Original subtitles

Id�z�t�s - feliratk�sz�t�s: BS Ford�t�s: milren

Ne m�r, haver! Ennyire szarul vezetsz?

�ppen nagyon fontos dolgom van!

Ne zavarj m�r!

Nagyon fontos dolog, mi?

Kisz�llok ebb�l a h�kabinb�l. Pisilnem kell.

Bocs�nat a l�gkondi miatt.

Ki indul el kir�ndulni egymilli� fokban l�gkondi n�lk�l?

Devin. Ez egy kabri�!

Egy kabri�, aminek nem ny�lik a teteje!

Engedj m�r ki! Pisilni megy�nk!

Nekem nem kell.

Dehogynem kell. Velem j�ssz.

�szrevetted, hogy a csajok mindig egy�tt j�rnak pisilni?

Egy�tt is szarnak... �s akkor mi van?

Azt hiszem, szeretem.

Hogy mondod?

Szeretem Asht.

Azt hiszem, � az igazi.

Az igazi? Igaz�b�l nem is pr�b�lt�l m�st ki!

- Honnan is tudhatn�d? - Egyszer�en csak tudom, hogy � az.

Ok�, hagyd ezt abba, k�rlek!

El akarod dobni magadt�l a f�sulis szexet egy gimis szerelem miatt?

Elvesztegeted az �leted!

Most komolyan? Ez ide kellett hoznod?

- Most mi van? - El akarod cseszni a h�tv�g�t?

Am�gy meg, mi a francot keresel, haver?

Egy olcs� parf�m�s �veget?

Ez itt afrodizi�kum.

Hallott�l m�r a... feromonokr�l?

A csajok im�dni fogj�k!

Ne m�r haver! Istenem!

- Te idi�ta... Mi a pi... - Ez fantasztikus... - Add ide!

Ez meg mi a franc volt?

- Semmi! - Biztos! - Persze, semmi!

Siessetek m�r!

J�l van!

Akkor ma este szak�tasz vele?

Most mi�rt k�rdezel err�l?

Mondtam, hogy nem vagyok biztos benne.

Nem biztos? Hiszen pasi!

F�sulira megy...

Nem lehet megb�zni benne...

�n megb�zok Elyban, sz�val ez nem igaz�n sz�m�t.

Nem ismered �t �gy, mint �n.

Sz�rnyen na�v vagy!

Minden pasi egyforma.

De, h�t te b�zol Farbsieben, nem?

Te teljesen h�lye vagy?

J�ssz nekem 40 doll�rral �s most ide fogod adni!

Mi�rt?

40 doll�rral? Azt mondtad, hogy loptad!

Hazudtam!

Azt is mondtad, hogy a b�csik�d nem veszi majd �szre, hogy elt�nt a kocsi.

Arr�l is hazudt�l?

Sokat hazudozom!

- Farbsie, haver! Ne m�r! - Sajn�lom! - Hagy ezt abba!

Ez �gy nem ok�! �n kedvelem, Sheldont! Nem akarom, hogy megut�ljon!

Mi�rt? Mi�rt csin�lod ezt vele?

Nyilv�n ez az oka, hogy a csal�dod nem kedvel engem!

Ez nem az �n hib...

Ez meg mi a franc?

Az egy...

... h�velykujj?

Mi a franc?

Ez meg hogy ker�lt ide?

Az... az ott... az ott egy h�velykujj, haver!

- Ez... ez ... mi ez? - Higgadj m�r le, haver!

V�gy m�ly leveg�t! Nem eshet�nk p�nikba.

Nem ijeszthetj�k meg a l�nyokat!

- Ne ijessz�k meg? Az egy kurva h�velykujj! - Ne mondogasd m�r folyton!

- De ott van! - Hallgass m�r el! Marha hangos vagy!

Figyelj! B�rkinek az ujja is ez,

van neki egy m�sik is, sz�val �r�lj, hogy neked kett� is van.

Mi? Odakint valaki megs�r�lt!

Fel kell h�vnunk a zsarukat!

