Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
Traducci�n para bloghorror.com
2
00:00:36,000 --> 00:00:37,500
Carajo.
3
00:01:10,000 --> 00:01:12,375
Ciudadanos de Collinwood,
4
00:01:12,613 --> 00:01:15,236
tengo un anuncio muy importante,
5
00:01:15,834 --> 00:01:19,333
les ser� honesto con ustedes como siempre
6
00:01:19,864 --> 00:01:22,495
no andare con rodeos,nunca lo hago,
7
00:01:22,600 --> 00:01:26,474
estamos en medio de un maldita situaci�n real
8
00:01:27,765 --> 00:01:30,280
Sabemos desde ya hace 6 semanas,
9
00:01:30,384 --> 00:01:33,140
que la fuente de contaminaci�n es nuestra agua.
10
00:01:33,582 --> 00:01:36,866
Lo que no sabemos es como paso esto,
11
00:01:37,100 --> 00:01:41,543
y sin eso es dificil saber c�mo resolverlo ahora.
12
00:01:42,584 --> 00:01:44,465
Pero les dir� lo que si sabemos,
13
00:01:44,830 --> 00:01:46,336
16 personas an muerto,
14
00:01:46,661 --> 00:01:48,868
123 personas est�n muy enfermos.
15
00:01:48,957 --> 00:01:51,623
Y hemos identificados retratos llamados "E-coli"
16
00:01:51,863 --> 00:01:55,204
y un caso,creanme..de c�lera
17
00:01:57,000 --> 00:02:00,112
As� que tomaremos los siguientes pasos extraordinarios,
18
00:02:00,544 --> 00:02:03,000
para proteger a las personas de Collinwood
19
00:02:03,922 --> 00:02:08,500
A partir de las 8pm de hoy,una
evacuaci�n completa del pueblo.
21
00:02:09,015 --> 00:02:16,263
cualquier ropa,zapatos,cualquier cosa que este contaminado
lo pondr�n en bolsas fuera de su casa.
23
00:02:16,712 --> 00:02:23,436
Por favor...el gobierno federal llegara hoy con varias agencias,
24
00:02:23,750 --> 00:02:30,576
la HIC,La fuerza provicial de Ayuda podr�n
asistirlos en su partida.
25
00:03:43,518 --> 00:03:46,700
-Eres Jack?
-Que?
26
00:03:47,331 --> 00:03:51,200
Soy Phiil Procer.Podemos conversar?
27
00:03:58,379 --> 00:04:02,361
Jack,soy el hombre s�ptico.
Me la da de nuevo?
28
00:04:11,176 --> 00:04:12,590
Es un inspector se�or Procer?
29
00:04:12,722 --> 00:04:15,171
No,no soy un inspector.
30
00:04:21,000 --> 00:04:24,367
Si,bueno..El pueblo esta asi de todas formas.
31
00:04:26,304 --> 00:04:28,718
No rompo las leyes se�or Procer.
32
00:04:29,463 --> 00:04:31,569
Soy un civil sacador de mierda.
33
00:04:32,385 --> 00:04:35,100
Que lo trae hasta la salida del pueblo?
34
00:04:35,746 --> 00:04:37,360
Por la crisis del agua,
35
00:04:37,800 --> 00:04:39,750
mi compa�ia trata de averiguar que pasa.
36
00:04:40,641 --> 00:04:43,714
-Y usted?
-Diria que lo mismo.
37
00:04:44,851 --> 00:04:46,307
Su tuber�a esta tronando.
38
00:04:47,388 --> 00:04:49,485
Son los resultados,Phil.
39
00:04:51,516 --> 00:04:56,500
Ser�a posible tomarse un momento?.Es algo realmente serio.
40
00:05:10,424 --> 00:05:13,000
Jesus...es la primera.
41
00:05:13,679 --> 00:05:16,000
Sabe que evacuaran el pueblo esta noche?
42
00:05:16,794 --> 00:05:18,035
Que?..Como paso eso?
43
00:05:18,757 --> 00:05:23,281
LA situaci�n es mucho peor de lo que
dijo el alcalde.
44
00:05:23,377 --> 00:05:29,000
Han llamado al ej�rcito y la CDC
est�n por todas partes.
45
00:05:30,429 --> 00:05:33,117
Me an dicho de cuarentena.
46
00:05:33,741 --> 00:05:37,765
CDC?..Ejercito estadunidense?
47
00:05:42,000 --> 00:05:43,778
Esa es su camioneta,Jack?
48
00:05:45,545 --> 00:05:49,509
Quiz�s pueda llevarme y
conversamos de camino.
