Original subtitles

♪ ¿Puedes sentir el amor? ♪

En vivo desde el teatro en el Hotel Ace

en el centro de Los Ángeles,

es el gran final

de "RuPaul: Carrera de Drags ¡Temporada 10!"

¡Uh, chica!

Ella ya hizo lo suyo.

Hola, corredoras.

Si me hubieran dicho hace 10 años

que estaríamos aquí esta noche

celebrando una década de "Carrera de Drags",

hubiera dicho, ¿de qué estás hablando, Willis?

Hoy, "RuPaul: Carrera de Drags" es un fenómeno mundial,

y se lo debemos todo a las almas valientes

que tomaron un paso gigante para la dragumanidad

cuando entraron al cuarto de Más te Vale Trabajarlo

por primera vez.

Y ahora nos toca darle las gracias

a estos pioneros de travestismo.

Damas y caballeros, aquí están,

las locas de la Temporada 1

con iluminación de la Temporada 10.

Todos de pie para el elenco original

de "RuPaul: Carrera de Drags".

♪ Da tu todo ♪

♪ ¿Qué importa si te caes? ♪

♪ Las leyendas se levantan con actitud ♪

Victoria "Porkchop" Parker.

Akashia.

Jade.

Ongina.

Shannel.

Rebecca Glasscock.

Nina Flowers.

Y nuestra loca, BeBe Zahara Benet.

♪ Las leyendas se levantan con actitud ♪

♪ Si das tu todo ♪

♪ ¿Qué importa si te caes? ♪

♪ Las leyendas se levantan con actitud ♪

Madre, tenemos una cosa qué decir.

Caballeros, enciendan sus motores.

¡Y que la mejor mujer gane!

La ganadora de "RuPaul: Carrera de Drags"

recibe un suministro de un año

cosméticos Anastasia Beverly Hills

y un premio en efectivo de $100.000.

♪ Que la mejor mujer mejor mujer gane ♪

La categoría es...

Damas y caballeros,

las locas de "RuPaul: Carrera de Drags Temporada 10!"

Empiecen la música.

Ella rompió el internet, Miss Vanessa Vanjie Mateo!

¡Vanjie, Vanjie, Vanjie!

¿Miss Vanjie?

¿Miss Vanjie? ¿Miss Vanjie?

¡Muah!

Tiene clase, descaro y mucho trasero,

¡Kalorie Karbdashian Williams!

Piten si la aman. ¡Es Yuhua Hamasaki!

♪ Ese fuego helado ♪

Conecten los puntos, ¡es Dusty Ray Bottoms!

♪ Ese fuego helado ♪

Empiecen la música.

Empiecen la música.

Ella está aquí para comenzar la fiesta.

Es Mayhem Miller.

♪ Solo quiero, oh, oh ♪

♪ Solo quiero encenderte ♪

♪ Solo quiero oh, oh ♪

♪ Solo quiero encenderte ♪

♪ Solo quiero oh, oh ♪

Lo declaro, ¡es Blair St. Clair!

♪ El foco, el foco ♪

♪ Au, au ♪

Ella es la sensación oh-ah-ah, ¡Monique Heart!

♪ Ese fuego helado ♪

Sirviendo Magia de Chica Negra, ¡es The Vixen!

♪ Oh, oh, tú ♪

¡Cha-ching!

¡Un aplauso para Monet X Change!

♪ Tú tienes el poder ♪

♪ Hora tras hora ♪

♪ Solo quiero encenderte ♪

Es delgada, blanca y salada.

¡Es Miz Cracker!

♪ Ardiendo con deseo ♪

♪ Solo quiero encenderte ♪

♪ Tienes el foco ♪

♪ El foco, el foco ♪

♪ Bebé, vamos ♪

♪ El foco ♪

Y ahora nuestras primeras cuatro locas.

¡Este es el amanecer de la época de Aquaria!

♪ Tienes el foco ♪

♪ Caliente ese fuego helado ♪

♪ Ardiendo con deseo ♪

♪ Solo quiero encenderte ♪

Desde Texas al mundo, ¡es Asia O’Hara!

♪ Bebé, vamos ♪

♪ El foco, el foco ♪

La volvimos a encontrar.

¡Es Eureka!

♪ Solo quiero encenderte ♪

♪ Solo quiero encenderte ♪

♪ El foco, el foco ♪

♪ Bebé, vamos ♪

♪ El foco, el foco ♪

Vean a la Barbie culturista, ¡Kameron Michaels!

♪ Bebé, vamos ♪

♪ El foco, el foco ♪

Un aplauso otra vez para las locas de la Temporada 10!

♪ Carisma ♪

♪ Singularidad ♪

♪ Valor y talento ♪

Y ahora, damas y caballeros,

¡RuPaul!

♪ Ca-ris-ris ♪

♪ Ca-- ♪

♪ Carisma ♪

♪ Singularidad ♪

♪ Valor y talento ♪

♪ Confía en las virtudes ♪

♪ El ritmo dentro de ti ♪

♪ Deja que tu cuerpo diga la verdad ♪

♪ Deja que tu cuerpo diga la verdad ♪

♪ Tu cuerpo, tu cuerpo ♪

♪ Tu cuerpo, cuerpo, cuerpo, cuerpo ♪

¡Dame esa verdad una vez más!

♪ Carisma ♪

♪ Singularidad ♪

♪ Valor y talento ♪

♪ Confía en las virtudes ♪

♪ El ritmo dentro de ti ♪

♪ Deja que tu cuerpo diga la verdad ♪

Para mi familia de Carrera de Drags esta noche,

y ustedes los millones mirando alrededor del mundo,

bienvenido a casa, bebé.

Así es. Aquí en la Casa de RuPaul,

todos son bienvenidos.

Aquí no hay muros para dividirnos.

Solo hay amor, y ahora digámoslo bastante alto

para que lo escuchen en Washington, D.C.

¡Todos digan amor!

-¡Amor! -¡Amor!

¡Todos digan amor!

-¡Amor! -¡Amor!

¡Ahora conduzcan eso por la avenida Pennsylvania!

¿Saquen su trasero de aquí!

