Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Rooftop Prince by Islandsubs
Indonesian Subtitle Land
2
00:00:04,025 --> 00:00:06,025
Credit
DarkSmurfSub
3
00:01:07,050 --> 00:01:10,780
Kembali. Kembali.
4
00:01:17,120 --> 00:01:20,960
Park Ha. Park Ha.
5
00:01:23,700 --> 00:01:25,630
Park Ha.
6
00:01:27,930 --> 00:01:30,170
- Park Ha!
- Berbahaya!
7
00:01:35,880 --> 00:01:39,080
Sangat berbahaya.
Jangan masuk!
8
00:01:39,080 --> 00:01:41,950
Park Ha!
Park Ha!
9
00:01:50,220 --> 00:01:55,560
- Yang Mulia! Yang Mulia!
- Sangat berbahaya! Kau tidak boleh masuk!
10
00:02:05,370 --> 00:02:07,270
Park Ha.
11
00:02:10,740 --> 00:02:13,980
Park Ha, diamana kau?
12
00:02:16,020 --> 00:02:17,380
Jawab aku.
13
00:02:18,420 --> 00:02:20,350
Park Ha!
14
00:02:20,850 --> 00:02:22,760
Park Ha!
15
00:02:25,160 --> 00:02:27,090
Park Ha.
16
00:02:27,090 --> 00:02:29,200
Park Ha, dimana kau?
17
00:02:29,200 --> 00:02:32,070
Jawab aku! Park Ha!
18
00:02:33,030 --> 00:02:35,130
Park Ha!
19
00:02:43,480 --> 00:02:47,210
Park Ha. Dimana kau?
Park Ha!
20
00:02:54,220 --> 00:02:57,890
Park Ha. Dimana kau?
Park Ha!
21
00:02:59,460 --> 00:03:01,130
Park Ha!
22
00:03:03,230 --> 00:03:05,200
Park Ha!
23
00:03:10,070 --> 00:03:13,210
Park Ha. Bangun!
Park Ha!
24
00:03:13,210 --> 00:03:16,440
Buka matamu!
Park Ha! Park Ha!
25
00:03:16,480 --> 00:03:18,510
Park Ha!
26
00:03:24,220 --> 00:03:26,350
Park Ha!
27
00:03:29,120 --> 00:03:32,160
Mereka datang!
Mereka datang!
28
00:03:32,230 --> 00:03:35,360
- Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau baik-baik saja?
29
00:03:47,110 --> 00:03:48,740
Minggir! Minggir!
30
00:03:48,740 --> 00:03:50,380
Nona Park Ha!
31
00:03:50,380 --> 00:03:52,910
- Minggir!
- Nona Park Ha!
32
00:04:03,860 --> 00:04:05,430
Yang Mulia, apa kau
baik-baik saja?
33
00:04:16,940 --> 00:04:20,510
Syukurlah kau tidak mendapat
luka bakar.
34
00:04:21,570 --> 00:04:24,510
Obat ini akan menenangkanmu.
35
00:04:25,510 --> 00:04:27,880
Minum semuanya.
36
00:04:37,160 --> 00:04:39,330
Pahit.
37
00:04:47,530 --> 00:04:51,440
Aku baik-baik saja.
Kau pergilah dan istirahat.
38
00:04:51,440 --> 00:04:54,570
Baiklah.
39
00:04:55,580 --> 00:04:57,810
Baik. Aku mengerti.
40
00:05:05,280 --> 00:05:07,550
Kau harus beristirahat.
41
00:05:10,060 --> 00:05:12,060
Oh, ya
42
00:05:14,730 --> 00:05:17,530
Ini...
43
00:05:48,290 --> 00:05:50,560
Apa?
44
00:05:56,240 --> 00:05:58,570
Tidak ada.
45
00:05:59,070 --> 00:06:01,470
Aku masih ada urusan
yang harus kuselesaikan,
46
00:06:01,510 --> 00:06:04,810
jadi jangan bangun dan
beristirahatlah.
47
00:06:25,670 --> 00:06:27,800
Baik, aku mengerti!
48
00:06:39,080 --> 00:06:41,350
Tuan Song Man Bo, ini Hong Se Na.
49
00:06:41,350 --> 00:06:42,820
Ya, sekretaris Hong.
50
00:06:42,820 --> 00:06:44,720
Bukankah kau baru saja menelfon
Ketua Tim Yong?
51
00:06:44,720 --> 00:06:45,750
Apa terjadi sesuatu?
52
00:06:45,790 --> 00:06:47,320
Oh, ya.
53
00:06:47,320 --> 00:06:50,090
Nona Park Ha terjebak di gudang...
54
00:06:50,090 --> 00:06:52,690
Nona Park Ha?
55
00:06:53,730 --> 00:06:56,460
Aku mengerti.
56
00:07:02,800 --> 00:07:04,170
Ada apa?
57
00:07:04,200 --> 00:07:05,470
Dia mendapat telfon dari
Park Ha
58
00:07:05,510 --> 00:07:07,940
lalu langsung pergi
dari pertemuan begitu saja?
59
00:07:07,940 --> 00:07:09,510
Ya.
60
00:07:10,180 --> 00:07:12,680
Kontrak pembelian langsung
dibatalkan saat itu juga.
61
00:07:12,680 --> 00:07:14,450
Kau kira ini hanya masalah
pembatalan kontrak?
62
00:07:14,450 --> 00:07:16,780
Bagaimana dengan rasa hina?
63
00:07:16,820 --> 00:07:19,990
Apa yang dipikirkan gadis itu?
64
00:07:21,420 --> 00:07:23,060
Dimana Tae Yong sekarang?
65
00:07:23,060 --> 00:07:24,460
Telfon dan suruh dia
kesini sekarang juga.
66
00:07:24,460 --> 00:07:26,660
Baik.
67
00:07:47,650 --> 00:07:49,720
Apa kau tau berapa banyak masalah
yang kau timbulkan?
68
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
Siapa yang pergi begitu saja
saat penandatanganan kontrak?
69
00:07:51,720 --> 00:07:52,850
Tidakkah kau memikirkan
hal ini?
70
00:07:52,850 --> 00:07:54,290
Betapa pentingnya ini
untukmu?
71
00:07:54,290 --> 00:07:55,690
Apa kau gila?
72
00:07:55,690 --> 00:07:57,560
Aku minta maaf.
73
00:07:57,560 --> 00:07:59,230
Pihak Tae Mu akan menggunakan
kejadian ini
74
00:07:59,230 --> 00:08:00,730
untuk menunjukkan bahwa kau
tidak kompeten.
75
00:08:00,730 --> 00:08:03,130
Mereka akan menyerangmu.
76
00:08:03,500 --> 00:08:04,900
Aku akan melakukannya lebih baik
lain kali.
77
00:08:04,900 --> 00:08:05,830
Lain kali?
78
00:08:05,830 --> 00:08:07,470
Tidak ada lain kali.
79
00:08:07,500 --> 00:08:10,900
Proyek ini adalah ujian
bagimu.
80
00:08:10,940 --> 00:08:15,210
Pihak Tae Mu mungkin akan mencoba
membuangmu dari perusahaan.
81
00:08:15,210 --> 00:08:17,580
Bersiap-siaplah.
82
00:08:18,510 --> 00:08:20,380
Apa kau waras?
83
00:08:20,380 --> 00:08:22,450
Apa kau punya otak?
84
00:08:22,680 --> 00:08:25,020
Apa kau akan terus
bertingkah seperti ini?
85
00:08:26,120 --> 00:08:27,950
Aku minta maaf.
86
00:08:28,220 --> 00:08:29,420
Wanita itu, Park Ha.
87
00:08:29,460 --> 00:08:31,960
Kenapa dia harus menelfonmu
disaat pertemuan penting?
88
00:08:31,960 --> 00:08:34,730
Dimana dia sekarang?
Dia tidak ada di kantor.
89
00:08:34,760 --> 00:08:37,030
Dia dirumah sekarang.
Dia mengalami kece...
90
00:08:37,030 --> 00:08:41,630
Di rumah? Aku tidak percaya.
91
00:08:41,630 --> 00:08:44,600
Kau bertunangan dengan Se Na,
apa dia tidak tau itu?
92
00:08:44,600 --> 00:08:49,280
Dia sudah tau dan dia masih
tinggal dirumah itu?
93
00:08:49,280 --> 00:08:51,140
Ini tidak bisa
dibiarkan.
94
00:08:51,180 --> 00:08:53,980
Pindah kerumah ini segera.
95
00:08:55,050 --> 00:08:56,550
Aku tidak bisa, Nenek.
96
00:08:56,550 --> 00:09:00,250
Aku ingin tinggal di rumah atap.
Kami sudah setuju.