Megh�ly�lt�l? Hogy belekeveredj�nk egy elt�nt h�velykujj �gy�be?

H�t, k�sz haver, de nem!

Ezzel elcseszn�nk a h�tv�g�t!

Istenem!

El kell t�ntetn�nk, miel�tt a csajok vissza�rnek!

Hallod, amit besz�lsz? Valaki megs�r�lhetett,

valaki tal�n meghalt!

J�l van!

Ez m�g t�led is nagyon aljas!

Az ott valaki h�velykujja!

Ja, de nem gond, majd megszabadulunk t�le.

Teljesen meg�r�lt�l! Ez kiz�rt!

Ok�, menj onnan!

- Mit...? - Hol van? Melyik az?

J�l van... ez az....

�des istenem...!

Gyer�nk! Sz�llj ki!

Menj a csomagtart�hoz �s matass benne!

- �s addig te mit csin�lsz? - Szerinted? Elt�ntetem az ujjat!

- Menj m�r! - Istenem!

Istenem! M�r itt is vagytok?

Gyorsak voltatok!

Te mondtad, hogy siess�nk!

Igen... nos... ti....

...elint�ztetek mindent?

Ez meg mi?

Istenem... ez...

Istenem... ez...

- Csak kipr�b�ltam... - Honnan szerezted ezt a parf�m�t?

- Ash, v�rj! - Meglepet�s!

�s van m�g egy meglepet�sem sz�modra

miut�n a partra �rt�nk!

- Nagyon izzaszt� vagy! - Most r�lam, vagy az id�j�r�sr�l besz�lsz?

Mindkett�r�l. Ez a h�tv�ge legend�s lesz.

V�rom is nagyon!

Nagyon meleg van, m�r most vagy egymilli� fok van.

Ez... az a fajta meleg, amit�l...

izzadsz... �s...

... benedvesedsz!

... teljesen...

Hol?

Egyszer� figura vagy.

H�tsd le magad!

J�l van, sr�cok! Keress�k meg a lag�n�t!

A lag�n�t...

Igen, p�csfej, a lag�n�t.

Egy kis vizes helyet, mely egy nagyobb vizes helyen van.

Teh�t ez olyan, mint egy holt�g egy foly�n?

Majd megl�tjuk, ha megtal�ljuk.

J�l van. A Lag�na a Miller �sv�ny v�g�n van.

J�l van.

- Menj�nk! - Rendben.

- Ideadod? - Aha.

- Nagyon messzire megy�nk? - Nem, a k�zelben van.

Am�gy is sz�p napunk van a kir�ndul�sra.

Tudod, hogy merre kell menni?

Igen, mert �tvonal vezet oda.

T�ra �tvonal. �tvonal...

B�zz bennem.

De az is oda van �rva, hogy tilos a bemenet.

Rem�lem, nem valamilyen szar mocs�rhoz viszel!

Ha nem tetszik, maradj a kocsiban!

Ennek a h�tv�g�nek a szupers�gr�l kell sz�lnia, nem a picsog�sr�l, hogy merre megy�nk!

Am�gy is, Ely b�zlik, mint a szar.

�gy van...

Rendben. Mi lenne, ha �lvezn�tek az �letet!

Az �letet! H�t �ljetek!

Akkor kezdj�k...

Miller t�ra�t Tilos a bel�p�s!

- Hogy n�z ki meztelen�l? - Ki?

- Istenem... te... te nem is l�ttad m�g meztelen�l!

- ...�s meg akarod k�rni! - Kussolj m�r! Ez csak olyan �g�ret gy�r�! Csend legyen!

- �g�ret gy�r�? - Kussolj m�r!

- H�t �g�rem neked, ha odaadod neki a gy�r�t, nem l�tod a vagin�j�t

a h�szas... harmincas... na tal�n a negyvenes �veidig, mert akkora m�r ki�regszik �s...

de biztosan nem az �tvenes, hatvanas �veidig, mert ez nem

Kussolj m�r be!

