Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,005 --> 00:00:01,465
Eerder in Shooter...
2
00:00:01,549 --> 00:00:03,009
Wegwezen, liefje.
3
00:00:05,302 --> 00:00:08,347
Bo dient een aanklacht tegen je in,
ik zou een advocaat bellen.
4
00:00:08,431 --> 00:00:11,142
Vertel me eerst maar wie u bent
en wat ik hier doe.
5
00:00:11,225 --> 00:00:14,895
Patricia Gregson, onderdirecteur
inlichtingendienst van defensie.
6
00:00:14,979 --> 00:00:17,106
Gelukkig kan ik
nog op je rekenen, Patricia.
7
00:00:17,857 --> 00:00:20,860
Laat jouw problemen
niet weer mijn problemen worden.
8
00:00:20,943 --> 00:00:24,030
Dit is geen zelfmoord en het is geen
toeval. Jouw baas deed dit.
9
00:00:24,613 --> 00:00:25,698
Help me Hayes uit te schakelen.
10
00:00:25,781 --> 00:00:27,033
Goed, wat heb je nodig?
11
00:00:27,575 --> 00:00:30,703
Volgens het offici�le rapport
was je vader alleen toen hij stierf.
12
00:00:30,786 --> 00:00:33,039
We weten allebei
dat dat niet het geval was.
13
00:00:34,331 --> 00:00:35,958
Gaat u liever even zitten.
14
00:00:38,627 --> 00:00:41,088
Ik zag net het nieuws
maar ik heb nog steeds de kaart nodig.
15
00:00:41,172 --> 00:00:45,259
Ik nam vanochtend ontslag bij de FBI.
Tijd om aan m'n nieuwe baan te beginnen.
16
00:00:50,639 --> 00:00:52,600
En 20 tot 22 in Deming.
17
00:00:52,683 --> 00:00:56,395
Tegen de avond
koelt het af naar 14 graden...
18
00:01:47,822 --> 00:01:50,741
Denk je dat Isaac Johnson
je per toeval rekruteerde?
19
00:01:51,242 --> 00:01:56,163
Atlas en de Swaggers zijn al
vanaf het begin met elkaar verbonden.
20
00:01:56,747 --> 00:01:58,999
Hoeveel weet je over je vader, denk je?
21
00:02:02,336 --> 00:02:03,546
Goedemorgen, Bob Lee.
22
00:02:04,130 --> 00:02:07,424
Bedankt, Anne. Ik ben zo blij
dat je bij ons kon blijven.
23
00:02:07,508 --> 00:02:09,051
Je doet me er een plezier mee.
24
00:02:09,802 --> 00:02:11,387
Anne gaat misschien een huis zoeken
hier.
25
00:02:12,304 --> 00:02:14,098
Heus?
-Misschien.
26
00:02:14,181 --> 00:02:17,351
Ik mis m'n zus en ik mis m'n Mary.
27
00:02:22,523 --> 00:02:23,732
Wat is er?
28
00:02:25,234 --> 00:02:29,029
Ik zit over iets in. Iets met m'n vader.
29
00:02:32,658 --> 00:02:36,203
Mary, laten we de tekening voor je vader
af gaan maken in mijn kamer...
30
00:02:36,287 --> 00:02:38,205
...en dan kun je me helpen met
uitpakken. -Goed.
31
00:02:42,209 --> 00:02:43,711
Wat is er aan de hand?
32
00:02:43,794 --> 00:02:45,963
Solotov wist een paar dingen
over m'n vaders dood.
33
00:02:46,964 --> 00:02:49,800
Ik kan het gewoon niet van me afzetten.
34
00:02:49,884 --> 00:02:52,136
Hij zal er wel onderzoek
naar gedaan hebben.
35
00:02:52,887 --> 00:02:55,347
Hij kon ook erg goed liegen.
-Nee, schatje.
36
00:02:56,473 --> 00:02:59,226
Hij wist dat ik erbij was.
Niemand wist dat.
37
00:02:59,977 --> 00:03:01,312
Het stond in geen enkel dossier.
38
00:03:05,649 --> 00:03:07,443
Liefje, je bent pas een paar dagen
thuis.
39
00:03:08,444 --> 00:03:10,613
Ik zou het fijn vinden
als je nog wat langer bleef.
40
00:03:11,280 --> 00:03:12,823
Doe wat leuks met Mary.
41
00:03:14,199 --> 00:03:16,827
Ik bedoel het niet naar,
maar je vader is al 30 jaar dood.
42
00:03:16,911 --> 00:03:18,621
Dan kan het toch wel even wachten?
43
00:03:19,246 --> 00:03:22,207
Ik heb een paar vragen...
44
00:03:22,291 --> 00:03:24,126
...over Jimmy Poole's
uitbraak uit de cel...
45
00:03:24,209 --> 00:03:26,295
...en daarmee zal het wel afgelopen
zijn.
46
00:03:31,133 --> 00:03:32,760
Besteed er niet de hele dag aan, ok�?
47
00:03:54,865 --> 00:03:56,200
Waar is iedereen?
48
00:03:56,283 --> 00:03:59,662
ICE gebruikte dit als opslagfaciliteit
sinds 9/11, mijnheer.
49
00:03:59,745 --> 00:04:01,538
Het is nu een vrouwengevangenis.
50
00:04:07,795 --> 00:04:10,256
Ik heb de naam Jimmy Poole
lang niet gehoord.
51
00:04:11,423 --> 00:04:12,841
Een waardeloos stuk vreten.
52
00:04:13,968 --> 00:04:15,261
Hij kreeg wat hij verdiende.
53
00:04:16,345 --> 00:04:18,138
Ik was nieuwsgierig naar zijn
ontsnapping.
54
00:04:18,222 --> 00:04:19,723
Weet u daar nog iets van?
55
00:04:19,807 --> 00:04:21,558
Ontsnappen was destijds niet moeilijk.
56
00:04:21,642 --> 00:04:24,478
Jimmy bakte zoete broodjes om op de
boerderij hier te mogen werken...
57
00:04:24,561 --> 00:04:26,021
...om dichter bij z'n vrouw te zijn.
58
00:04:26,605 --> 00:04:28,691
Hij wilde ontsnappen
vanaf het moment dat hij kwam.
59
00:04:29,608 --> 00:04:30,985
Waarom wachtte hij dan tot die dag?
60
00:04:31,068 --> 00:04:33,904
Het was een crimineel,
die maken meestal geen plannen.
61
00:04:36,031 --> 00:04:37,283
Had u dienst?
-Ja.
62
00:04:38,409 --> 00:04:42,496
De snelweg schoonmaken. Jimmy vroeg of
hij naar het toilet mocht en kwam nooit
terug.
63
00:04:52,673 --> 00:04:53,799
Zit je ergens mee?
64
00:04:55,634 --> 00:05:00,472
Ik hoorde dat hij hiervandaan ontsnapte,
maar goed, het is 30 jaar geleden.
65
00:05:01,140 --> 00:05:02,474
Misschien was dat ook wel zo.
66
00:05:03,767 --> 00:05:07,688
Zoals je zei, het is lang geleden.
67
00:05:10,441 --> 00:05:12,943
Bama Cattle. Ik zag hun dozen binnen.
68
00:05:13,694 --> 00:05:15,571
Daar komt al uw vlees zeker vandaan?
69
00:05:16,238 --> 00:05:17,990
Handig dat ze zo dichtbij zitten.
70
00:05:18,741 --> 00:05:21,618
Ik hoorde dat ze illegale werknemers
in dienst hebben...
71
00:05:22,703 --> 00:05:25,039
...ze hebben
een leuke deal gesloten met de FBI.
72
00:05:25,581 --> 00:05:26,415
Dat moet fijn zijn.
73
00:05:27,833 --> 00:05:29,376
Ik zou het niet weten.
74
00:05:33,380 --> 00:05:35,049
Tijd om weer aan het werk te gaan.
75
00:05:36,633 --> 00:05:37,468
Dank u voor uw tijd.
76
00:05:47,478 --> 00:05:48,562
Bama Cattle.
