Original subtitles

LA CAZA DEL ASESINO

Tranquil�zate, Rusty. S�lo es un conejito.

SANATORIO HIGHLAND

SANATORIO HIGHLAND

Como dije, esta vez vino por un par de semanas...

Ven�a de Nueva Orleans, de vacaciones.

No conoc�a mucho a su hermanastra.

No.

No s� a qu� se refiere.

Quiero decir que me visitaba una vez al a�o.

Para escapar de la ciudad, dec�a.

Dr. Robinson, cueste lo que cueste lo de Virginia...

Lo que sea.

S�lo soy un artista, pero podr� conseguirlo.

Su hermanastra recibir� la mejor atenci�n.

- El mejor cuidado hospitalario. - Y psiqui�trico.

Dr. Robinson, �puedo ver a Virginia?

Quiz�s dentro de unos d�as. Ahora no conviene.

Ni a Ud. ni a ella.

Deseo verla.

Est� en la 23.

�Qu� hace ella en Nueva Orleans?

Trabajaba como bailarina. No me cont� mucho sobre eso.

�Por qu� tuvo que pasarle a ella?

Como gritaba all� quieta...

Nunca lo olvidar�.

No era mi intenci�n.

Yo no...

quer�a.

- Ella no mat� a ese loco. - No sabe lo que dice.

�No! �No quiero!

�No, por favor!

Es una conmoci�n profunda.

Se ha disociado de la realidad.

Ten�a raz�n, doctor. No deb� verla as�.

El cuchillo...

Ser� mejor que me vaya.

Quiz�s el jueves o el viernes sepamos algo.

El viernes tengo una clase de escultura en el pueblo.

Probaremos algo diferente a las pruebas del mes pasado.

�Qu� ves aqu�?

Una mancha de tinta, doctor.

S�, pero �qu� representa?

�Personas, cosas?

Veo a dos hombres arrastr�ndose.

Se arrastran y llevan cuchillos.

�No!

S�lo quiere que hable de ello una y otra vez.

- No quiero pensar en el cuchillo. - No pienses en �l.

T� no cogiste el cuchillo.

No te sientas culpable.

Virginia, esc�chame.

Necesitas ayuda y yo quiero ayudarte.

Tengo que salir de aqu�.

- �Cu�nto tiempo llevo aqu�? - Podr�s irte pronto.

Cuando est�s bien. Intento que lo est�s.

Virginia.

Dime que sabes que intento ayudarte.

S� que intenta ayudarme.

Har� todo lo posible por ti.

Har� todo lo posible por m�.

�Volvemos a tu habitaci�n, Virginia?

Ya lo s�.

Ahora me toca descansar. En la 23.

Carta para Charles Chapman, Weston. La direcci�n est� archivada.

Sr. Weston,

deseo informarle sobre su hermanastra

mientras sigue su tratamiento en Highland.

Sinceramente,

debo decirle que actualmente sentir optimismo

es muy desaconsejable.

Sanatorio Highland.

Lo siento, no puedo llamar al Dr. Greenwood despu�s de las 8.

�Puede llamar por la ma�ana?

...su jaqueca era psicosom�tica.

El Dr. Greenwood pasa mucho tiempo con su nueva paciente.

Hace horas extra en casa.

�Qu� bien me siento!

Ya no estoy mal, �verdad?

Est�s mucho mejor que hace 6 meses.

�Te dejar� pronto para volver a bailar?

- �Eso te har�a feliz? - S�.

�C�mo podr� agradecerte todo lo que has hecho por m�?

Me has dado tanta libertad y cuidado tan bien.

Siempre te cuidar�. Me necesitas y yo te...

Me necesitas. Recu�rdalo. Necesitas que te cuide.

S�. Lo s�.

- Pero a veces pienso en esa noche. - No pienses en eso.

Se acab�. No sucedi�.

No...

No sucedi�, �verdad?

Una vez tuve un perro.

�Te he hablado de mi perro?

Aunque no recuerdo d�nde estaba.

�Puedo tener otro perro?

Cuando nos vayamos de aqu�, podr�s tener lo que quieras.

Pero t� no te vas.

Eres m�dico.

�Es que tambi�n piensas irte?

No me dejes, por favor.

- �Conf�as en m�? - S�.

- �Har�s todo lo que te diga? - S�.

Quiero salir de este sitio.

No me dejes, por favor.

ALEGRE Y CACHONDO

EL BOMB�N DE LA COSTA

NOCHES DE ARABIA

CASA DE LOCOS

JOANNE GYPSY, SU PRESENTADORA FAVORITA

YOLANDA, EL NUEVO DESCUBRIMIENTO

�Cigarrillos?

Bebe, chiquillo. Me toca pagar el alquiler.

�No es un esp�cimen precioso?

Har�a carrera con una cabeza as�.

Y ahora, el momento que todos esperabais.

Y esto, creedme, me encanta.

Voy a presentaros a una reci�n llegada.