97
00:09:00,290 --> 00:09:03,720
Maka suruh Park Ha pergi dari
rumah itu segera.
98
00:09:05,890 --> 00:09:07,830
Tidak.
99
00:09:07,860 --> 00:09:11,200
Aku akan memberitahukannya sendiri
dan memastikan dia mengerti.
100
00:09:11,200 --> 00:09:13,230
Aku akan pergi menemuinya
malam ini.
101
00:09:13,270 --> 00:09:16,640
Telfon Park Ha dan suruh
dia tetap disana.
102
00:09:17,240 --> 00:09:21,770
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa kau mendengarku?
103
00:09:23,240 --> 00:09:25,750
Ya.
104
00:09:30,920 --> 00:09:34,020
Park Ha nuna, kau pasti
sangat ketakutan hari ini.
105
00:09:34,020 --> 00:09:36,190
Ini. Makan dan kuatlah.
106
00:09:36,220 --> 00:09:38,620
Aku baik-baik saja sekarang.
107
00:09:39,130 --> 00:09:41,360
Terimakasih.
108
00:09:43,060 --> 00:09:45,130
Akhir-akhir ini wajahmu
tidak terlihat sehat.
109
00:09:45,130 --> 00:09:47,230
Makan yang banyak dan kuatlah.
110
00:09:47,270 --> 00:09:49,370
Aku benar-benar
baik-baik saja.
111
00:09:49,370 --> 00:09:52,370
Hey, apa Park Ha nuna
satu-satunya pasien?
112
00:09:52,370 --> 00:09:55,510
Aku baru saja operasi usus buntu.
113
00:09:56,480 --> 00:09:58,640
Ini dia.
114
00:10:01,050 --> 00:10:02,950
Chi San, bagaimana
keadaanmu?
115
00:10:02,980 --> 00:10:04,420
Apa?
116
00:10:05,050 --> 00:10:08,020
Meskipun masih agak sakit
ketika aku melakukan operasi,
117
00:10:08,020 --> 00:10:10,490
aku baik-baik saja
selama aku tidak tertawa.
118
00:10:17,460 --> 00:10:18,900
jangan membuatku tertawa.
119
00:10:18,930 --> 00:10:20,800
Makan yang banyak.
120
00:10:28,170 --> 00:10:30,140
Terimakasih.
121
00:10:35,320 --> 00:10:38,320
Kita akan minum bir
sebelum pulang.
122
00:10:38,320 --> 00:10:41,350
Tidak. Aku akan beristirahat.
123
00:10:41,350 --> 00:10:43,290
Park Ha nuna, kau harus
beristirahat juga.
124
00:10:43,290 --> 00:10:45,990
Ya, aku akan melakukannya.
125
00:10:45,990 --> 00:10:48,930
Chi San, kau tidak boleh
minum bir.
126
00:10:48,930 --> 00:10:51,330
Aku akan menemanimu asal kau
berjanji tidak membuatku tertawa.
127
00:10:51,330 --> 00:10:54,630
Apa yang akan ditertawakan?
Ayo.
128
00:10:55,000 --> 00:10:57,170
Kalian berdua,
pergilah dulu.
129
00:10:57,170 --> 00:11:00,810
Okay. Jangan minum terlalu
banyak.
130
00:11:06,370 --> 00:11:07,310
1..
131
00:11:08,470 --> 00:11:09,470
2..
132
00:11:10,980 --> 00:11:11,770
3..
133
00:11:09,480 --> 00:11:10,980
jangan membuatku tertawa.
134
00:11:14,950 --> 00:11:16,790
Ayo pergi! Ayo pergi!
135
00:11:16,790 --> 00:11:20,690
Yang Mulia. Yang Mulia.
Aku ingin pulang.
136
00:11:42,280 --> 00:11:47,190
Unni, apa kau berencana menunggu
hinga Tae Yong dan Park Ha kembali?
137
00:11:47,190 --> 00:11:50,660
Kakak ipar, jika kau sibuk,
pergilah dulu.
138
00:11:51,190 --> 00:11:54,760
Sepertinya unni sangat rajin
hari ini.
139
00:12:05,740 --> 00:12:07,310
Apa yang kau lakukan?
140
00:12:07,310 --> 00:12:10,540
Ayo pergi kesuatu tempat
dan membeli es krim.
141
00:12:10,540 --> 00:12:13,110
Apa? Ada apa?
142
00:12:15,080 --> 00:12:18,220
Bukankah itu Ketua?
143
00:12:20,790 --> 00:12:25,220
Nenek sangat marah.
144
00:12:25,220 --> 00:12:26,190
Kami gagal menandatangani
kontrak hari ini.
145
00:12:26,190 --> 00:12:28,730
Dia mengira semua ini
salahmu.
146
00:12:28,730 --> 00:12:31,460
Jadi, lebih baik tidak menemuinya
sekarang.
147
00:12:31,460 --> 00:12:34,370
Ini memang karena aku.
148
00:12:34,400 --> 00:12:39,570
Sekarang, lebih baik kita
menghindarinya. Ayo.
149
00:12:55,020 --> 00:13:00,030
Maaf. Karena aku semuanya
berantakan.
150
00:13:01,060 --> 00:13:03,700
Yang seharusnya meminta
maaf adalah aku.
151
00:13:03,700 --> 00:13:05,330
Aku tidak seharusnya menyuruhmu
ke gudang.
152
00:13:05,330 --> 00:13:07,930
Sesuatu yang buruk
hampir terjadi padamu.
153
00:13:10,400 --> 00:13:12,540
Terima kasih.
154
00:13:12,540 --> 00:13:17,540
Kau membahayakan hidupmu
untuk menyelamatkanku.
155
00:13:17,540 --> 00:13:20,150
Akulah yang berterimakasih.
156
00:13:20,180 --> 00:13:22,250
Hari ini aku melihatmu
tertawa lagi.
157
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
Kenapa kau berterimakasih
karena aku tertawa?
158
00:13:27,650 --> 00:13:31,060
Aku takut karena aku,
kau tidak akan tertawa lagi.
159
00:13:31,520 --> 00:13:33,590
Jangan salah sangka.
160
00:13:33,590 --> 00:13:36,400
Kau tidak mengatur kapan
aku menangis atau tertawa.
161
00:13:36,400 --> 00:13:38,670
Kau lucu sekali.
162
00:13:38,670 --> 00:13:41,600
Lagi, lagi, lagi.
Kau selalu membantah.
163
00:13:51,380 --> 00:13:54,180
Apa kau ingat
164
00:13:54,180 --> 00:13:57,720
apa yang kau katakan padaku
saat kau mabuk?
165
00:13:58,220 --> 00:14:03,120
Saat aku mabuk...
Apa yang kukatakan?
166
00:14:03,160 --> 00:14:06,030
Kau bilang kau punya
keberuntungan yang sangat buruk.
167
00:14:11,130 --> 00:14:14,900
Di kota Seoul yang besar
dan luas ini,
168
00:14:15,540 --> 00:14:18,100
dari semua tempat,
169
00:14:19,840 --> 00:14:26,150
kenapa kau jatuh ke
rumah atapku?
170
00:14:28,280 --> 00:14:31,480
Itulah yang kau sebut
kesialan.
171
00:14:33,190 --> 00:14:36,320
Aku tidak mengatakan
hal itu.
172
00:14:36,720 --> 00:14:39,990
Kau mungkin tidak ingat karena
kau mabuk.
173
00:14:39,990 --> 00:14:44,500
Tidak. Aku tidak pernah sekalipun
lupa apa yang aku katakan saat aku mabuk.
174
00:14:44,530 --> 00:14:46,630
Aku yakin aku tidak pernah
mengataan hal itu.
175
00:14:46,630 --> 00:14:49,770
Malam itu, kau berkata...
176
00:14:51,370 --> 00:14:54,770
Dari semua rumah-rumah itu,
177
00:14:54,810 --> 00:14:58,980
kenapa aku harus jatuh ke
rumah atap mu?
178
00:14:58,980 --> 00:15:01,680
Itulah yang kau katakan.
179
00:15:03,450 --> 00:15:06,250
Setelah kau mengatakannya,
aku sangat memikirkannya.
180
00:15:08,150 --> 00:15:09,890
Kau hidup tenang
dirumah atap mu.
181
00:15:09,890 --> 00:15:11,660
Lalu aku tiba-tiba jatuh
kerumahmu.
182
00:15:13,390 --> 00:15:16,030
Pasti sulit untukmu.
183
00:15:18,870 --> 00:15:20,000
Aku minta maaf.
184
00:15:23,540 --> 00:15:27,870
Aku yakin kau pasti lebih suka
jika jatuh kerumah yang lebih bagus.
185
00:15:29,410 --> 00:15:33,110
Tidak...Aku menyukainya,
186
00:15:33,550 --> 00:15:35,520
tapi kurasa itu adalah
kesialan untukmu.