49
00:05:53,491 --> 00:05:57,421
Jack conseguimos gusano de Guinea,necrosis facial,
50
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
cosas que nunca hemoss visto antes,
51
00:06:01,792 --> 00:06:03,531
todas concentradas aqu�.
52
00:06:04,870 --> 00:06:08,799
Primero eran j�venes,recien
nacidos y mujeres embarazadas.
53
00:06:09,499 --> 00:06:13,000
Y ahora el pueblo entero esta
en riesgo severo.
54
00:06:13,645 --> 00:06:17,817
Francamente me impresiona considerando
sus condiciones de trabajo.
55
00:06:20,632 --> 00:06:22,270
Fue por la planta de tratamiento?
56
00:06:22,541 --> 00:06:30,200
No,No es una posibilidad clara.
Por eso me autorizaron a salir al campo.
57
00:06:31,000 --> 00:06:33,921
Pens� que usted era con quien
deb�a hablar Jack.
58
00:06:34,824 --> 00:06:37,572
Espere un momento.Autorizado por qui�n?
59
00:06:38,081 --> 00:06:42,285
Digamos que un consorcio de
partes interesadas,
60
00:06:42,620 --> 00:06:46,460
que quieren esto resuelto
rapido y en silencio.
61
00:06:47,495 --> 00:06:50,867
Consorcio?Vamos,esto es Collinwood,no tenemos de eso.
62
00:06:50,909 --> 00:06:54,949
en Collinwood,nos ejercitamos a la perfecci�n desde 1996.
63
00:06:56,032 --> 00:06:58,906
El Consejo del Pueblo,est�
bajo nuestro control.
64
00:06:59,610 --> 00:07:02,126
Entonces tenemos 3 casos sospechosos de tifus,
65
00:07:02,891 --> 00:07:05,722
mi idea es que la infraestuctura o sea tu Jack
66
00:07:06,554 --> 00:07:08,000
Que quiere decir?
67
00:07:08,111 --> 00:07:11,793
Tu eres la infraestructura,
ya salvaste este pueblo antes
68
00:07:12,459 --> 00:07:15,966
cambiastes las tuber�as de ubicacion en 1999.
69
00:07:16,701 --> 00:07:22,291
nadie lo sabe por supuesto,pero
eso fue brillante..muy brillante.
70
00:07:28,157 --> 00:07:32,482
Bien Procer,vamos. Como co�o sabes tanto sobre m�?
71
00:07:36,365 --> 00:07:39,000
El pueblo estar� vac�o a la media noche,
72
00:07:39,100 --> 00:07:43,443
el consorcio quiere que averigues
que pasa exactamente.
73
00:07:45,000 --> 00:07:51,571
Llamalo una operaci�n encubierta sobre el terreno
o lo que quieras...no se pierda
74
00:07:53,422 --> 00:07:57,387
En este malet�n hay 20.000 dolares,un pago incial
75
00:07:58,300 --> 00:08:00,177
te quedas atr�s,
76
00:08:00,577 --> 00:08:04,576
arreglas el problema y le das la bieenvenida
al pueblo y act�as como un h�roe
77
00:08:04,884 --> 00:08:07,357
y tendr�s 180.000 dolares m�s.
78
00:08:08,007 --> 00:08:12,089
Y un trabajo de oficina municipal..
donde nunca m�s te ensuciaras de por vida.
79
00:08:13,031 --> 00:08:14,141
Vamos Jack,
80
00:08:15,983 --> 00:08:19,275
tu esposa seguro que huele
mierda cada vez que te la tiras.
81
00:08:19,799 --> 00:08:22,773
Hey,mi esposa est� embarazada.
82
00:08:24,197 --> 00:08:25,853
No me hagas golpearte.
83
00:08:25,936 --> 00:08:30,076
Realmente quieres que d� a
luz en este horrible lugar?
84
00:08:30,701 --> 00:08:35,265
A cu�ntas enfermedades has
estado expuesto?..Pi�nsalo
85
00:08:37,415 --> 00:08:39,221
No me caes bi�n.
86
00:08:40,638 --> 00:08:45,534
Eso no me importa,tienes que
escuchar lo que te ofrezco.
87
00:08:45,675 --> 00:08:47,431
Y tienes que decir que s�.
88
00:08:53,166 --> 00:08:56,547
Hey Procer. Cual es el consorcio?
89
00:08:57,146 --> 00:08:59,129
Necesitamos resultados Jack.
90
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Encontraremos el problema
y una vez que se resuelva
91
00:09:25,457 --> 00:09:28,071
inmmediatamente comenzaremos
a regresarlos a sus casas.