Esk�sz�m neked az �letemre, hogy...

mire lesz�ll az este, r�szed lesz

meztelens�gben.

Bizony! Egy kis meztelen f�rd�z�st tervezek!

Tudtam! Tudtam, hogy nem csak �gy kij�tt�nk ide, haver!

�rted teszem. Mert meg�rdemled.

V�gre itt az ideje.

Nagyon f�jnak a l�baim!

Ki j�n ilyen cip�ben kir�ndulni?

Nem fogom elsz�rni a friss pedik�r�met.

V�g�l is...

Ez nem igaz�n lag�n�nak n�z ki. Ez csak egy h�lye kukoricat�bla.

Mindj�rt ott vagyunk! B�zz bennem!

Megn�zn�d a telefonodon?

- Itt nincs t�rer�! - Hogy lehet telefon n�lk�l �lni?

�n meghaln�k n�lk�le.

Akkor mi a francnak csin�lsz szelfit, ha �gysem tudod felt�lteni?

Akkor, ir�ny a fantasztikus lag�na!

- Pont el�tt�nk van. - Extra hely, mi?

- Mosolyogjatok pancserek! - #term�szet.

Az meg mi ott?

Egy mad�rijeszt�. El�g furcsa.

- Mi�rt? - A mad�r miatt.

- �s, mi van vele? - A mad�rijeszt�nek nem elijesztenie kellene �ket?

Gondolom ez a farmer nem erre hajt r�.

N�zz�tek, ott egy m�sik.

Legal�bb � tal�lt mag�nak kaj�t.

Szerintem aranyos.

Ez meg mit csin�l? Ne menj m�r oda!

Veszett is lehet!

Szia, kishaver!

Mit eszel?

�des istenem!

Ez meg mi a picsa volt?

Az egy ujj volt?

Egy herny� volt. A madarak szeretik a herny�kat.

Igaz?

Ez nem mindegyik�kre igaz.

A varjak h�sev�k is lehetnek.

B�k�kat, egereket, b�rmit amit le tudnak nyelni.

- F�j. - De szeretik a friss gy�m�lcs�t is.

�s ki szereti a friss vizet?

�n...

Ne m�r sr�cok! Kit �rdekel,

hogy mit esznek a madarak?

- Engem az�rt �rdekel. - Akkor rajtad k�v�l...

- ... de hagyd, hogy befejezzem. - Ne legy�l m�r ilyen p�cs.

Ash, ne m�r! Ugye tudod, hogy te vagy a kedvenc ornitol�gusom.

El�g leny�g�z�, hogy ismered ezt a kifejez�st.

- Ugye...? - Kiz�rt, hogy egy ujj volt...

Nem ujj volt. �n mondtam, sr�cok!

- Egy kibaszott ujj volt! - �s akkor mi van? Elvitte a varj�!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Megittad az eg�szet?

- Maradt m�g! - Nem. Nem maradt.

Szomjasak vagytok?

Hidrat�ljatok!

Ok�, nekem ebb�l el�g!

Mennyit megy�nk m�g?

Farbsie, mennyi m�g? Csak megy�nk, mint a h�ly�k.

El�bb-ut�bb v�get kell �rnie az �sv�nynek.

Ennyi volt sr�cok! V�geztem. Nemsok�ra lemegy a nap...

�s nincs n�lam zokni, hogy meleg�tsem a l�bam.

- Kik�sz�ltem. - �n is kik�sz�ltem!

Ehhez mit sz�ltok? Pihenjetek itt egy kicsit...

... mi el�re megy�nk �s k�r�ln�z�nk.

B�zz bennem!

J�het a puc�rkod�s!

Csajok! Gyertek! Itt a lag�na.

T�nyleg! Nem kamuzik!

T�nyleg?

Ez t�nyleg nagyon extra!

H�t... igen.

Gyer�nk!

Gyer�nk! Menj�nk!

Te meg mit csin�lsz?

M�gis minek t�nik?

Gyer�nk, h�lgyeim! V�r az extra lag�na!

Adjunk neki...