77
00:05:50,272 --> 00:05:52,274
Wat is er? Ik heb het druk.
78
00:05:53,150 --> 00:05:53,984
We hebben een probleem.
79
00:05:54,735 --> 00:05:57,529
Bob Lee Swagger kwam net
bij de Wilson-strafgevangenis.
80
00:05:58,280 --> 00:06:00,783
Hij stelde een heleboel vragen.
81
00:06:01,992 --> 00:06:03,368
De hufter.
82
00:06:26,560 --> 00:06:28,104
Hebben wij een vergadering gepland?
83
00:06:29,396 --> 00:06:32,399
Je mag wel een kop koffie
voor me maken maar dan zonder vergif.
84
00:06:32,483 --> 00:06:34,151
We stoppen niet voor Atlas opgerold is.
85
00:06:34,235 --> 00:06:36,278
Ik hoorde dat je ontslag
nam, agent Memphis...
86
00:06:36,362 --> 00:06:38,989
...of moet ik nu gewoon Nadine zeggen.
87
00:06:39,073 --> 00:06:41,826
Ik was het zat om steeds uit te moeten
zoeken wie de goeden waren.
88
00:06:42,701 --> 00:06:46,413
En omdat ik onlangs wat geld bemachtigde
ben ik voor mezelf begonnen, net als
jij.
89
00:06:48,916 --> 00:06:51,919
Je hebt het Atlas-geld gehouden.
Ik ben blij dat je dat deed.
90
00:06:52,586 --> 00:06:54,338
Er is veel competitie, Nadine.
91
00:06:54,421 --> 00:06:57,049
Priv�-inlichtingenwerk vraagt om meer
dan alleen spierballen.
92
00:06:57,133 --> 00:06:59,176
Soms moet je wat terughoudendheid tonen.
93
00:06:59,260 --> 00:07:02,721
Atlas heeft veel losse eindjes,
we willen ze aan elkaar knopen.
94
00:07:02,805 --> 00:07:04,890
Om hun nekken, ongetwijfeld.
95
00:07:04,974 --> 00:07:05,933
Als het maar afdoende is.
96
00:07:07,601 --> 00:07:08,519
Dus...
97
00:07:10,438 --> 00:07:11,313
Waarom kwam je naar mij?
98
00:07:11,397 --> 00:07:13,774
Omdat jij iedereen
en alles kent in deze stad.
99
00:07:14,316 --> 00:07:16,569
J. Edgar zou jaloers zijn
op jouw zwarte boekje.
100
00:07:18,237 --> 00:07:20,739
En wat zit er voor mij in?
101
00:07:21,240 --> 00:07:22,408
Een leegte moet opgevuld worden.
102
00:07:23,534 --> 00:07:25,995
Wijs ons in de goede richting
en wij zorgen voor de rest.
103
00:07:26,078 --> 00:07:27,705
Denk je dat Hayes het kopstuk was?
104
00:07:28,205 --> 00:07:30,958
Atlas is niet verslagen, integendeel.
105
00:07:32,251 --> 00:07:33,627
Hoe groot is het?
106
00:07:33,711 --> 00:07:36,964
Dat had je Hayes moeten vragen
voor hij z'n hartaanval kreeg.
107
00:07:40,926 --> 00:07:42,428
Begraven onder papierwerk.
108
00:07:46,640 --> 00:07:49,393
Als Bo Winnick je af wil persen
over z'n suizende oor...
109
00:07:49,477 --> 00:07:51,103
...zal hij daarvoor moeten betalen.
110
00:07:51,187 --> 00:07:52,938
Teken daar, paraaf daar.
111
00:07:56,150 --> 00:07:58,194
Ik heb een systeem.
112
00:07:58,277 --> 00:07:59,528
Ik hoop het.
113
00:07:59,612 --> 00:08:01,655
Het probleem is,
ik ben het meeste ervan vergeten.
114
00:08:02,656 --> 00:08:04,950
Weet je, Sam, als je mij
eens liet helpen met organiseren?
115
00:08:05,034 --> 00:08:06,160
Nee, kom op.
116
00:08:06,243 --> 00:08:08,537
Je wilt geen geld van ons,
het is het minste wat ik kan doen.
117
00:08:08,621 --> 00:08:10,581
Je man heeft je thuis niet nodig?
118
00:08:11,874 --> 00:08:17,463
In tegenstelling tot dit kantoor
zijn wij niet blijven steken in 1950.
119
00:08:18,464 --> 00:08:20,382
Bovendien heeft Bob Lee
alweer een nieuwe missie.
120
00:08:21,425 --> 00:08:23,010
Hij...
121
00:08:23,093 --> 00:08:26,055
Hij denkt dat Earls dood
opnieuw onderzocht moet worden, dus...
122
00:08:28,015 --> 00:08:29,058
Earl?
123
00:08:29,141 --> 00:08:30,768
Solotov heeft hem aan het denken gezet.
124
00:08:31,894 --> 00:08:36,690
Ik weet niet, het lijkt wat vreemd, en
ik hoop dat hij niet te ver doordraaft.
125
00:08:38,108 --> 00:08:41,987
Als het je gerust kan stellen, hij zal
niet veel vinden over Earls dood.
126
00:08:43,113 --> 00:08:45,241
Die tragische nacht
gaf al haar mysteries prijs.
127
00:08:46,242 --> 00:08:47,660
Twee schutters, twee doden.
128
00:08:47,743 --> 00:08:50,871
Je kent Bob Lee.
129
00:08:51,622 --> 00:08:52,706
Dat zeker.
130
00:08:54,291 --> 00:08:58,170
Hoi, twee vegetarisch. Extra pittig.
131
00:08:58,254 --> 00:09:01,590
En gewoon een water. Dank u.
132
00:09:03,050 --> 00:09:04,134
Bedankt.
133
00:09:06,929 --> 00:09:09,640
Vegetarisch. Natuurlijk.
134
00:09:11,267 --> 00:09:12,685
Ik wil niet met je praten.
135
00:09:12,768 --> 00:09:14,144
Zie ik eruit alsof ik dat vraag?
136
00:09:14,728 --> 00:09:15,896
Vamos.
137
00:09:20,109 --> 00:09:21,610
Je had het ook kunnen sms'en.
138
00:09:21,694 --> 00:09:23,070
Je moet hier niet eens komen.
139
00:09:23,654 --> 00:09:24,989
Weet je nog hoe we Denning vonden?
140
00:09:25,072 --> 00:09:27,658
We hadden je zo gevonden.
Hoelang duurt het voor Atlas dat doet?
141
00:09:27,741 --> 00:09:28,826
Ik zit niet meer met Atlas.
142
00:09:28,909 --> 00:09:31,161
Dankzij Hayes' hartaanval. Het is
voorbij.
143
00:09:31,245 --> 00:09:34,081
Hayes is niet het sluitstuk.
We moeten in zijn kluis kijken.
144
00:09:34,164 --> 00:09:35,958
Voordat iemand anders dat doet.
145
00:09:36,041 --> 00:09:37,626
Niemand anders weet ervan af.
146
00:09:38,210 --> 00:09:40,963
Wil je in z'n kluis kijken? Doe mee
aan de verkiezingen, win z'n zetel.
147
00:09:41,630 --> 00:09:43,340
Dacht je echt
dat ik je hiermee zou helpen?
148
00:09:43,424 --> 00:09:45,801
Je bent nog steeds bevoegd.
-Nee, hij ontsloeg me.
149
00:09:45,884 --> 00:09:47,303
Hij sloeg dat dossier niet op.
150
00:09:47,386 --> 00:09:49,221
Voor zover iedereen weet,
werk je nog voor hem.
151
00:09:52,725 --> 00:09:53,892
Liever niet.
152
00:09:53,976 --> 00:09:55,894
Ik wilde je ma ook liever niet zien
maar ging toch.
153
00:09:55,978 --> 00:09:58,105
Dat is niet hetzelfde.
154
00:09:58,188 --> 00:10:00,399
Ik zou je moeder graag ontmoeten.
Waar woont ze?
155
00:10:01,150 --> 00:10:01,984
Pardon?
