Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,016 --> 00:00:03,857
-Previously on "Shut Eye"...
2
00:00:03,858 --> 00:00:06,660
- I need to get some property
from my safe deposit box.
3
00:00:06,661 --> 00:00:08,902
- Be right back.
- Don't go anywhere.
4
00:00:08,903 --> 00:00:12,306
- Where's Gina?
- 2412 Craig Street, then LAX.
5
00:00:12,307 --> 00:00:14,868
- She told me to tell you
no hard feelings.
6
00:00:14,869 --> 00:00:17,270
- Which one of these pricks
wants to kill me?
7
00:00:17,271 --> 00:00:19,553
- They all want to kill you.
[ Gunshots ]
8
00:00:19,554 --> 00:00:21,475
-I knew you'd expose the Judas.
9
00:00:21,476 --> 00:00:22,916
-Fuck you!
10
00:00:22,917 --> 00:00:25,959
- I know from where
the poison springs.
11
00:00:25,960 --> 00:00:27,240
-You should leave him.
12
00:00:27,241 --> 00:00:29,443
- To this end,
I decree a marriage
13
00:00:29,444 --> 00:00:32,085
between Fonso's eldest, Drina,
14
00:00:32,086 --> 00:00:34,207
and White Tony's son,
Little Tony.
15
00:00:34,208 --> 00:00:37,210
Let the peace begin.
- Hello!
16
00:00:37,211 --> 00:00:38,692
White Tony sent us
to do the install.
17
00:00:38,693 --> 00:00:39,973
- What the hell
are you talking about?
18
00:00:39,974 --> 00:00:42,055
- Security cameras
in your office.
19
00:00:42,056 --> 00:00:45,058
- You work for White Tony now.
- I'm not doing this.
20
00:00:45,059 --> 00:00:47,941
- It's sweet that you think
you got a choice in the matter.
21
00:00:47,942 --> 00:00:49,303
-We found Emma's phone.
22
00:00:49,304 --> 00:00:50,904
It died on a bus in Bakersfield,
23
00:00:50,905 --> 00:00:52,386
but we got Emma's text login,
24
00:00:52,387 --> 00:00:54,708
and you sent her a message,
"Sorry."
25
00:00:54,709 --> 00:00:56,630
What was it that you had
to be sorry about?
26
00:00:56,631 --> 00:00:58,672
- I miss her!
- Emma's dead.
27
00:00:58,673 --> 00:01:01,355
They found her buried
in the Angeles Crest Mountains.
28
00:01:01,356 --> 00:01:03,477
- Your boy and two friends
were up in the woods.
29
00:01:03,478 --> 00:01:04,958
Booze, weed.
- [ Retches ]
30
00:01:04,959 --> 00:01:08,882
- There'll be a court date
and a fine.
31
00:01:08,883 --> 00:01:11,084
- Don't forget your passport.
- Who the fuck are you?
32
00:01:11,085 --> 00:01:12,406
-I'll pack it for you.
33
00:01:12,407 --> 00:01:14,848
- I saw an opportunity
and I took it.
34
00:01:14,849 --> 00:01:16,249
-What would I do?
35
00:01:16,250 --> 00:01:18,732
- I'm having these visions.
- What's wrong?
36
00:01:18,733 --> 00:01:20,214
-I can see the future, Linda.
37
00:01:29,183 --> 00:01:31,306
[ Birds chirping ]
38
00:01:40,555 --> 00:01:43,717
- First day off suspension,
you should be on time.
39
00:01:43,718 --> 00:01:45,719
An "I fucked up"
expression also helps.
40
00:01:45,720 --> 00:01:47,561
-I think I have the flu.
41
00:01:47,562 --> 00:01:49,363
- You got a hangover.
Come on, let's go.
42
00:01:49,364 --> 00:01:51,084
- Am I supposed to just get up
and go to school
43
00:01:51,085 --> 00:01:54,408
and act like
none of this ever happened?
44
00:01:54,409 --> 00:01:55,769
- That's a survival skill
I learned
45
00:01:55,770 --> 00:01:57,971
when I was younger than you.