Pero seguro que estar� mucho tiempo aqu�.

Os presento a Yolanda.

�Yolanda Lang!

Vamos, levantaos todos. Todos en pie.

As� podremos vaciar los ceniceros.

�Sweeney! �La prensa!

No escrib�s bien nuestros nombres pero os adoramos.

Yo tambi�n te quiero. Me alegra que tu local siga abierto.

S�.

Paul, no se te ocurra darle a �ste un cheque.

�Has venido a ver a mi nuevo bomb�n?

Bill, es lo mejor que se ha visto

en la historia de los clubs nocturnos.

Cerillas. �A qu� hora sales?

Los caramelos no se tocan, nenito.

- �De d�nde ha salido el bomb�n? - Leftfield.

Entr� aqu� as�, sin m�s.

- �Quieres conocerla? - S�.

En alg�n momento tengo que trabajar.

- �Yolanda? - S�.

Te presento a un amigo m�o, Bill Sweeney.

- Es el columnista del Times. - Encantada.

- Su actuaci�n impresiona. - Gracias.

Esta noche ha sido la mejor.

No le gusta que le toquen.

Al suelo, Diablo.

�Nos tomamos una copa luego? Si no est�s muy cansada.

Vale.

Y si te queda sitio, menci�name en la columna.

- Al menos habla del Madhouse. - Eso est� hecho.

�Yolanda Lang?

Yolanda Lang.

- �Qui�n invento ese nombre? - �Importa?

A m� no.

Aunque te llamases Susie Swartzgob

me gustar�a invitarte a salir por ah�.

S�lo para documentarme.

S�, claro.

- �Cu�nto mides? - �Con tacones?

Con cualquiera, por ejemplo conmigo.

Con tacones mido 1,80 m.

Sin, mido 1,70 m.

Y eres... �noruega?

- Sueca. - De origen.

Nadie te acusar� de hablar demasiado.

No me parece necesario.

- �Cuidado! - S� �qu� es?

S�lo una figura.

Es muy rara, �no?

Nunca hab�as trabajado por aqu�, �verdad?

Bueno, un poquito en...

Yolanda...

- Es mi m�nager, el Sr. Green. - Soy Bill Sweeney.

Es el periodista.

Me gusta pensar que lo soy. Cubro la secci�n nocturna.

Voy con los polis y escribo sobre la gente.

Desde qui�n se l�a con qui�n

hasta qui�n ha matado a qui�n.

La Srta. Lang no concede entrevistas. Gracias.

Yolanda tiene que cambiarse.

En este mundillo todos necesitan publicidad.

Hablar con �l no puede perjudicarme.

La Srta. Lang no necesita publicidad.

Buenas noches.

Como quiera.

El enfoque Garbo podr�a volver a funcionar,

pero yo no apostar�a por ello.

Un n�mero excelente, Yolanda.

Incluso sin publicidad.

- �Qu� le has dicho? - Nada.

- �Por qu� no puedo hablar? - Debes hacer lo que te diga.

No hables con gente como �sa, por favor.

Hoy lo has hecho mejor.

Lo has recordado casi todo.

�De d�nde has sacado esto?

�Hace semanas que te dije que te deshicieras de ella!

Te ves a ti misma representada, te altera,

te recuerda todo lo que quiero que olvides.

�Por qu� insistes en tenerla?

No pienso quit�rtela.

Quiero que seas lo bastante fuerte para destruirlo.

Lo siento.

No me gusta hablarte as�.

Debes dejarme decidir ciertas cosas.

Debes dejarme ocuparme de los extra�os.

Lo s�.

En poco tiempo ahorraremos suficiente para irnos a Europa.

Ya no tendremos que escondernos.

Podr� volver a ser el Dr. Greenwood.

Ya no te mirar�n m�s hombres. Seremos s�lo t� y yo.

Sin preocupaciones.

Eso espero.

Pasar� por el restaurante franc�s a por algo de cenar.

No bebo lo bastante para apreciar la cocina de Joann.

Prep�rate para volver al apartamento en una hora.

Joann me ha invitado a tomar una copa con ella.

Sobre las doce.

- �Qui�n avis� a los polis? - Yo.

Estaba mirando por la ventana. Pasaba una rubia con un perro

y de repente, el perro se puso a gru�ir.

Hab�a un tipo en la sombra que la estir�.

El perro lo atac� y el tipo sali� a toda leche.

Despu�s la chica se pleg� como un acorde�n.

- Gracias por traerme. - Cuando quieras.

- Hola, Chuck. �Un 401? - Eso parece.

�Sweeney!

Vas mal si esto es lo mejor que has encontrado hoy.

- S�lo es una borracha. - As� es la vida.

Alguien m�s ha llamado.

Ah� abajo hay una mujer.

Con los impuestos que pagamos deber�amos tener mejor servicio.

No se acerquen al perro.

Est� borracha.

- �Est� herida! - �Miren, la han apu�alado!