156
00:10:02,067 --> 00:10:03,110
Houdt ze van rozen?
157
00:10:03,902 --> 00:10:09,074
Harris, beschouw het
als een persoonlijke gunst, voor mij.
158
00:10:21,337 --> 00:10:22,379
Fijn dat je wilde komen.
159
00:10:22,921 --> 00:10:25,466
Ik moet zeggen, ik ben niet verbaasd...
160
00:10:26,050 --> 00:10:27,259
...maar ik ben ook niet blij.
161
00:10:28,302 --> 00:10:32,097
Het laatste wat ik wil
is je vaders dood herbeleven.
162
00:10:32,890 --> 00:10:36,560
Maar net als bij je vader
zie ik nu al dat je niet zult luisteren.
163
00:10:37,561 --> 00:10:38,687
Dat is het Poole-dossier.
164
00:10:42,483 --> 00:10:44,193
Het is gesloten sinds '08.
165
00:10:48,072 --> 00:10:49,573
Was het net zo ingericht?
166
00:10:49,657 --> 00:10:50,824
Ik geloof het wel.
167
00:10:52,534 --> 00:10:54,203
Eerlijk gezegd bankierde ik hier nooit.
168
00:11:01,960 --> 00:11:03,587
Het is 12.38 uur.
169
00:11:05,089 --> 00:11:07,966
Iedereen op de grond. Verroer je niet.
170
00:11:08,050 --> 00:11:10,677
Probeer geen pistool te trekken.
Blijf eraf.
171
00:11:10,761 --> 00:11:13,639
Overvallen onder lunchtijd
was het slimste wat Jimmy deed die dag.
172
00:11:13,722 --> 00:11:16,266
De manager was weg,
de beveiliging gehalveerd.
173
00:11:16,350 --> 00:11:17,267
Geef dit maar aan mij.
174
00:11:17,976 --> 00:11:19,061
Dank u.
175
00:11:19,144 --> 00:11:20,187
Verroer je niet.
176
00:11:20,813 --> 00:11:24,858
Handen omhoog, tegen de muur.
En doe dit vol.
177
00:11:26,068 --> 00:11:28,695
Het stille alarm kwam binnen om 12.39
uur.
178
00:11:29,530 --> 00:11:30,781
We gingen erop af.
179
00:11:31,281 --> 00:11:32,866
Weet je nog dat ik je vader kwam halen?
180
00:11:32,950 --> 00:11:34,410
Nu meteen, opschieten.
181
00:11:34,493 --> 00:11:35,911
En doe er geen verfbom bij, liefje...
182
00:11:35,994 --> 00:11:38,330
...anders kom ik terug
om je af te maken, begrepen?
183
00:11:38,414 --> 00:11:41,291
Begrepen? Goed, schiet op,
ik heb niet de hele dag.
184
00:11:41,375 --> 00:11:43,127
Verroer je niet, kijk niet naar me.
185
00:11:45,671 --> 00:11:47,423
Blijf stilliggen.
186
00:11:47,506 --> 00:11:49,716
We hebben een held hier, h�?
Zien jullie dat?
187
00:11:50,426 --> 00:11:51,343
Een echte held.
188
00:11:56,181 --> 00:11:57,641
Nu heb je een mooi verhaal.
189
00:11:58,225 --> 00:11:59,226
Vertel het je vrienden.
190
00:12:00,644 --> 00:12:01,812
Is dit voor mij?
191
00:12:02,521 --> 00:12:04,064
Kijk eens aan. Dank u vriendelijk.
192
00:12:04,148 --> 00:12:05,149
Een fijne dag verder.
193
00:12:05,232 --> 00:12:07,609
Kijk niet naar me. Verroer je niet.
194
00:12:07,693 --> 00:12:08,694
Hoe kwam hij aan de revolver?
195
00:12:09,278 --> 00:12:11,363
Weet ik niet.
-Het is een mooi schietijzer.
196
00:12:11,447 --> 00:12:12,489
Die vent breekt uit...
197
00:12:12,573 --> 00:12:16,535
...en twee uur later heeft hij een
sportwagen en zwaait hij met dat ding?
198
00:12:16,618 --> 00:12:18,662
De auto werd gestolen bij de
garagehouder.
199
00:12:18,745 --> 00:12:22,499
Hij kon elk huis tussen de boerderij en
hier binnengestapt zijn voor dat wapen.
200
00:12:24,460 --> 00:12:28,464
Dit is geen cold case, Bob Lee.
De zaak is afgesloten.
201
00:12:28,547 --> 00:12:29,673
Daar zorgde Earl voor.
202
00:12:32,968 --> 00:12:35,304
Heeft dit iets te maken met het feit
dat je erbij was die avond?
203
00:12:37,514 --> 00:12:40,434
Luister, Bob Lee,
je had er niets aan kunnen doen.
204
00:12:41,435 --> 00:12:42,853
Niets.
205
00:12:42,936 --> 00:12:44,271
Je was nog een kind.
206
00:12:47,065 --> 00:12:49,359
En je hoort in het ziekenhuis,
of in ieder geval thuis.
207
00:12:49,443 --> 00:12:51,487
Dit gaat niet om mij,
het gaat om mijn vader.
208
00:12:52,029 --> 00:12:53,447
Er klopt iets niet aan deze zaak...
209
00:12:53,530 --> 00:12:54,907
...en ik moet weten wat dat is.
210
00:12:56,241 --> 00:12:57,576
Wat gebeurde er met de beveiliger?
211
00:12:57,659 --> 00:13:00,162
Volgens mij zei ik
dat je moest gaan liggen, ouwe man.
212
00:13:00,245 --> 00:13:01,914
Ik heb een slechte heup, smeerlap.
213
00:13:01,997 --> 00:13:03,832
Je hebt waar je voor kwam, verdwijn.
214
00:13:06,084 --> 00:13:08,962
Ik zei, ga liggen. Nu.
215
00:13:09,046 --> 00:13:12,216
Ik lag niet in Korea,
en ik ga nu ook niet liggen.
216
00:13:12,299 --> 00:13:14,551
Niet voor het plezier
van een stuk zwerfvuil zoals jij.
217
00:13:20,140 --> 00:13:21,099
Mooi gezegd.
218
00:13:26,021 --> 00:13:27,773
Je gaat liggen voor me.
219
00:13:28,649 --> 00:13:30,192
Niet bewegen. Waar kijken jullie naar?
220
00:13:30,275 --> 00:13:33,278
Dus die gast is vrij om te gaan
en hij schiet een beveiliger neer?
221
00:13:33,779 --> 00:13:36,657
En het is nu van gewapende overval
opgeschaald naar moord?
222
00:13:36,740 --> 00:13:38,450
Dat is de elektrische stoel,
en hij weet het.
223
00:13:38,534 --> 00:13:41,036
We hadden Jimmy
al minstens tien keer gearresteerd.
224
00:13:41,620 --> 00:13:44,831
Overvallen, kroeggevechten,
zelfs huiselijk geweld.
225
00:13:45,999 --> 00:13:47,834
Het was een kwaaie pier, Bob Lee.
226
00:13:49,586 --> 00:13:54,258
Pistoolschot, alarm,
Jimmy loopt weg en zijn auto staat hier.
227
00:13:55,592 --> 00:13:56,760
En dan gaat hij gewoon lopen?
228
00:13:57,386 --> 00:13:58,762
Dat zeiden de getuigen.
229
00:13:58,845 --> 00:13:59,930
Maar waarom?
230
00:14:00,514 --> 00:14:01,765
Kwamen jullie er niet aangestormd?
231
00:14:02,432 --> 00:14:03,559
Met sirene en zwaailicht.
232
00:14:14,444 --> 00:14:15,696
Hij ging hier naar binnen?
233
00:14:16,280 --> 00:14:18,031
Het was vroeger een hamburgertent.
234
00:14:19,157 --> 00:14:20,742
De serveerster belde
nadat we vertrokken waren.
235
00:14:21,368 --> 00:14:24,454
Zei dat Jimmy hier een cheeseburger at
terwijl wij bij de bank waren.
236
00:14:25,581 --> 00:14:27,124
Dus Jimmy Poole overvalt een bank...