46
00:01:57,972 --> 00:02:00,774
Sometimes the next day's
all you got.
47
00:02:00,775 --> 00:02:03,458
In and out of the shower
as fast as you can, okay?
48
00:02:11,906 --> 00:02:15,429
We'll be out of here in 15.
49
00:02:15,430 --> 00:02:17,271
-[ Sighs ]
50
00:02:34,008 --> 00:02:35,769
-Morning, Paul.
51
00:02:35,770 --> 00:02:38,011
-Mrs. Davies.
52
00:02:38,012 --> 00:02:40,053
-Okay, you're gonna laugh,
53
00:02:40,054 --> 00:02:42,656
but the Protestant in me
is feeling guilty
54
00:02:42,657 --> 00:02:45,258
about having all that money
that I withdrew
55
00:02:45,259 --> 00:02:47,220
sitting in
the safety deposit box.
56
00:02:47,221 --> 00:02:49,263
So I'd like to put it back
in my account.
57
00:02:51,185 --> 00:02:53,266
Something wrong?
58
00:02:53,267 --> 00:02:56,109
- You picked that
money up yesterday.
59
00:02:56,110 --> 00:02:58,632
- What?
No, I didn't.
60
00:02:58,633 --> 00:03:00,594
-Yeah.
61
00:03:00,595 --> 00:03:02,275
You came in with your assistant
62
00:03:02,276 --> 00:03:04,318
and had me open the box
so you could get the money.
63
00:03:04,319 --> 00:03:07,240
- What assistant?
- You said her name was Laurie.
64
00:03:07,241 --> 00:03:09,002
- Paul,
I don't have an assistant.
65
00:03:09,003 --> 00:03:11,486
What is going on here?
66
00:03:19,294 --> 00:03:22,536
Oh, my God.
67
00:03:22,537 --> 00:03:24,499
What have you done
with my money?
68
00:03:36,911 --> 00:03:41,114
- I thought this might be nice
for the wedding.
69
00:03:41,115 --> 00:03:44,157
- Probably best to keep it
in the box.
70
00:03:44,158 --> 00:03:47,721
- It's because of Drina, right?
- Yeah.
71
00:03:47,722 --> 00:03:50,725
She doesn't have the same
wedding fuzzies you do.
72
00:03:52,327 --> 00:03:54,489
-Yeah.
73
00:03:57,292 --> 00:03:59,773
-You're welcome, by the way.
74
00:03:59,774 --> 00:04:01,735
-About what?
75
00:04:01,736 --> 00:04:06,139
- The $1.7 million
I just gifted you.
76
00:04:06,140 --> 00:04:08,261
-What happened to the hypnotist?
77
00:04:08,262 --> 00:04:11,104
-Uh...
78
00:04:11,105 --> 00:04:13,588
I took care of it.
79
00:04:19,674 --> 00:04:21,355
-Why didn't you talk to me?
80
00:04:21,356 --> 00:04:23,317
- Well, I don't need
your permission.
81
00:04:23,318 --> 00:04:24,678
-But this is a family business.
82
00:04:24,679 --> 00:04:26,880
-Which I'm in charge of.
83
00:04:26,881 --> 00:04:28,562
-But you do not do murder...
84
00:04:28,563 --> 00:04:32,886
I mean, sometimes,
but this is not our way.
85
00:04:32,887 --> 00:04:37,451
-Yeah, well, it's my way.
86
00:04:37,452 --> 00:04:39,574
And it works for me.
87
00:04:41,776 --> 00:04:43,698
-What did you do to her?