Gyer�nk, Ash! Ne l�gy pr�d!

Gyer�nk Ely! Nem vagy te kisl�ny!

L�tni akarj�k a puncidat!

Legyen...

Megyek!

Nem kell r�d semmi.

�rezz�k a szabads�got, h�lgyeim!

Na ez m�r valami!

Adjunk neki, igaz?

Sz�val, ha j� fi� leszel ezt befejezhetj�k k�s�bb...

... tudod ...

... a k�vetkez� szintre l�pni.

H�t... �n is hasonl�k�ppen �rzek.

Igaz�b�l...

Ash...

V�rni akartam m�g ezzel, de...

... de azt hiszem, most t�k�letes az id�pont.

Csak egy �g�retet szeretn�k tenni neked.

Ely!

Iden�zz!

Ez ...

este majd befejezz�k.

- Este majd befejezlek. - Mi?

Majd ha lesz�radtunk... Igaz?

Na, turb�kol�k! Induljunk vissza!

Farbs! Most komolyan!

Egy perc...

- F�j. - M�gis mit rem�lt�l, mi fog t�rt�nni?

J�l van. Megyek kifel�!

�n nem gyaloglok vissza!

Hozz�tok ide a kocsit.

Ennyi er�vel ide is vezethett�nk volna.

Te mondtad, hogy s�t�ljunk.

�gy most � gyalogol vissza �s hozza ide a kocsit.

Igaz, Nicholas?

H�, nagy hat�ssal volt�l r�.

M�gis hogy vezessek ide mindenen �t?

Tal�ld ki!

J�l van, vele megyek.

Mindj�rt j�v�nk. Addig pihenjetek.

Siessetek.

- Siet�nk! - Csak s�t�lgattok! Gyer�nk, gyorsabban!

�gy kell b�nni vel�k.

Hallottad ezt?

Hall�?

J�zusom, haver! Biztos, hogy erre kell j�nni?

Persze. Itt a kukoricat�bla.

Nem t�nsz t�l hat�rozottnak.

- Arra! - Arra!

- Most sz�vatsz? - Gondolod, hogy nem tudom, merre?

Erre van! B�zz bennem!

Sokan mondj�k ezt a hal�luk el�tt.

Ez nagyon g�z, haver.

- �hes �s szomjas vagyok. - �hes vagy?

�n nem is eb�deltem.

L�tod?

Mondtam, hogy erre kell j�nni!

- Van kaja a kocsiban, igaz? - Aha, de nem neked. Az az eny�m.

H�t...

... sok szerencs�t hozz�.

Hozz� ne �rj a ketchupos chipszemhez!

Hogy...?

... a b�d�s pics�ba?

Valaki elvitte a kocsit!

Valaki elvitte a kurva kocsit?

Kinek kellett az a szar?

- Itt hagyt�k az ujjat. - Nekem v�gem. V�gem van...Tot�l v�gem.

- Majd kital�lunk valamit... - Kital�lunk valamit?

Eszedn�l vagy?

Sheldon b�csik�m kicsin�l t�ged is!

Pics�ba!

Ok�, most �n is hallottam valamit.

Hall�?

Van ott valaki?

B�rki is van ott, jobb, ha tudja,

van k�t nagyon er�s, kurv�ra kigy�rt, brut�lis pasink...

�s ha nem hagyja abba, sz�tr�gj�k a segg�t!

Gyer�nk, fut�s!

Ez nem az �n hib�m, haver.

M�gis, hogy mondhatsz ilyet?

Te volt�l az, aki elhozta a kocsit,

te vezetted a kocsit,

te �llt�l meg enn�l a h�lye lag�n�n�l!

Megveszt�l?

A te �tleted volt!

A partra kellett volna menn�nk!

Ez a te �tleted volt,

te mondtad, hogy �lljak meg ott!

�s te meg hallgatt�l r�m, seggfej!

Csak te lehetsz olyan h�lye, hogy ellopj�k a kocsij�t a semmi k�zep�n!