Espera, Bill. Los rumores pueden ser un polvor�n.

Que venga una ambulancia.

No le dispares. No est� rabioso.

Yolanda. Yolanda.

Tranquilo, Diablo. Tranquilo.

Yolanda.

Sigue hablando. Le gusta tu voz.

Scottie, intenta acceder por detr�s.

Prot�gete. Quiz�s podamos ayudarla sin mucho l�o.

Sigue hablando.

Hace 87 a�os,

nuestros abuelos trajeron a este Continente

el esp�ritu de libertad...

La temperatura variar� poco.

Niebla y nubes en la costa.

Que llueva, que llueva, la virgen de la cueva,

los pajaritos cantan, las nubes se levantan.

Ahora, Scottie, ahora.

- Traigan una manta. - Ya llega la ambulancia.

El perro debi� ahuyentarlo antes de que acabase.

- �Te dejo en el peri�dico? - S�, gracias.

- �C�mo dijiste que se llamaba? - Yolanda.

Yolanda Lang.

EL DESTRIPADOR ATACA DE NUEVO PERRO SALVA A BAILARINA

Quiero el informe sobre Lola Lake, la �ltima v�ctima.

BAILARINA APU�ALADA HALLADA EN CALLEJON

Hace exactamente un mes.

Horley escribi� un buen art�culo.

La atac� de la misma manera.

El mismo corte en el est�mago.

He visto antes esa estatuilla.

�Hombre, Sweeney!

Te equivocas de morgue, �no? Ya conoces al capit�n Bline, Mac.

�Bline? James Irving, de homicidios.

Acertaste.

Tengo todo un archivo sobre Ud., capit�n.

�Por qu� te interesa Lola? Es noticia pasada.

El parecido con lo de Yolanda parece m�s que casual.

S� que te gustar�a cambiar tu placa por una como la m�a,

pero �qu� har�as sin la frivolidad y el glamur

de tus cloacas de lujo?

Me decanto por combatir el crimen.

Aunque me suponga toparme contigo.

- Te deseo suerte. - Gracias, la necesitar�.

Yolanda,

�qu� pas� realmente esa noche?

Paseaba.

Diablo le gru�� a algo y me estir� hacia abajo.

Vi una sombra acerc�rseme.

Diablo salt�

pero el hombre escap�.

�D�nde conociste a Lola Lake?

No la conozco.

�sta es Lola.

El destripador fue m�s eficaz con ella.

Es guapa, �verdad?

Lo era.

Tengo miedo.

Y con raz�n.

- Podr�a volver a intentarlo. - No puede ser.

�Me ayudar�s?

Tal vez pueda ayudarte ahora.

- �Qui�n te envi� la estatuilla? - �Estatuilla?

La chica desnuda asustada de tu vestuario.

No tengo ninguna estatua en mi vestuario.

La de la estanter�a. Me dijiste que tuviese cuidado.

A veces... No s� c�mo explicarte esto...

pero a veces no recuerdo cosas.

Muchas cosas.

Yolanda, esc�chame. Intento ayudarte.

S�, �verdad?

Creo que lo dices en serio.

Necesito averiguar ciertas cosas.

- No lo intentes, por favor. - �Por qu� no?

Porque...

porque no quiero que tambi�n te hieran.

- �Qui�n, Green? - No, te equivocas.

Orden� firmemente que no deb�an molestarla.

- �Le permiti� McDonald subir? - S�.

Ahora seguro que saldr� en los peri�dicos.

- Ahora debe irse. - S�lo una preguntita, doctor.

Srta. Lang, �est� casada?

- No estoy casada. - Gracias.

Espero que se mejore.

LOLA LAKE, BAILARINA DE CLUBS NOCTURNOS, APU�ALADA

Est�s anhelando escribir una buena historia.

Tal vez.

La hay cuando dos rubias son apu�aladas igual

y tienen el mismo gusto en estatuas.

"Antes de morir la Srta. Lake fue de compras y al cine.

Compr� en la tienda de regalos de Raoul Reynarde

alrededor de las 19h de ayer."

�Ya me acuerdo!

La Srta. Lake ten�a unos amigos muy curiosos.

�Qui�n es Raoul Reynarde?

Raoul adora las cosas bonitas. De todo tipo.

�Me dejas que investigue?

Que ni nieve ni tormenta te alejen de una buena historia.

Pero �recuerda!

Prot�gete la tripa. Al menos de noche.

Vale, tendr� cuidado.

�Has cambiado de idea?

Acabo de pensar algo.

Esto es hacer de tripas coraz�n.

Y qui�n sabe...

RAOUL ARTE - REGALOS

- �C�mo la ha Ilamado? - Mimi.

M-I-M-I. El nombre de la chica.

La Mimi chillona. Un juego de palabras.

El n�mero de cat�logo es MC1

Un tipo de la empresa vendedora con sentido del humor

o de lo macabro

decidi� que MC significaba "Mimi chillona".