88
00:04:47,662 --> 00:04:50,665
[ "Sweet Madelene" by The Bright
Light Social Hour plays ]
89
00:04:53,668 --> 00:04:56,391
[ Dogs barking ]
90
00:05:09,243 --> 00:05:14,328
-♫ Space is still the place ♫
91
00:05:14,329 --> 00:05:22,329
♫ The weight of weightless faces
faces straight ♫
92
00:05:22,897 --> 00:05:26,500
♫ Faces straight ♫
93
00:05:26,501 --> 00:05:29,103
-[ Grunts ]
94
00:05:35,029 --> 00:05:40,153
- ♫ Our dreams
are lies replaced ♫
95
00:05:40,154 --> 00:05:48,154
♫ We reach out past the trace
until it's gone ♫
96
00:05:48,883 --> 00:05:52,447
♫ Until it's gone ♫
97
00:06:14,629 --> 00:06:17,312
[ Mobile playing ]
98
00:06:22,917 --> 00:06:25,680
[ Baby crying ]
99
00:06:40,935 --> 00:06:45,619
♫♫
100
00:06:45,620 --> 00:06:48,422
-♫ She said careful ♫
101
00:06:48,423 --> 00:06:51,224
♫ Always careful ♫
102
00:06:51,225 --> 00:06:54,227
♫ Stay close and stay prepared ♫
103
00:06:54,228 --> 00:06:56,109
♫ One slip and you are theirs ♫
104
00:06:56,110 --> 00:06:57,551
♫ You gotta walk ♫
105
00:06:57,552 --> 00:07:00,714
- ♫ Walk on well-lighted
streets ♫
106
00:07:00,715 --> 00:07:03,076
- ♫ Walk on well-lighted
streets ♫
107
00:07:03,077 --> 00:07:05,278
- ♫ Walk on well-lighted
streets ♫
108
00:07:05,279 --> 00:07:10,405
- ♫ Look twice at
everyone I meet ♫
109
00:07:41,596 --> 00:07:43,997
- How is he?
- He's fine.
110
00:07:43,998 --> 00:07:46,720
School's the best place for him.
111
00:07:46,721 --> 00:07:48,281
-[ Sighs ]
112
00:07:48,282 --> 00:07:51,445
-How are you?
113
00:07:51,446 --> 00:07:55,168
-She's in there.
114
00:07:55,169 --> 00:07:59,293
- You...
You brought her in the house?
115
00:07:59,294 --> 00:08:02,055
- Well, I can't very well drag
her out in the middle of the day
116
00:08:02,056 --> 00:08:04,698
and stuff her
in the back of my trunk.
117
00:08:04,699 --> 00:08:06,980
I called Eduardo.
118
00:08:06,981 --> 00:08:08,181
He's coming.
119
00:08:08,182 --> 00:08:10,624
What was your plan, exactly?
120
00:08:10,625 --> 00:08:12,826
You'd go after Nadine,
and then what?
121
00:08:12,827 --> 00:08:15,028
You and Little Miss Sunshine
would sail off to
122
00:08:15,029 --> 00:08:17,871
a tropical paradise,
abandon your son,
123
00:08:17,872 --> 00:08:20,273
leave me holding the bag
with Fonso?
124
00:08:20,274 --> 00:08:22,916
Was that it?
Was that your plan?
125
00:08:22,917 --> 00:08:24,998
But you got played.
126
00:08:24,999 --> 00:08:27,961
You let somebody else
handle the money.
127
00:08:27,962 --> 00:08:30,283
It's fucking amateur hour.
[ Doorbell rings ]
128
00:08:30,284 --> 00:08:33,728
That's Eduardo.
129
00:08:38,613 --> 00:08:41,975
-[ Sighs ]
130
00:08:41,976 --> 00:08:43,738
-Hey, hey.
131
00:08:49,744 --> 00:08:51,184
[ Door closes ]
132
00:08:51,185 --> 00:08:52,986
- What was all that bullshit
about last night?
133
00:08:52,987 --> 00:08:54,348
-It's pretty clear.
134
00:08:54,349 --> 00:08:56,189
Fonso just wants
his property back.
135
00:08:56,190 --> 00:08:58,231
- He's got a funny way
of showing it.
136
00:08:58,232 --> 00:08:59,953
-He's a funny man.
137
00:08:59,954 --> 00:09:01,835
- [ Laughs ]
I won't lie, though.
138
00:09:01,836 --> 00:09:03,196
That was pretty sweet
when you decked him.
139
00:09:03,197 --> 00:09:04,678
-[ Laughs ]
140
00:09:04,679 --> 00:09:07,961
- Even though he is about
to be part of the family.
141
00:09:07,962 --> 00:09:12,045
This fucking wedding,
costing me a fortune.
