Original subtitles

Rooftop Prince by Islandsubs Indonesian Subtitle Land

Credit DarkSmurfSub

Kembali. Kembali.

Park Ha. Park Ha.

Park Ha.

- Park Ha! - Berbahaya!

Sangat berbahaya. Jangan masuk!

Park Ha! Park Ha!

- Yang Mulia! Yang Mulia! - Sangat berbahaya! Kau tidak boleh masuk!

Park Ha.

Park Ha, diamana kau?

Jawab aku.

Park Ha!

Park Ha!

Park Ha.

Park Ha, dimana kau?

Jawab aku! Park Ha!

Park Ha!

Park Ha. Dimana kau? Park Ha!

Park Ha. Dimana kau? Park Ha!

Park Ha!

Park Ha!

Park Ha. Bangun! Park Ha!

Buka matamu! Park Ha! Park Ha!

Park Ha!

Park Ha!

Mereka datang! Mereka datang!

- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?

Minggir! Minggir!

Nona Park Ha!

- Minggir! - Nona Park Ha!

Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?

Syukurlah kau tidak mendapat luka bakar.

Obat ini akan menenangkanmu.

Minum semuanya.

Pahit.

Aku baik-baik saja. Kau pergilah dan istirahat.

Baiklah.

Baik. Aku mengerti.

Kau harus beristirahat.

Oh, ya

Ini...

Apa?

Tidak ada.

Aku masih ada urusan yang harus kuselesaikan,

jadi jangan bangun dan beristirahatlah.

Baik, aku mengerti!

Tuan Song Man Bo, ini Hong Se Na.

Ya, sekretaris Hong.

Bukankah kau baru saja menelfon Ketua Tim Yong?

Apa terjadi sesuatu?

Oh, ya.

Nona Park Ha terjebak di gudang...

Nona Park Ha?

Aku mengerti.

Ada apa?

Dia mendapat telfon dari Park Ha

lalu langsung pergi dari pertemuan begitu saja?

Ya.

Kontrak pembelian langsung dibatalkan saat itu juga.

Kau kira ini hanya masalah pembatalan kontrak?

Bagaimana dengan rasa hina?

Apa yang dipikirkan gadis itu?

Dimana Tae Yong sekarang?

Telfon dan suruh dia kesini sekarang juga.

Baik.

Apa kau tau berapa banyak masalah yang kau timbulkan?

Siapa yang pergi begitu saja saat penandatanganan kontrak?

Tidakkah kau memikirkan hal ini?

Betapa pentingnya ini untukmu?

Apa kau gila?

Aku minta maaf.

Pihak Tae Mu akan menggunakan kejadian ini

untuk menunjukkan bahwa kau tidak kompeten.

Mereka akan menyerangmu.

Aku akan melakukannya lebih baik lain kali.

Lain kali?

Tidak ada lain kali.

Proyek ini adalah ujian bagimu.

Pihak Tae Mu mungkin akan mencoba membuangmu dari perusahaan.

Bersiap-siaplah.

Apa kau waras?

Apa kau punya otak?

Apa kau akan terus bertingkah seperti ini?

Aku minta maaf.

Wanita itu, Park Ha.

Kenapa dia harus menelfonmu disaat pertemuan penting?

Dimana dia sekarang? Dia tidak ada di kantor.

Dia dirumah sekarang. Dia mengalami kece...

Di rumah? Aku tidak percaya.

Kau bertunangan dengan Se Na, apa dia tidak tau itu?

Dia sudah tau dan dia masih tinggal dirumah itu?

Ini tidak bisa dibiarkan.

Pindah kerumah ini segera.

Aku tidak bisa, Nenek.

Aku ingin tinggal di rumah atap. Kami sudah setuju.

Maka suruh Park Ha pergi dari rumah itu segera.

Tidak.

Aku akan memberitahukannya sendiri dan memastikan dia mengerti.

Aku akan pergi menemuinya malam ini.

Telfon Park Ha dan suruh dia tetap disana.

Kenapa kau tidak menjawabku? Apa kau mendengarku?

Ya.

Park Ha nuna, kau pasti sangat ketakutan hari ini.

Ini. Makan dan kuatlah.

Aku baik-baik saja sekarang.

Terimakasih.