187
00:15:37,220 --> 00:15:40,990
Ketika aku bilang itu sebuah kesialan,
aku tidak sungguh-sungguh.
188
00:15:41,820 --> 00:15:43,960
Kau bilang kau tidak pernah
mengatakannya.
189
00:15:44,560 --> 00:15:45,390
Huh?
190
00:15:47,290 --> 00:15:50,500
Maksudku misalnya.
191
00:15:57,240 --> 00:15:59,110
Nenek sudah pergi.
192
00:16:01,970 --> 00:16:03,780
Apa Ketua belum pergi?
193
00:16:06,310 --> 00:16:07,950
Dia bilang Ketua masih disini.
194
00:16:09,380 --> 00:16:13,120
Dia pasti sangat marah, jadi kau
harus menghindarinya.
195
00:16:13,790 --> 00:16:15,520
Aku mengerti.
196
00:16:34,970 --> 00:16:36,940
Ini, ini sangat manis.
197
00:16:46,390 --> 00:16:49,160
Kali ini kau sudah menyesuaikan
diri menjadi orang.
198
00:16:49,620 --> 00:16:51,560
Awalnya, kau tidak bisa
melakukan apapun.
199
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
Sungguh, awalnya...
200
00:17:03,440 --> 00:17:05,640
Kupikir kau adalah
salah satu dari orang-orang ini.
201
00:17:07,110 --> 00:17:09,110
Kupikir kau sangat kecil,
202
00:17:09,110 --> 00:17:11,980
tapi kau punya suara yang keras
dan sangat menyebalkan.
203
00:17:13,280 --> 00:17:15,650
Yong Sul ingin membunuhmu
dengan pedangnya.
204
00:17:16,420 --> 00:17:19,050
Kau tau berapa kali
aku harus menghentikannya?
205
00:17:19,590 --> 00:17:21,020
Oh benar-benar...
206
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
Waktu itu kau panik hanya karena
sedikit darah dijarimu.
207
00:17:23,320 --> 00:17:26,830
Kau menaruh jarimu
tinggi-tinggi.
208
00:17:27,960 --> 00:17:29,800
Waktu itu, aku tidak mengatakannya.
209
00:17:29,800 --> 00:17:31,500
Tapi aku selalu ingin
mengatakannya padamu.
210
00:17:32,800 --> 00:17:35,170
Orang yang bertingkah seperti
itu disebut 'pengecut'.
211
00:17:35,170 --> 00:17:37,100
Pengecut?
212
00:17:37,640 --> 00:17:40,410
Kau selalu merengek 'kau menyiksa ku'
'kau menyiksaku',
213
00:17:40,410 --> 00:17:42,240
meskipun kau tidak pernah
melakukan pekerjaan apapun.
214
00:17:42,880 --> 00:17:44,110
Kau sangat memuakkan.
215
00:17:44,880 --> 00:17:46,510
Apa? Memuakkan?
216
00:17:48,410 --> 00:17:50,220
Hanya untuk membantumu
menjual strawberi,
217
00:17:50,220 --> 00:17:53,620
aku memakai bulu binatang dan
menggoyang tubuhku hingga aku pingsan.
218
00:17:57,990 --> 00:18:02,300
Itu bukan Becky?
219
00:18:12,040 --> 00:18:13,210
Apa-apaan ini?
220
00:18:13,910 --> 00:18:16,410
Aku benar-benar dibodohi.
221
00:18:21,750 --> 00:18:26,850
Kapanpun kau melihatku,
selalu dengan mata seperti ini.
222
00:18:27,490 --> 00:18:29,560
Jadi bagaimana bisa
aku memberitahumu?
223
00:18:33,990 --> 00:18:38,200
Tapi sebenarnya, ketika kau pergi
kencan buta,
224
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
kau terlihat cantik.
225
00:18:42,700 --> 00:18:46,310
Apa? Kau memberikan penyakit lalu
kau memberi obat?
226
00:18:48,410 --> 00:18:52,180
Sebenarnya, saat kau memotong
rambutmu,
227
00:18:52,980 --> 00:18:56,620
kau terlihat sedikit tampan.
228
00:18:57,520 --> 00:18:59,490
Itu bukan karena aku
memotong rambutku.
229
00:19:00,290 --> 00:19:02,790
Itu karena aku memang tampan.
230
00:19:02,790 --> 00:19:05,590
Kau memandangku dengan kedua
matamu dan kau tidak tau?
231
00:19:06,730 --> 00:19:08,460
Sangat sombong.
232
00:19:08,490 --> 00:19:10,000
Memuakkan.
233
00:19:19,440 --> 00:19:21,040
Kenapa kau masih belum pulang?
234
00:19:22,480 --> 00:19:24,540
Nenek belum juga pergi?
235
00:19:25,780 --> 00:19:27,580
Dia masih disini.
236
00:19:30,720 --> 00:19:33,020
Sepertinya dia sangat serius.
237
00:19:34,690 --> 00:19:40,130
Sungguh? Lalu apa yang harus
kita lakukan?
238
00:19:41,790 --> 00:19:43,560
Ayo pergi ketempat lain.
239
00:19:45,100 --> 00:19:46,370
Haruskah?
240
00:19:57,780 --> 00:19:59,980
Kalian...Kalian...
Siapa kalian?
241
00:20:10,160 --> 00:20:12,960
Sepertinya ada sesuatu yang
jahat disana.
242
00:20:14,230 --> 00:20:15,460
Ttakbam.
243
00:20:23,070 --> 00:20:24,470
Tidak tau malu, penjahat!
244
00:20:24,570 --> 00:20:27,440
Bebaskan kami dari sihirmu segera!
245
00:20:28,440 --> 00:20:31,980
Bagus sekali. Apa yang harus aku
lakukan untuk memuaskan mu?
246
00:20:33,480 --> 00:20:34,610
Ini sangat bagus.
247
00:20:36,720 --> 00:20:37,920
Bodoh.
248
00:20:37,920 --> 00:20:39,120
Yang Mulia, tanganmu berdarah!
249
00:20:39,120 --> 00:20:40,220
Letakkan tanganmu
tinggi, tinggi!
250
00:20:40,220 --> 00:20:41,950
Yang Mulia! Yang Mulia!
251
00:20:49,700 --> 00:20:50,860
Park Ha!
252
00:20:53,200 --> 00:20:54,370
Berhenti!
253
00:21:46,690 --> 00:21:49,960
Kau tidak boleh tertidur.
Kita harus segera pulang.
254
00:21:51,690 --> 00:21:56,430
Mereka bilang Nenek masih menunggu
didepan rumah.
255
00:21:59,000 --> 00:22:00,130
Sungguh?
256
00:22:01,200 --> 00:22:03,270
Tidakkah dia lapar?
257
00:22:04,300 --> 00:22:08,780
Mereka bilang dia memesan makanan.
258
00:22:11,810 --> 00:22:13,210
Kau bohong, kan?
259
00:22:14,480 --> 00:22:16,650
Apa kau dibohongi?
260
00:22:20,590 --> 00:22:24,090
Selama ini kau bohong tentang Ketua
tidak pergi, kan?
261
00:22:26,260 --> 00:22:28,730
Kau benar-benar pembohong!
262
00:22:31,830 --> 00:22:34,530
Benar. Aku lupa mengatakan sesuatu
saat kita sedang makan.
263
00:22:35,540 --> 00:22:38,540
Aku berbohong padamu bahwa
helium didalam balon itu manis.
264
00:22:39,140 --> 00:22:42,910
Setelah menelannya, kau terus
berteriak,'Beraninya kau, beraninya kau.'
265
00:22:43,680 --> 00:22:47,050
Bagaimana bisa kau sangat bodoh?
Kau benar-benar bodoh, bodoh.
266
00:24:14,730 --> 00:24:16,900
Mok-Dan-Ham-Ro-Jin-Ju-Gua.
267
00:24:16,900 --> 00:24:19,710
Bunga peony dengan mutiara
embun pagi di atasnya.
268
00:24:19,710 --> 00:24:21,610
Mi-In-Jeol-Duk-Chan-Jun-Gwa.
269
00:24:22,380 --> 00:24:25,480
Mempelai wanita berlalu di luar jendela
dengan bunga peony di tangannya...
270
00:24:25,480 --> 00:24:28,510
Mempelai wanita bertanya pada
mempelai pria dengan senyum kecil...
271
00:24:29,080 --> 00:24:32,220
Apakah aku cantik ataukah
bunga ini lebih cantik?
272
00:24:56,210 --> 00:24:59,610
Adik ipar selalu muncul dalam
mimpiku akhir-akhir ini.
273
00:25:02,550 --> 00:25:04,220
Kau bangun?