142
00:09:12,046 --> 00:09:13,847
Okay, for starters,
143
00:09:13,848 --> 00:09:15,409
I have to rent out the place
for the whole fucking weekend.
144
00:09:15,410 --> 00:09:16,610
- Mm.
- Right?
145
00:09:16,611 --> 00:09:18,732
And then throw in the live band,
146
00:09:18,733 --> 00:09:21,094
all the food and beverage,
tux rentals,
147
00:09:21,095 --> 00:09:22,856
not to mention two dozen cousins
148
00:09:22,857 --> 00:09:24,498
that I got to fly
in from overseas.
149
00:09:24,499 --> 00:09:26,980
- Sounds like a hell of a party.
- You got it, boyo,
150
00:09:26,981 --> 00:09:28,462
and I got to pay for it,
151
00:09:28,463 --> 00:09:32,546
which is why,
as my two newest employees,
152
00:09:32,547 --> 00:09:34,628
you got to start producing.
153
00:09:34,629 --> 00:09:38,392
- You think we're not producing?
- I know you're not producing.
154
00:09:38,393 --> 00:09:41,274
I wake up this morning, look at
the feed from these two cameras,
155
00:09:41,275 --> 00:09:44,358
what do I see?
Empty fucking chair.
156
00:09:44,359 --> 00:09:46,279
- Business is better for us
in the afternoons.
157
00:09:46,280 --> 00:09:47,641
- Yeah, but I need
paying customers
158
00:09:47,642 --> 00:09:49,923
rolling through that door
all day long.
159
00:09:49,924 --> 00:09:51,284
You got to start advertising.
160
00:09:51,285 --> 00:09:54,888
Create some kind of
online presence,
161
00:09:54,889 --> 00:09:56,249
increase your visibility.
162
00:09:56,250 --> 00:09:58,211
You see my spot?
163
00:09:58,212 --> 00:09:59,813
- We just have never
done that before.
164
00:09:59,814 --> 00:10:02,976
-Well, it's a new day, you know.
165
00:10:02,977 --> 00:10:05,138
I don't care what
Fonso did before.
166
00:10:05,139 --> 00:10:07,260
I'm a hands-on
kind of businessman.
167
00:10:07,261 --> 00:10:10,103
- You want us to earn,
we're no good to you dead.
168
00:10:10,104 --> 00:10:12,386
-No, that's right.
169
00:10:12,387 --> 00:10:14,107
I'm the only thing standing
between you
170
00:10:14,108 --> 00:10:16,990
and a disemboweling
from that nut bar.
171
00:10:16,991 --> 00:10:19,554
- You take care of us,
we'll take care of you.
172
00:10:24,919 --> 00:10:29,282
-[ Sighs ]
173
00:10:29,283 --> 00:10:31,284
You're protected.
174
00:10:31,285 --> 00:10:34,529
But let's be very clear
about our relationship here.
175
00:10:36,851 --> 00:10:40,534
You ever steal from me
or short me on a payment
176
00:10:40,535 --> 00:10:44,658
or run a con behind my back,
177
00:10:44,659 --> 00:10:48,261
or even think about laying
a finger on me personally,
178
00:10:48,262 --> 00:10:50,184
you'll wish you were dead.
179
00:10:51,786 --> 00:10:54,268
[ Door opens, closes ]
180
00:10:57,912 --> 00:11:01,315
-I feel so ridiculous.
181
00:11:01,316 --> 00:11:04,878
I don't remember any of this.
182
00:11:04,879 --> 00:11:07,201
-And yet, there you are.
183
00:11:09,564 --> 00:11:12,046
-There I am.
184
00:11:14,369 --> 00:11:17,010
-You got hustled, Mrs. Davies.
185
00:11:17,011 --> 00:11:19,773
I'm betting most
of yesterday is a blur.
186
00:11:19,774 --> 00:11:21,174
-It is.
187
00:11:21,175 --> 00:11:24,378
- You ever hear of
a drug called scopolamine?
188
00:11:24,379 --> 00:11:25,779
-No.
189
00:11:25,780 --> 00:11:27,180
- It robs a victim of
their free will,
190
00:11:27,181 --> 00:11:28,742
messes with their memory.