Pofa be! M�g egy sz�, �s beverem a k�ped!

Tudod mit? Elegem van a szars�gaidb�l, haver!

Gyer�nk! Verekedni akarsz?

Akkor rajta! Verekedj�nk!

Gyer�nk!

Gondoltam...

Most sz�vattok?

Bassz�tok meg gyorsan egym�st �s hozz�tok a kocsit!

Mi�rt verekedtek?

Vedd ki a p�cs�t a sz�db�l �s kezd besz�lni!

El�g a szarakod�sb�l Ely �hes vagyok �s nagyon ki van sz�radva a sz�m, inn�k is!

�... most �n vagyok a hib�s?

Az�rt, mert ittam egy kis vizet a kurva kis kir�ndul�sunkon?

Megittad az eg�szet �s nem gondolt�l m�sokra!

- Ne m�r, Ash! - El�g, Ely!

Ez itt egy �nz� kis ribanc!

Mindig ezt csin�lja.

Mindig csak mag�ra gondol.

...�, Ash, j�l n�zek ki?

Csini vagyok?

Ash, k�sz vagyok ez�rt a pasi�rt!

Ez nagyon j� ut�nz�s volt, Ashley!

�n is ut�nozn�lak t�ged, de sajnos nincs egy�nis�ged!

- Sz�val, ez sz�v�s! - J�l van! El�g, l�nyok! De, komolyan!

Van egy probl�m�nk, amit meg kell oldanunk, sz�val mindketten fogj�tok be, de azonnal!

Olyan szexi vagy, amikor �gy besz�lsz.

- Ok�! Mi a gond? - A kocsi! - Mi van vele?

A kocsi... elt�nt.

Hogy �rted, hogy elt�nt?

Elt�nt! A kurva kocsi elt�nt!

- �rted? - J�l van! Mindenki nyugodjon le!

N�zz�tek...

... nem eshet�nk egym�snak.

Mindannyiunk �hes �s szomjas.

Minden energi�nkra sz�ks�g�nk van, hogy elmenj�nk innen.

Azt�n szidhatjuk egym�st!

Lazulva, a tengerparton!

Sajn�lom, ...

... hogy megittam a vizet.

Sajn�lom, ... hogy kig�nyoltalak.

Sajn�lom, hogy Ely hagyta, hogy ellopj�k a kocsit.

- Ne m�r, haver! - Figyeljetek! N�zzetek oda!

Ott egy farmer! H�!

- Seg�ts�g! - Seg�ts�g!

Seg�tsen!

- J�jj�n ide! - H�!

Hova t�nt?

Az el�bb ott l�ttam.

Farbsie, menj �rte!

Ezen �t...?

- �des istenem! Tartsd! - J�l van! - Tartsd!

- Menj, Ash. - Ez az. - J�l van.

B�zok bennetek sr�cok.

- �t�rtem. - Most te, haver.

- Gyere m�r, haver! - �n j�l vagyok itt.

- Mi van? - Igaz�b�l... - Mi ...?

Ezek a ker�t�sek nagyon er�sek.

F�lsz, hogy �gy j�rsz, mint hatodikban �s ottmaradnak a goly�id?

Az nem �gy volt. �s csak az egyik.

De k�t goly�d van.

- Igen. - Akkor t�k�s vagy! Gyer�nk!

Csak sz�rakoztam veletek sr�cok.

Azt hiszitek, hogy f�lek egy ilyen kis ker�t�secsk�t�l?

M�g sz�p, hogy nem!

Ez az, haversr�c! Na, gyer�nk!

Gyer�nk!

Ez nem vicces! Vegyetek le innen!

J�l van, ok�... k�szen �llsz?

- Igen! - J�! Egy... kett�...

Meg kellett volna fognod a kezem!

Istenem! Te v�rzel!

F�j!

- Be kell k�tn�nk valamivel! - Egy kicsit tarts ki, haver!

Tedd azt le!

Mi a bajod? Csak keres valamit, amivel bek�t�zhet!

Abban nincs semmi erre alkalmas!