- �Qui�n es el escultor? - No lo s�.

Es un objeto exquisito, �verdad?

Aunque como dije, no se vendi�.

�Las vende alguien m�s en la ciudad?

No. Tengo la exclusiva.

- Dijo que hab�an 3. - S�. Vend� la otra al d�a siguiente.

Yo tambi�n tuve curiosidad por saber qui�n la compr�.

Me gustar�a comprarle esta.

Bueno,

creo que me he cansado de la se�orita.

Si quiere ser�n 42 � 45 d�lares.

Algo menos de 50, si a�adimos los impuestos.

- Jan, �nos ayudas? - Desde luego.

El Sr. Sweeney me ha convencido para que le venda la Mimi.

- �Se la envuelvo? - No, me gusta as�.

Manor House, buenas noches.

Con el apartamento de la Srta. Lang.

- No reciben llamadas. - �sta la aceptar�.

Lo siento, �quiere dejar un mensaje?

No, d�jelo.

Bueno, cielito,

creo que vamos un paso por delante de los polis.

S�lo nos queda encontrar a tu hermana.

Resulta que tambi�n padezco de "nochedestrenitis"

No logro mantenerlo quieto.

�C�mo van sus nervios hoy, Sr. Green?

Le apuesto $10 a que se le cae.

�O tiene Yolanda que ganar $100 para que pueda Ud. apostar 10?

�Ha visto alguna vez una estatua de una mujer gritando?

- �Se supone que es un chiste? - Lo era.

Ha ganado la apuesta. Vali� la pena.

A Ud. no le hubiese cre�do.

Pero creo en este pedazo de papel.

Es muy listo, Sweeney. Un detector de mentiras casero.

No, un indicador de reacciones.

- �Los conoce? - S� algo de psiquiatr�a.

A nivel de aficionado.

- Por su mala salud. - Por la suya.

Buena cacer�a.

Que encuentre al destripador. O viceversa.

Con los pies no. Nosotras bailamos con la cabeza.

- Hola, sexy. - �Qu� te trae hoy por aqu�?

Si escribo sobre ti, debo saber si hay novedades.

�Puedo pasar o nos lo montamos en el pasillo?

�Qu� perfume es ese?

Mi t�a solterona ha ido de viaje a San Francisco.

Una caja de incienso. De Chinatown.

No lo inhales demasiado.

A�n no me ha afectado.

Parece que ensayasen en edificios separados.

�C�mo te ha ido, Joann?

Hasta que Yolanda vuelva tengo que trabajar m�s.

�C�mo voy a estar?

�C�mo va hoy tu psicosis?

S�lo he subido a tomar una ginebra

y a que me compadecieses.

Y a descubrir qui�n le envi� la estatuilla de su vestuario.

Yo no la vi. �Qu� estatuilla?

Una mujer con poca ropa.

Casi desnuda.

Debiste verla. T� lo ves todo.

Vale, soy una mentirosa. Pero no la vi.

�Y qu� tiene de particular la estatua?

Ojal� lo supiera.

Dar�a una manzana jugosa por saber qui�n se la envi�.

�Por qu� no le preguntas a ella?

�O es demasiado simple?

Me dice lo mismo que t�.

No sabe de qu� hablo.

Oye, Joann, cu�ntame,

�c�mo es que Green la tiene tan controlada?

�Me lo preguntas a m�?

Por c�mo la cuida pensar�as que sus pechos son algo �nico.

Cre�a que eras muy amiga de Yolanda.

Soy amiga de todos mis empleados.

�Ha terminado la entrevista?

Lo siento, no me di cuenta de que estabais intimando.

No nos llames, ya te llamaremos.

�YOLANDA VUELVE!

Bline quiere que te sientes con �l.

Claro.

Perdona, hermana.

Si te he abollado la carrocer�a, pagar� gustoso la reparaci�n.

Hermano, no podr�as ni pagar los faros.

�Sabes por qu� quer�a que te sentases aqu�?

Mant�n los ojos abiertos, observa las caras.

A ver si te suena alguien de la otra noche.

Vale.

Pero por qu� arriesgarse a aparecer esta noche.

Un club oscuro como este

podr�a no suponer un riesgo.

El asesino que lo intent� querr� ver c�mo est� ahora.

Verla y, quiz�s, terminar su labor.

Damas y caballeros, me siento orgulloso

y presionado, quiero decir impresionado,

por presentarles a nuestra jefa y amiga, Joann Masters.

Cuando la vaca de la Sra. O'Leary dio una coz al farolillo,

en la ciudad de Chicago,

dicen que eso inici� el fuego

que quem� Chicago.

Esa es la historia oficial

pero hay una causa m�s real.

La culpa fue de Mame, chicos.

La culpa fue de Mame.

Mame bes� a un vendedor de fuera.

Ese beso incendi� Chicago.

La culpa fue de Mame, chicos.

La culpa fue de Mame.

Hablando del rey de Roma.

�Quer�a verme, capit�n?