Esta noche nos hemos unido

en este lindo teatro en el centro de Los Ángeles

para coronar a la próxima superestrella de drag

estadounidense.

Pero no pude hacerlo sola.

Saluden a mis jueces Judys,

Carson Kressley, Ross Mathews y Michelle Visage.

Ahora,

¿cómo clasificarían a las locas de esta temporada?

¡10es! ¡10es! ¡10es en general!

¿Por qué se están atragantando?

¡Se los trae en cada baile!

Y, cariño, todavía no termina.

Aquaria, Asia O’Hara, Eureka y Kameron Michaels,

han hecho a Mamá Ru muy orgullosa.

Perras, ¿estás listas para hacer playback para la corona?

Una por una, lucharán.

Y al final, solo una de ustedes

será coronada la Próxima Superestrella de Drag

Estadounidense.

Pero antes de empezar,

quiero tomar un momento para celebrar a cada una.

Primero, apariencia buena, increíblemente bonita,

es la perra de la ciudad de Nueva York.

Echen un vistazo.

Me llamo Aquaria, y soy una superestrella.

Estoy aquí para comprobarle a la gente

que de hecho tengo las agallas que digo que tengo.

Voté por la orina de ramera rusa.

Puedo caminar en esta pasarela con un pañal

y les encantaría.

Cada semana, trajiste modas increíbles a la pasarela.

Es un icónico momento de modas.

♪ Apariencia buena, increíblemente bonita ♪

♪ Soy la perra de la ciudad de Nueva York ♪

Hola, Aquaria.

Hola, RuPaul. ¿Cómo estás?

Ahora, jamás estuviste en las dos de abajo.

De hecho no me gusta estar abajo según lo que yo sepa.

Pero no necesariamente me opongo a intentarlo

o al hemos hacer playback.

Sí, claro. Pues, ¿cuál es tu estrategia

para darle duro a estos playbacks esta noche?

Definitivamente me di cuenta de lo que le gusta al público

y qué les gusta a los fans, y es que yo sea yo.

Y pienso que te he gustado

un par de veces a propósito, por accidente, uno u otro.

Así que sé cómo impresionarte.

Sé cómo impresionar al público,

y definitivamente estoy aquí para robarme este programa

y con suerte, un cheque, así que...

Sí. Entonces, de las primeras cuatro,

quién es la loca más dura de derrocar esta noche?

Definitivamente, la más dura de derrocar

parece ser Asia O’Hara.

Ella ha hecho esto por...

ha hecho travestismo por casi 46 años

o algo así, aproximadamente.

Y eso no es discriminar por la edad.

Es solo saber que ella ha demostrado

ser alguien que es una pinche competencia feroz.

Entonces, Aquaria, cuéntame.

¿Quién son Gina y David Palandrani?

No sus nombres de gobierno.

-¿Son de Philly? -Son de Philly.

Son mis hermosos madre y padre, tan comprensivos.

¡Uh! ¡Uh-uh!

Ahora, sé que tienes un restaurante.

¿Sirves bistecs de queso de Philly en el restaurante?

Pues, dónde vivimos,

no se le llama un bistec de queso de Philly.

Oh, ¿cómo le llaman?

-Un bistec de queso. -Oh.

Eso es verdad.

Mamá Aquaria, me dijo un pajarito

que tienes un historial con uno de nuestros jueces.

De hecho, tenemos una foto

de tu reunión con uno de nuestros jueces.

Ahí estás.

Ya lo estoy recordando todo.

¿Cuál fue el evento dónde estaban?

Oh, "El Cascanueces".

¿Tu Giovanni estaba en "El Cascanueces?"

Sí, él fue El Cascanueces y--

¡Oh! ¿Giovanni fue El Cascanueces?

Sí, lo fue,

y había cascado nueces por varios años.

Aquaria, deberías estar muy orgullosa que tienes padres

que te han apoyado

desde ser El Cascanueces a ser un guarda nueces.

Cuando regresemos, más con Aquaria.

♪ Eh, chica gata ♪

-♪ Da tu vuelta ♪ -¡Aah!

♪ En el calor de la disco ♪

♪ Eres el bailoteo loca con cuerpo de rock ♪

♪ Eh, gata, gata ♪

Eh, RuPaul. Tengo que decir qué logro,

y la influencia que "Carrera de Drags"

ha sido con nuestra cultura pop.

Ha desempeñado un papel

en fomentar un mensaje global de inclusión

y de aceptar a los individuos

por solo ser sus auténticos seres.

Y tú y tu programa lo han llevado a cabo

de una manera más grande que nadie se imaginara.

Así que felicidades a todos ustedes.

Gracias por dejarnos a todos ver

que todos somos solamente humanos disfrazados.

Ay, Dios mío.

¡Oprah! ¡Amamos a Oprah!

¡Oprah!

¡Gracias, Oprah!

Bien, ahora tenemos algunas preguntas de los fans.

Vamos al público y escuchemos lo que tiene qué decir.

Primero es Jaymes Mansfield.

Hola, Aquaria.

¡Eh, cambia-formas!

Aquaria, Ari de Nueva York dice,

me encantó tu Melania en el Juego de Arrebatar.

¿Cómo harás que América sea grandiosa de nuevo?

Como muy grandiosa y no nomás grandiosa para algunos?

Los hechos son hechos, América.

América no es grandiosa para todos hoy día.

Y para mí, el crear una oportunidad

para que la gente se sienta incluida,

ya sea dentro de nuestra comunidad

o en el país en general, creo que es muy importante.

Como dijo una vez Melania Trump, "Cualquier hoyo es una meta".

Y creo que--

Eso no nomás puede aplicarse a algo humorístico,

pero también crear oportunidad y llenar esa oportunidad.

Gracias.

¿Qué significaría para ti ser coronada

la próxima superestrella de drag estadounidense?

Para mí, he sido una fan de este show desde el inicio.

Recuerdo ver la Temporada 1.

Y estaba como, especialmente Nina Flowers,

estaba como, no sé lo que es,

pero veo algo de mí en ella.

Déjenme ser una fan de esto lo más que pueda.

