Original subtitles

Anteriormente...

Tiene que haber alguien más.

¿Cómo sabemos que no fue Gregson?

La gente que trabaja para mí cambia las cosas de verdad.

La gente cree que el Estado oculto lleva las riendas. Es Atlas.

Hay un banquero en México. Lleva todas las cuentas.

¿Qué es? ¿Cuentas, contraseñas?

Atlas existe.

Es Jeffrey Denning, es periodista.

Aquí no hay ninguna historia, Nadine.

¿Has venido hasta aquí para decirme eso?

He venido porque todavía me importas.

Y esperaba que quizá tú sintieras lo mismo.

Atlas es global.

Si deciden que te toca, se acabó, te toca.

¡Tio! ¡Maldita sea!

Hayes es Atlas.

Sabe quién soy.

El Sr. Solotov olvidó que la invisibilidad es crucial para nuestro éxito.

Quiere que lo mate.

Tengo tu dinero.

¿Y qué quieres comprar con él?

A Solotov.

El dinero que robaste no era solo mío, también era suyo.

Swagger, si tienes mi dinero, ¿a qué estamos esperando?

Una casa preciosa.

La mayoría estarían en la cama con sus mujeres.

No te atrevas a hablar de ella.

- Soy Travis. - Soy Julie.

Mary hace la primera comunión este fin de semana, si quieres venir.

¿Qué narices haces aquí?

Si muero, tú y todos tus seres queridos también.

Y hay otra bajo el altar.

Vale, toma. Nos vamos.

Te lo daré todo.

- ¡Agáchate! - ¡Isaac, no!

¿Qué haces? Te he dicho...

No vengo por ti, vengo por tu jefe.

Tenemos mucho de que hablar.

Senador Hayes.

¿Sabes usar esa 1911?

Tengo que acabar con esto.

Y me vendría bien tu ayuda.

Cuando tenga lo que necesito, Swagger, entonces te puedes morir.

OESTE DE TEXAS 1988

¡Sal de una vez, Jimmy!

Podemos terminarlo todo sin derramar más sangre.

Tranquilo.

Aquí fuera solo estoy yo.

¿Eres tú, Swagger?

Quédate ahí, Jimmy.

No hay prisa. Enséñame las manos.

No pienso volver a ese correccional.

Eras tú quien quería verme, ¿recuerdas?

Pon las manos donde pueda verlas.

¿Jimmy?

¿Jimmy?

¡Maldita sea! ¡No!

¡Jimmy!

Maldita sea.

No quiero tener que matarte.

Leches.

Maldita sea.

Maldito desgraciado.

Ha habido un tiroteo.

Aquí el sheriff Swagger.

Estoy en el molino cerca de la carretera 39.

He abatido al sospechoso, pero me ha dado. Dos veces.

Solicito ayuda médica urgente...

Repita su ubicación, cambio.

Sheriff, ¿me recibe?

¿Sheriff Swagger?

¿Sheriff Swagger?

¿Tiene a Swagger el sospechoso?

¿Tiene a Swagger el sospechoso?

De momento no se sabe. Cambio.

Pues más les vale averiguarlo.

Por fin te despiertas.

Me estaba empezando a preocupar.

¿Quieres algo para el dolor?

¡Leches!

Estas tretas no sirven de nada, Swagger.

Solo quiero los números de las cuentas bancarias de Atlas.

Dámelos y así se acabará todo esto.

Se me han saltado los puntos.

Así que me quedarán unos 20 minutos,

y estamos a 50 kilómetros del médico más cercano,

así que se va a acabar

y no te daré nada.

Has venido aquí por algo, lo sé.

Igual te gusta la simetría.

Pero Swagger,

no te vas a poder morir hasta que recupere mi dinero.

SHOOTER: EL TIRADOR

Siéntese, agente Memphis. Parece que le falta el aire.

¿Quiere que Harris le traiga agua?

No, gracias.

¿Prefiere algo más fuerte, quizá?

Senador, déjese de tonterías.

Vengo por lo de Atlas.

Disculpe,

¿"Atlas"?

Una organización secreta que usa asesinos para influir en la política internacional.

Senador, debería sonarle. La dirige usted.