Pens� que querr�a acompa�arnos.

Yo voy a ver a Pat.

�C�mo est�, Green?

Sus hombres podr�an haber sido m�s considerados con ella.

No ten�an por qu� acosarla a preguntas.

�La prefiere ligeramente acosada o muerta?

Hola, chicos.

Voy a dar una fiestecita para Yolanda despu�s del show.

�Os gustar�a quedaros? T� tambi�n, Sweeney.

BIENVENIDA DE NUEVO YOLANDA

�Macho, el tugurio rebosa talento esta noche!

Ponme otro, Paul.

No le cobres lo mismo que a estos otros ciudadanos.

Bill, no me molesta,

pero �por qu� ha invitado Joann a todos estos personajes?

�No creer�s que es una fiesta para divertirse?

La mitad est�n aqu� porque Bline quiere.

- �Van a coger a alguien esta noche? - Creo que s�.

Si Yolanda puede identificarlo.

A m� no me mires.

Ni siquiera s� tocar con un cuchillo.

�Alguna novedad por aqu�?

Durante un rato era como volver a dirigir el tr�fico.

Alejando a todos los moscones que quer�an su aut�grafo.

- Pero ahora est� tranquilo. - Hasta luego.

- �C�mo va, Bline? - Fenomenal.

�Puedes decirme algo? Como amigo, nada m�s.

El principal sospechoso �es hombre o mujer?

Har� un trato contigo.

Yo te contesto esa y t� me respondes la del mill�n.

�Qui�n ten�a un motivo para hacerlo?

- �Os divert�s? - �D�nde est� tu estrella?

Imagino que prepar�ndose para entrar a lo grande.

Su empresario empieza a desplegar la alfombra roja.

Te dije que te quedases atr�s vigil�ndola.

Est� aqu�, �no?

Pens� que al salir del vestuario vendr�a aqu�.

Felicidades por su eficiencia, capit�n.

�Quiere ayudarme a encontrarla o prefiere dar un discurso?

Avisa a peque�o Pop. Quiero hablar con �l.

Yolanda.

Estaba preocupado por ti.

No quer�a quedarme all� con toda esa gente.

Extra�os.

�Por qu� has vuelto aqu�?

�Aqu� d�nde?

Diablo y yo s�lo pase�bamos.

�sta no es cualquier calle.

Estuviste aqu� antes.

Olvid�moslo.

Es raro que haya vuelto, �verdad?

�Y t� que hac�as aqu�?

Tuve una corazonada loca.

Me alegra que las tengas.

Qu�date conmigo un ratito, por favor.

- �Puedo decirte algo? - Lo que quieras.

Green ten�a raz�n cuando dijo que me interesabas por trabajo.

Eso ya no importa. Estamos juntos.

- Quiz�s era sobre todo porque... - Lo s�.

Ahora es s�lo porque...

te necesito.

�Por qu� has esperado tanto para dec�rmelo?

Te deben estar buscando.

- �Crees que...? - No quiero pensar en la gente.

A veces me pregunto lo que piensan de m�.

No te lo preguntes m�s.

- �Por qu�, cari�o? - Porque no importa.

�De verdad?

Parece otro mundo.

Contigo soy otra persona.

S�lo por una hora.

No te vayas.

�Qu�?

Te quiero demasiado.

Recuerda eso.

Ya no me ir�.

�Qu� es lo que no puedes olvidar?

Los dos prometimos no hacer preguntas.

Juntos somos felices. Es lo �nico que importa.

S�lo eso.

Nada de preguntas.

�Ni siquiera tu verdadero nombre?

Cari�o, no tengo nombre.

S�lo soy una chica que encontraste una noche.

�No te basta eso?

Hablas demasiado.

En exceso.

Est�s bien, cari�o.

S�lo ha sido una pesadilla.

Abr�zame fuerte.

No me sueltes nunca.

�Qu� so�abas? �Qu� no logras olvidar?

�Green?

Debes alejarte de �l o nunca ser�s feliz.

Quiero pero... no puedo.

M�rchate y ya est�. Hoy mismo.

No le digas a d�nde vas. Es as� de sencillo.

- �Lo es? - Claro que s�. Te ayudar�.

- Ojal� pudiera estar segura. - Puedes estarlo.

Eres tan bueno conmigo.

Volver� enseguida.

Llenar� la columna de puntos suspensivos

y te recoger� en una hora.

Estar� preparada. Apartamento 31.

Creo que podr� recordarlo.

No apagues el motor, bajar� en unos minutos.

Vas a llevar a la chica m�s guapa del mundo.

- �D�nde est� Yolanda? - Aqu�.

No intente detenerme, Green.

Ya lo he hecho.

Tienes visita.

Yolanda, �qu� te pasa?

D�melo.

Acaba de darse cuenta de que no le necesita.

�Quiere algo m�s antes de irse?

Yolanda, coge tus cosas y v�monos.

�Qu� te ha pasado desde esta ma�ana?

