Original subtitles

Traducci�n para bloghorror.com

Carajo.

Ciudadanos de Collinwood,

tengo un anuncio muy importante,

les ser� honesto con ustedes como siempre

no andare con rodeos,nunca lo hago,

estamos en medio de un maldita situaci�n real

Sabemos desde ya hace 6 semanas,

que la fuente de contaminaci�n es nuestra agua.

Lo que no sabemos es como paso esto,

y sin eso es dificil saber c�mo resolverlo ahora.

Pero les dir� lo que si sabemos,

16 personas an muerto,

123 personas est�n muy enfermos.

Y hemos identificados retratos llamados "E-coli"

y un caso,creanme..de c�lera

As� que tomaremos los siguientes pasos extraordinarios,

para proteger a las personas de Collinwood

A partir de las 8pm de hoy,una evacuaci�n completa del pueblo.

cualquier ropa,zapatos,cualquier cosa que este contaminado lo pondr�n en bolsas fuera de su casa.

Por favor...el gobierno federal llegara hoy con varias agencias,

la HIC,La fuerza provicial de Ayuda podr�n asistirlos en su partida.

-Eres Jack? -Que?

Soy Phiil Procer.Podemos conversar?

Jack,soy el hombre s�ptico. Me la da de nuevo?

Es un inspector se�or Procer?

No,no soy un inspector.

Si,bueno..El pueblo esta asi de todas formas.

No rompo las leyes se�or Procer.

Soy un civil sacador de mierda.

Que lo trae hasta la salida del pueblo?

Por la crisis del agua,

mi compa�ia trata de averiguar que pasa.

-Y usted? -Diria que lo mismo.

Su tuber�a esta tronando.

Son los resultados,Phil.

Ser�a posible tomarse un momento?.Es algo realmente serio.

Jesus...es la primera.

Sabe que evacuaran el pueblo esta noche?

Que?..Como paso eso?

LA situaci�n es mucho peor de lo que dijo el alcalde.

Han llamado al ej�rcito y la CDC est�n por todas partes.

Me an dicho de cuarentena.

CDC?..Ejercito estadunidense?

Esa es su camioneta,Jack?

Quiz�s pueda llevarme y conversamos de camino.

Jack conseguimos gusano de Guinea,necrosis facial,

cosas que nunca hemoss visto antes,

todas concentradas aqu�.

Primero eran j�venes,recien nacidos y mujeres embarazadas.

Y ahora el pueblo entero esta en riesgo severo.

Francamente me impresiona considerando sus condiciones de trabajo.

Fue por la planta de tratamiento?

No,No es una posibilidad clara. Por eso me autorizaron a salir al campo.

Pens� que usted era con quien deb�a hablar Jack.

Espere un momento.Autorizado por qui�n?

Digamos que un consorcio de partes interesadas,

que quieren esto resuelto rapido y en silencio.

Consorcio?Vamos,esto es Collinwood,no tenemos de eso.

en Collinwood,nos ejercitamos a la perfecci�n desde 1996.

El Consejo del Pueblo,est� bajo nuestro control.

Entonces tenemos 3 casos sospechosos de tifus,

mi idea es que la infraestuctura o sea tu Jack

Que quiere decir?

Tu eres la infraestructura, ya salvaste este pueblo antes

cambiastes las tuber�as de ubicacion en 1999.

nadie lo sabe por supuesto,pero eso fue brillante..muy brillante.

Bien Procer,vamos. Como co�o sabes tanto sobre m�?

El pueblo estar� vac�o a la media noche,

el consorcio quiere que averigues que pasa exactamente.

Llamalo una operaci�n encubierta sobre el terreno o lo que quieras...no se pierda

En este malet�n hay 20.000 dolares,un pago incial

te quedas atr�s,

arreglas el problema y le das la bieenvenida al pueblo y act�as como un h�roe

y tendr�s 180.000 dolares m�s.

Y un trabajo de oficina municipal.. donde nunca m�s te ensuciaras de por vida.

Vamos Jack,

tu esposa seguro que huele mierda cada vez que te la tiras.