274
00:25:05,080 --> 00:25:06,050
Minum ini.
275
00:25:06,050 --> 00:25:08,190
Kita harus pulang kerumah.
276
00:25:46,330 --> 00:25:47,990
Se Na.
277
00:25:48,290 --> 00:25:52,230
Apa kau lupa kita harus mengecek
tempat pertunangan kita pagi ini?
278
00:25:52,230 --> 00:25:54,570
Aku minta maaf,
aku tertidur.
279
00:25:54,570 --> 00:25:57,240
Aku akan bersiap-siap dan
segera turun.
280
00:27:09,140 --> 00:27:10,680
Senang bertemu denganmu.
281
00:27:11,180 --> 00:27:13,010
Lama tak jumpa.
282
00:27:13,050 --> 00:27:14,710
Terimakasih pada
Direktur Yong Tae Mu,
283
00:27:14,750 --> 00:27:16,120
angka penjualan perusahaan kita
meningkat.
284
00:27:16,150 --> 00:27:19,490
dan kita sangat dihormati
diindustri kita.
285
00:27:19,520 --> 00:27:20,590
Direktur Pelaksanaan
Yong Don Man,
286
00:27:20,620 --> 00:27:22,390
Kau pasti sangat bangga
padanya.
287
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
Itu karena kau sangat
memperhatikan kami.
288
00:27:26,790 --> 00:27:28,830
Masuklah.
289
00:27:28,860 --> 00:27:30,860
Ayo masuk.
290
00:27:40,270 --> 00:27:41,710
Ayo mulai.
291
00:27:41,740 --> 00:27:43,310
Sehubungan dengan mempromosikan
Ketua Tim Yong Tae Yong,
292
00:27:43,340 --> 00:27:45,550
kita akan menganggapnya
tidak pernah terjadi.
293
00:27:45,580 --> 00:27:48,010
Meskipun kegagalannya menandatangani
kontrak pembelian adalah salah satu alasan,
294
00:27:48,050 --> 00:27:50,450
tapi yang lebih penting adalah
beberapa masalah sudah menyebar disini.
295
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
Itulah masalah terbesar.
296
00:27:51,680 --> 00:27:55,360
Sebenarnya, jaman sekarang, dia tidak bisa
mewarisi perusahaan hanya karena dia adalah cucumu.
297
00:27:55,390 --> 00:27:56,560
Jika ini terus berlangsung,
298
00:27:56,590 --> 00:28:00,990
kita mungkin harus mengangkat
masalah yang berhubungan lainnya.
299
00:28:01,030 --> 00:28:05,370
Sehubungan dengan isu ini, dia
harus bertanggungjawab.
300
00:28:05,370 --> 00:28:07,970
Bukankah kejadian kali ini
karena Ketua Tim Yong
301
00:28:07,970 --> 00:28:11,370
menyelamatkan hidup seseorang?
302
00:28:11,370 --> 00:28:17,280
Beri Ketua Tim Yong
kesempatan lagi.
303
00:28:21,510 --> 00:28:25,220
Apa kau tau betapa malunya aku karena
kau dipertemuan dewan?
304
00:28:26,020 --> 00:28:27,990
Aku minta maaf.
305
00:28:28,550 --> 00:28:33,490
Tae Mu, dihadapan dewan, meminta
kesempatan kedua untukmu.
306
00:28:33,490 --> 00:28:35,330
Ini benar-benar kesempatan
terakhirmu.
307
00:28:35,360 --> 00:28:37,230
Kau harus menemukan
produk yang bagus,
308
00:28:37,260 --> 00:28:40,430
dan lolos evaluasi komite produk.
309
00:28:40,430 --> 00:28:42,400
Cobalah kalahkan Tae Mu
kali ini.
310
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
Apa kau mengerti?
311
00:28:44,770 --> 00:28:46,940
Ya, Nenek.
312
00:28:59,650 --> 00:29:01,620
Kompetisi melawan Direktur
Yong Tae Mu?
313
00:29:01,650 --> 00:29:03,460
Kita pasti akan kalah.
314
00:29:03,460 --> 00:29:04,790
Secara strategi, kita bahkan
bukan tandingan.
315
00:29:04,790 --> 00:29:06,630
Kita tidak punya kesempatan
untuk menang.
316
00:29:06,630 --> 00:29:07,860
Jika ini bukan pertarungan
yang bisa kau menangkan,
317
00:29:07,890 --> 00:29:11,360
hal terbaik adalah menghindarinya.
318
00:29:12,600 --> 00:29:15,070
Dipertarungan, saat kau meremehkan
lawanmu,
319
00:29:15,100 --> 00:29:17,540
kau meningkatkan kesempatanmu
untuk kalah sebanyak sepuluh kali.
320
00:29:17,570 --> 00:29:19,510
Kita akan membiarkannya
meremehkan kita,
321
00:29:19,540 --> 00:29:25,240
maka kesempatan menang kita
meningkat sepuluh kali.
322
00:29:26,050 --> 00:29:29,650
Mereka sudah disana selama 3 jam.
Tenang sekali.
323
00:29:29,650 --> 00:29:34,020
Jangan terlalu dipikirkan. Sudah jelas
barang apa yang akan mereka pilih.
324
00:29:34,020 --> 00:29:37,120
Laporkan saja padaku
aktifitas mereka.
325
00:29:37,160 --> 00:29:42,800
Apakah Direktur punya barang bagus?
326
00:29:52,210 --> 00:29:54,610
Dengan perusahaan yang membuat
sepatu ini,
327
00:29:54,610 --> 00:29:56,780
aku berencana menandatangani
kontrak penjualan.
328
00:29:56,780 --> 00:30:00,510
Bukankah sepatu ini yang sangat
ngetren di Hollywood sekarang?
329
00:30:00,880 --> 00:30:03,580
Kau sangat sangat hebat.
330
00:30:12,690 --> 00:30:16,460
Lawan kita akan mencoba memata-
matai dan menghalangi kita.
331
00:30:16,500 --> 00:30:18,930
Jika lawan kita menggunakan
cara curang,
332
00:30:18,970 --> 00:30:21,730
kita akan melawan mereka.
333
00:30:21,770 --> 00:30:25,370
Pertama, kita harus membuat daftar
perusahaan yang ingin kita hubungi.
334
00:30:25,370 --> 00:30:27,740
Aku akan membicarakannya dengan
staf kantor dan membocorkan sedikit rencana kita.
335
00:30:27,740 --> 00:30:31,040
Kita harus bertingkah seolah-olah
hidup kita bergantung pada kesepakatan ini.
336
00:30:44,360 --> 00:30:46,190
Bagaimana?
337
00:30:46,190 --> 00:30:47,790
Bagus.
338
00:30:47,790 --> 00:30:49,760
Ambil yang ini.
339
00:30:49,760 --> 00:30:51,600
Apa kau sangat menyukainya?
340
00:30:51,630 --> 00:30:54,830
Ya, sangat.
341
00:30:54,830 --> 00:30:56,940
Tidak bisakah kau
mengatakan hal lain?
342
00:30:56,940 --> 00:31:00,970
Seperti aku terlihat cantk?
343
00:31:03,840 --> 00:31:07,780
Aku minta maaf. Sangat cantik.
344
00:31:08,880 --> 00:31:14,120
Baiklah. Aku akan segera menyelesaikannya.
Kita akan pergi setelah aku ganti baju.
345
00:31:40,350 --> 00:31:42,380
Tae Yong.
346
00:31:42,380 --> 00:31:45,720
Bolehkah aku berkata
yag sejujurnya?
347
00:31:45,720 --> 00:31:48,250
Tentu saja.
348
00:31:48,250 --> 00:31:53,560
Seiring berjalannya waktu, aku merasa
sangat dekat denganmu.
349
00:31:53,560 --> 00:31:57,260
Tapi kau sepertinya menjauhiku.
350
00:31:58,430 --> 00:32:00,170
Tidak seperti itu.
351
00:32:00,200 --> 00:32:02,640
Aku tidak punya pemikiran seperti itu.
352
00:32:03,500 --> 00:32:07,310
Itulah yang kurasakan,
apa yang harus aku lakukan?
353
00:32:07,310 --> 00:32:10,010
Se Na.
354
00:32:11,910 --> 00:32:14,780
Aku minta maaf.
355
00:32:16,880 --> 00:32:20,220
Kenapa kau merasa
seperti itu?
356
00:32:20,220 --> 00:32:23,720
Apa yang sudah kulakukan hingga
membuatmu merasa begitu?
357
00:32:23,720 --> 00:32:26,460
Katakan padaku.
358
00:32:29,400 --> 00:32:34,800
Bukan kau, tapi kurasa karena
Park Ha.
359
00:32:35,900 --> 00:32:39,170
Karena Park Ha, aku merasa tidak aman.