Y de ir desde esa posición

a literalmente estar en las Cuatro Finales

de quizás la temporada más genial

de "Carrera de Drags" jamás.

Los hechos son hechos.

Y finalmente, Aquaria,

quiero darte las gracias por darme mi nuevo mantra.

Cualquier hoyo es una meta.

¡Un aplauso para Aquaria, todos!

A continuación, una loca que a la vez es materna

y una mamá chingona.

Echemos un vistazo.

Texas ha regresado a la casa.

Me llamo Asia O’Hara.

Soy reconocida por ir a concursos,

pero también soy una artista versátil.

Con cuerpo de "Guardianes de la Bahía",

aunque tenga una cara de huracán.

¡Ah, caray!

Ah, lo siento.

Está por ser "Asia O’Hara: Carrera de Drags".

¡Estoy por ser dueña de todo este edificio!

Fuiste una de las más llamativas en la pasarela.

¡Por supuesto!

♪ Su nombre fue grabado en penas ♪

♪ Pero ahora explota en luces ♪

♪ Es estrellas y rayas volando en alto ♪

Hola, Asia. ¿Cómo te va?

Bien. ¿Cómo estás?

Entonces, Asia, ¿quién te echa porras esta noche?

Con suerte, todo el mundo,

pero más importante--

Pero más importante, mi hija de travestismo, Kiley

y mi lindo novio Bret están aquí.

Así que, Bret, ¿cuánto tiempo han estado juntos tú y Asia?

Un poco más de un año.

Entonces Mamá Ru quiere saber,

¿cuáles son tus intenciones con mi criatura?

Nos vamos a casar.

¿Se van a casar?

¿Él lo sabe?

Pues, ahora sí.

Ahora, Asia, tenemos preguntas de los fans para ti.

Veamos. Ah, damas y caballeros,

¡es el olímpico Gus Kenworthy!

¡Fuiste a las Olimpiadas!

-Lo hice. -¡Guau!

Es como una versión deportista más heterosexual,

pero no tan graciosa de "Carrera de Drags".

Asia, Andre de Birmingham murió

durante tu reto de Cara Fea,

y quiere saber si te han engañado en línea.

Ay, Dios mío.

¡Oh!

¡No!

Sí, me han engañado.

Desgraciadamente, a la gente le encanta engañar a las locas.

-Ya es como un deporte. -¿En serio?

Y por suerte, no mordí el anzuelo,

pero, sí, casi lo fui.

-Pues, gracias, Gus. -Gracias, chicos.

Ahora, a través de toda la temporada

estabas animando a tus compañeras locas.

¿Qué vas a hacer para derribar a estas perras?

No estoy viendo a esta experiencia

como una oportunidad de derribar a las perras.

Lo veo como una oportunidad de mostrar

que soy la mejor persona para lo que tratas de hacer.

¡Uh, perra!

¡Ahí vamos!

Asia, tus padres fallecieron hace unos años.

Y por si acaso están mirando,

porque, tú sabes, reciben VH-1 en el cielo,

¿qué les dirías?

Oh.

-¡Asia, te amamos! -Gracias.

Le diría a mi mamá,

gracias por ser un símbolo de excelencia

de cómo la gente debería ayudar a los demás

en sus trayectorias.

Y le diría a mi padre,

gracias por ser un gran ejemplo

del tipo de hombre que debo ser.

Porque fue al vestirme de mujer

que aprendí a ser hombre.

Muy bien.

¡Trabájalo! ¡Trabájalo! ¡Trábajalo!

Último pero no menos importante, he hablado con mis abogados

y creo que te debo una disculpa

por supuestamente dándote una cachetada esta temporada.

Sí.

Quisiera ofrecerte la oportunidad

de darme una cachetada.

Entonces adelante, Asia.

Dale una cachetada a la persona

que te trajo a "Carrera de Drags".

La persona que está entre tú y $100.000.

Estoy lista. Puedes dármelo a mí.

Eh, quizás me precipité.

Quizás debería esperar y ver cómo sigue esta noche.

Bien, claro.

Asia, las bromas a un lado,

gracias por recordarnos que la bondad es genial.

¡Un aplauso para Asia O’Hara!

♪ No, no eres una dama ♪

♪ Oh, oh-oh-oh ♪

♪ Y no eres el bebé de nadie, bebé ♪

♪ Carisma ♪

♪ Singularidad ♪

RuPaul, Michelle Visage,

esto es para felicitarlas durante sus últimos 10 años.

Se hace de manera brillante,

y lo único que tengo por decir es shantay te quedas.

Y Finty les quiere decir...

Buena suerte, y no lo arruinen.

¡Guau!

Bienvenidos al gran final de "RuPaul: Carrera de Drags".

Y gracias a ambas.

Saben, cuando pienso en ello,

el único papel de loca

que Dame Judi Dench no ha desempeñado soy yo.

Ahora, de vez en cuando,

la vida te da una segunda oportunidad,

y esta loca sería la primera en contárselo todo.

Como el Fénix de las cenizas, ¡Eureka ha regresado!

Tengo algo para comprobar,

y estoy aquí para derribar, carajo.

Alana fue increíble.

Tu madre. Hacemos el drag para celebrarnos

en un clima político donde ahora,

ninguno de nosotros sentimos que realmente pertenecemos.

En cuando dijiste, sé tú misma para liberarte,

yo estaba como...

♪ Veme sonreír y veme derribar ♪

♪ Vivo por mi verdadero ser cada día ♪

♪ No se trata de tu color, género o tamaño ♪

♪ Pero si nos unimos, nos podemos levantar ♪

¡Soy la loca elefante!

¿Qué vas a ser tú?

Ay, Dios mío.

Entonces dime, Eureka,

¿cómo fue verte a ti misma durante esta temporada?

Cariño, las cámaras definitivamente

te aumentan 54 libras.

Tú sabes.

Entonces dime esto.

¿Contra quién estás ansiosa

de hacer playback esta noche?

Estoy ansiosa

de hacer playback contra todas, realmente, si significa

-que me quedo con la corona. -Bien.

¿Y qué harías con $100.000?