Agente Memphis, la Comisión de Inteligencia del Senado

ha pasado años investigando rumores

del grupo que usted llama "Atlas".

Es poco probable que pueda ofrecer algo que no sepamos ya.

En lo que respecta al Gobierno de Estados Unidos,

la organización de la que habla es un mito.

Angela Tio no pensaba eso.

¿Y quién es exactamente?

Era una marine de los EE. UU.

La han asesinado hoy.

Bueno, lo siento mucho.

A estas alturas, creo que ambos sabemos que el mundo es un lugar muy cruel.

La mayoría no puede decidir la fecha y hora de su último aliento.

A la mayoría le eligen ese momento.

Sobre todo cuando se meten

en asuntos más importantes de los que jamás podrán comprender.

Bueno, con su permiso, agente Memphis, tengo trabajo que hacer.

Y usted tal vez debería ir a asearse.

Parece una perturbada.

Despejado.

Lo suyo es que tuviera mejor puntería, incluso con una muñeca rota.

No son suyos, son míos.

Es obvio que le gustas.

Vete al cuerno.

No vengas con esas. ¿Cómo sabías dónde era?

Solo hay dos moteles por esta zona, y mencionó el asador de al lado.

Solo sé que no es normal que alguien como Solotov se encariñe.

Nada ha sido normal desde que apareciste en nuestra casa hace dos años.

Tengo algo.

¿Un número de teléfono?

Coordenadas GPS.

Tal vez su lugar de rescate o una trampa.

Por cierto, es posible que Solotov esté allí.

Solo hay una forma de saberlo. Vamos.

¿Qué ha pasado?

Le han disparado, necesita ayuda.

Tiene que llevarlo a un hospital. Yo soy veterinario.

Es un animal. Cúralo.

Madre mía. No tenía que haber accedido.

¿Seguro que no te han seguido?

No sé, estoy seguro. He cogido dos taxis y el metro.

Dime que no llevas el móvil encima.

Sí.

Venga ya.

¿Cuánto llevas ayudando a Hayes con lo de Atlas?

"Atlas" lleva siendo un rumor de locos en la ciudad desde que era becario.

Todo, desde que enterraron a Jimmy Hoffa bajo el estadio de los Giants

hasta que asesinaron al presidente de Ucrania.

Nunca creí que fuera de verdad.

Trabajas para él.

Mi trabajo es hacer lo que pida sin preguntar nada.

Me sorprende tanto como a ti.

Entonces, ¿por fin me crees?

No sé.

Pero justo después de irte, llamó a Gregson, tal y como dijiste.

- ¿Qué dijo? - No sé.

Adiós, Harris.

Oye. Nadine, no soy un supervillano, ¿vale?

Soy de Connecticut. ¿Vale?

Te he contado todo lo que sé. ¿Puedes decir tú lo mismo?

Te estoy protegiendo.

¿De verdad quieres saberlo todo?

Vamos a hablar con Denning.

Otea con cuidado, Bob Lee.

No quieres que descubran dónde estás.

¿No sería mejor tumbarnos entonces?

Es posible, pero me resulta difícil por culpa de una bala del Viet Cong,

así que nos vamos a quedar aquí.

No hables, examina ese bosque.

No cargues el rifle hasta que no identifiques el objetivo.

Pero ¿y si sale corriendo el ciervo?

Quién ha dicho que sea fácil.

- ¡Earl! ¿Estás por aquí? - ¡Aquí, Justin!

Quiero que recuerdes esto.

Si no está cargado, no puede matar.

Sí, señor.

Dilo tres veces.

Si no está cargado, no puede matar.

Si no está cargado, no puede matar.

Si no está cargado, no puede matar.

Jimmy Poole huyó de la cárcel esta mañana.

Vino a la ciudad y atracó el banco.

Ha matado a un vigilante.

Vamos.

Tranquilo.

Ya casi está.

Ha perdido mucha sangre, seguramente se haya infectado la herida.

Solo necesita vivir unas horas más.

No sé si podrá.

Pues entonces vendrás con nosotros para asegurarte.

Voy a necesitar otro bote de Betadine.

Está en aquel estuche.

Uno marrón.

¡Eh!

¡Corra!

¡Corra!

¡No!

Esto es culpa tuya, Swagger.

