Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:08,008
Anteriormente...
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,259
Tiene que haber alguien más.
3
00:00:09,342 --> 00:00:10,218
¿Cómo sabemos que no fue Gregson?
4
00:00:10,301 --> 00:00:12,887
La gente que trabaja para mí
cambia las cosas de verdad.
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,807
La gente cree que el Estado oculto
lleva las riendas. Es Atlas.
6
00:00:15,890 --> 00:00:18,852
Hay un banquero en México.
Lleva todas las cuentas.
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,311
¿Qué es? ¿Cuentas, contraseñas?
8
00:00:20,395 --> 00:00:21,646
Atlas existe.
9
00:00:21,730 --> 00:00:23,606
Es Jeffrey Denning, es periodista.
10
00:00:23,690 --> 00:00:24,983
Aquí no hay ninguna historia, Nadine.
11
00:00:25,066 --> 00:00:26,860
¿Has venido hasta aquí para decirme eso?
12
00:00:26,943 --> 00:00:29,029
He venido porque todavía me importas.
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
Y esperaba que quizá
tú sintieras lo mismo.
14
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
Atlas es global.
15
00:00:33,283 --> 00:00:35,452
Si deciden que te toca, se acabó, te toca.
16
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
¡Tio! ¡Maldita sea!
17
00:00:37,037 --> 00:00:40,415
Hayes es Atlas.
18
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
Sabe quién soy.
19
00:00:42,959 --> 00:00:47,380
El Sr. Solotov olvidó que la invisibilidad
es crucial para nuestro éxito.
20
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
Quiere que lo mate.
21
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
Tengo tu dinero.
22
00:00:50,049 --> 00:00:52,886
¿Y qué quieres comprar con él?
23
00:00:52,969 --> 00:00:54,095
A Solotov.
24
00:00:54,179 --> 00:00:57,599
El dinero que robaste
no era solo mío, también era suyo.
25
00:00:58,266 --> 00:01:01,394
Swagger, si tienes mi dinero,
¿a qué estamos esperando?
26
00:01:01,978 --> 00:01:03,313
Una casa preciosa.
27
00:01:03,396 --> 00:01:06,066
La mayoría estarían en la cama
con sus mujeres.
28
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
No te atrevas a hablar de ella.
29
00:01:08,568 --> 00:01:09,778
- Soy Travis.
- Soy Julie.
30
00:01:09,861 --> 00:01:13,114
Mary hace la primera comunión
este fin de semana, si quieres venir.
31
00:01:13,198 --> 00:01:14,699
¿Qué narices haces aquí?
32
00:01:14,783 --> 00:01:17,368
Si muero,
tú y todos tus seres queridos también.
33
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
Y hay otra bajo el altar.
34
00:01:19,871 --> 00:01:21,498
Vale, toma. Nos vamos.
35
00:01:21,581 --> 00:01:22,665
Te lo daré todo.
36
00:01:22,749 --> 00:01:24,918
- ¡Agáchate!
- ¡Isaac, no!
37
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
¿Qué haces? Te he dicho...
38
00:01:34,010 --> 00:01:35,678
No vengo por ti, vengo por tu jefe.
39
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
Tenemos mucho de que hablar.
40
00:01:38,056 --> 00:01:39,557
Senador Hayes.
41
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
¿Sabes usar esa 1911?
42
00:01:41,559 --> 00:01:42,477
Tengo que acabar con esto.
43
00:01:43,019 --> 00:01:44,229
Y me vendría bien tu ayuda.
44
00:01:44,312 --> 00:01:48,024
Cuando tenga lo que necesito, Swagger,
entonces te puedes morir.
45
00:02:00,203 --> 00:02:05,083
OESTE DE TEXAS
1988
46
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
¡Sal de una vez, Jimmy!
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,983
Podemos terminarlo todo
sin derramar más sangre.
48
00:02:31,943 --> 00:02:33,111
Tranquilo.
49
00:02:36,364 --> 00:02:38,074
Aquí fuera solo estoy yo.
50
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
¿Eres tú, Swagger?
51
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Quédate ahí, Jimmy.
52
00:02:46,499 --> 00:02:48,543
No hay prisa. Enséñame las manos.
53
00:02:50,420 --> 00:02:52,213
No pienso volver a ese correccional.
54
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
Eras tú quien quería verme, ¿recuerdas?
55
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
Pon las manos donde pueda verlas.
56
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
¿Jimmy?
57
00:03:03,308 --> 00:03:04,225
¿Jimmy?
58
00:03:05,226 --> 00:03:06,102
¡Maldita sea! ¡No!
59
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
¡Jimmy!
60
00:03:13,693 --> 00:03:14,694
Maldita sea.
61
00:03:19,324 --> 00:03:20,700
No quiero tener que matarte.
62
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Leches.
63
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
Maldita sea.
64
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
Maldito desgraciado.
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,358
Ha habido un tiroteo.
66
00:03:53,900 --> 00:03:55,151
Aquí el sheriff Swagger.
67
00:03:56,361 --> 00:03:58,696
Estoy en el molino
cerca de la carretera 39.
68
00:03:58,780 --> 00:04:01,616
He abatido al sospechoso,
pero me ha dado. Dos veces.
69
00:04:02,909 --> 00:04:05,453
Solicito ayuda médica urgente...
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
Repita su ubicación, cambio.
71
00:04:13,169 --> 00:04:14,420
Sheriff, ¿me recibe?
72
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
¿Sheriff Swagger?
73
00:04:16,923 --> 00:04:18,007
¿Sheriff Swagger?
74
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
¿Tiene a Swagger el sospechoso?
75
00:04:21,010 --> 00:04:22,387
¿Tiene a Swagger el sospechoso?
76
00:04:23,513 --> 00:04:25,014
De momento no se sabe. Cambio.
77
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Pues más les vale averiguarlo.
78
00:04:32,438 --> 00:04:33,940
Por fin te despiertas.
79
00:04:35,984 --> 00:04:37,443
Me estaba empezando a preocupar.
80
00:04:39,862 --> 00:04:41,698
¿Quieres algo para el dolor?
81
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
¡Leches!
82
00:06:15,291 --> 00:06:17,126
Estas tretas no sirven de nada, Swagger.
