to my mother
like that, you piece of shit!
333
00:18:12,683 --> 00:18:14,163
- You want to screw with me,
Fonso?
334
00:18:14,164 --> 00:18:15,925
You want to screw with me?
How about this?
335
00:18:15,926 --> 00:18:18,287
You no longer have the honor
of binding their wrists
336
00:18:18,288 --> 00:18:19,929
or doing the veil
at the wedding.
337
00:18:19,930 --> 00:18:21,490
- Oh! It's ridiculous!
- It is my right as father!
338
00:18:21,491 --> 00:18:22,892
It's my right as father
to decide
339
00:18:22,893 --> 00:18:24,373
who gets that honor
and you no longer do it!
340
00:18:24,374 --> 00:18:25,975
- You humiliate my mother
at our own wedding?!
341
00:18:25,976 --> 00:18:29,940
- Give me back my money,
and maybe I'll reconsider.
342
00:18:38,468 --> 00:18:40,870
-Alfonso.
343
00:18:40,871 --> 00:18:42,311
-Yes, Ma?
344
00:18:42,312 --> 00:18:44,875
-We need to fix this.
345
00:18:53,924 --> 00:18:57,688
♫♫
346
00:19:23,353 --> 00:19:26,195
- Josip, how are you?
- Good baro, Peter.
347
00:19:26,196 --> 00:19:27,436
How's your mother,
feeling better?
348
00:19:27,437 --> 00:19:29,198
She thanks you for the flowers.
349
00:19:29,199 --> 00:19:31,721
Sasti masa.
350
00:19:31,722 --> 00:19:34,244
Sasti masa.
351
00:19:38,809 --> 00:19:42,411
- You put that money into
White Tony's head, didn't you?
352
00:19:42,412 --> 00:19:44,854
- I don't know
what you're talking about.
353
00:19:44,855 --> 00:19:48,217
-What are you really doing here?
354
00:19:48,218 --> 00:19:50,860
-Nothing.
355
00:19:50,861 --> 00:19:56,225
- You do one thing to ruin
this day for me or my family,
356
00:19:56,226 --> 00:19:58,548
and you'll regret it.
357
00:19:58,549 --> 00:20:01,350
Do you understand?
358
00:20:01,351 --> 00:20:04,033
- Rita! We need you!
- Not right now.
359
00:20:04,034 --> 00:20:07,236
- Yes, now! They're having
an emergency Kris.
360
00:20:07,237 --> 00:20:09,879
- Where?
- In the ballroom with Josip.
361
00:20:09,880 --> 00:20:13,042
Bring the gadje,
they're witnesses.
362
00:20:13,043 --> 00:20:16,085
-Come!
363
00:20:16,086 --> 00:20:19,048
- The gadje hatched a plan
while they were in my employ,
364
00:20:19,049 --> 00:20:20,730
so that money is mine.
365
00:20:20,731 --> 00:20:23,733
I swear on Saint Sarah
these statements are true!
366
00:20:23,734 --> 00:20:25,535
- They hatched it in your employ,
but then they called it off
367
00:20:25,536 --> 00:20:27,056
and they came up
with a new plan!
368
00:20:27,057 --> 00:20:28,898
- They did not call it off!
- They called it off,
369
00:20:28,899 --> 00:20:30,780
they came up with a new plan
when they were working with me!
370
00:20:30,781 --> 00:20:32,141
- She told me! She told me!
You want to ask her?!
371
00:20:32,142 --> 00:20:33,663
- When? When?
- Just now!
372
00:20:33,664 --> 00:20:35,024
She told me now
in my fucking dressing room!
373
00:20:35,025 --> 00:20:38,708
Ask her, please.
374
00:20:38,709 --> 00:20:43,432
- This thing you did, would you
say that it was consummated
375
00:20:43,433 --> 00:20:45,915
during the time
you were in Fonso's employ?
376
00:20:45,916 --> 00:20:47,757
- Yes, it's true.
I found the mark
377
00:20:47,758 --> 00:20:51,320
and did most of the legwork
while working for Fonso.
378
00:20:51,321 --> 00:20:54,564
But in the end,
I didn't take her money.
379
00:20:54,565 --> 00:20:56,926
- Shit.
- Huh? I told you, man.
380
00:20:56,927 --> 00:20:58,608
-Why?
381
00:20:58,609 --> 00:21:02,091
- I didn't think it was right.
- Give me a fucking break.
382
00:21:02,092 --> 00:21:03,733
- I'm the one who came up
with the plan
383
00:21:03,734 --> 00:21:05,735
after we were working
for White Tony.
384
00:21:05,736 --> 00:21:10,099
- See, "working for White Tony"!
- Okay, let's make this simple.