Ciento cincuenta metros. Brisa ligera.

¿A cuántos crees que me cargaré antes de que puedan ponerse a cubierto?

Para conseguir el dinero necesitas el libro de contabilidad de Atlas.

¿Sí? No me digas.

Dime dónde está.

Con ese dinero harán cosas horribles,

y tú puedes evitarlo.

Vale.

Estas muertes también serán culpa tuya.

Está bien.

Lo enterré en un campamento al que solía ir con mi padre.

Y te llevaré hasta allí, siempre y cuando nadie más salga herido.

Si mientes, primero iré a por tu familia.

Las coordenadas están a 90 metros tras esta curva.

Vale. Entraremos a pie para echar un vistazo primero.

No parece un lugar de rescate. No hay salidas suficientes.

¿Entonces es una trampa?

Solo hay una forma de saberlo.

Eh.

Sí.

Ve.

- ¿Estás bien? - Sí, todo bien.

- ¿Crees que ya no hay más? - Bueno...

Supongo que no es Solotov.

No. Pero son de los suyos, seguro.

Vámonos.

¿Aún te duele?

Con la escayola engañé a tu mujer.

El dolor mereció la pena.

A todas las unidades.

Ha habido un tiroteo en el rancho de Buckner,

comarcal seis, 4200.

Tres unidades ya están presentes.

¿Hay más unidades en la zona?

Los estás dispersando.

Tú harías lo mismo en mi lugar.

En tu lugar,

me habría largado de Texas hace días.

Los dos sabemos que es mentira.

Ante una derrota segura, no puedes evitar intentar hacerte el héroe, ¿verdad?

No me vengas con esas, ¡no me creo tus disculpas!

June, ¿puedes gritarme después y ayudarme a ponerme la camisa? ¿Por favor?

El hombro...

Te encanta fingir que eres Gary Cooper.

El tipo duro que siempre debe acudir al rescate.

Jimmy Poole está matando gente, ¿vale?

No puedo quedarme aquí sentado sin hacer nada solo por ser mi día libre.

Si fuera otra persona y no Jimmy, ¿saldrías pitando así?

Claro que lo haría.

June...

¿Sabes? Debería enterarse.

Deberías explicarle por qué coger a Jimmy es tan importante para ti.

Bob Lee, ve a dar de comer a los caballos.

¡Vamos!

Sí, señor.

Maldito seas, Earl.

Ojalá dejaras a otro solucionarlo, para variar.

Eh, tengo que mear.

La vida es dura.

Puedo hacerlo dentro o fuera de la furgoneta, pero lo voy a hacer.

No intentes hacerte el héroe.

AEROTRANSPORTADA

¿Qué se cuenta?

¿Te has perdido, chaval?

No, señor. Se me ha pinchado una rueda.

Bueno...

¿Quieres que te la arregle?

No, señor, no merece la pena arreglarla.

Tengo cuatro Michelin en casa.

Solo necesito un inflador para poder llegar.

Estante de arriba. Detrás de ti.

Aquí está.

- Con esto basta. - Son diez dólares.

¿Diez dólares?

Aquí tiene. Que pase buen día.

El viejo es un desgraciado avaricioso.

Se lo ha ganado.

Si el agresor y Bob Lee no siguen en la granja,

que se ocupe del cadáver el forense.

Acordonadlo y salid zumbando.

Necesito más agentes en el control.

Está bien, tenme al tanto.

Dos hombres que encajan con la descripción

han parado en una gasolinera de la antigua 17.

El encargado dice que uno ha puesto una bandera al revés.

Señal de socorro en código militar.

Seguro que ha sido Bob Lee.

¿Mandamos más unidades?

No, no llegarían a tiempo.

La antigua 17 atraviesa el condado de Fisher.

Preparaos para salir.

Lucy. Ponme con el sheriff Testa.

¿No estaría más seguro en el coche?

No lo estás en ninguna parte, prefiero que estés donde pueda verte.

No estoy totalmente indefenso, ¿eh?

Denning dijo lo mismo antes de irme

y ahora no responde al móvil desechable.

Quédate detrás de mí, no te alejes.

No. Tienes que mirarlo.

¿Me crees ahora?