83
00:06:20,379 --> 00:06:24,050
Solo quiero los números
de las cuentas bancarias de Atlas.
84
00:06:24,133 --> 00:06:27,595
Dámelos y así se acabará todo esto.
85
00:06:28,513 --> 00:06:29,972
Se me han saltado los puntos.
86
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Así que me quedarán unos 20 minutos,
87
00:06:36,104 --> 00:06:38,272
y estamos a 50 kilómetros
del médico más cercano,
88
00:06:40,525 --> 00:06:41,567
así que se va a acabar
89
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
y no te daré nada.
90
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Has venido aquí por algo, lo sé.
91
00:06:51,410 --> 00:06:53,037
Igual te gusta la simetría.
92
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
Pero Swagger,
93
00:06:57,416 --> 00:07:01,754
no te vas a poder morir
hasta que recupere mi dinero.
94
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
SHOOTER: EL TIRADOR
95
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Siéntese, agente Memphis.
Parece que le falta el aire.
96
00:07:18,396 --> 00:07:19,981
¿Quiere que Harris le traiga agua?
97
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
No, gracias.
98
00:07:21,607 --> 00:07:24,652
¿Prefiere algo más fuerte, quizá?
99
00:07:24,735 --> 00:07:25,945
Senador, déjese de tonterías.
100
00:07:26,446 --> 00:07:27,488
Vengo por lo de Atlas.
101
00:07:33,911 --> 00:07:34,996
Disculpe,
102
00:07:36,372 --> 00:07:37,206
¿"Atlas"?
103
00:07:37,707 --> 00:07:43,463
Una organización secreta que usa asesinos
para influir en la política internacional.
104
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
Senador, debería sonarle. La dirige usted.
105
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Agente Memphis,
la Comisión de Inteligencia del Senado
106
00:07:51,554 --> 00:07:53,097
ha pasado años investigando rumores
107
00:07:53,181 --> 00:07:55,683
del grupo que usted llama "Atlas".
108
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
Es poco probable que pueda ofrecer
algo que no sepamos ya.
109
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
En lo que respecta
al Gobierno de Estados Unidos,
110
00:08:01,647 --> 00:08:04,734
la organización de la que habla
es un mito.
111
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
Angela Tio no pensaba eso.
112
00:08:08,196 --> 00:08:09,113
¿Y quién es exactamente?
113
00:08:09,197 --> 00:08:10,615
Era una marine de los EE. UU.
114
00:08:11,657 --> 00:08:12,992
La han asesinado hoy.
115
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
Bueno, lo siento mucho.
116
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
A estas alturas, creo que ambos sabemos
que el mundo es un lugar muy cruel.
117
00:08:22,752 --> 00:08:26,380
La mayoría no puede decidir
la fecha y hora de su último aliento.
118
00:08:26,964 --> 00:08:30,384
A la mayoría le eligen ese momento.
119
00:08:31,385 --> 00:08:33,554
Sobre todo cuando se meten
120
00:08:33,638 --> 00:08:36,349
en asuntos más importantes
de los que jamás podrán comprender.
121
00:08:37,350 --> 00:08:41,437
Bueno, con su permiso, agente Memphis,
tengo trabajo que hacer.
122
00:08:42,563 --> 00:08:44,857
Y usted tal vez debería ir a asearse.
123
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
Parece una perturbada.
124
00:08:59,622 --> 00:09:00,456
Despejado.
125
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Lo suyo es que tuviera mejor puntería,
incluso con una muñeca rota.
126
00:09:10,508 --> 00:09:11,759
No son suyos, son míos.
127
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Es obvio que le gustas.
128
00:09:40,621 --> 00:09:41,455
Vete al cuerno.
129
00:09:41,539 --> 00:09:42,915
No vengas con esas.
¿Cómo sabías dónde era?
130
00:09:42,999 --> 00:09:46,377
Solo hay dos moteles por esta zona,
y mencionó el asador de al lado.
131
00:09:46,460 --> 00:09:49,964
Solo sé que no es normal
que alguien como Solotov se encariñe.
132
00:09:50,047 --> 00:09:52,883
Nada ha sido normal desde que apareciste
en nuestra casa hace dos años.
133
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
Tengo algo.
134
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
¿Un número de teléfono?
135
00:09:58,973 --> 00:10:00,308
Coordenadas GPS.
136
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
Tal vez su lugar de rescate o una trampa.
137
00:10:02,059 --> 00:10:03,978
Por cierto, es posible
que Solotov esté allí.
138
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
Solo hay una forma de saberlo. Vamos.
139
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
¿Qué ha pasado?
140
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
Le han disparado, necesita ayuda.
141
00:10:22,079 --> 00:10:24,749
Tiene que llevarlo a un hospital.
Yo soy veterinario.
142
00:10:26,042 --> 00:10:27,668
Es un animal. Cúralo.
143
00:10:35,760 --> 00:10:38,638
Madre mía. No tenía que haber accedido.
144
00:10:39,263 --> 00:10:40,514
¿Seguro que no te han seguido?
145
00:10:40,598 --> 00:10:43,059
No sé, estoy seguro.
He cogido dos taxis y el metro.
146
00:10:43,142 --> 00:10:44,935
Dime que no llevas el móvil encima.
147
00:10:45,019 --> 00:10:45,853
Sí.
148
00:10:49,649 --> 00:10:50,691
Venga ya.
149
00:10:52,610 --> 00:10:54,945
¿Cuánto llevas ayudando a Hayes
con lo de Atlas?
150
00:10:55,655 --> 00:11:00,242
"Atlas" lleva siendo un rumor de locos
en la ciudad desde que era becario.
151
00:11:00,326 --> 00:11:03,788
Todo, desde que enterraron a Jimmy Hoffa
bajo el estadio de los Giants
152
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
hasta que asesinaron
al presidente de Ucrania.
153
00:11:06,624 --> 00:11:08,000
Nunca creí que fuera de verdad.
154
00:11:08,084 --> 00:11:09,293
Trabajas para él.
155
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
Mi trabajo es hacer lo que pida
sin preguntar nada.
156
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Me sorprende tanto como a ti.
157
00:11:14,757 --> 00:11:15,966
Entonces, ¿por fin me crees?
158
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
No sé.