360
00:32:39,210 --> 00:32:44,110
Hubungan kita...Aku merasa Park Ha
akan merebutnya.
361
00:32:44,440 --> 00:32:47,150
Park Ha bukan orang seperti itu.
362
00:32:47,180 --> 00:32:51,580
Dia akan memberikan miliknya, tapi
dia tidak akan mencuri dari orang lain.
363
00:32:51,580 --> 00:32:54,890
Kau salah paham.
364
00:32:56,220 --> 00:32:59,290
Bagaimana bisa kau mengatakannya?
365
00:32:59,330 --> 00:33:01,030
Kenapa kau berkata ini salahku?
366
00:33:01,030 --> 00:33:05,060
Bahkan jika aku mengatakan sesuatu
yang salah, bukankah kau seharusnya mendukungku?
367
00:33:05,060 --> 00:33:06,570
Se Na.
368
00:33:06,570 --> 00:33:09,740
Maaf, aku harus pergi.
369
00:33:27,550 --> 00:33:29,360
Apa yang kau lakukan?
370
00:33:30,420 --> 00:33:32,530
Aku mengumpulkan barang-barang
untuk dibuang.
371
00:33:32,530 --> 00:33:35,830
Baju, sepatu, dan lainnya.
372
00:33:37,800 --> 00:33:43,270
Aku akan membawa bunga teratai ini.
373
00:33:43,270 --> 00:33:45,340
Letakkan saja disini.
374
00:33:45,370 --> 00:33:48,270
Jika kau ingin melihatnya, kau bisa
datang kemari.
375
00:33:48,640 --> 00:33:52,710
Bagaimana bisa aku mampir kesini?
Aku harus membawanya.
376
00:33:53,180 --> 00:33:56,050
Apa kau akan pergi jauh?
377
00:33:56,050 --> 00:33:58,180
Aku belum tau.
378
00:33:58,220 --> 00:34:01,190
Jika kau tidak tau, bagaimana
bisa kau pergi?
379
00:34:01,490 --> 00:34:04,760
Aku berencana pergi ketempat
yang lebih baik.
380
00:34:06,330 --> 00:34:08,900
Tidak ada tempat yang lebih baik
daripada disini.
381
00:34:08,900 --> 00:34:11,230
Kenapa? Kenapa tidak ada tempat
seperti itu?
382
00:34:11,260 --> 00:34:14,100
Ruang yang luas, pemandangan yang
indah, transportasi yang mudah.
383
00:34:14,100 --> 00:34:16,240
Ada banyak tempat seperti itu.
384
00:34:19,940 --> 00:34:25,650
Juga, apa yang harus kita lakukan
dengan itu? Kembang api?
385
00:34:26,850 --> 00:34:31,050
Bukankah kita membelinya jika ada
yang harus dirayakan?
386
00:34:32,120 --> 00:34:35,050
Aku berencana memiliki banyak hal
untuk dirayakan mulai sekarang,
387
00:34:35,090 --> 00:34:37,490
jadi aku akan membawanya.
388
00:34:37,520 --> 00:34:41,390
Baik. Ambil saja semua. Semua!
389
00:34:41,960 --> 00:34:44,300
Bodoh.
390
00:34:45,670 --> 00:34:48,300
Bodoh?
391
00:34:58,110 --> 00:35:02,650
Apa? Lee Gak oppa bertunangan
dengan wanita lain?
392
00:35:02,680 --> 00:35:03,780
Apa itu masuk akal?
393
00:35:03,780 --> 00:35:06,550
Jadi bukan Park Ha,
tapi wanita lain?
394
00:35:06,550 --> 00:35:08,290
Tidak bisa.
395
00:35:08,290 --> 00:35:12,530
Jelas sekali mereka saling
menyukai, kan?
396
00:35:12,560 --> 00:35:14,930
Konyol sekali!
397
00:35:15,260 --> 00:35:17,230
Jadi bagaimana dengan Park Ha unni?
398
00:35:17,230 --> 00:35:20,400
Park Ha unni pasti sangat tersiksa
sekarang, kan?
399
00:35:20,670 --> 00:35:23,700
Kami juga...merasa buruk
tentang hal itu.
400
00:35:23,700 --> 00:35:26,040
Bagaimana bisa kau hanya berdiri
dan menontonnya?
401
00:35:26,040 --> 00:35:28,570
Dan setelah Park Ha memberimu
begitu banyak hal.
402
00:35:28,610 --> 00:35:31,980
Ada alasan kenapa kami tidak bisa
membicarakannya.
403
00:35:31,980 --> 00:35:35,650
Mengertilah, kami bukan
orang seperti itu.
404
00:35:35,650 --> 00:35:39,150
Tidak. Ini tidak benar.
405
00:35:40,620 --> 00:35:43,160
Kasihan Park Ha.
406
00:35:45,860 --> 00:35:51,860
Park Ha unni, alasan kau bertanya padaku
kemarin apa aku tau lowongan pekerjaan karena
kau ingin pergi dari sini?
407
00:35:52,430 --> 00:35:54,200
Kau mendengarnya?
408
00:35:54,870 --> 00:35:57,440
Aku tidak mengerti.
409
00:35:57,440 --> 00:35:58,640
Kenapa kau harus melakukannya?
410
00:35:58,670 --> 00:36:02,640
Tidak apa. Jadi apa kau tau
dimana ada lowongan pekerjaan?
411
00:36:02,640 --> 00:36:07,580
Pamanku punya perusahaan pertamanan
dan sedang membuka lowongan.
412
00:36:07,580 --> 00:36:12,420
Taman? Sungguh? Bagus.
Dimana?
413
00:36:12,420 --> 00:36:14,750
Pohang.
414
00:36:15,660 --> 00:36:18,120
Cukup jauh.
(sekitar 315 km)
415
00:36:18,960 --> 00:36:21,530
Tidak masalah apakah Pohang
atau pulau Jeju.
416
00:36:21,560 --> 00:36:25,970
Jadi, bisakah kau mengenalkanku pada
pamanmu? Katakan aku pekerja yang bagus
417
00:36:27,570 --> 00:36:30,040
Baiklah.
418
00:37:09,710 --> 00:37:12,580
Seperti yang kau duga, mereka pergi
ke agen perjalanan.
419
00:37:12,580 --> 00:37:16,450
Perjalanan ke pulau Jeju.
420
00:37:16,450 --> 00:37:18,450
Siapa yang bertanggung jawab
di travel itu?
421
00:37:18,450 --> 00:37:20,020
Manager Kim Sang Su.
422
00:37:20,020 --> 00:37:22,890
Telfon Manager Kim Sang Su.
423
00:37:22,890 --> 00:37:24,690
Baik.
424
00:37:25,460 --> 00:37:31,430
Kau ingin aku mengancam mereka agar
tidak menandatangani kontrak.
425
00:37:38,540 --> 00:37:43,940
Manager Kim Sang Su, paling tidak
lihatlah ini dulu.
426
00:37:43,940 --> 00:37:48,250
Rencana lain sudah dibuat.
427
00:38:00,390 --> 00:38:02,600
Berapa lama kau ingin tinggal
dirumah ini?
428
00:38:03,300 --> 00:38:04,100
Aku akan mengurusnya,
429
00:38:04,100 --> 00:38:05,200
jadi jangan khawatir.
430
00:38:05,200 --> 00:38:06,700
Tae Yong bilang dia tidak akan pindah
kerumah Nenek.
431
00:38:06,700 --> 00:38:08,770
Dia ingin terus tinggal
dirumah atap.
432
00:38:08,770 --> 00:38:11,640
Jika begitu, aku mungkin akan
pindah kesini.
433
00:38:12,270 --> 00:38:14,340
Apa maksudmu?
434
00:38:14,710 --> 00:38:18,510
Aku memintamu tidak menghalangiku.
435
00:38:19,210 --> 00:38:20,080
Membuatku tidak nyaman mendengar
hal seperti itu.
436
00:38:20,080 --> 00:38:21,410
Jadi diamlah.
437
00:38:21,410 --> 00:38:23,680
Aku akan mengurusi urusanku.
438
00:38:25,250 --> 00:38:26,890
Aku membeli baju ini
untuk Tae Yong.
439
00:38:26,890 --> 00:38:28,820
Taruh diruangannya.
440
00:38:46,240 --> 00:38:49,140
Unni! Park Ha unni!
441
00:38:49,540 --> 00:38:52,080
Mimi. Tunggu sebentar.
442
00:39:04,160 --> 00:39:05,660
Unni, kenapa telfonmu tidak aktif?
443
00:39:05,660 --> 00:39:06,890
Apa baterainya habis?
444
00:39:07,160 --> 00:39:09,560
Benarkah? Aku tidak tau.