385
00:21:10,100 --> 00:21:12,461
The Kris was on a Monday night.
- Yes, it was.
386
00:21:12,462 --> 00:21:14,343
- I awarded the gadje to you then.
387
00:21:14,344 --> 00:21:15,665
-Yes.
388
00:21:15,666 --> 00:21:18,467
- Exactly when did you
obtain the money?
389
00:21:18,468 --> 00:21:21,310
- The next day.
- Simple.
390
00:21:21,311 --> 00:21:23,312
The money belongs to White Tony.
391
00:21:23,313 --> 00:21:27,517
With Roma unity as my guiding
principle, that is my decree.
392
00:21:27,518 --> 00:21:30,800
And you must
turn the money over now.
393
00:21:30,801 --> 00:21:33,883
All debts must be settled
before the wedding can occur.
394
00:21:33,884 --> 00:21:36,846
- You're taking the word
of a gadji over me?
395
00:21:36,847 --> 00:21:39,809
This is bullshit.
396
00:21:39,810 --> 00:21:46,976
- Fonso, we have to abide
by the law, pay all debts.
397
00:21:46,977 --> 00:21:50,299
We have no choice.
398
00:21:50,300 --> 00:21:53,823
-Okay, Mom.
399
00:21:53,824 --> 00:21:56,346
I'll do it for you.
400
00:21:58,428 --> 00:22:00,070
And for my family.
401
00:22:11,401 --> 00:22:15,164
-Do we need to count it?
402
00:22:15,165 --> 00:22:17,647
- Uh, no.
No, I don't think so.
403
00:22:17,648 --> 00:22:19,529
I mean, after all,
we're almost family.
404
00:22:19,530 --> 00:22:21,651
Right?
405
00:22:21,652 --> 00:22:24,774
In fact,
why don't you keep this?
406
00:22:24,775 --> 00:22:27,977
To cover your share
of the dargo.
407
00:22:27,978 --> 00:22:30,500
It's a gesture of goodwill.
408
00:22:34,745 --> 00:22:37,747
Whatever.
409
00:22:37,748 --> 00:22:39,348
Let's do this.
410
00:22:39,349 --> 00:22:41,470
- Sir, I'm gonna need you
to put in your code.
411
00:22:41,471 --> 00:22:44,033
-Don't pick your birthday.
412
00:22:44,034 --> 00:22:46,275
- My birthday? What do I look
like, a fucking idiot?
413
00:22:46,276 --> 00:22:48,798
- It's got an electronic lock,
six digits.
414
00:22:48,799 --> 00:22:51,001
Only you can open it
after it's programmed.
415
00:23:07,217 --> 00:23:09,740
-Let the wedding begin.
416
00:23:11,381 --> 00:23:15,105
♫♫
417
00:24:21,211 --> 00:24:22,371
-What the fuck?
418
00:24:22,372 --> 00:24:24,213
Simza's did the binding?
419
00:24:24,214 --> 00:24:26,856
-Yeah. And the veiling, too.
420
00:24:26,857 --> 00:24:28,297
- T, that's supposed
to be Rita's honor.
421
00:24:28,298 --> 00:24:30,821
- Shut up and mind
your own business.
422
00:24:39,349 --> 00:24:40,630
Music!
423
00:24:40,631 --> 00:24:43,794
♫♫
424
00:25:52,583 --> 00:25:56,465
- I remember when
I wore my second dress.
425
00:25:56,466 --> 00:26:02,712
The symbolism of belonging
to a new family.
426
00:26:02,713 --> 00:26:06,395
You're ours now.
427
00:26:06,396 --> 00:26:09,919
Oh, Drina, would it kill you
to just smile?
428
00:26:09,920 --> 00:26:11,641
Be happy.
429
00:26:11,642 --> 00:26:14,844
It's... it's romantic,
like "Romeo and Juliet."
430
00:26:14,845 --> 00:26:16,647
-You know how that ends, right?
431
00:26:20,490 --> 00:26:24,254
♫♫
432
00:28:31,902 --> 00:28:34,464
-Charlie?
433
00:28:37,227 --> 00:28:39,069
Charlie?
434
00:28:41,191 --> 00:28:44,955
♫♫
435
00:28:56,326 --> 00:29:00,249
You ready to do this?
- Yeah.
436
00:29:00,250 --> 00:29:02,772
- Charlie?
- I'm fine.
437
00:29:02,773 --> 00:29:06,496
♫♫
438
00:29:07,898 --> 00:29:09,580
-Hey!
439
00:29:14,665 --> 00:29:16,667
Hey!
440
00:29:22,392 --> 00:29:23,432
Hey!
441
00:29:23,433 --> 00:29:24,754
-Ladies and gentlemen,
442
00:29:24,755 --> 00:29:26,475
can I have
your attention, please?