191
00:11:28,743 --> 00:11:31,465
What's the last thing
you remember?
192
00:11:31,466 --> 00:11:34,388
-Someone was at my front door.
193
00:11:34,389 --> 00:11:36,109
Her.
194
00:11:36,110 --> 00:11:40,914
- You recognize this woman?
Have you seen her before?
195
00:11:40,915 --> 00:11:42,916
-Yes.
196
00:11:42,917 --> 00:11:48,722
Her name is, um,
Gina... something.
197
00:11:48,723 --> 00:11:52,606
She works with this couple,
a psychic and his wife.
198
00:11:52,607 --> 00:11:57,210
- These people have a name?
- The Haverfords.
199
00:11:57,211 --> 00:11:59,334
Charlie and Linda Haverford.
200
00:12:05,500 --> 00:12:09,663
-Thank you.
201
00:12:09,664 --> 00:12:13,146
- So, we're lying
to the school now?
202
00:12:13,147 --> 00:12:16,630
I was at the dentist last week.
- Yeah, I didn't think
203
00:12:16,631 --> 00:12:19,993
that dress shopping would count
as an excused absence.
204
00:12:19,994 --> 00:12:22,115
-I already have a dress.
205
00:12:22,116 --> 00:12:24,398
- You know you need three
for a Roma wedding.
206
00:12:24,399 --> 00:12:26,079
-Are you coming?
207
00:12:26,080 --> 00:12:27,601
-Nope.
208
00:12:27,602 --> 00:12:30,924
It's just gonna
be you and Simza.
209
00:12:30,925 --> 00:12:33,206
-Dad, I fucking hate her.
210
00:12:33,207 --> 00:12:36,249
-[ Sighs ]
211
00:12:36,250 --> 00:12:38,131
Listen.
212
00:12:38,132 --> 00:12:39,693
She's gonna be
your sakra, all right?
213
00:12:39,694 --> 00:12:42,015
I'm trying to make
this easier for you.
214
00:12:42,016 --> 00:12:43,297
-How?
215
00:12:43,298 --> 00:12:47,140
- Well, she wanted
to take you all day.
216
00:12:47,141 --> 00:12:49,383
I said no.
- How noble.
217
00:12:49,384 --> 00:12:51,144
- Listen, just go to
the store with her,
218
00:12:51,145 --> 00:12:52,986
help her find a dress
that represents her family,
219
00:12:52,987 --> 00:12:54,428
and get it over with.
220
00:12:54,429 --> 00:12:56,310
- Just let her pick.
I don't need to be there.
221
00:12:56,311 --> 00:12:58,912
- Drina, please, Jesus,
if your mother was here,
222
00:12:58,913 --> 00:13:01,835
she'd be doing all this.
223
00:13:01,836 --> 00:13:04,918
But she's not.
224
00:13:04,919 --> 00:13:07,080
She's not.
225
00:13:07,081 --> 00:13:10,324
And I can't.
226
00:13:10,325 --> 00:13:12,686
-Mr. Marks!
227
00:13:12,687 --> 00:13:14,728
Hi.
228
00:13:14,729 --> 00:13:17,691
Dr. Shields, Gina's
English comp teacher.
229
00:13:17,692 --> 00:13:20,614
- Yeah, how you doing?
- Great.
230
00:13:20,615 --> 00:13:22,015
I'm just sorry we won't get
231
00:13:22,016 --> 00:13:24,778
to hear Drina read
her poem on Saturday.
232
00:13:24,779 --> 00:13:26,340
-I didn't even tell them.
233
00:13:26,341 --> 00:13:29,583
- Drina, you don't have
to be embarrassed.
234
00:13:29,584 --> 00:13:31,985
Your daughter is
a beautiful writer.
235
00:13:31,986 --> 00:13:34,428
We had her slotted to read
in a prime-time spot
236
00:13:34,429 --> 00:13:37,030
at ArtsFest this weekend.
237
00:13:37,031 --> 00:13:38,992
You sure you can't make it?
238
00:13:38,993 --> 00:13:43,196
-She has a prior obligation.