Mi mamá nos crio a mí y a mis hermanas como madre soltera

y quedó en deudas por eso,

también por su condición médica.

Entonces lo que quisiera hacer,

de hecho me gustaría pagar toda esa deuda

y poder darle a mi familia un nuevo comienzo en la vida.

¡Pues, hola, mamá Eureka y Monique!

-Eres su hermana gemela? -Sí.

¿Y quién es la gemela más dominante?

Obviamente Eureka.

Honestamente, siendo extra es lo que la hace maravillosa.

Sí.

Y lo vas a lograr.

Te quiero, mamá.

Muchas gracias.

Bien, ya es tiempo para algunas preguntas de los fans.

¡Saludemos a Mariah Paris Bolenciaga!

Bueno, Miss Eureka,

nosotras siendo dos locas del sur,

sabemos que nos encantan nuestros tentempiés.

Nos encanta saborear, devorar,

y luego queda algo para tirar a la basura.

Lo que me lleva a mi pregunta.

¡Espera! ¡Espera!

Eso fue...

¿Eso fue lo que venía antes de la pregunta?

Entonces eso me lleva a nuestra pregunta.

Coger, casarse, matar a tus primeras tres hermanas.

Probablemente me cogería a Asia,

me casaría con Kameron Michaels, porque es callada.

Yo hablo mucho. Creo que es una pareja hecha en el cielo.

Ajá.

Y mataría a Aquaria. ¿Por qué no?

Y finalmente, Eureka,

tu experiencia en "Carrera de Drags" ha sido una locura.

¿Qué crees que significa todo metafísicamente hablando?

Creo que significa

que no conocemos el camino que se nos ha designado,

y tenemos que seguir ese camino con buen pie

y con la más positividad y alegría que se pueda.

Lo que este camino ha hecho por mi, es que me ha enseñado

es que tienes que cuidar a las personas que te aman más

en vez de preocuparte de lo que la sociedad y los medios

y lo que nuestros coetáneos nos dicen que tenemos que ser.

Somos mucho más que eso.

Y somos familia.

Trátense como familia.

Gracias. Y recuerda, Eureka,

Nunca eres demasiado. Eres todo.

¡Un aplauso para Eureka!

¡Todo!

A continuación, una loca silenciosa pero mortal

cuyos fuertes playbacks la llevaron hasta arriba.

Echen un vistazo.

Soy Kameron Michaels,

y soy la loca muscular de Nashville, Tennessee.

Fuera del drag,

soy un tipo musculoso y tatuado en el gimnasio.

Y luego me lo fajo, me pongo unas almohadillas,

y salgo viéndome como un pinche pez.

Me gusta pensar que soy silencioso pero mortal,

pero quizás debo ser un poco más del lado mortal.

♪ Nacida en Cali, mami me llamó Cherilyn ♪

Pones el listón muy, muy alto.

No pensé que pudieras hacer playback

tal como hiciste el playback, perra.

Puedes animar la fiesta.

♪ soy gay y orgulloso, quizá no sea vocinglero ♪

♪ Pero encontré mi sonido ♪

¡Kameron Michaels!

Ahora, durante toda la temporada, fuiste subestimado,

y, perra, ahora mírate.

-¡Estoy aquí! -¡Sí!

Has hecho playback cuatro veces.

Muchas chicas no pasan de tres.

¿Cuál es tu secreto para el playback perfecto?

Primero y principalmente, somos artistas.

Y creo que es muy importante saber la letra.

Mm. Sí.

Ahora, antes de "Cher, el Rusical",

no mencionaste

que de hecho imitas a Cher en tu show de centro nocturno.

¿No lo mencioné? ¿Se lo oculté a todos?

Sin duda lo hiciste. Ahora, te hace eso una loca silenciosa

o una loca turbia?

Eso pudo haber sido un poco más turbio.

Sí.

Ahora, Kameron, ponte listo,

porque tenemos preguntas de los fans para ti.

Perfecto.

¡BeBe Zahara Benet!

-Hola, chula de la delta. -Hola, hermosa.

Jesse de Seattle quiere saber

¿consigues coger más en drag o fuera del drag?

Queremos saber, Kameron. Dinos, perra, dinos.

¿Sabes qué? ¡No tengo tiempo!

¡No tengo tiempo!

Duermo cuatro horas, y necesito las cuatro horas.

No voy a regalar esa hora o 30 minutos

o lo que tarde, ¡a nadie!

Kameron, ¿quién está aquí apoyándote esta noche?

Apoyándome aquí esta noche

es uno de mis mejores amigos por más de una década

quién hico como tres cuartos

de lo que vieron en el show.

Y su nombre es Ryan.

-Hola, Ryan. -Hola.

Y mi increíble, linda, súper comprensiva mamá Vicky.

Hola, madre Michaels.

Hola, Ru.

Cuando Kameron está de drag,

¿a cuál miembro de la familia se parece Kameron?

-A mí. -Ah, bien.

-Ahora, ¿comparten la ropa? -Sí.

¿Y calzan la misma talla de zapatos?

-Sí. -¿Cómo es eso?

Chica, has de tener unos piesotes.

Los tengo, los tengo.

Ahora, Kameron, nuestras calificaciones de esta temporada

están más altas que nunca,

y gracias a ti,

hemos atraído a una nueva demográfica.

Echen un vistazo.

Hola, Dane. Soy la abue.

Te vi en "Carrera de Drags",

y estoy muy, muy sorprendida por el talento

y lo que has cumplido.

Y estoy muy orgullosa de ti.

Y te quiero mucho, y siempre lo haré.

¡Ah, guau!

Hermosa.

Mi abuela me ama. Soy su único nieto.

Ella es la madre de mi padre que ha fallecido.

Siendo de un pasado y una familia muy religiosa,

estaba muy preocupado por lo que ella pensara de mí

y cómo reaccionaría al enterarse.

Y de ver eso y saber que aun me ama

y me apoya pase lo que pase es muy asombroso.

¿Ven? Lo volveré a decir.

"RuPaul: Carrera de Drags",

aun uniendo a las familias después de tantos años.

Damas y caballeros, un aplauso para Kameron Michaels.