Hey,mi esposa est� embarazada.

No me hagas golpearte.

Realmente quieres que d� a luz en este horrible lugar?

A cu�ntas enfermedades has estado expuesto?..Pi�nsalo

No me caes bi�n.

Eso no me importa,tienes que escuchar lo que te ofrezco.

Y tienes que decir que s�.

Hey Procer. Cual es el consorcio?

Necesitamos resultados Jack.

Encontraremos el problema y una vez que se resuelva

inmmediatamente comenzaremos a regresarlos a sus casas.

Eso es lo importante

No se tolerar� ninguna indisciplica social.

Espero que los Federales puedan resolver pronto este problema,

y la vida de nuestro pueblo Collinwood regrese a la normalidad.

El mundo nos est� mirando necesitamos hacerlo lo mejor posible.

Les pedir� a todos que hagan una plegaria,

por aquellos que an fallecido, que no pueden hacerlo ahora

Dios...s�lvanos...

Gracias a Dios que estas en casa.

Est�s bien?Que pasa?

Que pasa?Nos dijeron que evacu�ramos.

estabas debajo de una roca todo el dia?

Si,de hecho s�.

Ok,te dir� que tenemos que empacar

e irnos al estadio donde los autobuses sacaran a todos del pueblo..

lo escrib�..maldici�n.

Jack,tenemos que mantener la calma.. est� en el comedor.

Whyver,vamos all� y de ah�, creo que iremos a donde mi mama.

Qu� es eso?

Un pago inicial..me pagaron para que me quedara.

Para qu� te quedes?

Hay mucho mas para mi,ok

m�s dinero,un mejor trabajo.

Solo tengo que... -Que cosa,Jack?

Averiguar que pasa y arreglar el problema.

Esto no es nuestra responsabilidad

Tu responsabilidad es conmigo y tu bebe

Quiz�s por eso deba hacerlo,cada hombre deber�a proveer para su familia.

Est�s bien?

Que pasa?Est�s enferma? visitastes al doctor?

Son solo mareos,estoy bien.

Eso te dijo el doctor hoy?

Ella se fue,igual que yo a los 5 minutos.

No vendr�s,Jack?

Puedo mejorar las cosas, darnos una vida mejor.

-Adi�s Jack... -Shelly?

Me voy ahora,porque quiero salvar a nuestro bebe.

Y estoy segura de que esto es lo correcto.

Shelly,por favor...venga

Bien amigo.. Ahora que?

Quiz�s eres la infraestructura,no Jack?

La vieja infraestructura.

La vieja infraestructura.

De acuerdo.Este es el tanque A . Que es esto,la vieja o la nueva?

Joder.A quien bromeas Jack?Eres hombre de campo...

traducido para bloghorror.com

Eso no est� bien.

Por qu� demonios no est� vac�a?

Lo que haremos es encender la v�lvula de mierda,

y veremos entonces.

que tenemos aqu�?

oh dios m�o.

Bingo!! se�or Procer

Est� jodido este lugar.

no,no,no... Hey,hey..�alguien?

Que demonios?

Que mierda es esta?.. Que co�o es esto?

Que demonios pasa?.

Jesus..

Que demonios esta pasando?

Que demonios es esto?D�jenme salir.

Ayuda... Ap�galo...

Mierda.

vamos,vamos..

Maldici�n.

Hijo de puta.

Este es el maldito problema.

Esto est� contaminando el suministro de agua del lugar.

Qu� es esto?

Saquenme de aqu�.

Alguien?Ayudenme..

Ayuda.

Hey..amigo.

D�jame salir de aqu�,por favor.

D�jame salir,vamos

Por favor,ay�dame.

Hey.. Qu� haces? D�jame salir.

Vuelve

Abre la m�ldita puerta

Joder.

Lo siento..lo siento,shelly. Lo siento.

Lo siento,Shelly.Lo siento.

-Jack. -Shelly

Jack,ay�dame. -Shelly,estoy aqu�.

Jack,ay�dame.