K�rlek! M�r �gy is v�gem van! A nagyb�ty�m kocsij�nak annyi �s most a l�bamnak is!

K�rlek! Tartsd tiszteletben a k�r�sem!

Ely... mi�rt nem adod neki a p�l�dat?

Fogd ezt meg!

J�l van... j�l van, haver...

- Ez most nagyon fog f�jni, �rted? - Igen!

Istenem, haver! Nagyon sajn�lom!

J�l van...

Seg�ts�get kell neki h�vni!

- Nem tud l�bra �llni! - Akkor is el kell innen vinn�nk!

Vigy�k innen!

- Gyere, haver... - Menj�nk m�r!

Gyere! J�l van...

- Gyer�nk, haver! - Nagyon nem megy.

- De az�rt siker�l... - J�l van.

- J�l van, mehet�nk is... - Bassza meg!

- Menj�nk! Frabs, ha v�rzik, szorosabbra h�zzuk, j�? - Rendben.

- Menni fog? - Igen. Akkor gyer�nk.

Nem b�rom, �lljunk meg itt! �lljunk meg!

J�l van...seg�ts, Ash.

M�r csak egy kcsit b�rd ki, haver.

- �vatosan! - J�l van... j�l van.

J�l van...

Ezt tegy�k al�.

- J� lesz �gy? - Igen.

Minden rendben lesz.

Rendbe j�ssz, ok�?

Elmegyek abba a pajt�ba! Hozok seg�ts�get!

Veled megyek.

�... j�l van... Ash! Maradj itt �s figyelj r�, rendben?

Hogy fogtok visszatal�lni ide?

Maradjatok itt a mad�rijeszt�n�l! Ne mozduljatok innen!

�gy k�nnyen idetal�lunk!

J�l van.

Nem lesz�nk el sok�ig.

Ez sz�v�s.

Gyere! Arra van!

H�! H�!

- Ne zajongj! - Mi van?

- Mi�rt ne... - Pofa be!

Tal�n nem is akarjuk, hogy r�nk tal�ljanak...

... egyhamar.

Dev, mi a francot csin�lsz?

- Farbsienek seg�ts�g kellene �s Ash is...- Azt mondtam, pofa be!

Ne!

�s...

... t�ged t�nyleg �rdekel, Ash?

�gy �rtem...

t�nyleg...

Ne...

Dev, Devon! El�g! Hagyd abba!

El�g!

Biztos ezt akarod?

Ok�, v�rjunk! V�rjunk...

Nem tehetem ez! Ash-sel vagyok.

Nem! Komolyan! Ez �gy nem j�!

Akkor �ll�ts meg!

Ne! Most komolyan, ne!

Seg�ts�get kell szerezn�nk! Lemegy a nap!

Ne...

Ne... ne...

Ennyire f�j?

Hogyan?

Bocsi, ez egy nagyon h�lye k�rd�s volt.

Nem is tudom... b�rcsak tehetn�k valamit, hogy jobban �rezd magad.

Mi van?

Nos... h�t...

Adhatn�l r� puszit.

Vagy ideadhatn�d a zs�kom.

Mi ez az eg�sz ezzel a zs�kkal?

Mi van benne?

Az egyetlen dolog,

amit�l jelenleg jobban lehetek.

K�sz�nj a fi�knak!

Tira �s Dusty.

Egy p�r gramm �s az �letem �r�kre megv�ltozik.

J�zusom!

K�sz�n�m, csodat�v� vagyok.

Hogy v�ltoztathatja meg ez az �leted?

Ez nem csak valami gaz...

Hallott�l valaha pr�mium min�s�gr�l?

- Igen.. - Na sz�val ez a pr�mium felett �ll!

Ez igazi k�l�nlegess�g! "Bubba OG stiva hibrid mega kush" f�!

Ez...

... az este szuperszt�rj�v� tenne engem!

Ezt nem �rtem.

Le akartam vinni a tengerparta, hogy h�s legyek,

mindenki kom�lna engem!