445
00:39:09,560 --> 00:39:12,600
Unni, bisakah kau pergi ke Pohang
segera?
446
00:39:12,600 --> 00:39:14,670
ke perusahaan pamanku.
447
00:39:14,670 --> 00:39:15,370
Sekarang?
448
00:39:15,370 --> 00:39:17,570
Ada banyak orang yang diwawancara
untuk posisi itu.
449
00:39:17,570 --> 00:39:18,540
Kau harus cepat
pergi kesana.
450
00:39:18,540 --> 00:39:20,340
Baik. Sepertinya aku harus pergi.
451
00:39:20,370 --> 00:39:22,980
Bisakah kau menuliskan alamat
perusahaan itu?
452
00:39:22,980 --> 00:39:24,210
Ini.
453
00:39:25,280 --> 00:39:28,820
Unni, kapan kau pindah?
454
00:39:29,180 --> 00:39:30,580
Tiga hari lagi.
455
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Aku pergi.
456
00:39:35,760 --> 00:39:38,020
Apa kau menemukan
pekerjaan lain?
457
00:39:38,090 --> 00:39:39,130
Tidak.
458
00:39:39,360 --> 00:39:41,760
Ada sesuatu yang ingin aku
pelajari dari dulu.
459
00:39:41,760 --> 00:39:42,600
Sebelum aku menua,
460
00:39:42,600 --> 00:39:44,300
aku ingin mencoba hal baru.
461
00:39:44,300 --> 00:39:45,230
Benar.
462
00:39:45,230 --> 00:39:47,370
Bagus untuk mempelajari hal baru.
463
00:39:47,830 --> 00:39:49,640
Tapi karena kau tiba-tiba
memutuskan pindah,
464
00:39:49,640 --> 00:39:50,900
harus kuakui aku kecewa.
465
00:39:51,840 --> 00:39:54,770
Terimakasih atas perhatianmu
selama ini.
466
00:40:01,350 --> 00:40:03,350
Bagaimana perkembangannya?
467
00:40:04,320 --> 00:40:06,750
Seperti yang diduga,
468
00:40:07,990 --> 00:40:10,590
mereka menghambat kita!
469
00:40:12,130 --> 00:40:14,390
Mereka benar-benar
dalam kegelapan.
470
00:40:14,790 --> 00:40:16,100
Suara ditimur, menyerang dibarat.
471
00:40:16,100 --> 00:40:17,260
Tingkatkan alarm di timur
472
00:40:17,260 --> 00:40:18,900
dan serang ke barat.
473
00:40:19,100 --> 00:40:22,840
Mereka terperangkap dengan
semua yang telah kau rencanakan.
474
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Sementara perhatian mereka teralihkan,
475
00:40:26,040 --> 00:40:29,280
aku ingin melakukan perjalanan ke
pabrik facial mask.
476
00:40:38,850 --> 00:40:40,050
Berhasil!
477
00:41:00,140 --> 00:41:02,610
Dia sedang tidak dikantor sekarang.
478
00:41:02,810 --> 00:41:05,080
Apa dia menolak menemuiku?
479
00:41:05,240 --> 00:41:06,510
Aku minta maaf.
480
00:41:06,810 --> 00:41:09,220
Bantulah aku masuk. Aku akan terus
menunggu.
481
00:41:15,720 --> 00:41:18,660
Sebuah kontrak harus ditandatangani.
482
00:41:24,960 --> 00:41:28,670
Aigoo. Sangat sulit menandatangani
kontrak.
483
00:41:28,670 --> 00:41:30,400
Bagaimana kita bisa hidup dengan betapa
sulitnya menandatangani 1 kontrak?
484
00:41:30,840 --> 00:41:34,810
Jika tidak, kau bisa berhenti.
485
00:41:34,810 --> 00:41:38,310
Ada apa dengan kalian?
486
00:41:38,310 --> 00:41:40,010
Ayo kumpulkan kekuatan kita!
487
00:41:40,380 --> 00:41:45,120
Kali ini, ayo pergi ke
Samchuli Kimchi.
488
00:41:45,450 --> 00:41:47,490
Ayo pergi.
489
00:41:51,190 --> 00:41:54,690
Kita punya banyak parasit
di perusahaan kita.
490
00:41:57,660 --> 00:42:01,030
Kali ini, mereka pergi ke pabrik
Samchuli Kimchi.
491
00:42:01,030 --> 00:42:04,440
Aku akan menelfon Manager
Byeon Jae Hyun.
492
00:42:04,600 --> 00:42:08,710
Kenapa kau tidak mengurusinya
mulai sekarang?
493
00:42:39,410 --> 00:42:41,770
Aku akan melihat proposal bagus apa
yang bisa kau buat.
494
00:42:41,940 --> 00:42:43,240
Ayo masuk.
495
00:42:51,480 --> 00:42:52,850
Apa maksudmu?
496
00:42:52,850 --> 00:42:54,490
Mengundurkan diiri dari perusahaan?
497
00:42:54,490 --> 00:42:56,460
Kenapa kau tidak membicarakannya
denganku?
498
00:42:56,460 --> 00:42:58,890
Tae Mu. Apa yang sebenarnya
kau lakukan?
499
00:43:00,260 --> 00:43:02,760
Aku tidak punya alasan untuk
membicarakan urusanku denganmu lagi.
500
00:43:02,760 --> 00:43:04,130
Pertunanganku sudah diumumkan,
501
00:43:04,130 --> 00:43:06,770
dan kurasa tidak ada alasan untuk
terus masuk kerja.
502
00:43:06,770 --> 00:43:10,270
Setelah kau mengundurkan diri,
tinggallah bersama ibumu di Inggris.
503
00:43:10,270 --> 00:43:11,340
Saat kau pergi ke Inggris,
504
00:43:11,340 --> 00:43:12,640
aku akan menangani
urusan disini.
505
00:43:12,640 --> 00:43:13,840
Menangani?
506
00:43:14,010 --> 00:43:15,980
Apa yang masih ingin kau
tangani?
507
00:43:15,980 --> 00:43:17,710
Ketika kau kembali dari Inggris,
508
00:43:17,710 --> 00:43:19,080
semuanya akan sama seperti
sebelumnya
509
00:43:19,080 --> 00:43:20,750
Tidak akan ada masalah.
510
00:43:20,750 --> 00:43:21,880
Tae Yong tidak akan ada disini,
511
00:43:21,880 --> 00:43:24,620
dan ayah tidak bisa mengatakan
apapun padamu.
512
00:43:24,620 --> 00:43:25,450
Aku akan mengurusi
semuanya.
513
00:43:25,450 --> 00:43:27,890
Kenapa kau selalu mengatakan
hal yang sama?
514
00:43:27,890 --> 00:43:29,660
Semua itu hanya masa lalu.
515
00:43:29,660 --> 00:43:31,220
Sadarlah!
516
00:43:36,000 --> 00:43:37,360
Kau tidak bisa pergi ke Tae Yong.
517
00:43:37,360 --> 00:43:39,370
Tae Yong akan hancur.
518
00:43:49,740 --> 00:43:51,210
Yong Tae Mu.
519
00:43:51,980 --> 00:43:55,320
Kau masih tidak bisa melupakan
Sekretaris Hong?
520
00:43:55,820 --> 00:43:59,450
Dia datang padamu,
521
00:43:59,450 --> 00:44:02,190
lalu pergi ke Tae Yong.
522
00:44:02,190 --> 00:44:04,290
Seperti harga yang ada pada
pakaian,
523
00:44:04,290 --> 00:44:05,830
dia membandingkan siapa yang
lebih mahal,
524
00:44:05,830 --> 00:44:08,290
dan Tae Yong terlihat lebih mahal!
525
00:44:08,430 --> 00:44:10,630
Jadi dia memilih Tae Yong.
526
00:44:10,630 --> 00:44:12,400
Aku akan membuatnya memilihku lagi.
527
00:44:13,930 --> 00:44:15,470
Sadarlah!
528
00:44:15,600 --> 00:44:19,940
Apa kau pikit kau benar-benar
mengenal siapa Sekretaris Hong?
529
00:44:19,940 --> 00:44:21,170
Hong Se Na...wanita itu...
530
00:44:21,170 --> 00:44:27,380
Dari ujung rambut hingga kaki,
dia membuat kebohongan.
531
00:44:27,580 --> 00:44:29,450
Apa maksudmu?
532
00:44:33,290 --> 00:44:37,020
Se Na...Keluarga yang
dibicarakannya...
533
00:44:37,020 --> 00:44:39,330
Semua itu bohong.
534
00:44:39,960 --> 00:44:42,700
Apa? Ibunya professor di
universitas di Inggris?
535
00:44:43,760 --> 00:44:47,800
Ibunya menjual ikan di pasar.