92
00:09:28,321 --> 00:09:30,053
Eso es lo importante
93
00:09:30,800 --> 00:09:33,610
No se tolerar� ninguna
indisciplica social.
94
00:09:33,932 --> 00:09:37,814
Espero que los Federales puedan
resolver pronto este problema,
95
00:09:38,000 --> 00:09:42,460
y la vida de nuestro pueblo
Collinwood regrese a la normalidad.
96
00:09:43,560 --> 00:09:48,633
El mundo nos est� mirando
necesitamos hacerlo lo mejor posible.
97
00:09:53,463 --> 00:09:55,642
Les pedir� a todos que
hagan una plegaria,
98
00:09:57,255 --> 00:10:02,161
por aquellos que an fallecido,
que no pueden hacerlo ahora
99
00:10:02,803 --> 00:10:04,677
Dios...s�lvanos...
100
00:10:47,785 --> 00:10:49,834
Gracias a Dios que estas en casa.
101
00:10:49,955 --> 00:10:51,600
Est�s bien?Que pasa?
102
00:10:51,900 --> 00:10:55,502
Que pasa?Nos dijeron que evacu�ramos.
103
00:10:56,052 --> 00:10:58,484
estabas debajo de una roca todo el dia?
104
00:11:00,000 --> 00:11:02,430
Si,de hecho s�.
105
00:11:03,665 --> 00:11:05,687
Ok,te dir� que tenemos que empacar
106
00:11:05,729 --> 00:11:10,260
e irnos al estadio donde los autobuses
sacaran a todos del pueblo..
107
00:11:13,000 --> 00:11:16,865
lo escrib�..maldici�n.
108
00:11:17,615 --> 00:11:22,495
Jack,tenemos que mantener la calma..
est� en el comedor.
109
00:11:37,508 --> 00:11:42,317
Whyver,vamos all� y de ah�,
creo que iremos a donde mi mama.
110
00:11:44,073 --> 00:11:45,422
Qu� es eso?
111
00:11:46,551 --> 00:11:49,591
Un pago inicial..me pagaron
para que me quedara.
112
00:11:50,165 --> 00:11:51,787
Para qu� te quedes?
113
00:11:51,912 --> 00:11:53,360
Hay mucho mas para mi,ok
114
00:11:54,239 --> 00:11:56,312
m�s dinero,un mejor trabajo.
115
00:11:57,478 --> 00:12:01,000
Solo tengo que...
-Que cosa,Jack?
116
00:12:01,484 --> 00:12:03,847
Averiguar que pasa y arreglar el problema.
117
00:12:03,950 --> 00:12:06,412
Esto no es nuestra responsabilidad
118
00:12:07,536 --> 00:12:09,957
Tu responsabilidad es conmigo y tu bebe
119
00:12:11,000 --> 00:12:14,895
Quiz�s por eso deba hacerlo,cada hombre
deber�a proveer para su familia.
120
00:12:19,337 --> 00:12:21,433
Est�s bien?
121
00:12:22,768 --> 00:12:25,767
Que pasa?Est�s enferma? visitastes al doctor?
122
00:12:26,565 --> 00:12:28,747
Son solo mareos,estoy bien.
123
00:12:29,386 --> 00:12:31,409
Eso te dijo el doctor hoy?
124
00:12:31,751 --> 00:12:36,473
Ella se fue,igual que yo a los 5 minutos.
125
00:12:39,273 --> 00:12:40,569
No vendr�s,Jack?
126
00:12:44,411 --> 00:12:47,858
Puedo mejorar las cosas,
darnos una vida mejor.
127
00:12:51,399 --> 00:12:53,983
-Adi�s Jack...
-Shelly?
128
00:12:54,308 --> 00:12:57,471
Me voy ahora,porque quiero
salvar a nuestro bebe.
129
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Y estoy segura de que
esto es lo correcto.
130
00:13:01,156 --> 00:13:03,387
Shelly,por favor...venga
131
00:13:21,352 --> 00:13:24,425
Bien amigo..
Ahora que?
132
00:13:29,532 --> 00:13:32,462
Quiz�s eres la infraestructura,no Jack?
133
00:13:44,170 --> 00:13:45,956
La vieja infraestructura.
134
00:13:49,498 --> 00:13:51,523
La vieja infraestructura.
135
00:13:52,455 --> 00:13:59,220
De acuerdo.Este es el tanque A .
Que es esto,la vieja o la nueva?