159
00:11:17,343 --> 00:11:21,180
Pero justo después de irte,
llamó a Gregson, tal y como dijiste.
160
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
- ¿Qué dijo?
- No sé.
161
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Adiós, Harris.
162
00:11:26,185 --> 00:11:29,021
Oye. Nadine, no soy
un supervillano, ¿vale?
163
00:11:29,105 --> 00:11:31,607
Soy de Connecticut. ¿Vale?
164
00:11:31,690 --> 00:11:34,193
Te he contado todo lo que sé.
¿Puedes decir tú lo mismo?
165
00:11:34,777 --> 00:11:36,028
Te estoy protegiendo.
166
00:11:38,239 --> 00:11:39,615
¿De verdad quieres saberlo todo?
167
00:11:41,575 --> 00:11:42,701
Vamos a hablar con Denning.
168
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
Otea con cuidado, Bob Lee.
169
00:11:53,421 --> 00:11:55,005
No quieres que descubran dónde estás.
170
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
¿No sería mejor tumbarnos entonces?
171
00:11:57,550 --> 00:12:01,303
Es posible, pero me resulta difícil
por culpa de una bala del Viet Cong,
172
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
así que nos vamos a quedar aquí.
173
00:12:03,889 --> 00:12:06,600
No hables, examina ese bosque.
174
00:12:09,603 --> 00:12:13,607
No cargues el rifle
hasta que no identifiques el objetivo.
175
00:12:13,691 --> 00:12:15,317
Pero ¿y si sale corriendo el ciervo?
176
00:12:15,401 --> 00:12:16,986
Quién ha dicho que sea fácil.
177
00:12:24,285 --> 00:12:27,163
- ¡Earl! ¿Estás por aquí?
- ¡Aquí, Justin!
178
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
Quiero que recuerdes esto.
179
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
Si no está cargado, no puede matar.
180
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
Sí, señor.
181
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Dilo tres veces.
182
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
Si no está cargado, no puede matar.
183
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
Si no está cargado, no puede matar.
184
00:12:41,385 --> 00:12:43,137
Si no está cargado, no puede matar.
185
00:12:43,888 --> 00:12:46,348
Jimmy Poole huyó de la cárcel esta mañana.
186
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
Vino a la ciudad y atracó el banco.
187
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
Ha matado a un vigilante.
188
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Vamos.
189
00:12:56,358 --> 00:12:57,485
Tranquilo.
190
00:12:57,568 --> 00:13:00,696
Ya casi está.
191
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
Ha perdido mucha sangre,
seguramente se haya infectado la herida.
192
00:13:05,451 --> 00:13:07,536
Solo necesita vivir unas horas más.
193
00:13:13,334 --> 00:13:14,210
No sé si podrá.
194
00:13:14,710 --> 00:13:16,795
Pues entonces
vendrás con nosotros para asegurarte.
195
00:13:17,588 --> 00:13:19,298
Voy a necesitar otro bote de Betadine.
196
00:13:19,381 --> 00:13:20,466
Está en aquel estuche.
197
00:13:21,133 --> 00:13:22,218
Uno marrón.
198
00:13:31,602 --> 00:13:32,895
¡Eh!
199
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
¡Corra!
200
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
¡Corra!
201
00:13:43,280 --> 00:13:44,156
¡No!
202
00:13:51,914 --> 00:13:53,165
Esto es culpa tuya, Swagger.
203
00:13:58,963 --> 00:14:02,007
Ciento cincuenta metros. Brisa ligera.
204
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
¿A cuántos crees que me cargaré
antes de que puedan ponerse a cubierto?
205
00:14:07,471 --> 00:14:10,432
Para conseguir el dinero necesitas
el libro de contabilidad de Atlas.
206
00:14:10,516 --> 00:14:12,142
¿Sí? No me digas.
207
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Dime dónde está.
208
00:14:16,438 --> 00:14:18,232
Con ese dinero harán cosas horribles,
209
00:14:20,192 --> 00:14:21,277
y tú puedes evitarlo.
210
00:14:26,156 --> 00:14:27,032
Vale.
211
00:14:28,409 --> 00:14:29,910
Estas muertes también serán culpa tuya.
212
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
Está bien.
213
00:14:33,956 --> 00:14:36,792
Lo enterré en un campamento
al que solía ir con mi padre.
214
00:14:38,377 --> 00:14:41,547
Y te llevaré hasta allí,
siempre y cuando nadie más salga herido.
215
00:14:53,183 --> 00:14:57,104
Si mientes, primero iré a por tu familia.
216
00:14:58,814 --> 00:15:01,066
Las coordenadas están
a 90 metros tras esta curva.
217
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Vale. Entraremos a pie
para echar un vistazo primero.
218
00:15:10,576 --> 00:15:13,162
No parece un lugar de rescate.
No hay salidas suficientes.
219
00:15:13,245 --> 00:15:14,663
¿Entonces es una trampa?
220
00:15:15,497 --> 00:15:16,415
Solo hay una forma de saberlo.
221
00:15:30,179 --> 00:15:31,430
Eh.
222
00:15:31,513 --> 00:15:32,514
Sí.
223
00:15:33,849 --> 00:15:34,683
Ve.
224
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
- ¿Estás bien?
- Sí, todo bien.
225
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
- ¿Crees que ya no hay más?
- Bueno...
226
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
Supongo que no es Solotov.
227
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
No. Pero son de los suyos, seguro.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,305
Vámonos.
229
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
¿Aún te duele?
230
00:16:24,733 --> 00:16:26,944
Con la escayola engañé a tu mujer.
231
00:16:27,611 --> 00:16:29,113
El dolor mereció la pena.
232
00:16:29,780 --> 00:16:30,656
A todas las unidades.
233
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
Ha habido un tiroteo
en el rancho de Buckner,
234
00:16:33,492 --> 00:16:35,995
comarcal seis, 4200.
235
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Tres unidades ya están presentes.
236
00:16:37,830 --> 00:16:39,206
¿Hay más unidades en la zona?
237
00:16:39,289 --> 00:16:40,416
Los estás dispersando.
238
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
Tú harías lo mismo en mi lugar.
239
00:16:44,878 --> 00:16:46,088
En tu lugar,
240
00:16:46,714 --> 00:16:48,757
me habría largado de Texas hace días.