Quedamos en que nada de preguntas.

No me preguntes.

Cari�o, tienes que decidirte de una vez.

No ha durado mucho.

Compr�ndeme, por favor.

�He dicho lo que quer�as?

M�rame.

Dijiste lo que t� quer�as, �no?

Estabas preocupado por m�.

No has dormido, �verdad?

No sab�a si era peor

no saber d�nde estabas o saber que estabas con �l.

Me tratas como a una ni�a.

Me vigilas y me proteges.

Me a�slas.

Debo hacerlo. �Sabes d�nde estar�as si no lo hiciese?

�Encerrada en una celda,

sin distinguir entre lo real y lo so�ado!

S�, te cuido y te vigilo y te protejo.

Lo he dejado todo por ti.

- �Es que no tengo vida propia? - �Sin m�, no!

�Sin m� no eres nada!

Me da igual. D�jame en paz.

No puedo.

Yo tambi�n te necesito.

Le han tra�do esto.

Gracias, Sra. Mayers.

Respuesta a la indagaci�n sobre la estatua MC

vendida en la tienda de Raoul.

Figura dise�ada por Chapman Wilson, Santa Rosa, California.

Mire, puede preguntarme por todo mi otro trabajo,

pero la Mimi chillona es personal.

�C�mo sabe de ella?

�Por qu� no habr�a de saber? Intent� venderla por Ud.

Soy Sweeney, de la empresa art�stica Ganslen.

�Ganslen!

Perdone, Sr. Sweeney.

La empresa suele enviar al Sr. Burk.

- �No querr� que haga m�s? - No.

Me gusta a m�.

En total habremos vendido s�lo 40.

No deber�an ser vendidas. Uds. no deber�an intentarlo

y yo no deb� hacerla. Es demasiado personal.

La manera en que Virginia se qued� all� gritando

me afect� tanto que tuve que hacerla o me volver�a loco.

Despu�s de hacerla, deb� destruirla.

Fue como vender a una hermana.

Me pas� una semana borracho.

- No le culpo. - Era una chica maj�sima, Sr...

- Sweeney. - Sweeney.

- A veces era algo confusa, pero... - �No nos pasa a todos?

Supongo que yo s�. Por aqu� me llaman "Charlie el loco".

De donde vengo deben llamarme "Sweeney el loco".

Por la locura.

Por nuestro tipo de locura. La otra no.

- �Qui�n era Virginia? - Mi hermanastra.

Sol�a venir a verme de vez en cuando.

Una ma�ana se estaba duchando afuera y un loco la atac�.

Cubierto de sangre y con un cuchillo. La o� gritar y cog� mi rifle.

Pero la conmoci�n la llev� al sanatorio de Highland.

Un m�dico excelente se ocup� del caso gratuitamente.

7 meses despu�s me dio la mala noticia.

Ella muri�.

�No quiso ni ir al funeral?

Puedo imaginar que no quisiera.

Es toda una historia.

Pero no lo entiendo.

Una chica fue atacada hace alg�n tiempo. Lola Lake.

Llevaba una Mimi.

Un mes m�s tarde hubo otra, Yolanda Lang.

�No ha o�do hablar de ellas?

Ya me lo parec�a.

Otro hombre apu�al� a Yolanda.

Y ella ten�a una copia de la estatuilla.

Pero no me mire, yo no tengo la respuesta.

Esperaba que la tuviese Ud. Al menos parte de ella.

Gracias, Tracy.

- Estoy muy ocupado. - Puede esperar.

Mimi, te presento a Walter Krieg. Walter, �sta es la Mimi Chillona.

- Saca esa cosa de aqu�. - Esc�chame bien.

�Recuerdas? Lola Lake ten�a una.

Te la ense�� en la noticia. Estaba esparcida por el callej�n.

- �Ad�nde quieres ir a parar? - Al destripador.

Tiene a la hermana de Mimi.

La vi en el vestuario de Yolanda antes de que desapareciese.

El destripador atac� a Yolanda del mismo modo.

Y la estatua,

la hizo un viejo pirado de la costa.

La hizo despu�s de que su hermanastra fuese atacada delante suyo.

El destripador y Mimi van juntos.

Tan claro como que estamos aqu�. Aunque no s� c�mo.

Pero tengo una idea loca que puede darnos la respuesta.

Y nos har� quedar muy bien.

�El destripador tiene una de �sas?

Se la envi� a Yolanda justo antes de atacarla.

Una tarjeta de visita muy morbosa.

�Crees que se la rob� cuando fall� en su ataque?

S�. Para �l es un fetiche.

No puede estar sin ella.

Lola Lake llevaba una cuando la atacaron.

A Yolanda le enviaron una antes del ataque.

Tiene que ser m�s que pura coincidencia.

Sigue hablando.

Si imprimimos una foto, alguien podr�a recordarla.

As� tendr�amos al destripador.

Un botones, una casera, un amigo o un enemigo.