136
00:14:02,495 --> 00:14:07,118
Joder.A quien bromeas Jack?Eres hombre de campo...
137
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
traducido para bloghorror.com
138
00:16:40,000 --> 00:16:41,699
Eso no est� bien.
139
00:16:43,521 --> 00:16:45,577
Por qu� demonios no est� vac�a?
140
00:17:09,378 --> 00:17:11,559
Lo que haremos es encender
la v�lvula de mierda,
141
00:17:13,400 --> 00:17:14,998
y veremos entonces.
142
00:17:32,265 --> 00:17:33,900
que tenemos aqu�?
143
00:18:16,360 --> 00:18:17,875
oh dios m�o.
144
00:18:55,586 --> 00:18:57,800
Bingo!! se�or Procer
145
00:18:59,815 --> 00:19:01,614
Est� jodido este lugar.
146
00:19:16,257 --> 00:19:21,400
no,no,no...
Hey,hey..�alguien?
147
00:21:57,512 --> 00:21:59,302
Que demonios?
148
00:22:00,694 --> 00:22:05,023
Que mierda es esta?..
Que co�o es esto?
149
00:22:17,000 --> 00:22:18,640
Que demonios pasa?.
150
00:22:22,365 --> 00:22:23,838
Jesus..
151
00:22:37,921 --> 00:22:40,000
Que demonios esta pasando?
152
00:22:52,215 --> 00:22:55,178
Que demonios es esto?D�jenme salir.
153
00:22:55,818 --> 00:22:59,489
Ayuda...
Ap�galo...
154
00:23:03,556 --> 00:23:04,771
Mierda.
156
00:23:37,184 --> 00:23:39,572
vamos,vamos..
157
00:23:44,000 --> 00:23:45,495
Maldici�n.
158
00:24:04,844 --> 00:24:06,990
Hijo de puta.
159
00:24:09,384 --> 00:24:12,095
Este es el maldito problema.
160
00:24:14,237 --> 00:24:17,000
Esto est� contaminando el
suministro de agua del lugar.
162
00:24:36,590 --> 00:24:38,204
Qu� es esto?
163
00:24:47,568 --> 00:24:49,472
Saquenme de aqu�.
164
00:25:01,404 --> 00:25:04,559
Alguien?Ayudenme..
165
00:25:17,501 --> 00:25:19,022
Ayuda.
166
00:25:38,000 --> 00:25:40,310
Hey..amigo.
167
00:25:41,152 --> 00:25:43,000
D�jame salir de aqu�,por favor.
168
00:25:44,142 --> 00:25:45,889
D�jame salir,vamos
169
00:25:47,339 --> 00:25:49,137
Por favor,ay�dame.
170
00:25:57,472 --> 00:26:03,270
Hey.. Qu� haces? D�jame salir.
171
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Vuelve
172
00:26:07,585 --> 00:26:09,975
Abre la m�ldita puerta
173
00:26:16,724 --> 00:26:18,455
Joder.
174
00:26:28,564 --> 00:26:32,871
Lo siento..lo siento,shelly.
Lo siento.
175
00:26:43,071 --> 00:26:45,795
Lo siento,Shelly.Lo siento.
176
00:27:19,636 --> 00:27:22,034
-Jack.
-Shelly
177
00:27:25,717 --> 00:27:28,116
Jack,ay�dame.
-Shelly,estoy aqu�.
178
00:27:28,886 --> 00:27:30,501
Jack,ay�dame.
179
00:27:30,936 --> 00:27:32,217
Abre la compuerta,Shelly
180
00:27:33,183 --> 00:27:35,615
Dios Jack,hay alguien aqu� abajo.
181
00:27:47,306 --> 00:27:50,289
Shelly?Shelly?
182
00:28:31,130 --> 00:28:34,100
Esto da al rio.
183
00:29:00,787 --> 00:29:02,694
Debe haber una forma.
184
00:30:54,094 --> 00:30:56,142
A la mierda este lugar.
185
00:31:32,100 --> 00:31:33,540
Carajo.
186
00:31:41,105 --> 00:31:43,579
Maldita...vamoooos.
187
00:32:09,208 --> 00:32:11,673
No hay forma.
188
00:32:15,179 --> 00:32:17,884
No hay forma joder,de salir de aqu�.
189
00:33:08,798 --> 00:33:10,555
Hey,puede ayudarme?
190
00:33:11,646 --> 00:33:12,754
Ayudame
191
00:33:13,724 --> 00:33:15,790
Qu� demonios haces ah� dentro?
192
00:33:16,403 --> 00:33:22,150
Me ca�..Mira.Abr� la v�lvula de ah� lo arregl� todo.