♪ Este es el evento principal ♪

♪ ¿Están listos? ♪

♪ Solo deja que la música baile en tu alma ♪

♪ Este es el evento principal ♪

♪ ¿Están listos? ♪

♪ Solo deja que la música baile en tu alma ♪

Bienvenidos al gran final de "RuPaul: Carrera de Drags".

Esta noche celebramos 10 maravillosos años

de lágrimas, triunfos y truenos de lengua.

Desafortunadamente, debido a un caso severo

de envenenamiento de agua para pelucas,

¡no recuerdo nada de ello!

Así que con la ayuda de la súper fan Sally Jesse Raphael,

regresemos en el tiempo.

El año fue 2008.

Nueve locas desfilaron

en un pequeño estudio de televisión.

Es mi placer

de tenerlas a todas aquí en "RuPaul: Carrera de Drags".

Donde experimentaron algunas luces muy fuertes.

No sabían

que iban a cambiar la histor-ella para siempre.

Pronto el cambio estaba en el aire.

Todos son iguales, todos son libres.

Y celebramos el arte del travestismo.

A estas chicas se les dan valores de producción.

Bien.

Con retos geniales.

-¡Tonterías! -Que nos hicieron reír...

Quítame esas nueces de la cara.

¡J-j-jamón!

-Cambio. -Me atraganto...

¡Oh!

Me gustaría dejarla puesta, por favor.

Me voy a casa.

¿Qué sucede aquí?

Y llorar.

He vivido con el VIH los dos últimos años de mi vida.

Mi madre nos dejó a mi hermana y a mí en la parada del autobús

cuando tenía tres años.

Somos familia aquí.

Siempre servido con un profundo sentido de amor.

¡Uh!

Pronto el secreto se supo.

Saluden a Christina Aguilera.

♪ Oh ♪

La Madre Monstruo ha llegado.

¡Sí, Gaga!

Y "Carrera de Drags" se volvió una obsesión nacional...

¿Oker?

Y un fenómeno internacional.

¿Se supone que a ustedes prostitutas las contratarán

para seducir a los gays?

-Sí. -Sí.

Creciendo, jamás pude haber soñado

que este día llegaría.

En el 2015, ganó el amor y también Violet Chachki.

¡Felicidades!

Las locas se volvieron superestrellas.

Hola. Esto es lo que me deja dinero.

Esto es lo que contratan para ver.

Hasta comenzó una nueva economía.

¡Drag Con L.A. 2018!

Y, cariño, apenas vamos empezando.

10 años después,

en lugar de enfocarse en las cosas que nos dividen,

"RuPaul: Carrera de Drags" celebra lo que nos une.

La noche que Donald Trump fue electo presidente,

miré cinco episodios seguidos

de "RuPaul: Carrera de Drags".

Bob La Loca para presidente.

Básicamente estaba viendo la versión de América

en la que quería vivir en vez de ver

la que se desarrollaba ante la historia.

Y la misión es tan clara como lo fue desde el primer día.

¡Todos digan amor!

-¡Amor! -¡Amor!

Para dominar al mundo que se la faja...

Siempre estaremos aquí,

y siempre hemos estado aquí.

Una caída de muerte a la vez.

¿Saltará desde ahí?

Antes del playback de las primeras cuatro para la corona,

tengo una sorpresa extra especial para todos.

Por primera vez

en la histor-ella de "Carrera de Drags",

un mega mix que duró una década en hacerse.

Por favor denle la bienvenida al escenario

a las locas de la Temporada 1

contra las locas de la Temporada 10

¡en un playback de eleganza extravaganza!

¡Dale!

♪ Chica de portada, dale bajo a tu caminata ♪

♪ De cabeza a pies que todo tu cuerpo hable ♪

♪ Chica de portada, dale bajo a tu caminata ♪

♪ De cabeza a pies que todo tu cuerpo hable ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ No le tengas envidia a mi bailoteo ♪

♪ No le tengas envidia a mi bailoteo ♪

♪ Dicen que no lo eres ♪

♪ Pero siempre te veo mirando ♪

♪ No le tengas envidia a mi bailoteo ♪

♪ No le tengas envidia a mi bailoteo ♪

♪ Dicen que no lo eres ♪

♪ Pero siempre te veo mirándome ♪

♪ Eres campeón ♪

♪ El mejor de todos ♪

♪ Eres campeón ♪

♪ Nunca caerás ♪

♪ Eres campeón ♪

♪ Aun estás de pie ♪

♪ Eres campeón ♪

♪ Y siempre serás un héroe ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Todos los chicos dicen ♪

♪ Ella es tan salvaje, tan animal ♪

♪ Trabajará a ese cuerpo sexy, tan sexual ♪

♪ Ella es como un fenómeno femenino ♪

♪ Es una GLAMAZONA ♪

♪ Fenómeno femenino ♪

♪ Una GLAMAZONA, na-na-na ♪

♪ Esto es el principio ♪

♪ El principio ♪

♪ Esto es el principio del resto de tu vida ♪

♪ Esto es el principio ♪

♪ El principio ♪

♪ Esto es el principio del resto de tu vida ♪

♪ Y si vuelo o me caigo ♪

♪ Por lo menos puedo decir que le di mi todo ♪

♪ Y si vuelo o me caigo ♪

♪ Voy en camino ♪

♪ Ahora marica esa caminata ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

♪ ¿Quién crees que eres? ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

♪ Digo la verdad ahora ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

♪ ¿Quién crees que eres? ♪

♪ Todos nacimos desnudos, y los demás de drag ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪

♪ Mi amor es real ♪

♪ La realidad ♪

♪ La-la realidad ♪

♪ Atrápala, tócala, tócala, atrápala ♪

♪ El sabor de esta fiebre ♪

♪ La realidad ♪

♪ La-la realidad ♪

♪ Atrápala, tócala, tócala, atrápala ♪

♪ El sabor de esta fiebre ♪

♪ Damas y caballeros, para su consideración ♪

♪ Tráiganlo a la pasarela ♪

♪ Pasarela, pas-pas-p-p-p-pasarela ♪

♪ Tráiganlo a la pasarela ♪

♪ Pasarela, pasa-pasa-p-p-p-pasarela ♪

♪ Tráiganlo a la pasarela ♪

♪ Pasarela, pasa-pasa-p-p-p-pasarela ♪

♪ Tráiganlo a la pasarela, tráiganlo a la pasarela ♪

♪ Tráiganlo, tráiganlo, tráiganlo a la pasarela ♪

♪ La categoría es ♪

♪ La categoría es ♪

♪ Soy americano, americano, americano ♪

♪ Soy americano, americano, lo rojo, blanco y azul ♪

♪ Americano, americano, americano ♪

♪ Soy americano, americano, igual que tú también ♪

♪ Soy americano, americano, americano ♪

♪ Soy americano, americano, lo rojo, blanco y azul ♪

♪ Soy americano, americano, americano ♪

♪ Soy americano, americano, igual que tu también ♪

♪ Esto es el principio del resto de tu vida ♪

Bienvenidos al gran final de "RuPaul: Carrera de Drags".

Damas y caballeros, ha llegado el tiempo.

Regresen a mis chicas.

¡Un aplauso para nuestras primeras cuatro!

¡Aquaria!

♪ La realidad ♪

¡Asia O’Hara!

¡Eureka!

♪ La realidad ♪

¡Kameron Michaels!

♪ La realidad ♪

Bienvenidas, señoritas.

Han esperado toda la temporada para este momento.

Pero primero, para explicar

cómo este legendario playback

para la corona se llevará a cabo,

aquí está nuestro Carson Kressley.

Gracias, RuPaul.

La paliza del playback de esta noche será más grande.

¡Más grande!

-Más ruidoso. -¡Más ruidoso!

-¡Más de locas que nunca. -¡Más de locas!

Cuatro tremendas locas entraron, pero solo una sobrevivirá.

Primero, un giro a la rueda

determina cuáles dos titanes de los que se la fajan

se enfrentará en el playback número uno.

Las dos glamazonas restantes lucharán hasta la muerte

¡en el playback número dos!

Luego estas dos finalistas lucharán frente a frente,

dedo de camello a dedo de camello,

¡para el playback final para la corona!

¡Ru, esto va a ser épico!

¡Oh! Fue como si otra persona estuviera en mi cuerpo.

De todas formas, regresamos contigo, Ru.

Gracias, Carson.

No, no, no. Siéntense, todos.

Siéntense. Siéntense.

Ahora, en esta rueda están las caras

de nuestras primeras cuatro.

Donde sea que pare la rueda

determinará cuál loca hará playback primero.

Señoritas, ¿están listas?

-Sí. -Sí, señora.

Bueno, aquí vamos.

Qué bueno que me estiré.

Bueno, la rueda ha dicho.

Kameron Michaels, vas a competir

en el primer playback de esta noche para la corona.

Y ahora es tu turno de elegir contra quién harás el playback

en esta primera vuelta.

¿A quién eliges?

¡No quise hacer esto!

Eh...

Creo que mi elección va a ser Asia O’Hara.

Está bien.

Eso significa que Aquaria, Eureka,

ustedes dos se enfrentarán

en el segundo playback de esta noche

que viene a continuación.

Pueden irse del escenario.

Ahora, Asia, es tu turno para elegir.

Oh, ¿equipo de las cajas?

Cada una de estas cajas

contiene una de mis canciones favoritas

de playback de Janet Jackson.

Asia O’Hara, ¿estás lista para elegir?

-Absolutamente. -Bien.

¿Eliges la caja número uno o la caja número dos?

Siempre número uno.

Jason, abre tu caja.

¡"Pícaro" de Janet Jackson!

Oh, perra, esto va a estar bueno.

Bien, señoritas, tomen sus posiciones.

Dos locas están paradas atrás de mí.

Chicas, es su última oportunidad de impresionarme

y salvarse de la eliminación.

Ha llegado el tiempo...

para hacer el playback...

para la corona.

Buena suerte, y no lo arruinen.

¡Dame un ritmo!

♪ Sentada en el teatro ♪

♪ Pensando pensamientos pícaros, eh ♪

♪ Más te vale ser un caballero ♪

♪ O me cortarás el rollo, eh ♪

♪ Así es, déjame contarlo ♪

♪ Pícaro ♪

♪ Chicos pícaros, no significan nada, eh ♪

♪ Oh, chicos pícaros ♪

♪ Pícaro ♪

♪ Chicos pícaros, jamás cambian, eh ♪

♪ Oh, chicos pícaros ♪

♪ Puede que me guste esto ♪

♪ Escucha ♪

♪ No soy una mojigata ♪

♪ Solo quiero algo de respeto ♪

♪ Así es ♪

♪ Así que cierra la puerta si quieres que te responda ♪

♪ Oh, oh, sí ♪

♪ Porque la privacidad es mi es mi segundo nombre ♪

♪ Mi apellido es Control ♪

♪ No, mi nombre no es bebé ♪

♪ Es Janet ♪

♪ Srta. Jackson si eres pícaro ♪

♪ Pícaro ♪

♪ Chicos pícaros, no significan nada ♪

♪ Oh, chicos pícaros ♪

♪ Pícaro ♪

♪ Chicos pícaros, nunca cambian, eh ♪

♪ Oh, chicos pícaros ♪

♪ Me encanta esta parte ♪

¡Eh!

♪ ¿Quién está pensando pensamientos pícaros? ♪

♪ Chicos pícaros ♪

♪ ¿Quién está en ese carro pícaro? ♪

♪ Chicos pícaros ♪

♪ ¿Quién está comiendo esa comida pícara? ♪

♪ Chicos pícaros ♪

♪ ¿Quién está tocando mi ritmo pícaro? ♪

♪ Chicos pícaros ♪

♪ Muchachas ♪

♪ Chicos pícaros ♪

♪ No significan nada, eh ♪

♪ Oh, chicos pícaros, eh ♪

Pues, señoritas, he tomado mi decisión.

La ganadora del primer playback de esta noche,

la loca que seguirá

al playback final para la corona,

será...

revelado después de este breve mensaje.

Regresaremos pronto.