536
00:44:47,800 --> 00:44:51,070
Kau benar-benar sudah dibohonginya
selama 2 tahun.
537
00:45:06,650 --> 00:45:07,790
Park Ha.
538
00:45:10,060 --> 00:45:11,290
Ketua Tim Yong.
539
00:45:11,290 --> 00:45:12,790
Apa Park Ha pergi kesuatu tempat?
540
00:45:12,790 --> 00:45:14,890
Aku juga tidak melihatnya di studio.
541
00:45:15,330 --> 00:45:17,500
Dia mengundurkan diri hari ini
542
00:45:17,500 --> 00:45:19,670
dan berhenti dari perusahaan.
543
00:45:19,670 --> 00:45:21,900
Park Ha tidak memberitahumu?
544
00:45:21,900 --> 00:45:23,700
Surat pengunduran diri?
545
00:45:24,140 --> 00:45:25,240
Hari ini?
546
00:45:25,240 --> 00:45:26,310
Ya.
547
00:45:26,310 --> 00:45:29,110
Dia disini pagi tadi.
548
00:45:54,730 --> 00:45:57,800
Nomer yang anda telfon sedang sibuk,
anda akan dialihkan ke voice mail.
549
00:45:57,800 --> 00:46:00,070
Silahkan tinggalkan pesan.
550
00:47:25,660 --> 00:47:28,060
Untuk Yang Mulia yang bodoh.
551
00:47:28,530 --> 00:47:31,630
Saat kau membaca surat ini,
552
00:47:31,630 --> 00:47:33,270
aku sudah meninggalkan rumah atap
553
00:47:33,270 --> 00:47:36,200
dan tiba ditempat yang baru.
554
00:47:36,340 --> 00:47:39,910
Tentu saja, tempat yang lebih baik...
555
00:47:39,970 --> 00:47:44,280
Terimakasih telah memberiku
kenangan indah.
556
00:47:44,280 --> 00:47:48,750
Senang sekali bisa bersama-sama.
557
00:47:49,150 --> 00:47:50,850
Jangan merasa bersalah...
558
00:47:51,680 --> 00:47:58,890
Sampaikan salam perpisahanku pada
Woo Yong Sul, Do Chi San, dan Son Man Bo.
559
00:47:58,890 --> 00:48:03,530
Aku akan merindukan kalian.
560
00:48:04,500 --> 00:48:06,070
Selamat tinggal.
561
00:48:06,530 --> 00:48:09,200
Dari Park Ha yang bahkan lebih bodoh.
562
00:49:05,060 --> 00:49:08,800
Bukan satu hari, tapi beberapa hari.
563
00:49:08,800 --> 00:49:11,760
Kau ingin aku mengembalikan
barang-barang? Yang benar saja!
564
00:49:11,960 --> 00:49:14,600
Semua rasanya sama,
kenapa kau harus menghiraukannya?
565
00:49:14,600 --> 00:49:15,470
Baik, baik, aku tidak
akan menggantinya.
566
00:49:15,470 --> 00:49:16,770
Ini kotor, aku tidak mau makan.
567
00:49:16,770 --> 00:49:17,700
Aku tidak makan.
568
00:49:19,810 --> 00:49:22,540
Hey, berhenti!
569
00:49:22,540 --> 00:49:23,840
Berhenti!
570
00:49:24,310 --> 00:49:26,280
Baik. Tenang. Tenang.
571
00:49:27,380 --> 00:49:31,420
Aku seharusnya menutup toko ini.
572
00:49:31,420 --> 00:49:32,620
Aigoo.
573
00:49:39,730 --> 00:49:41,430
Kau pergi ke pasar ikan,
574
00:49:41,430 --> 00:49:43,660
ada satu toko yang bernama
Toko Ikan Dong Hae.
575
00:49:43,860 --> 00:49:47,600
Itu adalah toko ikan
ibu Se Na.
576
00:49:48,740 --> 00:49:53,110
Bisakah kau memberikan pekerjaan
untuk putriku?
577
00:49:53,110 --> 00:49:54,270
Ibu!
578
00:50:06,290 --> 00:50:07,550
Halo.
579
00:50:09,490 --> 00:50:10,420
Omo!
580
00:50:11,190 --> 00:50:12,290
Apa kabar?
581
00:50:12,290 --> 00:50:15,830
Kenapa kau datang kemari?
582
00:50:15,830 --> 00:50:17,660
Aku ada urusan dipasar,
583
00:50:17,660 --> 00:50:19,470
dan melihat mu disini.
584
00:50:19,470 --> 00:50:20,870
Bagaimana keadaanmu?
585
00:50:20,870 --> 00:50:21,970
kau baik-baik saja?
586
00:50:22,470 --> 00:50:23,840
Lebih baik.
587
00:50:23,840 --> 00:50:27,170
Kau memberiku tonik
dan membayar biaya rumah sakit,
588
00:50:27,170 --> 00:50:29,210
aku terobati sepenuhnya sekarang.
589
00:50:30,010 --> 00:50:32,880
Aigoo, jangan berdiri disana.
590
00:50:32,880 --> 00:50:35,080
masuklah dan duduk.
591
00:50:35,080 --> 00:50:36,380
Tidak perlu.
592
00:50:36,380 --> 00:50:37,950
Tidak apa, masuklah.
593
00:50:37,950 --> 00:50:39,890
Setidaknya minumlah segelas kopi
sebelum pergi.
594
00:50:39,890 --> 00:50:42,020
Masuklah, masuk.
595
00:50:43,660 --> 00:50:46,330
Silahkan masuk.
596
00:50:49,260 --> 00:50:50,300
Duduk disini, duduklah.
597
00:50:50,300 --> 00:50:51,260
Tidak apa.
598
00:50:52,500 --> 00:50:57,940
Duduklah disini.
599
00:50:58,300 --> 00:50:59,270
Kau juga harus duduk.
600
00:51:01,610 --> 00:51:04,980
Kau bisa saja pura-pura tidak tau dan
langsung pergi,
601
00:51:04,980 --> 00:51:07,680
tapi kau mampir dan menyapaku.
602
00:51:08,050 --> 00:51:10,220
Tidak seperti anak muda sekarang.
603
00:51:17,860 --> 00:51:20,430
Ini foto dari 25 tahun yang lalu.
604
00:51:20,430 --> 00:51:22,600
Aku ingin menemukan putriku.
605
00:51:25,770 --> 00:51:28,070
Minumlah.
606
00:51:29,070 --> 00:51:30,500
Baik. Terimakasih.
607
00:51:38,680 --> 00:51:41,610
Ini..
608
00:51:42,080 --> 00:51:45,250
Ini foto putriku.
609
00:51:45,250 --> 00:51:47,320
Ini, gadis kecil ini adalah
Park Ha.
610
00:51:47,320 --> 00:51:49,660
anak yang kuminta padamu untuk
diberi pekerjaan.
611
00:51:50,060 --> 00:51:51,260
Begitukah?
612
00:51:55,330 --> 00:51:57,130
Ada apa?
613
00:51:57,130 --> 00:52:00,170
Sebenarnya, ketika Park Ha
dipekerjakan,
614
00:52:00,170 --> 00:52:03,700
dibagian informasi keluarga,
dia hanya menuliskan dirinya sendiri.
615
00:52:03,700 --> 00:52:06,110
Kau tidak tertulis disana.
616
00:52:07,710 --> 00:52:09,210
Itu...
617
00:52:10,040 --> 00:52:12,480
Jangan berpikir yang aneh-aneh.
618
00:52:12,480 --> 00:52:15,750
Itu karena kami adalah keluarga
campuran.
619
00:52:15,750 --> 00:52:18,220
Aku membawanya bersamaku,
620
00:52:18,220 --> 00:52:21,650
dan dia membawa Park Ha
untuk berumah tangga.
621
00:52:22,060 --> 00:52:25,560
Setelah itu, kami hidup bersama tanpa
mendaftarkan pernikahan kami.
622
00:52:29,900 --> 00:52:30,800
Maaf.
623
00:52:30,800 --> 00:52:31,900
Aku minta maaf.
624
00:52:31,900 --> 00:52:34,170
Unni, maaf...Aku akan menelfonmu.
Maaf!
625
00:52:34,600 --> 00:52:35,800
Siapa dia?
626
00:52:37,140 --> 00:52:39,070
Ah..hanya wanita kenalanku.
627
00:52:40,870 --> 00:52:46,710
Lalu, apakah pria ini adalah
ayah kandung Park Ha?
628
00:52:48,580 --> 00:52:50,350
Ya, benar.
629
00:52:50,720 --> 00:52:53,290
Dia meninggal dua tahun lalu.
630
00:52:56,060 --> 00:52:58,760
Aku pasti sangat menyebalkan
menceritakan kisah membosankan padamu.