193
00:33:23,173 --> 00:33:25,130
Matastes a esas personas?
194
00:33:25,904 --> 00:33:28,019
No,no mate a nadie
195
00:33:28,802 --> 00:33:30,499
solo ay�dame a salir
196
00:33:31,000 --> 00:33:33,759
ok...un momento.
197
00:33:35,390 --> 00:33:37,502
Busca una soga o algo.
198
00:33:41,374 --> 00:33:45,289
Bien,tengo una cadena,
la amarrare aqu�.
199
00:33:47,274 --> 00:33:49,497
tirala..tiramela.
200
00:33:54,111 --> 00:33:55,985
Vamos,m�s abajo,sigue..
201
00:33:59,499 --> 00:34:02,406
Vamos,eso es,eso es.
202
00:34:09,119 --> 00:34:11,268
Listo ah� arriba?
203
00:34:14,057 --> 00:34:15,631
alla voy..jodido estupido
204
00:34:18,747 --> 00:34:19,978
lo siento.
205
00:34:22,261 --> 00:34:24,442
Eso es..lo tienes.
206
00:34:27,582 --> 00:34:30,256
tranquilo...tranquilo
207
00:34:34,206 --> 00:34:38,462
casi llegas..
eso es..
208
00:34:44,270 --> 00:34:47,043
ok,casi llegas.
209
00:37:05,078 --> 00:37:08,167
Procer..Como que cuantas pruebas?
210
00:37:09,207 --> 00:37:10,522
Cuantas ubicaciones?
211
00:37:12,614 --> 00:37:14,968
No me importa,no se
resolver� inmediatamente
212
00:37:15,848 --> 00:37:19,330
Alguien sabe por qu� el agua
tratada aparece en el sistema?
213
00:37:22,746 --> 00:37:25,027
ok,todav�a no salimos del problema,
sigue con las pruebas.
214
00:37:29,450 --> 00:37:31,415
Estas ahi fuera Jack?
215
00:39:25,978 --> 00:39:29,686
Hey..estoy aqu� abajo,hijos de putas
216
00:39:30,457 --> 00:39:35,573
Sigo vivo..
Eso es todo lo que tienen?
217
00:39:40,464 --> 00:39:42,163
Vamos.
218
00:40:29,736 --> 00:40:34,818
Hola amigos,como ven he vuelto
a la oficina del alcalde
219
00:40:35,733 --> 00:40:39,933
y estoy feliz de decirles
que desde las 2pm de hoy,
220
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
firme la liberaci�n para que
todos regreses a sus casas
221
00:40:44,507 --> 00:40:46,823
Hay una investigaci�n en
marcha,algunas precauciones
222
00:40:47,000 --> 00:40:49,793
tendran que mantenerse por el momento.
223
00:40:51,354 --> 00:40:54,854
Y queremos que visiten la
web del pueblo para eso.
224
00:40:55,713 --> 00:40:59,420
Tambi�n hay un n�mero
de personas perdidas,
225
00:40:59,645 --> 00:41:01,175
eso se mantendr� abierto.
226
00:41:01,710 --> 00:41:04,667
Ahora mismo,todos a sus casas.
227
00:41:50,602 --> 00:41:56,016
-lo siento...lo siento-
228
00:42:00,451 --> 00:42:02,531
-Pense escuchar algo-
229
00:42:07,268 --> 00:42:09,658
-quieres que te afile los dientes?-
230
00:42:27,289 --> 00:42:29,572
Que mierda es eso?
231
00:44:31,466 --> 00:44:36,536
hey..estas vivo?
232
00:44:53,326 --> 00:44:54,616
Me mordi�.
233
00:45:23,578 --> 00:45:27,452
lo siento,lo siento..
234
00:46:02,000 --> 00:46:03,520
te sacare de aqu�
235
00:46:22,407 --> 00:46:25,197
no te preocupes saldr�s de aqu�
236
00:46:27,254 --> 00:46:30,569
estas libre ahora..eres libre ahora.
237
00:46:32,391 --> 00:46:34,232
saldr�s de aqu�.
238
00:47:22,695 --> 00:47:24,399
Hombre s�ptico???
239
00:47:30,549 --> 00:47:33,373
Est�s ah�?me escuchas?
240
00:47:35,000 --> 00:47:36,659
Estoy aqu�.
241
00:47:41,694 --> 00:47:44,181
Siento mucho haberte apu�alado
242
00:47:45,822 --> 00:47:48,779
Est� bien,no te preocupes por eso,
ahora somos amigos.