241
00:16:49,800 --> 00:16:51,677
Los dos sabemos que es mentira.
242
00:16:52,553 --> 00:16:55,889
Ante una derrota segura, no puedes evitar
intentar hacerte el héroe, ¿verdad?
243
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
No me vengas con esas,
¡no me creo tus disculpas!
244
00:17:03,731 --> 00:17:08,694
June, ¿puedes gritarme después y ayudarme
a ponerme la camisa? ¿Por favor?
245
00:17:09,403 --> 00:17:10,362
El hombro...
246
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Te encanta fingir que eres Gary Cooper.
247
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
El tipo duro
que siempre debe acudir al rescate.
248
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
Jimmy Poole está matando gente, ¿vale?
249
00:17:20,664 --> 00:17:23,500
No puedo quedarme aquí sentado
sin hacer nada solo por ser mi día libre.
250
00:17:23,584 --> 00:17:26,336
Si fuera otra persona y no Jimmy,
¿saldrías pitando así?
251
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Claro que lo haría.
252
00:17:29,214 --> 00:17:30,424
June...
253
00:17:32,801 --> 00:17:33,927
¿Sabes? Debería enterarse.
254
00:17:35,220 --> 00:17:38,307
Deberías explicarle por qué coger a Jimmy
es tan importante para ti.
255
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
Bob Lee, ve a dar de comer a los caballos.
256
00:17:41,685 --> 00:17:42,603
¡Vamos!
257
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
Sí, señor.
258
00:17:45,230 --> 00:17:46,315
Maldito seas, Earl.
259
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
Ojalá dejaras a otro
solucionarlo, para variar.
260
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Eh, tengo que mear.
261
00:18:13,092 --> 00:18:14,259
La vida es dura.
262
00:18:14,343 --> 00:18:17,262
Puedo hacerlo dentro o fuera
de la furgoneta, pero lo voy a hacer.
263
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
No intentes hacerte el héroe.
264
00:18:29,149 --> 00:18:30,943
AEROTRANSPORTADA
265
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
¿Qué se cuenta?
266
00:18:35,572 --> 00:18:36,448
¿Te has perdido, chaval?
267
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
No, señor. Se me ha pinchado una rueda.
268
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
Bueno...
269
00:18:43,455 --> 00:18:44,748
¿Quieres que te la arregle?
270
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
No, señor, no merece la pena arreglarla.
271
00:18:47,709 --> 00:18:49,044
Tengo cuatro Michelin en casa.
272
00:18:49,128 --> 00:18:51,171
Solo necesito un inflador
para poder llegar.
273
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
Estante de arriba. Detrás de ti.
274
00:18:58,720 --> 00:18:59,888
Aquí está.
275
00:19:02,349 --> 00:19:03,934
- Con esto basta.
- Son diez dólares.
276
00:19:05,018 --> 00:19:06,061
¿Diez dólares?
277
00:19:08,188 --> 00:19:10,315
Aquí tiene. Que pase buen día.
278
00:19:15,571 --> 00:19:17,865
El viejo es un desgraciado avaricioso.
279
00:19:19,032 --> 00:19:20,242
Se lo ha ganado.
280
00:19:44,183 --> 00:19:46,643
Si el agresor y Bob Lee
no siguen en la granja,
281
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
que se ocupe del cadáver el forense.
282
00:19:48,228 --> 00:19:49,479
Acordonadlo y salid zumbando.
283
00:19:49,563 --> 00:19:51,398
Necesito más agentes en el control.
284
00:19:52,399 --> 00:19:53,442
Está bien, tenme al tanto.
285
00:19:54,026 --> 00:19:55,569
Dos hombres que encajan con la descripción
286
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
han parado en una gasolinera
de la antigua 17.
287
00:19:57,654 --> 00:19:59,781
El encargado dice que uno ha puesto
una bandera al revés.
288
00:20:00,532 --> 00:20:02,409
Señal de socorro en código militar.
289
00:20:02,492 --> 00:20:03,785
Seguro que ha sido Bob Lee.
290
00:20:03,869 --> 00:20:05,162
¿Mandamos más unidades?
291
00:20:05,245 --> 00:20:06,705
No, no llegarían a tiempo.
292
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
La antigua 17 atraviesa
el condado de Fisher.
293
00:20:10,667 --> 00:20:11,668
Preparaos para salir.
294
00:20:12,461 --> 00:20:14,004
Lucy. Ponme con el sheriff Testa.
295
00:20:16,423 --> 00:20:18,050
¿No estaría más seguro en el coche?
296
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
No lo estás en ninguna parte,
prefiero que estés donde pueda verte.
297
00:20:21,053 --> 00:20:23,013
No estoy totalmente indefenso, ¿eh?
298
00:20:25,015 --> 00:20:26,600
Denning dijo lo mismo antes de irme
299
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
y ahora no responde al móvil desechable.
300
00:20:29,937 --> 00:20:31,438
Quédate detrás de mí, no te alejes.
301
00:20:54,002 --> 00:20:56,672
No. Tienes que mirarlo.
302
00:20:59,174 --> 00:21:00,175
¿Me crees ahora?
303
00:21:01,510 --> 00:21:04,513
No es un suicidio y no es casualidad.
Esto lo ha hecho tu jefe.
304
00:21:05,722 --> 00:21:06,598
¿Por qué?
305
00:21:07,182 --> 00:21:10,310
Porque Jeffrey Denning tuvo el valor
de intentar desenmascarar a Atlas.
306
00:21:11,979 --> 00:21:13,355
Y era un buen tipo.
307
00:21:14,606 --> 00:21:15,649
Un periodista valiente.
308
00:21:19,820 --> 00:21:21,655
Le dije que lo protegería.
309
00:21:24,116 --> 00:21:25,659
Nadine, lo...
310
00:21:26,952 --> 00:21:28,161
Nadine, lo siento.
311
00:21:29,538 --> 00:21:30,580
Demuéstralo.
312
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Ayúdame a acabar con Hayes.
313
00:21:36,461 --> 00:21:37,462
Vale. ¿Qué necesitas?
314
00:21:38,797 --> 00:21:40,590
Volver a hablar con él,
pero no en su despacho.