Tudom, hogy azt gondolj�k r�lam az emberek, hogy ideges�t� vagyok,

Ne m�r!

- ... lusta, - Farbs...

Ne mondj ilyet.

Ugye tudod, hogy mind szeret�nk, igaz?

A bar�tom azt gondolja, hogy nagyon k�l�nleges vagy.

Tudom...

Nem k�ne semmit se mondanom, de...

tudod, mit?

Az egyik legjobb bar�tom vagy.

Sz�m�thatok r�d, igaz?

Persze.

Egy nagy sz�vess�gre k�rn�lek.

Azt k�rn�m t�led, hogy...

... de ne �rezd magad k�nyelmetlen�l...

Rendben...

Szeretn�m, ha...

... ha tekern�l nekem egy akkora jointot, amekkor�ra k�pes vagy.

K�rlek �s k�sz�n�m.

Nem lesz t�l sz�p, de...

... rendben.

Profin csin�lod! Nagyon leny�g�z�!

H�! Te azt�n profi vagy!

Nagyon leny�g�z�!

�r�l�k.

Mi ez... ok�... h�...

Abbahagyn�d egy kicsit?

- Fogazok? - Nem... csak...

Csak hallottam egy...

f�ttysz�t, ok�?

Arr�l j�tt.

Mi a franc?

bs �s milren

Ez az iz� el�gg� ijeszt�.

Ez a dolga...

Szarn�k egyet.

Ne m�r...

Komolyan?

Nem viccelek.

Nagyon kell.

�s, mit akarsz tenni?

Nem �n, ... mi mit akarunk.

Mi...?

Seg�tened kell nekem.

�...m�gis, hogy seg�thetn�k neked szarni?

Abban sehogy... abban profi vagyok.

Abban kell seg�tened, hogy eljussak a szar�helyre.

�s onnan... m�r �tveszem �n.

- Ezt nem mondhatod komolyan. - De, komolyan mondom!

Vagy k�rbeszarom itt a mad�rijeszt�t,

�s itt �l�nk, m�g vissza�rnek, vagy seg�tesz nekem.

Ok�, gyere!

�vatosan!

K�rem, ne!

K�rem!

K�rem, ne!

K�rem, ne b�ntson!

K�rem, ne b�ntson!

Seg�ts�g!

Baszd meg!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

K�rem, engedjen el!

Nem mondom el senkinek!

Mit akar azzal?

Mi a pics�ra kell az?

Mit akar?

- Csin�ln�d m�r? - Istenem.

Gyer�nk. Siess m�r!

Sajn�lom, �gy nem megy, ha figyelsz.

Nem figyellek! M�g csak r�d sem akarok n�zni.

Mi�rt nem m�sz oda a mad�rijeszt�h�z?

Ott nagyon ijeszt�.

Menj m�r! Hadd szarjak m�r nyugodtan!

J�l van!

A madarakat kellene megijesztened, nem az embereket.

Ez meg mib�l k�sz�lt?

Kurv�ra undor�t�!

Sajn�lom. Mondtam, hogy menj messzebb, nem vicceltem!

V�gezt�l m�r?

Mindj�rt!

Gyer�nk m�r, a francba!

Hall�?

Hall�?

Mi van?

Semmi...

K�rem, ne b�ntson!

Engedjen el!

K�rem, ne b�ntson!

Gyer�nk, Wilson!

�bredj fel!

Devon!?

Ely, te vagy az?

Farbsie?

El�g ebb�l! Siess m�r!

Hall�?

Kussol m�r! Pofa be!

�letben akarsz maradni?

Eg�sz nap figyeltelek t�ged �s a bar�taidat!

Nagy hib�t k�vettetek el a birtokh�bor�t�ssal!

Csak seg�ts�get kerest�nk, mert az egyik bar�tunk megs�r�lt...

�s elt�nt az aut�nk is!

Csak haza akarunk menni!

Azt kiz�rt, hogy hagyni fogja!

Velem kell j�nn�d!