No es un suicidio y no es casualidad. Esto lo ha hecho tu jefe.

¿Por qué?

Porque Jeffrey Denning tuvo el valor de intentar desenmascarar a Atlas.

Y era un buen tipo.

Un periodista valiente.

Le dije que lo protegería.

Nadine, lo...

Nadine, lo siento.

Demuéstralo.

Ayúdame a acabar con Hayes.

Vale. ¿Qué necesitas?

Volver a hablar con él, pero no en su despacho.

Es martes. Estará en el club universitario tomándose algo.

Vamos.

¿Y él?

Lo denunciaré de camino.

¿Tiene algo?

El sheriff va a poner un control

en la carretera 17 en dirección sur al condado de Fisher,

y hemos localizado un número de móvil del teléfono que se llevó. Está allí.

Recibido.

Bob Lee y Solotov van por la antigua 17 dirección sur. ¿Sabes dónde es?

¿Con quién leches hablabas?

No te hace falta saberlo.

No mientas. No me fío de ti.

¿Quieres salvar a tu marido o no?

Tal vez sea la única opción para encontrarlo.

¿Conoces la 17?

Hay un campamento antiguo

al que solía ir Bob Lee con su padre. ¿Por qué van allí?

- Tenemos que irnos. - ¿Qué es? ¿Cuentas, contraseñas?

No tenemos tiempo para esto.

¡No sabemos qué son estos números!

Busca algo.

Vámonos.

¡No disparéis, podéis dar a Swagger!

Como dispares, nos van a dar con todo lo que tengan.

Contigo a mi lado, no lo harán.

¡Esperad a que lleguen a la valla de control!

¡Al motor!

¡Abajo! ¡Ruedas traseras!

No te muevas.

Es por aquí, ¿no?

Faltan por lo menos otros 15 kilómetros.

Solo por sentido común, deberías matarme y desaparecer.

No quiero tener que estar siempre alerta.

Con ese dinero podré esconderme.

Tu marido se ha fugado, Edie. ¿Sabes algo de él?

Jimmy ha llamado, pero nunca ha dicho que fuera a hacer daño a nadie, Earl.

No lo sabía. Juro que no lo sabía.

Tranquila.

¿Qué ha dicho?

Ha dicho...

...que se había fugado y que venía para acá.

Pero no ha dicho nada de atracar el banco.

¿Qué más?

Que era todo un gran malentendido,

y que quiere verte para hablar, pero no me ha dicho por qué.

Creo que los dos sabemos por qué, Edie.

¿Ha dicho dónde podemos vernos?

Esta noche en el molino de la granja de Coleman.

Quiere que vayas solo, o no saldrá.

¿Vas a matarlo, Earl?

No si puedo evitarlo.

Este pueblo ya ha sufrido demasiado.

Hoy no tiene que morir nadie más.

Qué gracia, ¿eh?

Comedia para uno, tragedia para otro.

No. ¡No!

¡No lo haga, caballero!

¡No lo haga!

Hoy no tiene que morir nadie más.

Si saca esa arma, morirá.

No saque esa arma.

No puede hacer frente a este hombre.

No tengo por qué mentirle.

Dele el coche y ambos viviremos.

Si quieres el libro de cuentas, no lo mates.

Sal.

Tírala por encima de la valla.

Vale, te ha dado el coche, vámonos.

Si lo matas, te quedas sin nada.

Eres demasiado sensible.

Por eso voy a ganar yo.

Gracias. Muchas gracias.

Sheriff. ¿Qué narices ha pasado? ¿Dónde está Bob Lee?

No lo sé, Julie.

El tipo lo usó de escudo humano, nos disparó a las ruedas y logró pasar.

¿Van hacia el sur?

- Sí, que sepamos. - Vale. Gracias.

Nos irá mejor sin ellos.

Tenemos que usar el factor sorpresa.

CLUB UNIVERSITARIO

No parece que haya seguridad adicional.

No, solo tendrá un guardaespaldas.

La "cita" es con su amante,

así que no quiere llamar mucho la atención.

Imagino que tu cara le resultará conocida.

No pretenderás que entre ahí.

Échale huevos, Harris.

Hayes cree que al matar a Denning me espantó y que acabó todo.