Abre la compuerta,Shelly

Dios Jack,hay alguien aqu� abajo.

Shelly?Shelly?

Esto da al rio.

Debe haber una forma.

A la mierda este lugar.

Carajo.

Maldita...vamoooos.

No hay forma.

No hay forma joder,de salir de aqu�.

Hey,puede ayudarme?

Ayudame

Qu� demonios haces ah� dentro?

Me ca�..Mira.Abr� la v�lvula de ah� lo arregl� todo.

Matastes a esas personas?

No,no mate a nadie

solo ay�dame a salir

ok...un momento.

Busca una soga o algo.

Bien,tengo una cadena, la amarrare aqu�.

tirala..tiramela.

Vamos,m�s abajo,sigue..

Vamos,eso es,eso es.

Listo ah� arriba?

alla voy..jodido estupido

lo siento.

Eso es..lo tienes.

tranquilo...tranquilo

casi llegas.. eso es..

ok,casi llegas.

Procer..Como que cuantas pruebas?

Cuantas ubicaciones?

No me importa,no se resolver� inmediatamente

Alguien sabe por qu� el agua tratada aparece en el sistema?

ok,todav�a no salimos del problema, sigue con las pruebas.

Estas ahi fuera Jack?

Hey..estoy aqu� abajo,hijos de putas

Sigo vivo.. Eso es todo lo que tienen?

Vamos.

Hola amigos,como ven he vuelto a la oficina del alcalde

y estoy feliz de decirles que desde las 2pm de hoy,

firme la liberaci�n para que todos regreses a sus casas

Hay una investigaci�n en marcha,algunas precauciones

tendran que mantenerse por el momento.

Y queremos que visiten la web del pueblo para eso.

Tambi�n hay un n�mero de personas perdidas,

eso se mantendr� abierto.

Ahora mismo,todos a sus casas.

-lo siento...lo siento-

-Pense escuchar algo-

-quieres que te afile los dientes?-

Que mierda es eso?

hey..estas vivo?

Me mordi�.

lo siento,lo siento..

te sacare de aqu�

no te preocupes saldr�s de aqu�

estas libre ahora..eres libre ahora.

saldr�s de aqu�.

Hombre s�ptico???

Est�s ah�?me escuchas?

Estoy aqu�.

Siento mucho haberte apu�alado

Est� bien,no te preocupes por eso, ahora somos amigos.

-Lord Augk- me dijo que te matara.

Qui�n es -Lord Augk-?

Es mi hermano,est� muy enfadado.

tengo una esposa,tendr� un bebe,por favor ay�dame

Hey,tengo tu camioneta.

olv�dala,qu�datela.

Ya viene..Tengo que irme.

no,no,no,no te vayas.

carajo

Procer.

Hola?

Es usted,no?

-Quien es?

Shelly,soy la esposa de Jack.

Usted es el tipo que pago a Jack para quedarse.

Tiene raz�n,lo soy.D�nde est�?

En casa.D�nde est� Jack?

D�nde est� mi marido,se�or Procer?

No se Shelly...Ya tuvo al bebe?

C�mo sabe eso?..

A donde lo envio?. -Tambi�n lo estoy buscando

escuche,no puedo hablar mucho de esto pero su esposo es un heroe

tengo el resto del dinero para usted.

No quiero su dinero,quiero a mi esposo.

Hola?

No me cuelgues,idiota.

Tengo hambre...t� no?

creo que es una buena se�al.

Eso quiere decir que estamos fuertes.

Quieres ver algo?

Cu�nto crees que llevamos aqu�?... no se.

No puedo leer esos planos, te puedo decir eso.

encontrar como salir.. encontrar una tuber�a rota.

no. Deben salir al r�o.

No tengo soga.. y esto resbala demasiado

D�as ya

creo que es Mi�rcoles

Se siente como un Mi�rcoles.

callado.

Sigues ah�?...estas vivo?

Hey,hola?

Pronto estaremos en el mismo bote,creo.

Lord Augk est� enfadado por que no te mat�.

Pronto me matar�.