315
00:21:41,591 --> 00:21:44,136
Es martes. Estará en el club universitario
tomándose algo.
316
00:21:44,219 --> 00:21:45,053
Vamos.
317
00:21:45,137 --> 00:21:46,596
¿Y él?
318
00:21:46,680 --> 00:21:48,098
Lo denunciaré de camino.
319
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
¿Tiene algo?
320
00:21:57,816 --> 00:21:59,443
El sheriff va a poner un control
321
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
en la carretera 17
en dirección sur al condado de Fisher,
322
00:22:02,404 --> 00:22:05,407
y hemos localizado un número de móvil
del teléfono que se llevó. Está allí.
323
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Recibido.
324
00:22:07,743 --> 00:22:10,579
Bob Lee y Solotov van por la antigua 17
dirección sur. ¿Sabes dónde es?
325
00:22:11,121 --> 00:22:12,080
¿Con quién leches hablabas?
326
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
No te hace falta saberlo.
327
00:22:13,415 --> 00:22:15,042
No mientas. No me fío de ti.
328
00:22:15,125 --> 00:22:16,626
¿Quieres salvar a tu marido o no?
329
00:22:16,710 --> 00:22:18,628
Tal vez sea
la única opción para encontrarlo.
330
00:22:19,254 --> 00:22:20,172
¿Conoces la 17?
331
00:22:20,672 --> 00:22:21,757
Hay un campamento antiguo
332
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
al que solía ir Bob Lee con su padre.
¿Por qué van allí?
333
00:22:25,343 --> 00:22:27,721
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué es? ¿Cuentas, contraseñas?
334
00:22:27,804 --> 00:22:28,930
No tenemos tiempo para esto.
335
00:22:29,514 --> 00:22:31,058
¡No sabemos qué son estos números!
336
00:22:32,642 --> 00:22:34,102
Busca algo.
337
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Vámonos.
338
00:22:53,914 --> 00:22:55,499
¡No disparéis, podéis dar a Swagger!
339
00:22:56,208 --> 00:22:58,710
Como dispares, nos van a dar
con todo lo que tengan.
340
00:22:58,794 --> 00:23:00,837
Contigo a mi lado, no lo harán.
341
00:23:06,093 --> 00:23:08,011
¡Esperad a que lleguen
a la valla de control!
342
00:23:16,561 --> 00:23:17,521
¡Al motor!
343
00:23:24,903 --> 00:23:26,154
¡Abajo! ¡Ruedas traseras!
344
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
No te muevas.
345
00:23:41,128 --> 00:23:42,546
Es por aquí, ¿no?
346
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
Faltan por lo menos otros 15 kilómetros.
347
00:23:47,551 --> 00:23:50,804
Solo por sentido común,
deberías matarme y desaparecer.
348
00:23:51,555 --> 00:23:54,015
No quiero tener que estar siempre alerta.
349
00:23:54,641 --> 00:23:57,144
Con ese dinero podré esconderme.
350
00:24:02,649 --> 00:24:06,361
Tu marido se ha fugado, Edie.
¿Sabes algo de él?
351
00:24:06,444 --> 00:24:10,031
Jimmy ha llamado, pero nunca ha dicho
que fuera a hacer daño a nadie, Earl.
352
00:24:10,866 --> 00:24:12,367
No lo sabía. Juro que no lo sabía.
353
00:24:12,450 --> 00:24:13,702
Tranquila.
354
00:24:14,911 --> 00:24:16,163
¿Qué ha dicho?
355
00:24:17,289 --> 00:24:18,665
Ha dicho...
356
00:24:19,749 --> 00:24:22,043
...que se había fugado
y que venía para acá.
357
00:24:22,544 --> 00:24:25,046
Pero no ha dicho nada de atracar el banco.
358
00:24:26,298 --> 00:24:27,174
¿Qué más?
359
00:24:28,466 --> 00:24:30,719
Que era todo un gran malentendido,
360
00:24:30,802 --> 00:24:34,014
y que quiere verte para hablar,
pero no me ha dicho por qué.
361
00:24:37,851 --> 00:24:39,686
Creo que los dos sabemos por qué, Edie.
362
00:24:42,397 --> 00:24:44,149
¿Ha dicho dónde podemos vernos?
363
00:24:46,401 --> 00:24:48,528
Esta noche en el molino
de la granja de Coleman.
364
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
Quiere que vayas solo, o no saldrá.
365
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
¿Vas a matarlo, Earl?
366
00:24:59,789 --> 00:25:00,999
No si puedo evitarlo.
367
00:25:03,210 --> 00:25:04,836
Este pueblo ya ha sufrido demasiado.
368
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
Hoy no tiene que morir nadie más.
369
00:25:21,102 --> 00:25:22,437
Qué gracia, ¿eh?
370
00:25:23,396 --> 00:25:26,608
Comedia para uno, tragedia para otro.
371
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
No. ¡No!
372
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
¡No lo haga, caballero!
373
00:25:49,089 --> 00:25:50,048
¡No lo haga!
374
00:25:50,632 --> 00:25:51,967
Hoy no tiene que morir nadie más.
375
00:25:53,176 --> 00:25:55,220
Si saca esa arma, morirá.
376
00:25:55,804 --> 00:25:56,888
No saque esa arma.
377
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
No puede hacer frente a este hombre.
378
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
No tengo por qué mentirle.
379
00:26:02,769 --> 00:26:05,397
Dele el coche y ambos viviremos.
380
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
Si quieres el libro de cuentas,
no lo mates.
381
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
Sal.
382
00:26:15,156 --> 00:26:16,950
Tírala por encima de la valla.
383
00:26:21,288 --> 00:26:23,581
Vale, te ha dado el coche, vámonos.
384
00:26:23,665 --> 00:26:24,916
Si lo matas, te quedas sin nada.
385
00:26:25,500 --> 00:26:26,918
Eres demasiado sensible.
386
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Por eso voy a ganar yo.
387
00:26:28,378 --> 00:26:29,963
Gracias. Muchas gracias.
388
00:26:40,015 --> 00:26:42,434
Sheriff. ¿Qué narices ha pasado?
¿Dónde está Bob Lee?
389
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
No lo sé, Julie.