Nadie olvidar�a una figura as�.

Que venga Herb.

�Me apoyas, Walter?

Primera p�gina.

�Extra, extra! �L�anlo todo!

�El destripador tiene la estatua!

EL DESTRIPADOR TIENE ESTA ESTATUA; �LA HA VISTO?

"En alg�n lugar de la ciudad un asesino observa esta estatua.

Es el asesino de Lola Lake,

el psic�pata que intent� matar a Yolanda Lang.

La estatua es su marca, su fetiche. �La ha visto Ud?"

S�, y como a Sweeney le gusta jugar a teclear,

nos pasaremos la noche en el s�tano de Yolanda Lang

esperando a que aparezca un asesino,

en lugar de estar en casa como cualquier poli sensato.

Bonito asunto la imaginaci�n.

A Sweeney le sobra.

- No es el tel�fono de Yolanda. - Bueno, sigue.

Cualquiera que intente contactar con ella puede llevarnos a algo.

Ya era hora, t�o.

- �Vaya, Sweeney! - Justo habl�bamos de ti.

Hola.

Lo encontr� en el callej�n mirando hacia su ventana.

Pens� que nos ir�a bien para jugar al Gin Rummy.

- �Alguien se opone? - �Pretend�as entrevistarla esta noche?

�No ser� con intenci�n de publicarlo?

- Pens� que podr�a pasar algo. - As� es.

Creo que te he dejado ir demasiado en coches patrulla.

En navidad te regalar� un kit de detective casero.

Gracias, Dan.

Quiz� sea arriesgado, pero podr�a destapar el pastel.

T� ded�cate a los cuentos de hadas.

Vamos, si�ntate y da las cartas.

No es mala historia.

Que os divirt�is. Pensar� en vosotros en el catre.

�Hay algo?

Roberts est� en el pasillo.

La vio llegar hace una hora e irse a dormir.

�Qu� probabilidades hay de que el destripador la ataque hoy?

No me baso en probabilidades, pero la vigilamos como halcones.

Llaman a su casa.

�S�? �Qui�n es?

- Estoy abajo. - Bueno, vale.

Sube si quieres.

Casi dorm�a.

�Qu� te pasa? Se te ve raro.

Haz la maleta, nos vamos enseguida.

�Qu� est�s diciendo?

- No nos vamos hasta el domingo. - No discutas, no hay tiempo.

Pero, �por qu� has cambiado nuestros planes?

Tu amigo Sweeney sabe demasiado.

Pronto podr�a saberlo todo sobre nosotros.

No lo dej� todo por ti para acabar as�.

�C�mo pudo alguien enterarse?

No s� qu� le has contado o cu�nto me has mentido a m�.

Tenemos problemas y debemos irnos.

Me dijiste que estaba bien.

- Que todo ir�a bien. - Pensaba poder ayudarte.

Ignoraba que ibas a guardar ese fetiche para hacer rituales.

Me deshice de ella.

A�n la tienes.

Tienes una fijaci�n con ella.

Si se enteran de que la tienes, te arrestar�n. Tr�emela.

�No!

Virginia...

Estabas bien hasta que la viste.

Deshizo todos mis avances para ayudarte.

Porque representaba lo que sent�as

cuando la conmoci�n te llev� al sanatorio.

�No quiero o�rte! �No tengo porqu� hacerlo!

�Mientes!

Debes escucharme porque tienes que entender.

Viste la estatuilla y te hipnotiz�.

Pero esta vez hubo una transferencia.

Te viste en ella pero tu mente no pod�a aceptarlo.

Esta vez quer�as ser el atacante, el asesino.

- Y cuando seguiste a Lola... - �Basta!

�Qu� intentas hacerme decir?

Yo no mat� a Lola.

Y quien la mat�, intent� matarme a m�.

M�rame.

�No sabes qui�n te atac�?

En el hospital empec� a pregunt�rmelo.

Pero... tem�a pensarlo.

�Lo hiciste para castigarme?

Sab�a que un corte superficial no te da�ar�a.

Deb�a hacer algo extremo. Un tratamiento de shock.

Deb�a invertir tu fijaci�n.

Me prometiste no hacerme da�o.

Cuidarme.

Y has intentado matarme.

Intent� salvarte la vida. Sigo intent�ndolo. Obed�ceme.

No la toques.

Virginia.

Obed�ceme.

Ponte un abrigo y s�gueme.

Siempre te he cuidado, Virginia.

Siempre lo har�.

Conf�a en m�.

Virginia...

Esc�chame.

Has intentado matarme

y ahora te la llevas.

Virgi...

�Basta ya, Diablo!

�Detenlo, Virginia!

R�pido, una ambulancia.

No servir� para nada, Bline.

�Est� bien, Srta. Lang?

�Le ha hecho da�o?

�Qu� ha pasado?

Ya tiene una gran historia.

�D�nde est� Yolanda?

Sali� ilesa.