237
00:14:27,207 --> 00:14:30,752
...loopt vier blokken en eet wat
terwijl jullie langs vliegen...
238
00:14:30,836 --> 00:14:32,212
...en hij zit nergens mee?
239
00:14:37,551 --> 00:14:38,719
Waar ging hij heen na de burger?
240
00:14:38,802 --> 00:14:39,928
Geen idee.
241
00:14:40,888 --> 00:14:43,140
De serveerster zei dat ze de politie
ging bellen en hij was weg.
242
00:14:44,516 --> 00:14:46,476
Misschien hoopte hij
op een vuurgevecht met je vader.
243
00:14:48,020 --> 00:14:49,646
En verdween hij toen hij zag
dat die er niet was.
244
00:14:58,322 --> 00:14:59,907
Hij was niet op een vuurgevecht uit.
245
00:15:00,616 --> 00:15:01,992
Hij wachtte op vervoer.
246
00:15:02,910 --> 00:15:06,163
Iemand pikte hem op.
Dat betekent dat hij hulp had.
247
00:15:08,917 --> 00:15:11,878
Door Christus, onze Heer. Amen.
248
00:15:13,713 --> 00:15:14,840
Goed, val aan.
249
00:15:15,841 --> 00:15:17,175
Ik sterf van de honger.
250
00:15:18,301 --> 00:15:19,594
Rustig, anders stik je nog.
251
00:15:20,887 --> 00:15:22,597
We hebben flink trek gekregen.
252
00:15:22,681 --> 00:15:24,683
Wat hebben jij
en tante Anne vandaag gedaan?
253
00:15:25,350 --> 00:15:27,060
We besloten mijn kamer te verven.
254
00:15:28,228 --> 00:15:29,896
Heus? Ok�.
255
00:15:29,980 --> 00:15:31,690
Welke kleur ga je je kamer verven?
256
00:15:31,773 --> 00:15:33,358
Pappa's lievelingskleur.
257
00:15:34,401 --> 00:15:35,735
Heus, Bob Lee?
258
00:15:39,406 --> 00:15:41,241
Jij en tante Anne hebben geverfd?
259
00:15:41,741 --> 00:15:43,577
Bijna.
-We hebben het voorbereid.
260
00:15:43,660 --> 00:15:45,579
Morgen gaan we de verf kopen, na school.
261
00:15:45,662 --> 00:15:46,997
Doe geen moeite, ik haal het wel.
262
00:15:47,080 --> 00:15:48,206
Welke kleur?
263
00:15:53,128 --> 00:15:54,004
Blauw.
264
00:15:55,589 --> 00:15:57,090
Goed zo.
-Je hebt geluk.
265
00:16:00,927 --> 00:16:05,307
Ik ben blij dat mijn zus er is. Een
beetje stabiliteit is goed voor Mary.
266
00:16:06,057 --> 00:16:08,560
Ze lijkt weinig last te hebben
van de scheiding.
267
00:16:09,227 --> 00:16:11,521
Het is het beste
wat haar ooit is overkomen.
268
00:16:12,147 --> 00:16:13,773
Haar ex was een zak, dat weet je.
269
00:16:16,026 --> 00:16:19,029
Tussen haakjes, als je ooit
van mij probeert te scheiden...
270
00:16:19,696 --> 00:16:22,240
...moet je wel bedenken
dat ik aardig heb leren schieten.
271
00:16:23,658 --> 00:16:24,951
Denk je dat je mij aankan?
272
00:16:25,035 --> 00:16:26,745
In je huidige conditie wel, ja.
273
00:16:27,704 --> 00:16:30,332
Bovendien genees je nooit
als je rond blijft lopen, meneer.
274
00:16:31,666 --> 00:16:35,253
Sheriff Brown heeft me de bank laten
zien nadat ik bij de gevangenis was.
275
00:16:35,962 --> 00:16:38,965
Jimmy Poole had beslist hulp. Het kan
allemaal met elkaar in verband staan.
276
00:16:42,677 --> 00:16:46,515
Het was lang geleden, schat.
Vind je niet dat je op spoken jaagt?
277
00:16:47,599 --> 00:16:49,267
Ik weet niet waar ik op jaag.
278
00:16:49,935 --> 00:16:52,312
Maar je kent me,
ik kan niet goed stil zitten.
279
00:16:53,688 --> 00:16:55,732
Je bent een sluipschutter,
ander werk hoef je niet te doen.
280
00:16:56,399 --> 00:16:58,568
Afgezwaaid.
-Kom op.
281
00:16:59,694 --> 00:17:01,738
Ik weet niet, het is gewoon mijn
instinct.
282
00:17:02,781 --> 00:17:05,367
Ik hoop dat ik het mis heb, maar
het verdwijnt niet door het te negeren.
283
00:17:08,745 --> 00:17:10,914
Schat, ik heb voor een heel leven
avontuur meegemaakt.
284
00:17:11,831 --> 00:17:13,959
Zeker weten?
-Ja.
285
00:17:14,543 --> 00:17:16,211
Echt?
-Nee.
286
00:17:18,213 --> 00:17:19,297
Het lukt je heus wel.
287
00:17:19,381 --> 00:17:21,299
Straal zelfvertrouwen uit,
doe gewoon je werk.
288
00:17:21,383 --> 00:17:23,301
Dit is niet echt mijn soort werk.
289
00:17:23,385 --> 00:17:25,887
Bekijk het dan zo. Je hebt geen keus.
290
00:17:26,846 --> 00:17:27,847
Dat helpt niet.
291
00:17:32,686 --> 00:17:34,396
Hoi.
-Ik wist niet dat je terug was.
292
00:17:34,479 --> 00:17:35,522
Je beantwoordde m'n e-mails niet.
293
00:17:35,605 --> 00:17:37,732
Ik was in de rouw, je weet wel.
294
00:17:38,316 --> 00:17:39,442
Zo triest. Het is vreselijk.
295
00:17:40,193 --> 00:17:42,696
Ja, maar weet je,
nu weer aan het werk, toch?
296
00:17:42,779 --> 00:17:45,156
De afdeling is nog steeds open, h�?
-Dat is waar.
297
00:17:45,240 --> 00:17:46,324
Mag ik?
-Natuurlijk.
298
00:17:46,408 --> 00:17:48,493
Ik moet even wat pakken voor het
archief.
299
00:18:16,313 --> 00:18:18,023
Meneer, gaat u bij die kast vandaan.
300
00:18:18,690 --> 00:18:21,735
Hoi. Ik ben Harris Downey.
301
00:18:22,235 --> 00:18:23,653
Ik werk voor Senator Hayes.
302
00:18:23,737 --> 00:18:24,571
Hebt u een ID-kaart?
303
00:18:26,114 --> 00:18:26,948
Natuurlijk.
304
00:18:30,952 --> 00:18:32,704
Kom mee, meneer.
-Waarom?
305
00:18:32,787 --> 00:18:35,707
Senator Hayes heeft u ontslagen.
Uw aanwezigheid hier is een misdrijf.
306
00:18:36,458 --> 00:18:38,668
Verzamel de inhoud van de kluis
en bel de FBI.
307
00:18:40,295 --> 00:18:43,757
Dit is een misverstand.
Als ik even mag bellen...
308
00:18:43,840 --> 00:18:46,051
U hebt het recht
om te zwijgen. Gebruik het.
309
00:18:56,186 --> 00:18:57,979
Het is niet grappig. Hou op.
310
00:19:00,357 --> 00:19:01,941
Hij doet jullie niks.
311
00:19:02,859 --> 00:19:03,860
Dat was gaaf.
312
00:19:03,943 --> 00:19:05,028
Hou op.
313
00:19:09,866 --> 00:19:11,159
Hou op. Jullie doen hem pijn.
314
00:19:12,452 --> 00:19:13,912
Hou op.
315
00:19:25,840 --> 00:19:27,133
Dat is ver genoeg.
316
00:19:27,717 --> 00:19:30,762
Rustig maar. Ik kom hier niet
voor een vuurgevecht, Johnny.