390
00:26:44,561 --> 00:26:48,148
El tipo lo usó de escudo humano,
nos disparó a las ruedas y logró pasar.
391
00:26:48,231 --> 00:26:49,399
¿Van hacia el sur?
392
00:26:49,482 --> 00:26:50,859
- Sí, que sepamos.
- Vale. Gracias.
393
00:26:52,610 --> 00:26:53,903
Nos irá mejor sin ellos.
394
00:26:53,987 --> 00:26:55,655
Tenemos que usar el factor sorpresa.
395
00:26:55,739 --> 00:26:56,698
CLUB UNIVERSITARIO
396
00:26:56,781 --> 00:26:58,742
No parece que haya seguridad adicional.
397
00:26:59,617 --> 00:27:01,411
No, solo tendrá un guardaespaldas.
398
00:27:01,494 --> 00:27:03,913
La "cita" es con su amante,
399
00:27:03,997 --> 00:27:06,041
así que no quiere
llamar mucho la atención.
400
00:27:06,124 --> 00:27:08,001
Imagino que tu cara le resultará conocida.
401
00:27:09,461 --> 00:27:10,670
No pretenderás que entre ahí.
402
00:27:10,754 --> 00:27:12,172
Échale huevos, Harris.
403
00:27:13,006 --> 00:27:16,009
Hayes cree que al matar a Denning
me espantó y que acabó todo.
404
00:27:16,092 --> 00:27:19,012
Debe saber que sigo aquí
y que no voy a dejarlo pasar.
405
00:27:19,095 --> 00:27:24,684
¿Y si decide seguir solucionando todo
como lo suele solucionar?
406
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
¿Qué pasa?
407
00:27:30,273 --> 00:27:34,277
¿Cuánto puede tardar el FBI en mandar
a un equipo de urgencia al sur de Texas?
408
00:27:34,361 --> 00:27:37,947
La delegación más cercana está
en San Antonio, así que de 60 a 90 min.
409
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
Pero no mandan esos equipos
sin un buen motivo.
410
00:27:40,325 --> 00:27:41,409
Pues encuentra uno.
411
00:27:41,493 --> 00:27:42,619
Bob Lee está en peligro.
412
00:27:42,702 --> 00:27:45,747
Solotov está a punto de conseguir
el libro de cuentas secreto de Atlas.
413
00:27:45,830 --> 00:27:48,500
Si ocurre eso, los sucesos mundiales
van a ir de mal en peor.
414
00:27:48,583 --> 00:27:49,501
¿Adónde deben ir?
415
00:27:49,584 --> 00:27:50,627
A Rock Springs Park.
416
00:27:50,710 --> 00:27:52,003
- Yo me encargo.
- Hazlo rápido.
417
00:28:00,470 --> 00:28:02,222
- Y ahora hay que seguir a pie, ¿no?
- Sí.
418
00:28:02,889 --> 00:28:03,890
¿Por dónde?
419
00:28:03,973 --> 00:28:05,225
La ruta empieza ahí abajo.
420
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
Lo digo en serio.
421
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Si no consigo el libro de cuentas,
tu mujer y tu hija morirán.
422
00:28:22,700 --> 00:28:23,785
¿Me lo puedes repetir?
423
00:28:24,869 --> 00:28:27,080
Es que no me he enterado
las otras diez veces, idiota.
424
00:28:28,998 --> 00:28:30,291
Lo conviertes en algo personal.
425
00:28:31,000 --> 00:28:32,836
Nunca se ha tratado de enfrentarnos.
426
00:28:33,503 --> 00:28:34,337
Tenía una misión.
427
00:28:35,338 --> 00:28:38,049
Tu misión mató a varios amigos míos.
428
00:28:39,551 --> 00:28:42,303
Todos a los que has matado
tenían "varios amigos", Swagger.
429
00:28:43,304 --> 00:28:44,597
Ya no importa.
430
00:28:45,265 --> 00:28:48,727
Es una lástima, Swagger,
porque los dos queremos lo mismo.
431
00:28:49,686 --> 00:28:51,271
Destruir a Atlas.
432
00:28:51,896 --> 00:28:53,773
A menos que mi familia o yo
seamos su objetivo,
433
00:28:54,357 --> 00:28:56,359
Atlas me importa un comino.
434
00:28:57,235 --> 00:28:59,154
¿Te has olvidado de tu padre?
435
00:29:02,031 --> 00:29:03,199
¿A qué narices te refieres?
436
00:29:03,283 --> 00:29:06,578
En el informe oficial ponía
que tu padre estaba solo cuando murió.
437
00:29:07,579 --> 00:29:09,873
Los dos sabemos que no fue así.
438
00:29:26,681 --> 00:29:27,682
Ha habido un tiroteo.
439
00:29:28,224 --> 00:29:29,642
Aquí el sheriff Swagger.
440
00:29:30,769 --> 00:29:33,188
Estoy en el molino
cerca de la carretera 39.
441
00:29:33,271 --> 00:29:36,065
He abatido al sospechoso,
pero me ha dado. Dos veces.
442
00:29:37,317 --> 00:29:39,944
Solicito ayuda médica urgente...
443
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
Solicito ayuda médica urgente...
444
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
Repita su ubicación, cambio.
445
00:30:15,230 --> 00:30:16,439
Sheriff, ¿me recibe?
446
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
¿Sheriff Swagger?
447
00:30:19,442 --> 00:30:20,401
¿Sheriff Swagger?
448
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
En el mensaje decía
que llegaría un poco tarde.
449
00:30:27,450 --> 00:30:29,160
Bueno, pues esperaremos un poco más.
450
00:30:36,167 --> 00:30:38,419
- ¡Eh!
- No pasa nada. Suéltala.
451
00:30:39,671 --> 00:30:41,381
No es con ella con quien estoy enfadado.
452
00:30:43,716 --> 00:30:44,717
Agente Memphis,
453
00:30:46,553 --> 00:30:49,639
creía que en nuestra última reunión
ya aclaramos cualquier malentendido.
454
00:30:49,722 --> 00:30:50,890
Ya. Me parece que no,
455
00:30:51,558 --> 00:30:55,186
porque en nuestra última reunión
creía que usted controlaba Atlas.
456
00:30:55,270 --> 00:30:56,312
Y resulta que me confundí.