Akhir-akhir ini wajahmu tidak terlihat sehat.

Makan yang banyak dan kuatlah.

Aku benar-benar baik-baik saja.

Hey, apa Park Ha nuna satu-satunya pasien?

Aku baru saja operasi usus buntu.

Ini dia.

Chi San, bagaimana keadaanmu?

Apa?

Meskipun masih agak sakit ketika aku melakukan operasi,

aku baik-baik saja selama aku tidak tertawa.

jangan membuatku tertawa.

Makan yang banyak.

Terimakasih.

Kita akan minum bir sebelum pulang.

Tidak. Aku akan beristirahat.

Park Ha nuna, kau harus beristirahat juga.

Ya, aku akan melakukannya.

Chi San, kau tidak boleh minum bir.

Aku akan menemanimu asal kau berjanji tidak membuatku tertawa.

Apa yang akan ditertawakan? Ayo.

Kalian berdua, pergilah dulu.

Okay. Jangan minum terlalu banyak.

1..

2..

3..

jangan membuatku tertawa.

Ayo pergi! Ayo pergi!

Yang Mulia. Yang Mulia. Aku ingin pulang.

Unni, apa kau berencana menunggu hinga Tae Yong dan Park Ha kembali?

Kakak ipar, jika kau sibuk, pergilah dulu.

Sepertinya unni sangat rajin hari ini.

Apa yang kau lakukan?

Ayo pergi kesuatu tempat dan membeli es krim.

Apa? Ada apa?

Bukankah itu Ketua?

Nenek sangat marah.

Kami gagal menandatangani kontrak hari ini.

Dia mengira semua ini salahmu.

Jadi, lebih baik tidak menemuinya sekarang.

Ini memang karena aku.

Sekarang, lebih baik kita menghindarinya. Ayo.

Maaf. Karena aku semuanya berantakan.

Yang seharusnya meminta maaf adalah aku.

Aku tidak seharusnya menyuruhmu ke gudang.

Sesuatu yang buruk hampir terjadi padamu.

Terima kasih.

Kau membahayakan hidupmu untuk menyelamatkanku.

Akulah yang berterimakasih.

Hari ini aku melihatmu tertawa lagi.

Kenapa kau berterimakasih karena aku tertawa?

Aku takut karena aku, kau tidak akan tertawa lagi.

Jangan salah sangka.

Kau tidak mengatur kapan aku menangis atau tertawa.

Kau lucu sekali.

Lagi, lagi, lagi. Kau selalu membantah.

Apa kau ingat

apa yang kau katakan padaku saat kau mabuk?

Saat aku mabuk... Apa yang kukatakan?

Kau bilang kau punya keberuntungan yang sangat buruk.

Di kota Seoul yang besar dan luas ini,

dari semua tempat,

kenapa kau jatuh ke rumah atapku?

Itulah yang kau sebut kesialan.

Aku tidak mengatakan hal itu.

Kau mungkin tidak ingat karena kau mabuk.

Tidak. Aku tidak pernah sekalipun lupa apa yang aku katakan saat aku mabuk.

Aku yakin aku tidak pernah mengataan hal itu.

Malam itu, kau berkata...

Dari semua rumah-rumah itu,

kenapa aku harus jatuh ke rumah atap mu?

Itulah yang kau katakan.

Setelah kau mengatakannya, aku sangat memikirkannya.

Kau hidup tenang dirumah atap mu.

Lalu aku tiba-tiba jatuh kerumahmu.

Pasti sulit untukmu.

Aku minta maaf.

Aku yakin kau pasti lebih suka jika jatuh kerumah yang lebih bagus.

Tidak...Aku menyukainya,

tapi kurasa itu adalah kesialan untukmu.

Ketika aku bilang itu sebuah kesialan, aku tidak sungguh-sungguh.

Kau bilang kau tidak pernah mengatakannya.

Huh?

Maksudku misalnya.

Nenek sudah pergi.

Apa Ketua belum pergi?

Dia bilang Ketua masih disini.

Dia pasti sangat marah, jadi kau harus menghindarinya.

Aku mengerti.

Ini, ini sangat manis.

Kali ini kau sudah menyesuaikan diri menjadi orang.

Awalnya, kau tidak bisa melakukan apapun.