♪ A la luna ♪

Bienvenidos al gran final de "RuPaul: Carrera de Drags".

Asia O’Hara, Kameron Michaels, he tomado mi decisión.

Kameron Michaels, shantay te quedas.

Transves-idades.

Sigues adelante a los finales.

Ahora, ve entre bastidores

y prepárate para hacer playback para la corona.

Asia O’Hara, lo siento, querida,

pero este no es tu tiempo.

Pero quiero darte las gracias

por volverla una temporada tremenda.

Ahora vete desfilando.

♪ Quiero que me recuerdes ♪

♪ Quiero que me recuerdes ♪

♪ Siendo quién quiero ser ♪

♪ Enciéndelo, y luego verás ♪

♪ Fotografía ♪

¡Bienvenidas al escenario Aquaria y Eureka!

Aquaria, Eureka, averigüemos

con cuál canción van a hacer el playback.

Oh, ¿equipo de las cajas?

Pues, hola, Sean.

Hola.

Veamos qué tienes en tu caja.

"If" de Janet Jackson.

Gracias, Sean.

Aquaria, Eureka, tomen sus posiciones.

Dos locas están paradas atrás de mí.

Chicas, es su última oportunidad de impresionarme

y salvarse de la eliminación.

El tiempo ha llegado...

para que hagan playback...

¡para la corona!

Buena suerte, y no lo arruinen.

♪ Sentada aquí mirándote a la cara ♪

♪ Con lujuria en mis ojos, no me importa

♪ Y no sabes que he soñado de ti ♪

♪ En mis fantasías ♪

♪ Ni una vez me viste ♪

♪ Ni te diste cuenta que te deseo ♪

♪ Para satisfacer mis necesidades ♪

♪ Piensa lo que quieras, libera tu mente ♪

♪ Corre libremente a un lugar donde nadie se atreva ♪

♪ Cuántas noches me he acostado en la cama emocionada por ti ♪

♪ He cerrado los ojos ♪

♪ Y pensé en nosotros en muchas maneras ♪

♪ He llegado ahí tantas veces ♪

♪ Me pregunto, ¿y tú? ♪

♪ Día y noche, noche y día ♪

♪ Lo único que tengo que decir es ♪

♪ Si fuera tu chica ♪

♪ Oh, las cosas que te haría ♪

♪ Haría que llamaras mi nombre ♪

♪ Preguntaría a quién le pertenece ♪

♪ Si fuera tu mujer ♪

♪ Las cosas que te haría ♪

♪ Pero no lo soy, así que no puedo ♪

♪ Entonces no lo haré, pero si fuera tu chica ♪

♪ Me he acostado en la cama emocionada por ti ♪

♪ Muchas maneras diferentes he pensado en ti ♪

♪ Muchas, muchas ♪

♪ Lo único que tengo que decir es ♪

♪ Si fuera tu chica, oh, las cosas que te haría ♪

♪ Haría que llamaras mi nombre ♪

♪ Preguntaría a quién le pertenece ♪

♪ Si fuera tu mujer ♪

♪ Las cosas que te haría ♪

♪ Pero no lo soy, así que no puedo ♪

♪ Entonces no lo haré ♪

♪ Pero si fuera tu chica ♪

Señoritas, he tomado mi decisión.

Shantay ambas se quedan.

Transves-idades.

Ambas llegaron a los finales.

Ahora váyanse de aquí

y prepárense para la máxima batalla real.

♪ Eh, chica gata ♪

♪ Carisma ♪

♪ Singularidad ♪

Bienvenidos.

Todos de pie

para la original Srta. Simpatía de la Temporada 1,

¡Nina Flowers!

♪ Cha-cha, perra ♪

♪ Cha-cha, perra ♪

♪ Cinco, seis, cha-cha, perra ♪

♪ Bien perra ♪

♪ Cinco, seis, cha-cha, perra ♪

♪ Cha-cha-cha-cha- cha-cha-cha-cha-cha ♪

Mi Cha-Cha perra original.

Nina, cariño, ¿cómo estás?

¡Me va fantástico! ¿Y tú? ¡Cuidado!

¡Sí!

Ahora, Nina, tengo noticias de última hora.

La elección en línea

para determinar la Srta. Simpatía de este año

fue nula y sin valor debido a injerencias externas.

Pero a diferencia de esas otras elecciones turbias,

vamos a hacer algo al respecto.

Decidimos dejar que las locas de la Temporada 10 voten

y decidan cuál loca quieren que sea la Srta. Simpatía.

-Trabaja. -Sí.

Y aquí para anunciar los resultados de ese voto

desde la gira de Werq the World,

la ganadora del año pasado, Valentina.

¡Hola, Ru. Hola, todos!

¡Buenas tardes desde Berlín!

¡Hola!

Hola, Ru. Quería agradecerte por cambiar mi vida.

Y quiero agradecerle a mis hermosos fans

por votar por mí, su Srta. Simpatía.

Y último pero no menos importante,

quisiera agradecerle a Aja

por nombrarme la favorita de los fans.

Oh-oh, pero ya basta de mí, Valentina.

La ganadora de Srta. Simpatía es...

¡Monet X Change!

¡Cállate!

¿Yo?

¡No puede ser!

¡Sí!

¡Gracias, Ru!

Muah, muah.

¡Sí!

¡Uh! ¡Esto es lindo!

¡Sí!

¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío, me encanta esto!

Ahora, Monet, ¿hay algo que quisieras decir?

¡Aguántense, perras!

Ahora, como la próxima superestrella de drag

estadounidense,

esta siguiente loca ha arrastrado su carisma,

singularidad, valor y talento

por todo el globo.

Y esta noche,

ha regresado para coronar a una ganadora, bebé.

Todos aclamen a nuestra reinante reina, ¡Sasha Velour!