243
00:47:50,337 --> 00:47:54,318
-Lord Augk- me dijo que te matara.
244
00:47:57,122 --> 00:47:58,894
Qui�n es -Lord Augk-?
245
00:48:00,100 --> 00:48:03,623
Es mi hermano,est� muy enfadado.
246
00:48:05,404 --> 00:48:09,551
tengo una esposa,tendr�
un bebe,por favor ay�dame
247
00:48:11,586 --> 00:48:13,449
Hey,tengo tu camioneta.
248
00:48:15,565 --> 00:48:17,296
olv�dala,qu�datela.
249
00:48:25,428 --> 00:48:30,209
Ya viene..Tengo que irme.
250
00:48:31,758 --> 00:48:33,406
no,no,no,no te vayas.
251
00:48:45,923 --> 00:48:47,386
carajo
252
00:49:23,000 --> 00:49:24,543
Procer.
253
00:49:25,422 --> 00:49:26,944
Hola?
254
00:49:29,901 --> 00:49:31,542
Es usted,no?
255
00:49:32,573 --> 00:49:33,947
-Quien es?
256
00:49:34,745 --> 00:49:37,828
Shelly,soy la esposa de Jack.
257
00:49:38,435 --> 00:49:40,976
Usted es el tipo que pago
a Jack para quedarse.
258
00:49:42,718 --> 00:49:45,348
Tiene raz�n,lo soy.D�nde est�?
259
00:49:46,000 --> 00:49:48,594
En casa.D�nde est� Jack?
260
00:49:50,036 --> 00:49:51,951
D�nde est� mi marido,se�or Procer?
261
00:49:53,000 --> 00:49:57,000
No se Shelly...Ya tuvo al bebe?
262
00:49:59,256 --> 00:50:01,796
C�mo sabe eso?..
263
00:50:02,295 --> 00:50:04,702
A donde lo envio?.
-Tambi�n lo estoy buscando
264
00:50:06,916 --> 00:50:11,789
escuche,no puedo hablar mucho de esto
pero su esposo es un heroe
265
00:50:12,647 --> 00:50:14,662
tengo el resto del dinero para usted.
266
00:50:15,204 --> 00:50:18,253
No quiero su dinero,quiero a mi esposo.
267
00:50:22,406 --> 00:50:24,000
Hola?
268
00:50:24,244 --> 00:50:26,893
No me cuelgues,idiota.
269
00:50:51,534 --> 00:50:54,891
Tengo hambre...t� no?
270
00:51:01,214 --> 00:51:03,764
creo que es una buena se�al.
271
00:51:06,472 --> 00:51:10,836
Eso quiere decir que estamos fuertes.
272
00:51:14,000 --> 00:51:15,412
Quieres ver algo?
274
00:51:42,000 --> 00:51:47,248
Cu�nto crees que llevamos aqu�?...
no se.
275
00:51:53,162 --> 00:51:56,243
No puedo leer esos planos,
te puedo decir eso.
276
00:52:05,451 --> 00:52:11,447
encontrar como salir..
encontrar una tuber�a rota.
277
00:52:13,286 --> 00:52:15,643
no.
Deben salir al r�o.
278
00:52:21,000 --> 00:52:25,548
No tengo soga..
y esto resbala demasiado
279
00:52:36,822 --> 00:52:38,000
D�as ya
280
00:52:41,537 --> 00:52:43,743
creo que es Mi�rcoles
281
00:52:45,324 --> 00:52:47,957
Se siente como un Mi�rcoles.
282
00:52:57,296 --> 00:52:58,870
callado.
283
00:53:02,162 --> 00:53:06,454
Sigues ah�?...estas vivo?
284
00:53:08,485 --> 00:53:10,268
Hey,hola?
285
00:53:11,605 --> 00:53:14,000
Pronto estaremos en el mismo bote,creo.
286
00:53:14,509 --> 00:53:17,774
Lord Augk est� enfadado
por que no te mat�.
287
00:53:19,080 --> 00:53:21,000
Pronto me matar�.
288
00:53:24,459 --> 00:53:26,075
Es dificil..
289
00:53:28,323 --> 00:53:30,146
Lo siento.
290
00:53:32,453 --> 00:53:34,726
Gracias..gracias.
291
00:53:36,081 --> 00:53:38,000
Yo tambi�n lo siento.
292
00:53:40,000 --> 00:53:41,217
Me ayudaras?
293
00:53:42,117 --> 00:53:44,458
Como puedo ayudarte?