239
00:13:43,197 --> 00:13:44,998
-It's kind of a big deal.
240
00:13:44,999 --> 00:13:46,520
Schools from all over the state.
241
00:13:46,521 --> 00:13:50,364
-Yeah, it's a family matter.
242
00:13:50,365 --> 00:13:52,926
Unavoidable.
243
00:13:52,927 --> 00:13:57,050
- All right.
Maybe next year.
244
00:13:57,051 --> 00:13:59,374
-Wouldn't miss it for the world.
245
00:14:02,136 --> 00:14:04,298
-Detective.
246
00:14:04,299 --> 00:14:06,099
Talk to me about Emma Gilbert.
247
00:14:06,100 --> 00:14:08,221
Tox report says
she died of an overdose.
248
00:14:08,222 --> 00:14:11,145
Scopolamine, right?
- Yeah, why?
249
00:14:13,267 --> 00:14:14,908
Bank robbery yesterday.
250
00:14:14,909 --> 00:14:17,871
Older woman's the victim,
doesn't remember a thing.
251
00:14:17,872 --> 00:14:20,794
Girl on the tape works with
our friends the Haverfords.
252
00:14:20,795 --> 00:14:23,196
- Well, I was just about
to pay them a visit.
253
00:14:23,197 --> 00:14:25,118
- What for?
- Coroner called.
254
00:14:25,119 --> 00:14:26,400
Rape kit came back positive.
255
00:14:26,401 --> 00:14:27,801
Semen in the vagina.
256
00:14:27,802 --> 00:14:29,042
I need a swab from that kid.
257
00:14:29,043 --> 00:14:30,804
- [ Scoffs ]
Good luck with that.
258
00:14:30,805 --> 00:14:32,486
- As a friendly gesture,
why don't you come with me?
259
00:14:32,487 --> 00:14:35,289
Jackson's out sick.
I'll show you how Julie does it.
260
00:14:37,372 --> 00:14:40,335
-[ Groans ]
261
00:14:43,698 --> 00:14:46,100
[ Cellphone buzzing ]
262
00:14:49,944 --> 00:14:52,426
Yeah?
- Hi.
263
00:14:52,427 --> 00:14:55,068
I left you like four messages.
Are you okay?
264
00:14:55,069 --> 00:14:56,790
-Yeah, fine, just a little sick.
265
00:14:56,791 --> 00:14:59,112
What do you need?
266
00:14:59,113 --> 00:15:01,274
-Your son, you said...
267
00:15:01,275 --> 00:15:02,876
You said that he was in trouble.
268
00:15:02,877 --> 00:15:05,038
- It wasn't him.
He's fine.
269
00:15:05,039 --> 00:15:06,600
It's something else.
270
00:15:06,601 --> 00:15:08,602
-What was it?
271
00:15:08,603 --> 00:15:10,965
[ Baby crying ]
272
00:15:14,409 --> 00:15:16,571
Hello?
273
00:15:27,982 --> 00:15:30,024
[ Monitor beeping ]
274
00:15:48,483 --> 00:15:51,645
Charlie, can you hear me?
Hello?
275
00:15:51,646 --> 00:15:54,648
-Yeah, sorry.
276
00:15:54,649 --> 00:15:56,770
I think you might be pregnant.
277
00:15:56,771 --> 00:15:59,173
-[ Laughs ]
278
00:16:02,857 --> 00:16:04,858
Hello?
279
00:16:04,859 --> 00:16:08,662
[ Doorbell ringing ]
280
00:16:08,663 --> 00:16:10,585
-Charlie, the door.
281
00:16:16,511 --> 00:16:18,031
-Good afternoon.
282
00:16:18,032 --> 00:16:20,193
We'd like a swab
of your son's DNA.
283
00:16:20,194 --> 00:16:23,276
- Why?
- Semen inside Emma Gilbert.
284
00:16:23,277 --> 00:16:26,039
Young lady last seen
alive in this house.
285
00:16:26,040 --> 00:16:27,881
I'm sure you're down
with the basic biology.
286
00:16:27,882 --> 00:16:29,202
Semen inside the victim means
287
00:16:29,203 --> 00:16:31,685
she had sex with someone
before she died.