457
00:30:56,396 --> 00:30:57,856
Eso le dije.
458
00:30:57,939 --> 00:30:59,399
Fue una tontería por mi parte,
459
00:30:59,482 --> 00:31:04,445
porque se necesitaría
una cuenta bancaria enorme
460
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
para controlar una organización así.
461
00:31:07,031 --> 00:31:08,867
Por lo menos
de 450 millones de dólares o así.
462
00:31:09,367 --> 00:31:13,288
Y me acabo de enterar por teléfono
de que en estos momentos
463
00:31:13,913 --> 00:31:15,665
usted no controla nada semejante.
464
00:31:17,542 --> 00:31:21,170
He venido a disculparme
por mis conjeturas falsas sobre usted.
465
00:31:21,254 --> 00:31:23,172
Suerte para recuperar su libro de cuentas.
466
00:31:25,258 --> 00:31:27,886
Perdona, Holly, es solo un momento.
467
00:31:27,969 --> 00:31:28,803
Siéntate.
468
00:31:28,887 --> 00:31:30,221
Sí, siéntate, Holly.
469
00:31:32,473 --> 00:31:37,562
Hay formas mucho más inteligentes
de solucionar una situación así, agente.
470
00:31:38,730 --> 00:31:40,732
Tal vez podamos llegar a un acuerdo.
471
00:31:41,274 --> 00:31:44,068
Solo negocio
con gente que me puede ofrecer algo,
472
00:31:45,111 --> 00:31:46,154
y usted está en la ruina.
473
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
Compruebe que no le tima con la cuenta.
474
00:31:52,410 --> 00:31:53,578
Harris, está despedido.
475
00:31:54,787 --> 00:31:55,622
Claro.
476
00:31:57,123 --> 00:31:59,083
Perdona, Holly.
Vamos a tener que cambiar la cita.
477
00:32:00,668 --> 00:32:02,921
¿Cómo sabías que estaba allí
cuando mataron a mi padre?
478
00:32:06,007 --> 00:32:07,258
Así que has mentido.
479
00:32:09,677 --> 00:32:12,764
¿Crees que Isaac Johnson
te contrató por casualidad?
480
00:32:14,140 --> 00:32:18,478
Atlas y los Swagger llevan relacionados
desde el principio.
481
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
Conseguirás el dinero,
482
00:32:21,189 --> 00:32:22,899
no me vengas
con procedimientos psicológicos.
483
00:32:24,484 --> 00:32:26,861
¿Cuánto crees que sabes sobre tu padre?
484
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Que te den.
485
00:32:29,489 --> 00:32:30,490
Allá tú.
486
00:32:31,991 --> 00:32:32,867
¿Cuánto queda?
487
00:32:33,826 --> 00:32:34,911
Unos tres kilómetros.
488
00:32:37,705 --> 00:32:38,957
Hay sangre en la puerta del copiloto.
489
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
El motor sigue caliente.
No andarán muy lejos.
490
00:32:41,042 --> 00:32:42,043
El camino va por allí.
491
00:32:43,127 --> 00:32:45,880
No hace falta que finjas que te importa.
Sé que solo quieres dinero.
492
00:32:46,798 --> 00:32:48,049
Sería idiota si no lo quisiera,
493
00:32:48,132 --> 00:32:50,259
pero Julie, quiero que Bob Lee
salga vivo de esta.
494
00:32:50,343 --> 00:32:52,929
Claro. ¿Y si tienes que elegir
entre Bob Lee y el libro de cuentas?
495
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
No hay tiempo para suposiciones.
496
00:32:59,644 --> 00:33:00,728
¿Dónde está?
497
00:33:01,646 --> 00:33:03,606
Junto a aquel árbol,
donde hay tierra más suelta.
498
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
No tendrás que cavar mucho.
499
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
De hecho, será mejor
que te lo desentierre yo.
500
00:33:11,656 --> 00:33:12,615
Le puse una trampa.
501
00:33:13,199 --> 00:33:14,575
Gracias por preocuparte.
502
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Quédate ahí.
503
00:33:23,835 --> 00:33:25,878
No dejarán de enviar gente para matarte.
504
00:33:26,587 --> 00:33:29,882
Atlas no funciona con lealtad,
funciona con dinero.
505
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
Y estoy a punto de arruinarlos.
506
00:33:33,928 --> 00:33:35,722
¿Puedes ver
por qué se ha retrasado el coche?
507
00:33:35,805 --> 00:33:36,806
Es intolerable.
508
00:33:42,186 --> 00:33:43,771
Parece que tienes problemas de dinero.
509
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
No tiene nada que ver contigo.
510
00:33:46,691 --> 00:33:47,984
La misión sigue adelante.
511
00:33:48,484 --> 00:33:49,819
¿Incluso con toda esta atención?
512
00:33:50,403 --> 00:33:52,363
Si solo se fijan en el dinero,
mejor para nosotros.
513
00:33:52,447 --> 00:33:54,949
Tendrás lo que necesites
cuando llegue la hora.
514
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
Una trampa interesante, Bob Lee.
515
00:34:27,023 --> 00:34:29,400
Siempre tienes un as bajo la manga.
516
00:34:30,026 --> 00:34:31,652
Es algo tuyo que echaré de menos.
517
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
Increíble.
518
00:35:24,163 --> 00:35:25,748
Ni siquiera estaba cargada.
519
00:35:26,457 --> 00:35:28,918
Si no está cargada, no puede matar.
520
00:35:59,574 --> 00:36:01,534
¿Qué narices haces aquí, Bob Lee?
521
00:36:05,454 --> 00:36:06,372
¿Estás herido?
522
00:36:06,455 --> 00:36:07,415
No.
523
00:36:15,506 --> 00:36:17,258
- No, Bob Lee. Ha muerto.
- ¡No!
524
00:36:17,341 --> 00:36:18,467
¡Ha sido por mi culpa!
525
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
- Ha muerto. ¡Eh!
- ¡No!
526
00:36:20,887 --> 00:36:25,349
Oye, es imposible
que sea culpa tuya, hijo. ¿Lo entiendes?
527
00:36:27,101 --> 00:36:28,311
Vámonos de aquí.