♪ Lo luces bien ♪

♪ Pico francés, lápiz labial, pintado ♪

♪ Lo luces bien ♪

♪ El valor te queda bien tú-uh-uh ♪

♪ Trabájalo por mí ♪

♪ Trabájalo por mí, mí ♪

♪ Lo luces, lo luces, lo luces bien ♪

♪ Tienda de pelucas, salón de belleza sin parar ♪

♪ Lo luces bien ♪

♪ Valor, nuevo, uh-uh-uh-uh ♪

♪ Trabájalo para mí ♪

♪ Trabájalo para mí, mí ♪

♪ Lo luces, lo luces, lo luces bien ♪

Sasha Velour.

En la última temporada ganaste una lucha de playback

¡que solo se puede describir como una guerra de rosas!

¿Cómo ha sido este último año para ti?

Absolutamente fuera de este mundo, increíble.

Con toda seriedad, he podido viajar

y conocer a gente gay por todo el mundo

inspirada por este show para seguir luchando y creciendo.

Es inspirador.

Me encanta eso.

Gracias, Sasha.

Bueno, niños.

Ahora estamos a momentos

de un playback entre tres personas para la corona.

¡No se vayan a ningún lado!

♪ Ven, deja verte sacudir a este pueblo ♪

♪ Con todos ustedes ahora ♪

♪ Sí ♪

♪ Sacúdelo, bebé , sacúdelo, bebé ♪

♪ Eh, chica gata, es tu mundo ♪

♪ Cuando caminas por la calle, caminando al ritmo ♪

Bienvenidos al gran final de "RuPaul: Carrera de Drags".

Damas y caballeros, una de estas tres locas

será nombrada la próxima superestrella de drag

estadounidense.

¡Les presento a Aquaria,

Eureka y Kameron Michaels!

♪ Americano, americano, americano ♪

♪ Soy americano, americano igual que tú también ♪

Chicas,

cada cosa que hayan hecho en todas sus vidas

las ha traído a este momento.

Así que tomen un respiro profundo,

y por última vez en esta temporada,

tomen sus posiciones.

Tres locas están paradas atrás de mí.

Previo a esta noche,

se les pidió que prepararan una sesión de playback

de "Bang Bang" de Jessie J, Ariana Grande y Nicki Minaj.

Señoritas, esta es su última oportunidad para impresionarme

y para comprobarle al mundo que son

la próxima superestrella de drag estadounidense.

Ha llegado el tiempo para hacer el playback...

¡para la corona!

Vámonos.

LA CHICA GRANDE

Buena suerte, y no lo arruinen.

♪ Ella tiene una cintura de avispa ♪

♪ Pero te lo puedo dar todo el tiempo ♪

♪ Ella tienen un trasero como un Cadillac ♪

♪ Pero puedo impulsarte a la superdirecta, oh ♪

♪ Has estado esperando eso ♪

♪ Ven acá, mueve el bate ♪

♪ Ves, nadie puede ser malo contigo ♪

♪ Necesitas a una buena chica para volarte la mente, sí ♪

♪ Pum, pum en el cuarto, sé que lo quieres ♪

♪ Pum, pum todo encima de ti, te lo daré ♪

♪ Espera un minuto, déjame llevarte ahí, ah ♪

♪ Espera un minuto hasta que--ah ♪

♪ Quizás ella dejó tomarle la mano en la escuela ♪

♪ Pero te mostraré cómo graduarte ♪

♪ No, no necesito oírte hablar por hablar ♪

♪ Solo ven y muéstrame lo que te dio tu mamá, oh, sí ♪

♪ Bien, tienes un gran shh ♪

♪ Boca pero no dice nada ♪

♪ Ves, cualquiera puede ser buena contigo ♪

♪ Necesitas a una chica mala para volarte la mente ♪

♪ Es Myx Moscato, son rizos en una botella ♪

♪ Es Nicki a toda velocidad, es oh, oh ♪

♪ Nadando en el grotto, ganamos en el lotto ♪

♪ Nos sumergimos en la olla de espuma azul ♪

♪ Gatita muy buena, gotea en el palo ♪

♪ Toma un viaje en el motor que pudo ir ♪

♪ Hazlo a lo Batman-Robin, pum, pum, cargándolo ♪

♪ La reina Nicki dominante, prominente ♪

♪ P a la U a la M eh, bebé ♪

♪ P a la U a la M a la--eh ♪

♪ Ves, nadie puede ser buena contigo ♪

♪ Necesitas a una chica mala ♪

♪ Que te vuele la mente, la mente ♪

♪ Pum, pum en el cuarto, sé que lo quieres ♪

♪ Pum, pum todo encima de ti, te lo daré ♪

♪ Espera un minuto, déjame llevarte ahí, ah ♪

♪ Espera un minuto hasta que--ah ♪

♪ Pum, pum ahí va tu corazón, sé que lo quieres ♪

♪ Asiento trasero de mi carro, te lo daré ♪

♪ Espera un minuto, déjame llevarte ahí, ah ♪

♪ Espera un minuto hasta que--ah ♪

¡Guau!

Señoritas, además del título

de la próxima superestrella de drag estadounidense,

la ganadora de "RuPaul: Carrera de Drags"

recibirá una corona y un cetro

proporcionado por Fierce! Drag Jewels,

un año de suministro de maquillaje

de Anastasia Beverly Hills,

y un premio en efectivo de $100.000.

Sí.

Ahora ha llegado el tiempo para coronar a nuestra reina.

Señoritas, he tomado mi decisión.

La ganadora de "RuPaul: Carrera de Drags",

la próxima superestrella de drag estadounidense es...

Aquaria.

¿Hay algo que quisieras decir?

A veces en la vida, no siempre se te da

una segunda oportunidad.

Pero si se te da, aprovéchenla

¡y salgan con una explosión!

¡Mi reina! ¡Esa es mi reina!

♪ A-a-a-a a la luna ♪

♪ A la luna ♪

♪ A la luna ♪

♪ Ven y llévame ♪

Y recuerden, si no pueden amarse sí mismos,

¿cómo diablos van a amar a otra persona?

¿Pueden darme un amén aquí?

-¡Amen! -Está bien.

¡Ahora que toque la música!

♪ A la luna, a la luna ♪

♪ Ven y llévame ♪

♪ A-a-a a la luna ♪

♪ A la luna, a la luna ♪

♪ Ven y llévame ♪

♪ A-a-a a la luna ♪