443
00:29:26,476 --> 00:29:27,757
Come on, everybody.
444
00:29:27,758 --> 00:29:29,478
Come on down to the stage, huh?
445
00:29:29,479 --> 00:29:32,281
Come on.
446
00:29:32,282 --> 00:29:34,123
You know, it wouldn't be
a White Tony occasion
447
00:29:34,124 --> 00:29:36,405
if something special
wasn't gonna happen.
448
00:29:36,406 --> 00:29:38,007
Tony.
449
00:29:38,008 --> 00:29:39,569
-Thank you, Josip.
450
00:29:41,131 --> 00:29:42,972
Now, to commemorate the union
451
00:29:42,973 --> 00:29:46,616
of these two
very beautiful families,
452
00:29:46,617 --> 00:29:50,379
I have commissioned
a magic trick
453
00:29:50,380 --> 00:29:52,381
that I know you're
all gonna love.
454
00:29:52,382 --> 00:29:57,266
So, without further ado,
here we go!
455
00:30:11,682 --> 00:30:16,806
- Ladies and gentlemen,
the bride and groom!
456
00:30:43,433 --> 00:30:44,634
How about that?!
457
00:30:44,635 --> 00:30:47,156
That's unbelievable!
458
00:31:11,662 --> 00:31:13,422
Hey, the best part's coming up.
459
00:31:13,423 --> 00:31:15,906
I wonder where they went.
460
00:31:32,282 --> 00:31:34,123
-What the fuck's this?
461
00:31:34,124 --> 00:31:35,645
-It's... it's a magic trick.
462
00:31:35,646 --> 00:31:37,246
- You said it was going
to be a wedding cake.
463
00:31:37,247 --> 00:31:39,209
What the fuck's this?
- I know. Just watch.
464
00:31:59,029 --> 00:32:00,831
-Jesus Christ!
465
00:32:03,634 --> 00:32:05,434
-911. What is your emergency?
466
00:32:06,917 --> 00:32:08,799
-Is that Cousin Lou?
467
00:32:21,091 --> 00:32:22,852
-Who the fuck did this?!
468
00:32:22,853 --> 00:32:24,655
Who the fuck did this?!
469
00:32:32,863 --> 00:32:34,984
-Greetings to all.
470
00:32:34,985 --> 00:32:37,426
This ain't no magic trick.
471
00:32:37,427 --> 00:32:40,310
This shit right here
is fucking real.
472
00:32:45,676 --> 00:32:47,637
-You're making a mistake.
473
00:32:47,638 --> 00:32:49,358
You sure you know
what you're doing?
474
00:32:49,359 --> 00:32:51,841
- What I'm doing? Yeah. I'm
taking your fucking watch.
475
00:32:51,842 --> 00:32:53,242
Everybody, take off your shit!
476
00:32:53,243 --> 00:32:54,644
Your jewelry, everything!
477
00:32:54,645 --> 00:32:56,085
What's this here? Huh?
478
00:32:56,086 --> 00:32:58,487
All right. Let's go,
everybody, come on.
479
00:33:03,013 --> 00:33:04,774
- I'm guessing
that's not a compliment.
480
00:33:04,775 --> 00:33:06,896
- You ruined my son's wedding.
I curse you and your family.
481
00:33:06,897 --> 00:33:08,457
- Yeah, well, I don't believe
in curses anymore
482
00:33:08,458 --> 00:33:10,780
or Santa Claus
or the moon landing.
483
00:33:10,781 --> 00:33:12,461
Let's go! Take everything off.
484
00:33:12,462 --> 00:33:14,183
Watch. Wallet.
Put it in the bag.
485
00:33:14,184 --> 00:33:16,385
Take off all your shit.
486
00:33:16,386 --> 00:33:18,227
Let's go, come on, people.
487
00:33:18,228 --> 00:33:21,991
That's a beautiful dress.
488
00:33:21,992 --> 00:33:23,072
Give me the watch.
489
00:33:23,073 --> 00:33:24,433
-No.
490
00:33:24,434 --> 00:33:25,675
- Maybe you didn't
hear me the first time.
491
00:33:25,676 --> 00:33:28,598
Give me your watch.
492
00:33:28,599 --> 00:33:32,041
- Come and get it.
- All right, tough guy.
493
00:33:32,042 --> 00:33:33,804
I'm gonna ask you one more time.
494
00:33:36,126 --> 00:33:37,927
-Do I know you?
495
00:33:37,928 --> 00:33:41,771
-If we'd met, you'd remember.
496
00:33:41,772 --> 00:33:44,655
Now, give me your
motherfucking watch.
497
00:33:51,582 --> 00:33:53,383
Thank you.