631
00:53:00,190 --> 00:53:01,760
Silahkan minum!
632
00:53:50,940 --> 00:53:52,150
Halo.
633
00:53:52,550 --> 00:53:53,710
Ya, ini aku.
634
00:53:54,510 --> 00:53:55,550
Kita akan membicarakannya nanti.
635
00:53:55,550 --> 00:53:56,250
Aku akan menutupnya.
636
00:53:56,250 --> 00:53:57,320
Tunggu...
637
00:53:58,690 --> 00:54:00,220
Aku sedang mengendarai mobil sekarang.
Aku akan menutupnya.
638
00:54:00,220 --> 00:54:03,760
Aku ingin berbicara padamu
tentang keluargamu.
639
00:54:12,670 --> 00:54:15,300
Park Ha, apa kau tau dimana
Park ha pergi?
640
00:54:15,300 --> 00:54:16,340
Aku tidak tau.
641
00:54:16,340 --> 00:54:18,670
Mimi. Dimana Mimi?
642
00:54:18,670 --> 00:54:21,970
Mimi pergi bekerja.
643
00:54:37,460 --> 00:54:39,130
Jangan merasa bersalah
padaku.
644
00:54:40,290 --> 00:54:41,760
Sayonara.
645
00:54:42,500 --> 00:54:44,930
Park Ha yang bahkan lebih bodoh.
646
00:55:16,730 --> 00:55:17,860
Apa kau ingin minum?
647
00:55:19,000 --> 00:55:20,300
Tidak terimakasih.
648
00:55:25,840 --> 00:55:27,740
Membahas keluargaku?
649
00:55:28,270 --> 00:55:30,040
Kurasa kau pasti sudah
mendengar dari ayahmu.
650
00:55:30,040 --> 00:55:31,940
Tentang ibuku?
651
00:55:31,940 --> 00:55:35,150
Apa kau merasa terancam oleh ayahku
karena hal seperti itu?
652
00:55:35,150 --> 00:55:38,320
Aku tidak peduli apakah kau berasal
dari keluaga kaya atau bukan,
653
00:55:38,320 --> 00:55:39,990
aku tidak peduli.
654
00:55:39,990 --> 00:55:41,450
Aku tidak masalah dengan itu.
655
00:55:42,560 --> 00:55:48,090
Tapi kenapa kau berbohong padaku?
656
00:55:54,670 --> 00:56:00,010
Park Ha sebenarnya adalah adikmu.
657
00:56:01,910 --> 00:56:05,180
Meskipun tidak ada hubungan darah.
658
00:56:05,180 --> 00:56:07,210
Apakah dia hanya seseorang yang
kau kenal?
659
00:56:08,950 --> 00:56:10,850
Apa maksudmu?
660
00:56:11,480 --> 00:56:13,020
Benarkah?
661
00:56:13,020 --> 00:56:15,220
Kebohongan yang kau katakan padaku,
662
00:56:15,220 --> 00:56:17,060
aku bahkan sekalipun tidak
peduli.
663
00:56:17,720 --> 00:56:19,060
Kau bisa mempercayaiku.
664
00:56:21,630 --> 00:56:24,100
Yang lebih penting adalah...
665
00:56:25,100 --> 00:56:30,340
Putri yang Ketua Jang cari...
666
00:56:33,070 --> 00:56:39,910
Park Ha adalah putri Ketua Jang.
667
00:56:49,560 --> 00:56:53,530
Se Na, kau juga mencari dengan foto
yang Ketua Jang berikan padaku.
668
00:56:53,530 --> 00:56:55,530
Tapi aku tidak yakin kau ingin
menemukannya.
669
00:56:55,530 --> 00:57:00,970
Karena semua yang Ketua Jang miliki
akan diberikan pada Park Ha.
670
00:57:03,240 --> 00:57:05,140
Jadi?
671
00:57:05,470 --> 00:57:07,740
Apa maksudmu?
672
00:57:10,280 --> 00:57:14,810
Se Na, kau harus menjadi putri
Ketua Jang.
673
00:57:16,280 --> 00:57:20,990
Sejumlah besar bagian perusahaan akan
langsung diberikan pada Park Ha.
674
00:57:20,990 --> 00:57:23,360
Jika kau menjadi putri Ketua Jang,
675
00:57:23,360 --> 00:57:27,330
seluruh perusahaan akan menjadi
milik kita.
676
00:57:27,330 --> 00:57:31,330
Tanpa ragu, Tae Yong akan pergi
ke jalanan dengan tangan kosong.
677
00:57:32,300 --> 00:57:34,500
Apa kau mengerti maksudku?
678
00:57:34,500 --> 00:57:39,310
Jadi yang terpenting adalah
mengirim Park Ha jauh-jauh.
679
00:57:40,470 --> 00:57:44,340
Dia tidak boleh muncul di perusahaan
atau didepan Ketua Jang.
680
00:57:45,240 --> 00:57:48,580
Aku akan mengurus sisanya.
681
00:57:49,420 --> 00:57:53,050
Se Na, bertingkahlah
seakan-akan tidak terjadi apa-apa,
682
00:57:53,050 --> 00:57:55,590
beradalah disisiku seperti sebelumnya.
683
00:58:10,270 --> 00:58:14,870
Sejumlah besar bagian perusahaan akan
langsung diberikan pada Park Ha.
684
00:58:14,870 --> 00:58:17,110
Jika kau jadi putri Ketua Jang,
685
00:58:17,480 --> 00:58:21,580
seluruh perusahaan akan menjadi
milik kita.
686
01:00:21,200 --> 01:00:22,540
Apa yang kau lakukan?
687
01:00:27,270 --> 01:00:29,880
Aku bertanya apa yang kau lakukan?
688
01:00:31,440 --> 01:00:33,150
Apa?
689
01:00:33,150 --> 01:00:35,210
Bukankah kau pergi?
690
01:00:35,980 --> 01:00:36,650
Kemana?
691
01:00:42,020 --> 01:00:44,120
Aku masih belum pergi.
692
01:00:52,000 --> 01:00:52,700
Apa?
693
01:00:52,700 --> 01:00:54,800
Kau menggunakan semua kembang apiku.
694
01:00:54,800 --> 01:00:56,470
Itu milikku.
695
01:00:56,470 --> 01:00:59,310
Apa kau tau betapa aku
mencarimu?
696
01:00:59,310 --> 01:01:00,210
Kau meninggalkan surat,
697
01:01:00,210 --> 01:01:01,810
dan tidak bisa dihubungi!
698
01:01:01,810 --> 01:01:04,110
Apa kau ingin membuatku
terkena serangan jantung?
699
01:01:06,480 --> 01:01:08,450
Kenapa kau membuatku seperti ini?
700
01:01:08,450 --> 01:01:10,420
Kenapa kau membuatku seperti ini!
701
01:01:11,050 --> 01:01:13,020
Hatiku sangat lelah dan frustasi
seharian.
702
01:01:13,020 --> 01:01:15,690
Sepertinya akan meledak!
703
01:01:15,690 --> 01:01:17,160
Aku kesulitan bernafas.
704
01:01:17,160 --> 01:01:19,530
Aku sendiri tidak tau kenapa
seperti ini.
705
01:01:19,530 --> 01:01:23,130
Aku bahkan hampir gila! Aku berteriak
tapi itu tidak membuatku tenang.
706
01:01:30,540 --> 01:01:34,610
Tapi sekarang setelah aku melihat
wajahmu, aku mengerti.
707
01:01:36,710 --> 01:01:36,940
Aku...
708
01:01:36,940 --> 01:01:39,750
Aku...
709
01:01:43,750 --> 01:01:46,690
Aku merindukanmu.
710
01:01:54,430 --> 01:01:57,200
Aku menyukaimu.
711
01:02:14,180 --> 01:02:18,420
Kau selalu melakukan...
apa yang kau inginkan.
712
01:02:26,421 --> 01:02:34,421
Rooftop Prince Indonesian Subtitle
Brought to you by Islandsubs
713
01:02:34,422 --> 01:02:36,422
Penerjemah
VinZy
714
01:02:36,423 --> 01:02:38,423
Credit
DarkSmurfSub
715
01:02:38,424 --> 01:02:46,424
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles
Get it for FREE @ islandsubs.com
716
00:06:24,960 --> 00:06:25,970
( Man Bo )
717
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
(Do Chi San : Nenek sudah pergi)
718
00:19:18,240 --> 00:19:20,140
(Do Chi San : Kenapa masih
belum pulang?)
719
00:39:32,750 --> 00:39:34,050
(Surat Pengunduran Diri)
720
00:49:34,750 --> 00:49:36,960
(Pasar Ikan Dong Hae)
721
00:53:40,570 --> 00:53:41,970
( Tae Mu )52358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