Sungguh, awalnya...

Kupikir kau adalah salah satu dari orang-orang ini.

Kupikir kau sangat kecil,

tapi kau punya suara yang keras dan sangat menyebalkan.

Yong Sul ingin membunuhmu dengan pedangnya.

Kau tau berapa kali aku harus menghentikannya?

Oh benar-benar...

Waktu itu kau panik hanya karena sedikit darah dijarimu.

Kau menaruh jarimu tinggi-tinggi.

Waktu itu, aku tidak mengatakannya.

Tapi aku selalu ingin mengatakannya padamu.

Orang yang bertingkah seperti itu disebut 'pengecut'.

Pengecut?

Kau selalu merengek 'kau menyiksa ku' 'kau menyiksaku',

meskipun kau tidak pernah melakukan pekerjaan apapun.

Kau sangat memuakkan.

Apa? Memuakkan?

Hanya untuk membantumu menjual strawberi,

aku memakai bulu binatang dan menggoyang tubuhku hingga aku pingsan.

Itu bukan Becky?

Apa-apaan ini?

Aku benar-benar dibodohi.

Kapanpun kau melihatku, selalu dengan mata seperti ini.

Jadi bagaimana bisa aku memberitahumu?

Tapi sebenarnya, ketika kau pergi kencan buta,

kau terlihat cantik.

Apa? Kau memberikan penyakit lalu kau memberi obat?

Sebenarnya, saat kau memotong rambutmu,

kau terlihat sedikit tampan.

Itu bukan karena aku memotong rambutku.

Itu karena aku memang tampan.

Kau memandangku dengan kedua matamu dan kau tidak tau?

Sangat sombong.

Memuakkan.

Kenapa kau masih belum pulang?

Nenek belum juga pergi?

Dia masih disini.

Sepertinya dia sangat serius.

Sungguh? Lalu apa yang harus kita lakukan?

Ayo pergi ketempat lain.

Haruskah?

Kalian...Kalian... Siapa kalian?

Sepertinya ada sesuatu yang jahat disana.

Ttakbam.

Tidak tau malu, penjahat!

Bebaskan kami dari sihirmu segera!

Bagus sekali. Apa yang harus aku lakukan untuk memuaskan mu?

Ini sangat bagus.

Bodoh.

Yang Mulia, tanganmu berdarah!

Letakkan tanganmu tinggi, tinggi!

Yang Mulia! Yang Mulia!

Park Ha!

Berhenti!

Kau tidak boleh tertidur. Kita harus segera pulang.

Mereka bilang Nenek masih menunggu didepan rumah.

Sungguh?

Tidakkah dia lapar?

Mereka bilang dia memesan makanan.

Kau bohong, kan?

Apa kau dibohongi?

Selama ini kau bohong tentang Ketua tidak pergi, kan?

Kau benar-benar pembohong!

Benar. Aku lupa mengatakan sesuatu saat kita sedang makan.

Aku berbohong padamu bahwa helium didalam balon itu manis.

Setelah menelannya, kau terus berteriak,'Beraninya kau, beraninya kau.'

Bagaimana bisa kau sangat bodoh? Kau benar-benar bodoh, bodoh.

Mok-Dan-Ham-Ro-Jin-Ju-Gua.

Bunga peony dengan mutiara embun pagi di atasnya.

Mi-In-Jeol-Duk-Chan-Jun-Gwa.

Mempelai wanita berlalu di luar jendela dengan bunga peony di tangannya...

Mempelai wanita bertanya pada mempelai pria dengan senyum kecil...

Apakah aku cantik ataukah bunga ini lebih cantik?

Adik ipar selalu muncul dalam mimpiku akhir-akhir ini.

Kau bangun?

Minum ini.

Kita harus pulang kerumah.

Se Na.

Apa kau lupa kita harus mengecek tempat pertunangan kita pagi ini?

Aku minta maaf, aku tertidur.

Aku akan bersiap-siap dan segera turun.

Senang bertemu denganmu.

Lama tak jumpa.

Terimakasih pada Direktur Yong Tae Mu,

angka penjualan perusahaan kita meningkat.

dan kita sangat dihormati diindustri kita.

Direktur Pelaksanaan Yong Don Man,

Kau pasti sangat bangga padanya.