Debe saber que sigo aquí y que no voy a dejarlo pasar.

¿Y si decide seguir solucionando todo como lo suele solucionar?

¿Qué pasa?

¿Cuánto puede tardar el FBI en mandar a un equipo de urgencia al sur de Texas?

La delegación más cercana está en San Antonio, así que de 60 a 90 min.

Pero no mandan esos equipos sin un buen motivo.

Pues encuentra uno.

Bob Lee está en peligro.

Solotov está a punto de conseguir el libro de cuentas secreto de Atlas.

Si ocurre eso, los sucesos mundiales van a ir de mal en peor.

¿Adónde deben ir?

A Rock Springs Park.

- Yo me encargo. - Hazlo rápido.

- Y ahora hay que seguir a pie, ¿no? - Sí.

¿Por dónde?

La ruta empieza ahí abajo.

Lo digo en serio.

Si no consigo el libro de cuentas, tu mujer y tu hija morirán.

¿Me lo puedes repetir?

Es que no me he enterado las otras diez veces, idiota.

Lo conviertes en algo personal.

Nunca se ha tratado de enfrentarnos.

Tenía una misión.

Tu misión mató a varios amigos míos.

Todos a los que has matado tenían "varios amigos", Swagger.

Ya no importa.

Es una lástima, Swagger, porque los dos queremos lo mismo.

Destruir a Atlas.

A menos que mi familia o yo seamos su objetivo,

Atlas me importa un comino.

¿Te has olvidado de tu padre?

¿A qué narices te refieres?

En el informe oficial ponía que tu padre estaba solo cuando murió.

Los dos sabemos que no fue así.

Ha habido un tiroteo.

Aquí el sheriff Swagger.

Estoy en el molino cerca de la carretera 39.

He abatido al sospechoso, pero me ha dado. Dos veces.

Solicito ayuda médica urgente...

Solicito ayuda médica urgente...

Repita su ubicación, cambio.

Sheriff, ¿me recibe?

¿Sheriff Swagger?

¿Sheriff Swagger?

En el mensaje decía que llegaría un poco tarde.

Bueno, pues esperaremos un poco más.

- ¡Eh! - No pasa nada. Suéltala.

No es con ella con quien estoy enfadado.

Agente Memphis,

creía que en nuestra última reunión ya aclaramos cualquier malentendido.

Ya. Me parece que no,

porque en nuestra última reunión creía que usted controlaba Atlas.

Y resulta que me confundí.

Eso le dije.

Fue una tontería por mi parte,

porque se necesitaría una cuenta bancaria enorme

para controlar una organización así.

Por lo menos de 450 millones de dólares o así.

Y me acabo de enterar por teléfono de que en estos momentos

usted no controla nada semejante.

He venido a disculparme por mis conjeturas falsas sobre usted.

Suerte para recuperar su libro de cuentas.

Perdona, Holly, es solo un momento.

Siéntate.

Sí, siéntate, Holly.

Hay formas mucho más inteligentes de solucionar una situación así, agente.

Tal vez podamos llegar a un acuerdo.

Solo negocio con gente que me puede ofrecer algo,

y usted está en la ruina.

Compruebe que no le tima con la cuenta.

Harris, está despedido.

Claro.

Perdona, Holly. Vamos a tener que cambiar la cita.

¿Cómo sabías que estaba allí cuando mataron a mi padre?

Así que has mentido.

¿Crees que Isaac Johnson te contrató por casualidad?

Atlas y los Swagger llevan relacionados desde el principio.

Conseguirás el dinero,

no me vengas con procedimientos psicológicos.

¿Cuánto crees que sabes sobre tu padre?

Que te den.

Allá tú.

¿Cuánto queda?

Unos tres kilómetros.

Hay sangre en la puerta del copiloto.

El motor sigue caliente. No andarán muy lejos.

El camino va por allí.

No hace falta que finjas que te importa. Sé que solo quieres dinero.

Sería idiota si no lo quisiera,

pero Julie, quiero que Bob Lee salga vivo de esta.

Claro. ¿Y si tienes que elegir entre Bob Lee y el libro de cuentas?

No hay tiempo para suposiciones.

¿Dónde está?

Junto a aquel árbol, donde hay tierra más suelta.

No tendrás que cavar mucho.