Es dificil..

Lo siento.

Gracias..gracias.

Yo tambi�n lo siento.

Me ayudaras?

Como puedo ayudarte?

Puedo sacarte,yo no puedo matarlo solo

es demasiado r�pido y demasiado �gil

quiz�s los dos si

si???.. -si

Dios te bendiga.

Volver�.Necesitas agua?

Cuando regrese.. me despiertas,ok?

Procer.Qu� haces aqu� abajo?

Procer deten esto.

Vamos,tienes que sacarnos de aqu�.

Me sacaras de aqu�.

Tengo que salir de aqu�,tengo una esposa y tendr� un bebe.

Procer,Procer...

Todo esto es culpa tuya.Todo..

Es todo culpa tuya.

Todo,Procer..

esta viniendo

quien es jack?

312

Jack...despiertate

Jack...despierta

Jack,estas vivo

Procer,pens� que estabas muerto, qu� haces aqu� abajo?

Sab�a d�nde estabas Jack

Tan pronto como la evacuaci�n se levanto,

vine a buscarte.

Qu� est�s haciendo aqu�?

Resbale y me ca� igual que t�.

Y esos dos tipos de all� arriba?

Los hermanos,est�n locos.

No,estas equivocado..c�ntrate. Se mataron hace a�os.

Qu�?

-Y shelly? -Ella est� bien.

Procer..C�mo me veo?

Limpiate y salgamos de aqu�.

Es algo de comer,re�ne fuerzas y trataremos de resolver todo.

Es dif�cil recordarlo,he visto los planes en los regristros.

Eso de ah�.debajo de este tanque,hay un laberinto de tuber�as,lo sabes,no?

Es el segundo hoyo,de la tercera tuber�a,

es complicado,esa es la tuber�a de desborde.

Ya baje ah�,no hay nada.

Si,as� es.

Quieres que muera?

Es la �nica forma de salir.

Procer,solo dime como salir.

Dime como salir de aqu�.

Tiempo Jack,tiempo y presi�n.

Qu� mierdas significa eso?

Procer

Prom�teme no dejarme aqu� Procer.

no me dejes aqu� Procer.

Por favor.

Encontraremos como salir.

No m�s luz,Jack.

Qui�n est� aqu�?..

Hay alguien agu�?..

Jack,voy a tener el beb�.

Vamos,bebe,tu puedes.

Empuja beb�,venga

Qu� es esto?

Es demasiado tarde.. me va a matar.

Es la hora.

te ayudare a salir, si me ayudas a matar al lord Augk.

Ayuda,ayuda.

Ya viene,ya viene.

Est� aqu�,est� aqu�

Me va a cortar a la mitad.

oh si?...ten cuidado

puedes bajar ahora,grandull�n.

Gracias,grandull�n.

Ven aqu�,ven aqu� abajo

Mirame..

Qu� demonios eres tu?

Qu� eres t�?

Hola?Hay alguien ah�?

Hey Jack...escuchas eso?

Jack,d�nde est�s?

Jack,qu� te a pasado?

Jack,por favor h�blame.

Jack te amo,te amo.

Por favor,lo que sea que paso lo que hiciste,no me importa

Solo quiero llevarte a un hospital.

Quiero llevarte a casa,Jack

Jack por favor,h�blame.

Estoy en casa.

Jack est� en casa.

Maldita perra.

Fuera de aqu�,fuera de mi casa.

Esta es la casa de Jack,fuera de mi casa!

Perra

Jack,qu� eres t�?

Lo siento,Jack.

Lo siento,Jack.

Hola amigos,quiero que se sirvan un vaso de agua,

que lleven en sus vasijas,sus piscinas

tomen un buen ba�o,as� es.

Se termin�.El peor cap�tulo de la historia de nuestro pueblo

ha terminado.El peor capitulo de mi vida esta oficialmente acabado.

Y..d�nde est� el hombre s�ptico?

Eso quiero saber.

D�nde est� Jack?

D�nde est� el hombre s�ptico?

Traducci�n para bloghorror :)