528
00:36:28,811 --> 00:36:31,814
Y no puede traer nada bueno
que sepan que estabas aquí.
529
00:36:32,398 --> 00:36:36,485
¿Lo entiendes?
Nadie tiene por qué enterarse nunca.
530
00:36:38,279 --> 00:36:40,072
¿Cómo sabías que estaba allí
cuando mataron a mi padre?
531
00:36:41,115 --> 00:36:42,742
¿Cuánto crees que sabes sobre tu padre?
532
00:36:44,368 --> 00:36:48,206
Atlas y los Swagger llevan relacionados
desde el principio.
533
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
¿Crees que Isaac Johnson
te contrató por casualidad?
534
00:36:52,501 --> 00:36:56,339
¿Bob Lee?
535
00:36:57,548 --> 00:36:58,507
¿Bob Lee?
536
00:36:59,467 --> 00:37:00,384
¡Cariño!
537
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
¡Cariño! Despierta.
538
00:37:02,553 --> 00:37:03,971
¿Bob Lee? Despierta.
539
00:37:05,306 --> 00:37:06,557
Ven aquí. Te tengo.
540
00:37:09,477 --> 00:37:10,937
Te tengo. Ven.
541
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
Viene el FBI.
542
00:37:16,692 --> 00:37:17,944
Me habría venido bien antes.
543
00:37:19,070 --> 00:37:21,364
No, creo que te gusta ser el héroe.
544
00:37:22,448 --> 00:37:23,824
Alguien tendrá que serlo, supongo.
545
00:37:24,784 --> 00:37:26,285
Y todos sabemos que no lo serás tú.
546
00:37:29,163 --> 00:37:32,708
Por lo menos ahora
la unidad 8113 puede descansar en paz.
547
00:37:33,960 --> 00:37:34,961
Semper fi, marines.
548
00:37:36,504 --> 00:37:37,463
¿No deberías irte?
549
00:37:40,967 --> 00:37:42,051
¿Adónde irás?
550
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
Voy a acabar con esto.
551
00:38:01,779 --> 00:38:04,115
De haber sabido que traería vino,
no me habría tomado el whisky.
552
00:38:05,825 --> 00:38:07,535
Llevo más de una semana
sin noticias suyas.
553
00:38:08,703 --> 00:38:11,205
Se tarda un tiempo
en cruzar el país sin ser descubierto.
554
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
¿Quiere que me vaya?
555
00:38:13,165 --> 00:38:14,625
No, le agradezco su trabajo.
556
00:38:15,626 --> 00:38:17,253
Aunque me habría gustado que me avisara.
557
00:38:17,336 --> 00:38:19,964
Dentro de un rato
tengo una cita en esta habitación.
558
00:38:20,047 --> 00:38:21,841
Tranquilo. No tardaré.
559
00:38:22,550 --> 00:38:27,305
Cuénteme, ¿cómo ha logrado conseguir
el libro de cuentas sin matar a Swagger?
560
00:38:28,472 --> 00:38:31,851
Bob Lee está dispuesto a olvidarse
del libro de cuentas y de Atlas,
561
00:38:31,934 --> 00:38:34,312
siempre y cuando dejen en paz
a él y a su familia.
562
00:38:34,395 --> 00:38:36,397
Pues dígale que me parece bien.
De momento.
563
00:38:37,315 --> 00:38:40,276
De hecho, me viene bien
dejar que crea que tenemos un trato.
564
00:38:42,987 --> 00:38:44,155
¿Y la agente Memphis?
565
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
Me encargaré de ella.
566
00:38:46,782 --> 00:38:47,825
¿Cómo exactamente?
567
00:38:48,617 --> 00:38:52,371
Venga, Isaac, no me diga
que siente algo por la agente Memphis.
568
00:38:52,955 --> 00:38:54,081
Solo quiero saber qué planea.
569
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
Haré que la investiguen
a ella y a Patricia Gregson.
570
00:38:58,586 --> 00:38:59,670
Las acusaremos de algo serio.
571
00:39:05,426 --> 00:39:06,510
A ver si lo adivino.
572
00:39:07,261 --> 00:39:08,346
Quiere un aumento de sueldo.
573
00:39:09,180 --> 00:39:10,556
Me parece bien.
574
00:39:10,639 --> 00:39:11,682
Le pagaré el doble.
575
00:39:11,766 --> 00:39:13,309
Será mejor que se siente.
576
00:39:19,106 --> 00:39:20,399
No puedo respirar.
577
00:39:22,818 --> 00:39:24,111
Senador, le está dando un infarto.
578
00:39:26,280 --> 00:39:31,035
No es raro teniendo en cuenta
los gustos que tiene a su edad.
579
00:39:35,164 --> 00:39:36,248
¿Por qué lo hacen?
580
00:39:37,833 --> 00:39:39,418
Esto no cambiará nada.
581
00:39:40,503 --> 00:39:42,797
"El mundo puede ser
un lugar muy cruel", senador.
582
00:39:46,133 --> 00:39:49,345
"La mayoría no puede decidir
la fecha y hora de su último aliento.
583
00:39:51,055 --> 00:39:53,182
A la mayoría le eligen ese momento".
584
00:40:00,147 --> 00:40:01,524
Así es como soy ahora.
585
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
¿Seguro que quieres
seguir por este camino?
586
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
Antes creía en las leyes.
587
00:40:13,994 --> 00:40:19,458
Atlas, una organización secreta
con un gobierno propio...
588
00:40:21,669 --> 00:40:23,087
Las leyes no los detendrán.
589
00:40:31,053 --> 00:40:32,805
Esta mañana he dejado el FBI.
590
00:40:38,227 --> 00:40:39,812
Hora de empezar mi trabajo nuevo.
591
00:41:15,181 --> 00:41:17,183
HALLAN EL CADÁVER DE WILLIAM HAYES
EN CASA DE SU AMANTE
592
00:41:30,237 --> 00:41:32,239
3814817.
593
00:41:32,323 --> 00:41:34,658
Acabo de ver la noticia,
¿cómo debo proceder?
594
00:41:36,327 --> 00:41:38,078
Sí. Pero me hará falta la tarjeta.
595
00:41:57,139 --> 00:41:59,141
Subtítulos: Victoria Díaz
41645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