317
00:19:31,388 --> 00:19:33,390
Swaggers kunnen niet veel anders.
318
00:19:34,349 --> 00:19:35,809
Ik heb een paar vragen...
319
00:19:35,892 --> 00:19:37,227
...als je het goed vindt,
wil ik die stellen.
320
00:19:39,437 --> 00:19:40,689
Vragen waarover?
321
00:19:41,314 --> 00:19:42,482
Over je oom Jimmy.
322
00:19:44,567 --> 00:19:45,860
Allemachtig.
323
00:19:47,779 --> 00:19:49,739
Oma, kom eens hier.
324
00:19:51,866 --> 00:19:53,159
Dit wordt leuk.
325
00:19:54,661 --> 00:19:58,456
Zeg hallo, tegen Bob Lee Swagger.
326
00:20:00,041 --> 00:20:01,334
Hij lijkt me een watje.
327
00:20:02,001 --> 00:20:03,253
Wilt u dat ik...
328
00:20:05,255 --> 00:20:06,464
...hem wegstuur?
329
00:20:06,548 --> 00:20:08,216
Laat hem z'n zegje maar doen.
330
00:20:09,801 --> 00:20:11,761
Kom je excuses maken voor je vader?
331
00:20:13,012 --> 00:20:17,100
Voor zover ik weet was het een eerlijk
gevecht, met alleen maar verliezers.
332
00:20:17,183 --> 00:20:19,644
Behalve dat jouw vader
m'n zoon in z'n gezicht schoot.
333
00:20:20,145 --> 00:20:21,604
Kon hem niet eens netjes opbaren.
334
00:20:21,688 --> 00:20:25,150
Goed, mevrouw, ik wil geen nare
herinneringen oprakelen.
335
00:20:25,233 --> 00:20:26,568
Ik had gewoon een paar vragen.
336
00:20:26,651 --> 00:20:28,278
Vraag dan, ik heb eten opstaan.
337
00:20:28,361 --> 00:20:29,195
Goed.
338
00:20:29,988 --> 00:20:33,575
Jimmy moest nog maar twee weken zitten.
Waarom vluchtte hij?
339
00:20:33,658 --> 00:20:35,368
Dat zullen we nu nooit weten.
340
00:20:35,452 --> 00:20:38,204
Hij had een goede baan in het
vooruitzicht bij het slachthuis...
341
00:20:38,913 --> 00:20:40,415
...dat zou mooi geweest zijn.
342
00:20:40,999 --> 00:20:42,041
Bama Cattle?
343
00:20:42,625 --> 00:20:44,961
Red Bama heeft veel
voor deze familie gedaan.
344
00:20:45,044 --> 00:20:48,882
Had medelijden met Jimmy
en zijn valse vrouw.
345
00:20:50,842 --> 00:20:51,885
Zijn we klaar?
346
00:20:51,968 --> 00:20:53,845
Wat is er met z'n vrouw gebeurd?
-Die verdween.
347
00:20:54,637 --> 00:20:56,639
Ze ging er als een haas vandoor.
348
00:20:57,390 --> 00:20:59,350
Jimmy was sowieso te goed voor haar.
349
00:21:00,351 --> 00:21:01,478
Waar is ze heengegaan?
350
00:21:01,561 --> 00:21:02,854
Naar de hel met haar.
351
00:21:03,813 --> 00:21:05,356
En met jou ook.
352
00:21:08,234 --> 00:21:09,277
Tijd om te gaan, Swagger.
353
00:21:13,656 --> 00:21:15,158
Dank je voor de tijd, Johnny.
354
00:21:43,603 --> 00:21:46,397
Ze vertellen niet de waarheid over m'n
tante Edie. Ze is een goed mens.
355
00:21:47,649 --> 00:21:48,525
Dat zal vast wel.
356
00:21:48,608 --> 00:21:51,236
Ze stuurt me elk jaar
een verjaardagskaart. Met tien dollar.
357
00:21:51,903 --> 00:21:53,196
Dat is heel gul.
358
00:21:54,405 --> 00:21:55,573
Ben jij Johnny's dochter?
359
00:21:59,702 --> 00:22:01,746
Heeft je vader
veel vrienden over de vloer of...
360
00:22:02,747 --> 00:22:04,040
Er zijn altijd mensen hier.
361
00:22:06,751 --> 00:22:08,294
Bedankt dat je m'n hond redde.
362
00:22:21,349 --> 00:22:22,809
Mag ik nu bellen?
363
00:22:29,232 --> 00:22:30,942
Godzijdank.
364
00:22:31,818 --> 00:22:34,696
Problemen, Bill?
-Nee, makkelijk dagje.
365
00:22:35,238 --> 00:22:37,407
Dank je voor je hulp. Je houdt wat
tegoed.
366
00:22:38,866 --> 00:22:40,076
Wat is er gaande?
367
00:22:40,868 --> 00:22:42,537
We moesten de inhoud
van zijn kluis hebben.
368
00:22:42,954 --> 00:22:45,582
En dat moest zijn kantoor uit
zonder dat Atlas het wist.
369
00:22:45,665 --> 00:22:47,125
Dus liet je me arresteren?
370
00:22:47,208 --> 00:22:51,087
Niet echt. Bill heeft geen dienst.
Er komt geen proces verbaal.
371
00:22:51,671 --> 00:22:53,965
Maar dit is allemaal met opzet?
372
00:22:54,048 --> 00:22:55,717
Het is moeilijk te zeggen wat wat is.
373
00:22:55,800 --> 00:22:57,885
Er staat heus geen stempel op met
'Atlas.'
374
00:22:57,969 --> 00:22:59,178
Geeft iemand nog antwoord?
375
00:23:00,513 --> 00:23:01,764
Dank je voor je hulp.
376
00:23:06,477 --> 00:23:07,437
Ga je mee?
377
00:23:23,161 --> 00:23:24,537
Bent u van de politie?
378
00:23:28,958 --> 00:23:29,792
FBI.
379
00:23:29,876 --> 00:23:32,211
Ik heb een verklaring afgelegd
bij de Capitoolpolitie.
380
00:23:33,004 --> 00:23:33,838
Ik heb het gelezen.
381
00:23:34,839 --> 00:23:35,923
Beckett, toch?
382
00:23:37,050 --> 00:23:38,509
Is er nog nieuws
sinds u uw verklaring aflegde?
383
00:23:38,593 --> 00:23:41,512
Nee, de politie nam Harris
en de inhoud van de kluis mee.
384
00:23:42,263 --> 00:23:43,973
Ik wist niet eens dat hij een kluis had.
385
00:23:49,937 --> 00:23:53,524
Doe me een plezier en bel me op m'n
mobiel als u weer van Mr Downey hoort.
386
00:24:56,254 --> 00:24:57,380
Waarom wachtte jij me op?
387
00:24:58,172 --> 00:24:59,632
Wie stuurde jou?
388
00:24:59,716 --> 00:25:03,469
Wie? Zeg op.
389
00:25:07,934 --> 00:25:09,477
Dus gewoon even tanken, h�?
390
00:25:10,061 --> 00:25:12,647
Ik zag ze een kilometer terug al
en zag er geen kwaad in.
391
00:25:13,397 --> 00:25:14,398
Ze volgden me.
392
00:25:14,482 --> 00:25:15,483
Ja, waarom?
393
00:25:15,566 --> 00:25:18,694
Weet ik veel. Ze hadden allebei
opgedroogd bloed op hun kleren.
394
00:25:18,778 --> 00:25:20,655
Omdat ze allebei voor Bama Cattle
werken.
395
00:25:22,657 --> 00:25:23,950
Ik was bij het huis van Poole.
396
00:25:25,660 --> 00:25:27,078
Verdikkie, waarom deed je dat?
397
00:25:27,161 --> 00:25:30,414
Johnny Poole zei dat Jimmy bij Bama
mocht gaan werken als hij uit de bak
kwam.
398
00:25:30,498 --> 00:25:31,332
Nou?
399
00:25:31,415 --> 00:25:32,875
Nou, vind je het niet raar...
400
00:25:32,959 --> 00:25:35,503
...dat ik navraag doe
naar Jimmy's verleden en dan nu dit?