294
00:53:46,789 --> 00:53:50,931
Puedo sacarte,yo no puedo matarlo solo
295
00:53:52,612 --> 00:53:55,221
es demasiado r�pido y demasiado �gil
296
00:53:56,378 --> 00:53:58,342
quiz�s los dos si
297
00:54:00,677 --> 00:54:03,732
si???..
-si
298
00:54:08,290 --> 00:54:10,496
Dios te bendiga.
299
00:54:15,204 --> 00:54:17,993
Volver�.Necesitas agua?
300
00:54:53,477 --> 00:54:58,100
Cuando regrese..
me despiertas,ok?
301
00:55:55,378 --> 00:55:58,409
Procer.Qu� haces aqu� abajo?
302
00:56:01,000 --> 00:56:03,789
Procer deten esto.
303
00:56:06,124 --> 00:56:08,114
Vamos,tienes que sacarnos de aqu�.
304
00:56:09,000 --> 00:56:10,599
Me sacaras de aqu�.
305
00:56:12,434 --> 00:56:15,731
Tengo que salir de aqu�,tengo
una esposa y tendr� un bebe.
306
00:56:18,120 --> 00:56:21,335
Procer,Procer...
307
00:56:26,680 --> 00:56:28,403
Todo esto es culpa tuya.Todo..
308
00:56:29,385 --> 00:56:31,458
Es todo culpa tuya.
309
00:56:44,433 --> 00:56:46,000
Todo,Procer..
310
00:57:08,800 --> 00:57:10,000
esta viniendo
311
00:57:11,764 --> 00:57:12,945
quien es jack?
312
313
00:57:23,438 --> 00:57:25,895
Jack...despiertate
314
00:57:33,663 --> 00:57:37,000
Jack...despierta
315
00:57:39,717 --> 00:57:41,375
Jack,estas vivo
316
00:57:42,000 --> 00:57:46,106
Procer,pens� que estabas muerto,
qu� haces aqu� abajo?
317
00:57:46,721 --> 00:57:48,575
Sab�a d�nde estabas Jack
318
00:57:50,583 --> 00:57:52,840
Tan pronto como la
evacuaci�n se levanto,
319
00:57:55,682 --> 00:57:57,606
vine a buscarte.
320
00:58:01,913 --> 00:58:03,779
Qu� est�s haciendo aqu�?
321
00:58:04,494 --> 00:58:07,491
Resbale y me ca� igual que t�.
322
00:58:07,987 --> 00:58:09,411
Y esos dos tipos de all� arriba?
323
00:58:10,063 --> 00:58:13,000
Los hermanos,est�n locos.
324
00:58:13,869 --> 00:58:20,183
No,estas equivocado..c�ntrate.
Se mataron hace a�os.
325
00:58:21,231 --> 00:58:22,845
Qu�?
326
00:58:24,662 --> 00:58:27,871
-Y shelly?
-Ella est� bien.
327
00:58:29,548 --> 00:58:32,230
Procer..C�mo me veo?
328
00:58:33,734 --> 00:58:38,100
Limpiate y salgamos de aqu�.
329
00:58:40,440 --> 00:58:47,000
Es algo de comer,re�ne fuerzas
y trataremos de resolver todo.
331
00:58:50,458 --> 00:58:54,288
Es dif�cil recordarlo,he visto
los planes en los regristros.
332
00:58:55,235 --> 00:59:05,000
Eso de ah�.debajo de este tanque,hay
un laberinto de tuber�as,lo sabes,no?
334
00:59:05,900 --> 00:59:09,513
Es el segundo hoyo,de la tercera tuber�a,
335
00:59:10,100 --> 00:59:14,000
es complicado,esa es
la tuber�a de desborde.
336
00:59:15,226 --> 00:59:18,117
Ya baje ah�,no hay nada.
337
00:59:18,665 --> 00:59:20,522
Si,as� es.
338
00:59:21,189 --> 00:59:23,000
Quieres que muera?
339
00:59:23,861 --> 00:59:25,531
Es la �nica forma de salir.
340
00:59:27,104 --> 00:59:29,000
Procer,solo dime como salir.
341
00:59:30,121 --> 00:59:32,386
Dime como salir de aqu�.
342
00:59:33,646 --> 00:59:38,100
Tiempo Jack,tiempo y presi�n.
343
00:59:45,726 --> 00:59:48,203
Qu� mierdas significa eso?
344
00:59:57,138 --> 00:59:58,480
Procer
345
01:00:36,121 --> 01:00:37,837
Prom�teme no dejarme aqu� Procer.
346
01:00:40,136 --> 01:00:41,873
no me dejes aqu� Procer.