De hecho, será mejor que te lo desentierre yo.

Le puse una trampa.

Gracias por preocuparte.

Quédate ahí.

No dejarán de enviar gente para matarte.

Atlas no funciona con lealtad, funciona con dinero.

Y estoy a punto de arruinarlos.

¿Puedes ver por qué se ha retrasado el coche?

Es intolerable.

Parece que tienes problemas de dinero.

No tiene nada que ver contigo.

La misión sigue adelante.

¿Incluso con toda esta atención?

Si solo se fijan en el dinero, mejor para nosotros.

Tendrás lo que necesites cuando llegue la hora.

Una trampa interesante, Bob Lee.

Siempre tienes un as bajo la manga.

Es algo tuyo que echaré de menos.

Increíble.

Ni siquiera estaba cargada.

Si no está cargada, no puede matar.

¿Qué narices haces aquí, Bob Lee?

¿Estás herido?

No.

- No, Bob Lee. Ha muerto. - ¡No!

¡Ha sido por mi culpa!

- Ha muerto. ¡Eh! - ¡No!

Oye, es imposible que sea culpa tuya, hijo. ¿Lo entiendes?

Vámonos de aquí.

Y no puede traer nada bueno que sepan que estabas aquí.

¿Lo entiendes? Nadie tiene por qué enterarse nunca.

¿Cómo sabías que estaba allí cuando mataron a mi padre?

¿Cuánto crees que sabes sobre tu padre?

Atlas y los Swagger llevan relacionados desde el principio.

¿Crees que Isaac Johnson te contrató por casualidad?

¿Bob Lee?

¿Bob Lee?

¡Cariño!

¡Cariño! Despierta.

¿Bob Lee? Despierta.

Ven aquí. Te tengo.

Te tengo. Ven.

Viene el FBI.

Me habría venido bien antes.

No, creo que te gusta ser el héroe.

Alguien tendrá que serlo, supongo.

Y todos sabemos que no lo serás tú.

Por lo menos ahora la unidad 8113 puede descansar en paz.

Semper fi, marines.

¿No deberías irte?

¿Adónde irás?

Voy a acabar con esto.

De haber sabido que traería vino, no me habría tomado el whisky.

Llevo más de una semana sin noticias suyas.

Se tarda un tiempo en cruzar el país sin ser descubierto.

¿Quiere que me vaya?

No, le agradezco su trabajo.

Aunque me habría gustado que me avisara.

Dentro de un rato tengo una cita en esta habitación.

Tranquilo. No tardaré.

Cuénteme, ¿cómo ha logrado conseguir el libro de cuentas sin matar a Swagger?

Bob Lee está dispuesto a olvidarse del libro de cuentas y de Atlas,

siempre y cuando dejen en paz a él y a su familia.

Pues dígale que me parece bien. De momento.

De hecho, me viene bien dejar que crea que tenemos un trato.

¿Y la agente Memphis?

Me encargaré de ella.

¿Cómo exactamente?

Venga, Isaac, no me diga que siente algo por la agente Memphis.

Solo quiero saber qué planea.

Haré que la investiguen a ella y a Patricia Gregson.

Las acusaremos de algo serio.

A ver si lo adivino.

Quiere un aumento de sueldo.

Me parece bien.

Le pagaré el doble.

Será mejor que se siente.

No puedo respirar.

Senador, le está dando un infarto.

No es raro teniendo en cuenta los gustos que tiene a su edad.

¿Por qué lo hacen?

Esto no cambiará nada.

"El mundo puede ser un lugar muy cruel", senador.

"La mayoría no puede decidir la fecha y hora de su último aliento.

A la mayoría le eligen ese momento".

Así es como soy ahora.

¿Seguro que quieres seguir por este camino?

Antes creía en las leyes.

Atlas, una organización secreta con un gobierno propio...

Las leyes no los detendrán.

Esta mañana he dejado el FBI.

Hora de empezar mi trabajo nuevo.

HALLAN EL CADÁVER DE WILLIAM HAYES EN CASA DE SU AMANTE

3814817.

Acabo de ver la noticia, ¿cómo debo proceder?

Sí. Pero me hará falta la tarjeta.

Subtítulos: Victoria Díaz