401
00:25:36,254 --> 00:25:37,588
Dit was een hinderlaag, sheriff.
402
00:25:37,672 --> 00:25:38,756
Die eerste vent was afleiding...
403
00:25:38,839 --> 00:25:40,716
...en de tweede vent stond
me binnen op te wachten.
404
00:25:40,841 --> 00:25:41,717
En ik wil ze spreken.
405
00:25:42,760 --> 00:25:44,345
Dit was een overval...
406
00:25:44,971 --> 00:25:47,348
...en ieder ander verstandig mens
had 112 gebeld.
407
00:25:49,183 --> 00:25:50,184
Luister...
408
00:25:51,435 --> 00:25:56,107
...ik weet niet wat je hoofd op hol liet
slaan over Earl, maar er zit niks
achter.
409
00:26:01,654 --> 00:26:03,698
Jongens, sorry, dat ik zo laat ben.
410
00:26:10,579 --> 00:26:12,707
Goed, ik spring onder de douche
en dan kunnen we eten.
411
00:26:14,917 --> 00:26:16,043
Kom op, het is jouw beurt.
412
00:26:31,392 --> 00:26:32,601
Het is gecodeerd.
413
00:26:33,853 --> 00:26:35,396
Wat verwachtte je, een schatkaart?
414
00:26:36,105 --> 00:26:39,525
Maakt iemand zich eigenlijk nog druk
om de diverse misdrijven die we begaan?
415
00:26:39,608 --> 00:26:42,403
Het enige dat ertoe doet is verraad,
daar staat de doodstraf op.
416
00:26:43,529 --> 00:26:44,822
Is dat grappig bedoeld?
417
00:26:44,905 --> 00:26:46,657
Ik herken wat nummers uit dat grootboek.
418
00:26:46,741 --> 00:26:47,825
Laat me eens zien.
419
00:26:51,370 --> 00:26:53,456
Het lijkt erop
dat ze steeds van rekening wisselen.
420
00:26:54,582 --> 00:26:55,708
Dit is iets.
421
00:26:56,417 --> 00:26:58,127
En het is niet eens gecodeerd.
-Wat?
422
00:26:58,711 --> 00:27:00,921
Namen, onze namen.
423
00:27:03,299 --> 00:27:05,718
Harris. Je hebt promotie gemaakt.
424
00:27:05,801 --> 00:27:06,802
Wat voor promotie?
425
00:27:10,056 --> 00:27:10,890
Wat is dit?
426
00:27:17,855 --> 00:27:19,523
Dit is een dodenlijst.
427
00:27:19,607 --> 00:27:21,067
Verbaasd dat je erop staat?
428
00:27:21,150 --> 00:27:22,693
Verbaasd dat ik vijfde sta.
429
00:27:22,777 --> 00:27:26,572
Wie is 'Carlita Cruise,
Ministerie van Landbouw?'
430
00:27:28,115 --> 00:27:29,033
Dat weet ik niet.
431
00:27:29,116 --> 00:27:31,494
Onzin, je kent iedereen.
432
00:27:31,577 --> 00:27:32,620
Blijkbaar niet.
433
00:27:33,371 --> 00:27:34,413
Laten we haar gaan zoeken.
434
00:27:50,388 --> 00:27:51,931
Ze hadden allebei
gedroogd bloed op hun kleren.
435
00:27:52,014 --> 00:27:53,974
Omdat ze allebei voor Bama Cattle
werken.
436
00:27:56,394 --> 00:27:59,271
Red Bama heeft veel
voor deze familie gedaan.
437
00:28:01,023 --> 00:28:04,360
Hij wachtte op vervoer.
Dat betekent dat hij hulp had.
438
00:28:09,490 --> 00:28:10,741
Kom naar bed.
439
00:28:13,786 --> 00:28:15,079
Sorry, dat ik de verf vergat.
440
00:28:15,162 --> 00:28:17,331
Je moet iemand anders
je excuses aanbieden.
441
00:28:18,582 --> 00:28:20,251
De dag nam een rare wending.
442
00:28:20,334 --> 00:28:23,045
Ik weet het. De sheriff belde
en heeft me alles verteld.
443
00:28:24,171 --> 00:28:25,464
Ik was er niet naar op zoek.
444
00:28:27,174 --> 00:28:28,300
Dat doe je nooit.
445
00:28:30,928 --> 00:28:32,012
Wat bedoel je daarmee?
446
00:28:35,057 --> 00:28:36,851
Je bloedt, maak het schoon
voor je in bed komt.
447
00:28:45,901 --> 00:28:48,028
Meneer? Pardon,
u mag hier niet naar binnen.
448
00:28:50,781 --> 00:28:51,991
Wat is dit allemaal?
449
00:28:52,074 --> 00:28:54,785
Sorry. Ik zei dat hij niet zomaar
naar binnen kon lopen.
450
00:28:54,869 --> 00:28:57,830
Bent u Red Bama?
Ik hoorde dat u hier de baas bent.
451
00:28:58,539 --> 00:29:00,583
Ik ben Bob Lee Swagger.
-We nemen niemand aan.
452
00:29:00,666 --> 00:29:03,544
Eigenlijk, ik hoorde
dat u twee nieuwe vacatures hebt.
453
00:29:03,627 --> 00:29:05,212
Dat heb je verkeerd gehoord.
454
00:29:05,838 --> 00:29:07,256
Jane, bel de beveiliging.
455
00:29:08,883 --> 00:29:09,925
Wat wil je precies?
456
00:29:10,009 --> 00:29:13,053
Ik wil weten waarom dit bedrijf
Jimmy Poole een baan aanbood.
457
00:29:14,138 --> 00:29:15,264
Wie is Jimmy Poole?
458
00:29:15,347 --> 00:29:18,434
Hij vermoordde m'n vader,
maar dat wist u al.
459
00:29:19,101 --> 00:29:22,229
Waarom zou u anders twee amateurs sturen
om mij te doden bij het benzinestation.
460
00:29:22,980 --> 00:29:24,732
Hebben jullie nog altijd illegalen
die uitbenen?
461
00:29:24,815 --> 00:29:27,067
Ik weet niet waar je het over hebt.
462
00:29:28,402 --> 00:29:31,405
Twee illegalen probeerden je
te vermoorden en nu kom je hier?
463
00:29:31,489 --> 00:29:34,200
Wat, hebben ze je
mijn naam opgegeven of zo?
464
00:29:36,243 --> 00:29:38,996
ICE pikte ze al op voor ze zelfs maar
verhoord konden worden.
465
00:29:39,747 --> 00:29:41,624
Je hebt de Feds nog nooit zo snel
gezien.
466
00:29:43,125 --> 00:29:45,544
Het was bijna alsof iemand
om een gunst gevraagd had.
467
00:29:45,628 --> 00:29:48,756
Nou, ik ken jou niet
en ene Jimmy Poole ook niet.
468
00:29:48,839 --> 00:29:50,800
Dus waarom verdwijn je niet
uit mijn kantoor?
469
00:29:51,383 --> 00:29:52,551
H�, ben jij dat?
470
00:29:54,553 --> 00:29:55,471
Wat voor geweer?
471
00:29:56,305 --> 00:29:57,765
Weet ik niet, die kreeg je daar.
472
00:29:59,892 --> 00:30:01,227
En wie sneed de staart dan af?
473
00:30:03,062 --> 00:30:04,396
Er zit geen bloed aan dat mes.
474
00:30:05,564 --> 00:30:07,274
Schoten ze 'm ook voor je?
475
00:30:09,068 --> 00:30:12,488
Of deed deze vent het misschien?
Hij lijkt me een militair.
476
00:30:14,406 --> 00:30:15,908
Ben je hier met een reden?
477
00:30:17,785 --> 00:30:21,831
Als ik jaag, wil ik mijn prooi
graag van dichtbij zien...
478
00:30:22,998 --> 00:30:24,208
...dan weet ik wat er voor me staat.
479
00:30:26,252 --> 00:30:28,254
Je kunt veel over een beest leren
als je het verrast.