347
01:00:46,000 --> 01:00:47,200
Por favor.
348
01:00:53,587 --> 01:00:55,344
Encontraremos como salir.
349
01:01:35,100 --> 01:01:37,000
No m�s luz,Jack.
350
01:04:30,000 --> 01:04:31,320
Qui�n est� aqu�?..
351
01:04:33,268 --> 01:04:35,100
Hay alguien agu�?..
352
01:05:10,131 --> 01:05:12,129
Jack,voy a tener el beb�.
353
01:05:35,759 --> 01:05:37,941
Vamos,bebe,tu puedes.
354
01:05:43,217 --> 01:05:45,000
Empuja beb�,venga
356
01:06:13,146 --> 01:06:15,100
Qu� es esto?
357
01:07:06,606 --> 01:07:09,405
Es demasiado tarde..
me va a matar.
358
01:07:10,395 --> 01:07:11,692
Es la hora.
359
01:07:12,340 --> 01:07:15,600
te ayudare a salir,
si me ayudas a matar al lord Augk.
360
01:07:24,000 --> 01:07:26,442
Ayuda,ayuda.
361
01:07:34,283 --> 01:07:36,200
Ya viene,ya viene.
362
01:07:37,804 --> 01:07:39,944
Est� aqu�,est� aqu�
363
01:07:48,759 --> 01:07:50,990
Me va a cortar a la mitad.
364
01:07:51,873 --> 01:07:55,000
oh si?...ten cuidado
365
01:08:22,588 --> 01:08:24,651
puedes bajar ahora,grandull�n.
366
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Gracias,grandull�n.
367
01:09:24,596 --> 01:09:27,935
Ven aqu�,ven aqu� abajo
370
01:12:06,872 --> 01:12:08,143
Mirame..
371
01:12:13,534 --> 01:12:15,000
Qu� demonios eres tu?
372
01:12:16,618 --> 01:12:18,000
Qu� eres t�?
373
01:13:25,625 --> 01:13:28,084
Hola?Hay alguien ah�?
374
01:13:30,719 --> 01:13:35,244
Hey Jack...escuchas eso?
376
01:14:21,111 --> 01:14:23,384
Jack,d�nde est�s?
377
01:15:24,800 --> 01:15:26,894
Jack,qu� te a pasado?
378
01:15:30,191 --> 01:15:32,240
Jack,por favor h�blame.
379
01:15:34,700 --> 01:15:37,378
Jack te amo,te amo.
380
01:15:38,700 --> 01:15:44,100
Por favor,lo que sea que paso
lo que hiciste,no me importa
381
01:15:44,907 --> 01:15:47,000
Solo quiero llevarte a un hospital.
382
01:15:47,378 --> 01:15:49,925
Quiero llevarte a casa,Jack
383
01:15:51,081 --> 01:15:53,322
Jack por favor,h�blame.
384
01:16:02,368 --> 01:16:04,181
Estoy en casa.
385
01:16:05,938 --> 01:16:07,427
Jack est� en casa.
386
01:16:08,714 --> 01:16:11,155
Maldita perra.
387
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Fuera de aqu�,fuera de mi casa.
388
01:16:17,500 --> 01:16:21,417
Esta es la casa de Jack,fuera de mi casa!
389
01:16:22,916 --> 01:16:24,000
Perra
390
01:16:31,889 --> 01:16:34,287
Jack,qu� eres t�?
391
01:18:15,500 --> 01:18:17,000
Lo siento,Jack.
392
01:18:35,417 --> 01:18:37,000
Lo siento,Jack.
393
01:21:02,699 --> 01:21:08,572
Hola amigos,quiero que se
sirvan un vaso de agua,
394
01:21:08,862 --> 01:21:12,000
que lleven en sus vasijas,sus piscinas
395
01:21:13,000 --> 01:21:15,764
tomen un buen ba�o,as� es.
396
01:21:16,680 --> 01:21:21,000
Se termin�.El peor cap�tulo de
la historia de nuestro pueblo
397
01:21:21,703 --> 01:21:27,750
ha terminado.El peor
capitulo de mi vida
esta oficialmente acabado.
399
01:21:28,452 --> 01:21:31,926
Y..d�nde est� el hombre s�ptico?
400
01:21:32,651 --> 01:21:34,143
Eso quiero saber.
401
01:21:34,691 --> 01:21:36,000
D�nde est� Jack?
402
01:21:38,389 --> 01:21:39,990
D�nde est� el hombre s�ptico?
403
01:21:47,100 --> 01:21:52,635
Traducci�n para bloghorror :)
28047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