Itu karena kau sangat memperhatikan kami.

Masuklah.

Ayo masuk.

Ayo mulai.

Sehubungan dengan mempromosikan Ketua Tim Yong Tae Yong,

kita akan menganggapnya tidak pernah terjadi.

Meskipun kegagalannya menandatangani kontrak pembelian adalah salah satu alasan,

tapi yang lebih penting adalah beberapa masalah sudah menyebar disini.

Itulah masalah terbesar.

Sebenarnya, jaman sekarang, dia tidak bisa mewarisi perusahaan hanya karena dia adalah cucumu.

Jika ini terus berlangsung,

kita mungkin harus mengangkat masalah yang berhubungan lainnya.

Sehubungan dengan isu ini, dia harus bertanggungjawab.

Bukankah kejadian kali ini karena Ketua Tim Yong

menyelamatkan hidup seseorang?

Beri Ketua Tim Yong kesempatan lagi.

Apa kau tau betapa malunya aku karena kau dipertemuan dewan?

Aku minta maaf.

Tae Mu, dihadapan dewan, meminta kesempatan kedua untukmu.

Ini benar-benar kesempatan terakhirmu.

Kau harus menemukan produk yang bagus,

dan lolos evaluasi komite produk.

Cobalah kalahkan Tae Mu kali ini.

Apa kau mengerti?

Ya, Nenek.

Kompetisi melawan Direktur Yong Tae Mu?

Kita pasti akan kalah.

Secara strategi, kita bahkan bukan tandingan.

Kita tidak punya kesempatan untuk menang.

Jika ini bukan pertarungan yang bisa kau menangkan,

hal terbaik adalah menghindarinya.

Dipertarungan, saat kau meremehkan lawanmu,

kau meningkatkan kesempatanmu untuk kalah sebanyak sepuluh kali.

Kita akan membiarkannya meremehkan kita,

maka kesempatan menang kita meningkat sepuluh kali.

Mereka sudah disana selama 3 jam. Tenang sekali.

Jangan terlalu dipikirkan. Sudah jelas barang apa yang akan mereka pilih.

Laporkan saja padaku aktifitas mereka.

Apakah Direktur punya barang bagus?

Dengan perusahaan yang membuat sepatu ini,

aku berencana menandatangani kontrak penjualan.

Bukankah sepatu ini yang sangat ngetren di Hollywood sekarang?

Kau sangat sangat hebat.

Lawan kita akan mencoba memata- matai dan menghalangi kita.

Jika lawan kita menggunakan cara curang,

kita akan melawan mereka.

Pertama, kita harus membuat daftar perusahaan yang ingin kita hubungi.

Aku akan membicarakannya dengan staf kantor dan membocorkan sedikit rencana kita.

Kita harus bertingkah seolah-olah hidup kita bergantung pada kesepakatan ini.

Bagaimana?

Bagus.

Ambil yang ini.

Apa kau sangat menyukainya?

Ya, sangat.

Tidak bisakah kau mengatakan hal lain?

Seperti aku terlihat cantk?

Aku minta maaf. Sangat cantik.

Baiklah. Aku akan segera menyelesaikannya. Kita akan pergi setelah aku ganti baju.

Tae Yong.

Bolehkah aku berkata yag sejujurnya?

Tentu saja.

Seiring berjalannya waktu, aku merasa sangat dekat denganmu.

Tapi kau sepertinya menjauhiku.

Tidak seperti itu.

Aku tidak punya pemikiran seperti itu.

Itulah yang kurasakan, apa yang harus aku lakukan?

Se Na.

Aku minta maaf.

Kenapa kau merasa seperti itu?

Apa yang sudah kulakukan hingga membuatmu merasa begitu?

Katakan padaku.

Bukan kau, tapi kurasa karena Park Ha.

Karena Park Ha, aku merasa tidak aman.

Hubungan kita...Aku merasa Park Ha akan merebutnya.

Park Ha bukan orang seperti itu.

Dia akan memberikan miliknya, tapi dia tidak akan mencuri dari orang lain.

Kau salah paham.

Bagaimana bisa kau mengatakannya?

Kenapa kau berkata ini salahku?