480
00:30:29,713 --> 00:30:30,714
Zoals waar z'n zwakke plek is.
481
00:30:49,193 --> 00:30:50,277
Ik verveel me nogal.
482
00:30:51,028 --> 00:30:51,987
Niks mis met vervelen.
483
00:30:52,071 --> 00:30:55,157
Als Carlita Cruise hier is,
verwacht ze ons in ieder geval niet.
484
00:30:56,200 --> 00:30:57,034
Of wel.
485
00:30:57,618 --> 00:31:00,454
Als jullie het niet erg vinden
blijf ik gewoon hier zitten.
486
00:31:01,080 --> 00:31:02,289
Ik vind het prima.
487
00:31:03,415 --> 00:31:05,376
Als we over tien minuten niet terug
zijn, sta je er alleen voor.
488
00:31:07,378 --> 00:31:08,337
Ik hou ook van jou, schat.
489
00:31:16,053 --> 00:31:17,304
De deur zit niet op slot.
490
00:31:27,689 --> 00:31:28,857
Niemand thuis.
491
00:31:31,985 --> 00:31:33,487
Ik vraag me af
of er ooit iemand thuis was.
492
00:31:46,625 --> 00:31:47,751
Ik heb iets gevonden.
493
00:32:05,686 --> 00:32:06,854
Paspoorten.
494
00:32:11,692 --> 00:32:12,943
Ze was voorbereid.
495
00:32:16,572 --> 00:32:17,489
Wacht, Nadine.
496
00:32:30,669 --> 00:32:32,212
We moeten naar het ziekenhuis.
497
00:32:32,296 --> 00:32:33,255
Ze mankeert niks.
498
00:32:33,338 --> 00:32:36,675
Ze kan een hersenschudding hebben,
misschien zelfs encefalopathie.
499
00:32:36,758 --> 00:32:38,010
Ze is geen professioneel voetballer.
500
00:32:38,093 --> 00:32:39,803
Toe, ik ben in orde.
501
00:32:41,847 --> 00:32:42,723
Hoofdpijn.
502
00:32:42,806 --> 00:32:45,309
Een explosief in haar ontsnaptas.
Je hebt geluk.
503
00:32:45,392 --> 00:32:46,852
Die gootsteen redde je leven.
504
00:32:47,519 --> 00:32:49,354
Waarom heeft iemand
van het Ministerie van Landbouw...
505
00:32:49,438 --> 00:32:50,272
...een ontsnaptas?
506
00:32:50,355 --> 00:32:52,316
Omdat ze voor Atlas werkt.
507
00:32:52,941 --> 00:32:54,568
Ze stond op de lijst, dus moest weg.
508
00:32:55,152 --> 00:32:56,570
Ze is er nu in ieder geval vandoor.
509
00:32:58,363 --> 00:33:01,074
Dat is het dan, toch?
Nu gaan we naar de politie, toch?
510
00:33:02,826 --> 00:33:04,369
We gaan niet naar de politie, Harris.
511
00:33:04,912 --> 00:33:06,288
Waar dan heen?
512
00:33:06,371 --> 00:33:08,874
Jullie zijn goed
in dit James Bond-gedoe, ik niet.
513
00:33:08,957 --> 00:33:12,085
Luister, ik weet iemand
bij wie je veilig bent.
514
00:33:15,297 --> 00:33:16,965
Ik zei nog, ga niet naar Bama Cattle.
515
00:33:17,466 --> 00:33:20,385
Maar ik had gelijk,
Red Junior deed het bijna in z'n broek.
516
00:33:20,969 --> 00:33:22,346
Hij heeft ook
een contactverbod aangevraagd.
517
00:33:22,846 --> 00:33:25,307
Je intimideerde hem, zei hij.
Hij heeft een getuige.
518
00:33:25,390 --> 00:33:28,310
Kom op. Dat is niet waar. Ik heb hem
alleen een paar vragen gesteld.
519
00:33:28,977 --> 00:33:30,938
Dit moet ophouden.
520
00:33:31,522 --> 00:33:32,689
Zodra ik de waarheid weet.
521
00:33:37,277 --> 00:33:39,696
Goed. Rijd maar even met me mee.
522
00:33:53,001 --> 00:33:56,088
Dat was een eind rijden
als je wilt proberen me bang te maken.
523
00:33:57,548 --> 00:33:58,423
Ga zitten.
524
00:34:08,892 --> 00:34:10,143
Weet je nog wat ik tegen je zei...
525
00:34:10,227 --> 00:34:12,396
...die avond dat we je
in je vaders auto vonden?
526
00:34:14,273 --> 00:34:15,774
Je zei dat ik alles moest vergeten.
527
00:34:16,441 --> 00:34:18,527
Het was onvoorstelbaar
wat je moest voelen...
528
00:34:19,152 --> 00:34:20,487
...omdat je erbij was
toen je vader stierf.
529
00:34:22,072 --> 00:34:23,657
Vergeten was het beste wat ik kon doen.
530
00:34:27,661 --> 00:34:30,914
De radio stond op zenden,
ik heb de opname bewaard.
531
00:34:37,337 --> 00:34:39,923
Jimmy Poole vermoordde je vader.
532
00:34:41,717 --> 00:34:42,884
Er is geen samenzwering.
533
00:34:45,929 --> 00:34:47,681
Kom naar buiten, Jimmy.
534
00:34:48,390 --> 00:34:50,601
We kunnen dit oplossen
zonder verder bloedvergieten.
535
00:34:51,852 --> 00:34:55,856
Het is in orde. Ik ben helemaal alleen.
536
00:34:56,398 --> 00:34:57,774
Ben jij dat, Swagger?
537
00:34:57,858 --> 00:34:59,276
Blijf daar staan, Jimmy.
538
00:34:59,901 --> 00:35:01,987
We doen kalm aan. Laat me je handen
zien.
539
00:35:02,988 --> 00:35:04,906
Ik ga niet weer de bak in.
540
00:35:05,616 --> 00:35:07,284
Jij hebt me er zelf bijgehaald,
weet je nog?
541
00:35:09,077 --> 00:35:10,245
Doe je handen boven je hoofd.
542
00:35:11,663 --> 00:35:12,539
Jimmy?
543
00:35:13,540 --> 00:35:15,292
Niet doen.
544
00:35:17,294 --> 00:35:18,170
Jimmy.
545
00:35:18,837 --> 00:35:20,881
Ik wil je niet moeten doden.
546
00:35:25,761 --> 00:35:27,721
Stomme zak.
547
00:35:31,141 --> 00:35:32,017
Schoten afgevuurd.
548
00:35:32,684 --> 00:35:33,935
Dit is sheriff Swagger.
549
00:35:35,062 --> 00:35:37,814
Ik ben bij de windmolen op Route 39.
550
00:35:37,898 --> 00:35:41,151
De verdachte is uitgeschakeld,
maar ik ben geraakt. Twee keer.
551
00:35:42,361 --> 00:35:45,405
Stuur meteen een ambulance...
552
00:35:48,158 --> 00:35:49,743
Zeg nogmaals de locatie, over.
553
00:35:50,243 --> 00:35:53,664
Sheriff, kunt u me horen? Sheriff
Swagger?
554
00:35:56,291 --> 00:35:58,001
Sorry, dat ik je dit aan moet doen.
555
00:35:59,044 --> 00:36:01,338
Speel het nog eens af, het laatste stuk.
-Wat?
556
00:36:01,421 --> 00:36:02,714
Alleen de laatste paar seconden.
557
00:36:07,594 --> 00:36:10,806
Stuur meteen een ambulance...
558
00:36:13,850 --> 00:36:15,102
Zeg nogmaals de locatie, over.
559
00:36:15,769 --> 00:36:16,937
Sheriff, kunt u me horen?
560
00:36:19,314 --> 00:36:20,649
Stuur meteen een ambulance...
561
00:36:23,985 --> 00:36:26,029
Dat was een ander soort wapen.
-Jezus, Bob Lee.
562
00:36:26,113 --> 00:36:27,322
Nee, luister.
563
00:36:33,620 --> 00:36:35,455
Het geluid is bijna
een hele seconde te laat.