498
00:33:56,066 --> 00:33:59,308
All right, everybody,
thank you for your cooperation.
499
00:33:59,309 --> 00:34:02,872
And to the bride, may it
all be uphill from here.
500
00:34:02,873 --> 00:34:04,635
Let's go.
501
00:34:05,836 --> 00:34:09,600
♫♫
502
00:34:38,549 --> 00:34:40,590
-Gadje.
503
00:34:52,242 --> 00:34:55,444
♫♫
504
00:34:59,530 --> 00:35:01,090
-Fonso?!
505
00:35:01,091 --> 00:35:03,373
Drina?!
506
00:35:08,418 --> 00:35:10,299
Fonso?!
507
00:35:10,300 --> 00:35:12,903
Drina?!
508
00:35:37,167 --> 00:35:38,287
-Ma'am?
509
00:35:38,288 --> 00:35:40,890
Hands where I can see them.
510
00:35:40,891 --> 00:35:43,814
Ma'am, I need
to see your hands now!
511
00:35:53,223 --> 00:35:57,787
- Your grandmother did
a bad, bad, bad thing.
512
00:35:57,788 --> 00:36:00,349
-Do I still have to get married?
513
00:36:00,350 --> 00:36:03,192
-Not today.
514
00:36:03,193 --> 00:36:05,715
And when either of you
do want to get hitched,
515
00:36:05,716 --> 00:36:10,200
it'll be your choice,
on your terms, okay?
516
00:36:12,362 --> 00:36:15,284
Because we are the Marks family.
517
00:36:15,285 --> 00:36:17,967
We are
518
00:36:17,968 --> 00:36:21,010
Nobody tells us what to do.
519
00:36:21,011 --> 00:36:22,813
Not anymore.
520
00:36:29,620 --> 00:36:31,901
- The hammer belonged
to her grandfather.
521
00:36:31,902 --> 00:36:35,224
It was supposed to be gift
for the bride.
522
00:36:35,225 --> 00:36:36,746
-Did she know the victim?
523
00:36:36,747 --> 00:36:38,828
-Yes. Very well.
524
00:36:38,829 --> 00:36:41,871
I... I knew there was bad blood.
525
00:36:41,872 --> 00:36:44,554
I didn't think
it would come to this.
526
00:36:44,555 --> 00:36:46,275
-What kind of bad blood?
527
00:36:46,276 --> 00:36:50,319
- Family politics,
financial issues.
528
00:36:50,320 --> 00:36:56,245
She's a very proud woman, Rita,
and she was humiliated earlier.
529
00:36:56,246 --> 00:36:58,849
I suppose she snapped.
530
00:37:01,411 --> 00:37:02,972
- Everything's working
out wonderfully.
531
00:37:02,973 --> 00:37:05,975
Merry Christmas.
- Oh. Oh, yeah.
532
00:37:05,976 --> 00:37:07,857
Yes, merry Christmas.
Thanks again for the present.
533
00:37:07,858 --> 00:37:10,099
- Good night, Mr. Henderson,
and merry Christmas.
534
00:37:10,100 --> 00:37:12,622
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
535
00:37:12,623 --> 00:37:14,023
Well?
536
00:37:14,024 --> 00:37:16,906
-Nick?
537
00:37:17,908 --> 00:37:19,309
Check his room.
538
00:37:30,961 --> 00:37:33,483
-Shall we?
539
00:37:42,292 --> 00:37:44,453
-We did it.
540
00:37:44,454 --> 00:37:48,458
-We fucking did it.
541
00:37:49,900 --> 00:37:53,543
A car for you.
542
00:37:53,544 --> 00:37:55,104
-A house for you.
543
00:37:55,105 --> 00:37:57,027
-Oh, thank you.
544
00:37:58,629 --> 00:38:02,111
-New life! New life!
545
00:38:08,959 --> 00:38:10,720
-Oh, my God!
546
00:38:10,721 --> 00:38:12,683
Oh.
547
00:38:16,286 --> 00:38:19,288
-We fucking did it.
548
00:38:19,289 --> 00:38:21,772
We did it, baby.
549
00:38:38,428 --> 00:38:40,911
-Charlie?
550
00:38:49,199 --> 00:38:51,722
Charlie?
551
00:38:55,846 --> 00:38:58,368
-Fonso.
552
00:39:19,870 --> 00:39:22,392
-You took your time.
553
00:39:24,715 --> 00:39:27,558
-I was cleaning my house.
554
00:39:34,565 --> 00:39:36,527
-So what now?
555
00:39:43,373 --> 00:39:46,777
♫♫
556
00:40:16,928 --> 00:40:26,971
.srt Extracted, Resynced by
Dan4Jem, XII.MMXVI39556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