Lo intent� de nuevo pero el perro debi� tirarlo por la ventana.

- S�lo o� el grito. - �Estaba bien?

�l no la toc�.

Se�or Sweeney.

Encontr� al destripador.

Ya le dije que lo har�a.

Ella sab�a que la estatua era un fetiche para m�.

Supe que cuando viera su art�culo,

sabr�a que...

yo mat� a Lola e intent�...

pero Diablo me lo impidi�... otra vez.

Sweeney.

Cu�dela.

Necesita ayuda.

Roberts, qu�date aqu� a esperarla.

- Aseg�rate de que est� bien. - Vale.

Bueno, esto cierra el caso.

La vida, cuanto m�s corta, m�s dulce.

Sweeney, �cu�ndo supiste lo de la estat...?

�Sweeney?

Cuatro.

- �Cu�ntas? - Cinco.

�Cu�ntas?

Vaya, otro palomo.

�Te apuntas? Me encantar�a desplumarte.

�Ha venido Yolanda?

S�, har� 10 minutos. Lleg� con pinta de...

- �Qu� quer�a? - Pasta.

- �La hab�is visto irse? - Estuvo en el vestuario y se fue.

Red le par� un taxi.

S�, Ben estaba de servicio y lo llam�. No o� lo que le dijo.

�La dejaste aqu�, Ben?

S�, me dijo que parase aqu� y se larg�.

Se fue hacia all� con el perro.

- Gracias, Ben. - Buenas noches, Bill.

Buenas noches.

�Has visto a una rubia preciosa?

�Una mujerona con un gran dan�s?

- En el Saco de Pulgas. - Gracias.

�Para cu�nto rato?

La chica que ha entrado. La del perro.

- Por ese pasillo, la 306. - �Qu� nombre le ha dado?

No soy curiosa.

Entr� hace una hora.

Le dije que no admit�a perros, pero dijo que me pagar�a m�s.

- Gracias. - �Qui�n es Ud?

�Qu� me paga por saberlo?

�Qu� quieres?

- �Por qu� huyes? - No huyo.

Puedes decirme la verdad.

Green ya minti� bastante.

Antes de morir.

- �Qu� dijo? - Que necesitas ayuda.

Que te cuide alguien.

Es as�, �verdad?

Virginia.

Soy Yolanda.

Yolanda Lang.

Sabes que lo soy.

Fue un tiro al azar pero di en el blanco.

Eres Virginia, la hermana de Charlie Weston.

�C�mo conseguiste salir de ese manicomio?

Era una cl�nica.

Yo no estoy loca. �No lo digas!

La Mimi era tuya, �verdad?

Deb�a serlo por c�mo me dijiste que tuviese cuidado.

La compraste. Nadie te la envi�.

�Te reconociste, Virginia?

No era m�a.

�l la trajo al apartamento.

No s� de d�nde la sac�.

�Green era el destripador? No pod�a ser.

�l no te atacar�a.

Te proteg�a como a una ni�a.

Antes s�.

En el sanatorio.

Claro. Green era tu m�dico.

Firm� los papeles de tu alta y escribi� a Charlie.

Te proteg�a.

Casi lo logr�. Hasta el final.

Casi.

�l no es culpable.

Fue a tu apartamento para coger la Mimi.

Sab�a que la ten�as y que hab�as matado a Lola.

Estaba tan seguro de ello como lo estoy yo ahora.

No debiste decirme que no conoc�as a Lola.

Eso lo comprob� r�pido.

Hab�ais bailado juntas en el mismo club.

La viste comprar la estatua en la tienda de Raoul.

Despu�s os encontrasteis.

Algo se te cruz� y sentiste que deb�as matarla.

A partir de entonces te obsesionaste con eso.

Volviste y te compraste una.

Te la llevaste a casa

y Green supo que deb�a quit�rtela.

Verlo tocar tu �dolo te enfureci�.

Y le dijiste a Diablo lo que deb�a hacer.

Diablo.

Hace 87 a�os...

Que llueva, que llueva, la virgen de la cueva...

Como dec�a, hace 87 a�os,

nuestros abuelos constituyeron en este Continente

una nueva naci�n concebida en...

libertad... libertad y...

con la idea de que todos los hombres son iguales.

�Cuidado con el perro, Bline!

- �Est�s bien, Sweeney? - Ahora que est�s aqu�, s�.

No iba a dejarte ir muy lejos.

Bien, se�orita Lang.

Yolanda.

No sabe lo que est� pasando.

Mejor d�jale hacer.

Vamos, Virginia. Todo ir� bien.

Ah� viene.

Tard� 5 minutos en pillar los fallos de la historia de Green.

Luego.

�D�nde est� Rusty?

�Por qu� no puedo tener a mi perro?

�Eres mi m�dico?

S�.

T� no eres mi m�dico.

No llevas bata.

Ya lo s�.

Ahora me toca descansar.

En la 23.

�Te dejo en alg�n sitio?

No, gracias.

FIN