De a bar�tom nagyon s�lyosan megs�r�lt!

Orvosra �s seg�ts�gre van sz�ks�ge!

Ha valaha haza akarsz jutni...

... b�znod... b�znod kell bennem.

Ez a mi...

Az aut�tok?

Maradj csendben!

Ellopta a kocsinkat!

Mi�rt b�zn�k mag�ban?

Az�rt, mert nincs m�s v�laszt�sod!

�s most, gyer�nk!

Az embereknek nem kellene bemenni oda, ahova tilos!

�gy t�rt�nnek a balesetek!

Balesetek?

Ez... ez m�r r�g�ta...

nagyon r�g�ta folyik itt.

M�gis, mir�l besz�l?

Mir�l?

B�zzon bennem!

A mad�rijeszt�k.

Mi van vel�k?

�lnek.

�gy �rti, hogy...

Az �ldozatai...

... az �sszes.

Ha valaki felker�l, sosem j�n le onnan.

��rte...

... �l.

A birtokh�bor�t�k...

... elvett�k t�le az egyetlen szem�lyt, aki valaha is fontos volt neki.

Sosem tudta elengedni.

Hol vannak a bar�taim?

Bocs�ss meg, ap�m.

Nem vettem �szre, hogy beragadt az ajt�.

A sz�kbe?

Nagyon... nagyon s�r� napod lehetett ma.

Biztosan elf�radt�l.

Reggel is befejezhetn�nk.

Ne!

Hozz� ne ny�ljon m�g egyszer!

Maga egy sz�rnyeteg! Azonnal engedje el!

�llj!

Ely...

Ely, t�rj magadhoz!

Seg�tsen!

K�rem, csin�ljon valamit!

Maradj csendben!

V�get kell vetni ennek.

K�rem! K�rem!

A tested sokkot kapott.

Az injekci� hat�sa hamarosan elm�lik.

K�zdj a testeddel!

Mit tettek velem?

Hol vannak a bar�taim?

A bar�taid?

A kukoricat�bl�n vannak...

Most csak magadra gondolj!

Hogy jutok ki innen?

�gy, ahogy bej�tt�l.

A kukoricat�bla m�g�tt... van egy �t.

�s mag�val mi lesz?

Ennek v�ge!

�letben fogjuk hagyni �t!

� nem �rdemli meg a hal�lt!

Senki sem �rdemli meg!

Ami akkor t�rt�nt, az baleset volt!

Nem akart�k meg�lni!

Menned kell!

Most!

Sajn�lom, any�m.

Ne! Mit csin�l?

K�rlek...

K�rlek, engedd el �t.

K�rlek, engedd el... engedd el...

K�rlek... k�rlek... k�rlek, ap�m....

K�rlek, bocs�ss meg, ap�m!

K�rlek...

K�rlek, bocs�ss meg...

Hall�?

Ely?

Ely, te vagy az?

V�laszolj, k�rlek, Ely!

Ely?

Ely?

Te vagy az?

�lsz?

Ne! Ne! Ne!

Ely?

Te vagy az?

Farbsie?

Te vagy az?

Istenem, Farbsie!

Kiviszlek innen! Ok�?

Ez f�jni fog!

Sajn�lom... nagyon sajn�lom... Tudom...

Basszus!

Mit.... mit akarsz...?

Nagyon sajn�lom...!

Sajn�lom, ok�?

Gyer�nk m�r! Gyere ki!

Minden rendben lesz!

Sajn�lom! Sajn�lom!

Mi az...?

Basz�dj meg!

Seg�ts�g!

Valaki... k�rem!

Seg�ts�g!

K�rem, seg�tsen!

H�... h�, mi t�rt�nt? M�g nem v�geztem!

Nem hallott�l valamit?

Ink�bb �reztem valamit...

Seg�ts�g!

K�rem, seg�tsen!

K�rem, seg�tsen!

Biztos, hogy nem hallott�l valamit?

Igen...

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Ne...!

Id�z�t�s - Feliratk�sz�t�s: BS Ford�t�s: milren