Bahkan jika aku mengatakan sesuatu yang salah, bukankah kau seharusnya mendukungku?

Se Na.

Maaf, aku harus pergi.

Apa yang kau lakukan?

Aku mengumpulkan barang-barang untuk dibuang.

Baju, sepatu, dan lainnya.

Aku akan membawa bunga teratai ini.

Letakkan saja disini.

Jika kau ingin melihatnya, kau bisa datang kemari.

Bagaimana bisa aku mampir kesini? Aku harus membawanya.

Apa kau akan pergi jauh?

Aku belum tau.

Jika kau tidak tau, bagaimana bisa kau pergi?

Aku berencana pergi ketempat yang lebih baik.

Tidak ada tempat yang lebih baik daripada disini.

Kenapa? Kenapa tidak ada tempat seperti itu?

Ruang yang luas, pemandangan yang indah, transportasi yang mudah.

Ada banyak tempat seperti itu.

Juga, apa yang harus kita lakukan dengan itu? Kembang api?

Bukankah kita membelinya jika ada yang harus dirayakan?

Aku berencana memiliki banyak hal untuk dirayakan mulai sekarang,

jadi aku akan membawanya.

Baik. Ambil saja semua. Semua!

Bodoh.

Bodoh?

Apa? Lee Gak oppa bertunangan dengan wanita lain?

Apa itu masuk akal?

Jadi bukan Park Ha, tapi wanita lain?

Tidak bisa.

Jelas sekali mereka saling menyukai, kan?

Konyol sekali!

Jadi bagaimana dengan Park Ha unni?

Park Ha unni pasti sangat tersiksa sekarang, kan?

Kami juga...merasa buruk tentang hal itu.

Bagaimana bisa kau hanya berdiri dan menontonnya?

Dan setelah Park Ha memberimu begitu banyak hal.

Ada alasan kenapa kami tidak bisa membicarakannya.

Mengertilah, kami bukan orang seperti itu.

Tidak. Ini tidak benar.

Kasihan Park Ha.

Park Ha unni, alasan kau bertanya padaku kemarin apa aku tau lowongan pekerjaan karena kau ingin pergi dari sini?

Kau mendengarnya?

Aku tidak mengerti.

Kenapa kau harus melakukannya?

Tidak apa. Jadi apa kau tau dimana ada lowongan pekerjaan?

Pamanku punya perusahaan pertamanan dan sedang membuka lowongan.

Taman? Sungguh? Bagus. Dimana?

Pohang.

Cukup jauh. (sekitar 315 km)

Tidak masalah apakah Pohang atau pulau Jeju.

Jadi, bisakah kau mengenalkanku pada pamanmu? Katakan aku pekerja yang bagus

Baiklah.

Seperti yang kau duga, mereka pergi ke agen perjalanan.

Perjalanan ke pulau Jeju.

Siapa yang bertanggung jawab di travel itu?

Manager Kim Sang Su.

Telfon Manager Kim Sang Su.

Baik.

Kau ingin aku mengancam mereka agar tidak menandatangani kontrak.

Manager Kim Sang Su, paling tidak lihatlah ini dulu.

Rencana lain sudah dibuat.

Berapa lama kau ingin tinggal dirumah ini?

Aku akan mengurusnya,

jadi jangan khawatir.

Tae Yong bilang dia tidak akan pindah kerumah Nenek.

Dia ingin terus tinggal dirumah atap.

Jika begitu, aku mungkin akan pindah kesini.

Apa maksudmu?

Aku memintamu tidak menghalangiku.

Membuatku tidak nyaman mendengar hal seperti itu.

Jadi diamlah.

Aku akan mengurusi urusanku.

Aku membeli baju ini untuk Tae Yong.

Taruh diruangannya.

Unni! Park Ha unni!

Mimi. Tunggu sebentar.

Unni, kenapa telfonmu tidak aktif?

Apa baterainya habis?

Benarkah? Aku tidak tau.

Unni, bisakah kau pergi ke Pohang segera?

ke perusahaan pamanku.

Sekarang?

Ada banyak orang yang diwawancara untuk posisi itu.

Kau harus cepat pergi kesana.

Baik. Sepertinya aku harus pergi.

Bisakah kau menuliskan alamat perusahaan itu?

Ini.

Unni, kapan kau pindah?