288
00:16:31,686 --> 00:16:33,647
-Nick's not here.
289
00:16:33,648 --> 00:16:37,451
- And even if he was,
you're not talking to him.
290
00:16:37,452 --> 00:16:40,694
- This goes a lot easier
if you cooperate.
291
00:16:40,695 --> 00:16:43,417
-You already ambushed him once.
292
00:16:43,418 --> 00:16:46,381
- Guess a friendly gesture
doesn't go as far as it used to.
293
00:16:58,593 --> 00:17:01,436
♫♫
294
00:17:12,567 --> 00:17:16,690
[ Vehicle approaching ]
295
00:17:16,691 --> 00:17:20,214
[ Car doors close ]
296
00:17:22,216 --> 00:17:25,939
- Life, most of life,
is about choices...
297
00:17:25,940 --> 00:17:27,821
Good and bad, right and wrong.
298
00:17:27,822 --> 00:17:29,222
-Okay.
299
00:17:29,223 --> 00:17:31,264
- Sometimes bad people
make good choices.
300
00:17:31,265 --> 00:17:35,429
Sometimes good people
make bad choices.
301
00:17:35,430 --> 00:17:38,912
-Did you and Emma have sex?
302
00:17:38,913 --> 00:17:40,954
- We need to know exactly
what happened
303
00:17:40,955 --> 00:17:42,757
between you and that girl.
304
00:17:45,960 --> 00:17:49,723
-I don't want to talk about it.
305
00:17:49,724 --> 00:17:53,046
- Son, the police
came here this morning.
306
00:17:53,047 --> 00:17:58,452
They found semen inside of Emma,
307
00:17:58,453 --> 00:18:00,974
and they want to take
a sample of your DNA
308
00:18:00,975 --> 00:18:03,457
to see if there was a match.
309
00:18:03,458 --> 00:18:05,779
You need to tell us.
310
00:18:05,780 --> 00:18:07,702
-Is there gonna be a match?
311
00:18:13,508 --> 00:18:17,951
-[ Inhales shakily ]
312
00:18:17,952 --> 00:18:20,034
We just did the one thing.
313
00:18:22,597 --> 00:18:26,159
She wanted to.
314
00:18:26,160 --> 00:18:29,082
We had sex.
315
00:18:29,083 --> 00:18:31,325
Kind of.
It was weird and sloppy,
316
00:18:31,326 --> 00:18:34,167
and there were people
in the house.
317
00:18:34,168 --> 00:18:37,010
I don't want to talk about this.
- You have to, son.
318
00:18:37,011 --> 00:18:39,494
-It was her idea!
319
00:18:41,736 --> 00:18:45,178
She said we could hook up
if I wanted to, so we did.
320
00:18:45,179 --> 00:18:50,344
Then she said I had to go
and get some morning after pill,
321
00:18:50,345 --> 00:18:53,667
and that's what was in the bag
you were teasing me about.
322
00:18:53,668 --> 00:18:59,513
I would never hurt her, I swear.
- I know. I know that, son.
323
00:18:59,514 --> 00:19:03,837
- Honey, you're gonna have
to tell this to a lawyer.
324
00:19:03,838 --> 00:19:07,160
- A lawyer?
I didn't do anything.
325
00:19:07,161 --> 00:19:08,682
- Nick, everything is
gonna be all right.
326
00:19:08,683 --> 00:19:10,324
We're gonna work through this.
327
00:19:10,325 --> 00:19:11,846
-All I did was like a girl!
328
00:19:19,374 --> 00:19:22,336
[ Doorbell rings ]
329
00:19:22,337 --> 00:19:24,298
- You were supposed to
be here this morning.
330
00:19:24,299 --> 00:19:26,380
- You think I should have
hopped to faster?
331
00:19:26,381 --> 00:19:29,222
- No, my son is here.
We have to work around him.
332
00:19:29,223 --> 00:19:31,065
Where are your guys?
333
00:48:23,028 --> 00:48:33,971
.srt Extracted, Resynced by
Dan4Jem, XII.MMXVI23781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