564
00:36:36,373 --> 00:36:39,334
Jimmy Poole en m'n pa stonden vlakbij
elkaar, het had tegelijk moeten klinken.
565
00:36:43,672 --> 00:36:45,090
Wat wil je daarmee zeggen?
566
00:36:45,173 --> 00:36:47,509
Ik wil zeggen dat Jimmy Poole
m'n vader niet doodde.
567
00:36:48,802 --> 00:36:49,886
Er was een tweede schutter.
568
00:36:53,475 --> 00:36:54,768
Absoluut niet.
569
00:36:54,851 --> 00:36:56,394
Alleen zo komen we er achter.
570
00:36:56,478 --> 00:36:58,730
Zelfs als je vader
door een ander werd gedood...
571
00:36:58,813 --> 00:37:02,859
...vast ook een Poole trouwens,
wat zou dat nu nog uitmaken?
572
00:37:03,860 --> 00:37:06,613
Dus je vindt het best dat m'n vaders
moordenaar nog vrij rondloopt?
573
00:37:07,239 --> 00:37:08,323
Let op je woorden, jongen.
574
00:37:08,406 --> 00:37:09,741
Ik hoorde het ook, Sam.
575
00:37:10,408 --> 00:37:11,534
Bob Lee heeft gelijk.
576
00:37:13,954 --> 00:37:14,829
Sta jij erachter?
577
00:37:15,997 --> 00:37:19,042
Honderd procent. Hoe eerder we dit
achter ons kunnen laten, hoe beter.
578
00:37:19,125 --> 00:37:21,795
Er was geen autopsie
omdat het een uitgemaakte zaak was...
579
00:37:21,878 --> 00:37:23,380
...dat betekent
dat de kogel er nog in kan zitten.
580
00:37:26,132 --> 00:37:30,679
Het is maar goed dat je vader dood is.
Hij zou me hiervoor vermoorden.
581
00:37:38,436 --> 00:37:39,521
Laatste kans.
582
00:37:40,605 --> 00:37:42,232
Ik ben er klaar voor. Doe het maar.
583
00:37:43,275 --> 00:37:45,443
Hij was een koppige rotzak...
584
00:37:45,527 --> 00:37:46,903
EARL SWAGGER - EREMEDAILLE
MARINEKORPS VS - VIETNAM
585
00:37:47,696 --> 00:37:48,947
Maar ik won het laatste gevecht.
586
00:37:50,115 --> 00:37:52,325
Hij wilde niet dat die eremedaille
erop kwam te staan.
587
00:37:53,410 --> 00:37:55,287
Hij had het er nooit over
toen hij nog leefde.
588
00:37:55,370 --> 00:37:57,789
Nou, nederigheid is voor de levenden.
589
00:37:59,082 --> 00:38:01,251
Hij kreeg hem en ik vond
dat men dat moest weten.
590
00:38:02,961 --> 00:38:04,713
Willen jij en Julie op het bureau
wachten?
591
00:38:05,547 --> 00:38:06,506
Nee, we wachten hier.
592
00:38:30,613 --> 00:38:31,906
Stop.
593
00:38:32,532 --> 00:38:33,742
Wat, bedenk je je nu ineens?
594
00:38:34,784 --> 00:38:35,827
Dit is niet zijn graf.
595
00:38:37,579 --> 00:38:41,333
Hier staat zijn naam op, knul. Hij is
het.
596
00:38:41,416 --> 00:38:43,710
Pap wilde naast veteranen liggen.
Dat weet ik nog.
597
00:38:44,294 --> 00:38:47,714
Dat was belangrijk voor hem.
Dit zijn geen veteranen.
598
00:38:47,797 --> 00:38:49,424
Luister, misschien
hebben ze hem verplaatst.
599
00:38:49,507 --> 00:38:50,967
Ik denk niet dat ze hem verplaatst
hebben.
600
00:38:51,676 --> 00:38:53,386
Ik denk dat iemand
zijn grafsteen heeft verplaatst.
601
00:39:14,783 --> 00:39:17,285
Het is hier. Kijk.
602
00:39:18,453 --> 00:39:19,913
Veteranen aan beide zijden...
603
00:39:20,997 --> 00:39:24,000
...en de familienaam in het midden
komt overeen met de andere stenen daar.
604
00:39:24,959 --> 00:39:28,254
Hij heeft gelijk.
Dit wordt steeds vreemder.
605
00:39:29,798 --> 00:39:30,715
Hierheen.
606
00:39:43,728 --> 00:39:45,647
Ik heb de jet nodig.
-Waarvoor?
607
00:39:45,730 --> 00:39:46,731
Ik vraag het niet, Bert.
608
00:39:47,982 --> 00:39:50,151
Tank 'm vol en zorg
dat hij klaar staat. De Cara�ben.
609
00:39:50,652 --> 00:39:51,736
Het is orkaanseizoen.
610
00:39:51,820 --> 00:39:54,406
Nou, dan de Zwitserse Alpen, ok�?
Het maakt me geen moer uit.
611
00:39:54,489 --> 00:39:55,824
Rustig maar.
612
00:39:55,907 --> 00:40:00,745
Jij schrijft me niet de wet voor, ja?
Ik wil de jet en ik wil hem nu.
613
00:40:00,829 --> 00:40:02,330
Ik zou wat minder coke gebruiken.
614
00:40:02,956 --> 00:40:04,749
Wie denk je wel niet dat je...
-Je vader is onderweg.
615
00:40:05,417 --> 00:40:06,751
En hij heeft instructies gegeven.
616
00:40:06,835 --> 00:40:09,462
Hij zei dat jij hier
bij Bama Cattle moest blijven...
617
00:40:09,546 --> 00:40:14,134
...en net moest doen of er niks
veranderd is, want er is niks veranderd.
618
00:40:15,593 --> 00:40:16,469
Swagger weet het.
619
00:40:16,553 --> 00:40:20,056
Swagger weet niks.
Bovendien, voor wie ben je banger?
620
00:40:23,143 --> 00:40:24,185
Ik neem een lijnvlucht.
621
00:40:24,269 --> 00:40:27,439
Zoals ik zei, je moet hier blijven.
622
00:40:36,364 --> 00:40:39,826
Ga zitten, ik krijg hoofdpijn van je.
623
00:40:39,909 --> 00:40:42,078
Ik wil daar naar binnen
en erop toezien dat ze het goed doen.
624
00:40:42,871 --> 00:40:44,914
De patholoog is een vriend van me.
625
00:40:45,498 --> 00:40:47,208
Hij wist niet eens
waarom ik zijn hulp inriep.
626
00:40:48,251 --> 00:40:50,378
Geloof me, het is in orde.
627
00:40:52,297 --> 00:40:57,802
Bovendien, wil je je vader niet
herinneren als een verzegeld lijk na 30
jaar.
628
00:41:02,265 --> 00:41:03,141
Dat was een openbaring.
629
00:41:03,224 --> 00:41:04,225
Wat heb je gevonden?
630
00:41:04,309 --> 00:41:05,602
Drie kogels zoals je zei.
631
00:41:05,685 --> 00:41:07,020
En nog iets anders ook.
632
00:41:07,103 --> 00:41:09,063
Iemand liet dit embleem
achter op het lichaam.
633
00:41:09,147 --> 00:41:12,400
Het was niet op het uniform genaaid
zoals de anderen maar er bovenop gelegd.
634
00:41:14,944 --> 00:41:17,071
En de kogels? Hebt u ze gewogen?
635
00:41:17,655 --> 00:41:22,702
Twee van 125 grein en de grotere was
173.
636
00:41:23,286 --> 00:41:25,371
En de grotere hebt u
uit de borstwond gehaald?
637
00:41:25,455 --> 00:41:26,956
Correct.
-173?
638
00:41:27,040 --> 00:41:28,541
Een 173 is een geweerkogel.
639
00:41:31,544 --> 00:41:33,046
Pa werd gedood door een sluipschutter.
640
00:41:36,437 --> 00:41:39,439
Ondertiteld door: Chris Freriks
Sync: DiscoRobert
49184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