Tiga hari lagi.

Aku pergi.

Apa kau menemukan pekerjaan lain?

Tidak.

Ada sesuatu yang ingin aku pelajari dari dulu.

Sebelum aku menua,

aku ingin mencoba hal baru.

Benar.

Bagus untuk mempelajari hal baru.

Tapi karena kau tiba-tiba memutuskan pindah,

harus kuakui aku kecewa.

Terimakasih atas perhatianmu selama ini.

Bagaimana perkembangannya?

Seperti yang diduga,

mereka menghambat kita!

Mereka benar-benar dalam kegelapan.

Suara ditimur, menyerang dibarat.

Tingkatkan alarm di timur

dan serang ke barat.

Mereka terperangkap dengan semua yang telah kau rencanakan.

Sementara perhatian mereka teralihkan,

aku ingin melakukan perjalanan ke pabrik facial mask.

Berhasil!

Dia sedang tidak dikantor sekarang.

Apa dia menolak menemuiku?

Aku minta maaf.

Bantulah aku masuk. Aku akan terus menunggu.

Sebuah kontrak harus ditandatangani.

Aigoo. Sangat sulit menandatangani kontrak.

Bagaimana kita bisa hidup dengan betapa sulitnya menandatangani 1 kontrak?

Jika tidak, kau bisa berhenti.

Ada apa dengan kalian?

Ayo kumpulkan kekuatan kita!

Kali ini, ayo pergi ke Samchuli Kimchi.

Ayo pergi.

Kita punya banyak parasit di perusahaan kita.

Kali ini, mereka pergi ke pabrik Samchuli Kimchi.

Aku akan menelfon Manager Byeon Jae Hyun.

Kenapa kau tidak mengurusinya mulai sekarang?

Aku akan melihat proposal bagus apa yang bisa kau buat.

Ayo masuk.

Apa maksudmu?

Mengundurkan diiri dari perusahaan?

Kenapa kau tidak membicarakannya denganku?

Tae Mu. Apa yang sebenarnya kau lakukan?

Aku tidak punya alasan untuk membicarakan urusanku denganmu lagi.

Pertunanganku sudah diumumkan,

dan kurasa tidak ada alasan untuk terus masuk kerja.

Setelah kau mengundurkan diri, tinggallah bersama ibumu di Inggris.

Saat kau pergi ke Inggris,

aku akan menangani urusan disini.

Menangani?

Apa yang masih ingin kau tangani?

Ketika kau kembali dari Inggris,

semuanya akan sama seperti sebelumnya

Tidak akan ada masalah.

Tae Yong tidak akan ada disini,

dan ayah tidak bisa mengatakan apapun padamu.

Aku akan mengurusi semuanya.

Kenapa kau selalu mengatakan hal yang sama?

Semua itu hanya masa lalu.

Sadarlah!

Kau tidak bisa pergi ke Tae Yong.

Tae Yong akan hancur.

Yong Tae Mu.

Kau masih tidak bisa melupakan Sekretaris Hong?

Dia datang padamu,

lalu pergi ke Tae Yong.

Seperti harga yang ada pada pakaian,

dia membandingkan siapa yang lebih mahal,

dan Tae Yong terlihat lebih mahal!

Jadi dia memilih Tae Yong.

Aku akan membuatnya memilihku lagi.

Sadarlah!

Apa kau pikit kau benar-benar mengenal siapa Sekretaris Hong?

Hong Se Na...wanita itu...

Dari ujung rambut hingga kaki, dia membuat kebohongan.

Apa maksudmu?

Se Na...Keluarga yang dibicarakannya...

Semua itu bohong.

Apa? Ibunya professor di universitas di Inggris?

Ibunya menjual ikan di pasar.

Kau benar-benar sudah dibohonginya selama 2 tahun.

Park Ha.

Ketua Tim Yong.

Apa Park Ha pergi kesuatu tempat?

Aku juga tidak melihatnya di studio.

Dia mengundurkan diri hari ini

dan berhenti dari perusahaan.

Park Ha tidak memberitahumu?

Surat pengunduran diri?

Hari ini?

Ya.

Dia disini pagi tadi.

Nomer yang anda telfon sedang sibuk, anda akan dialihkan ke voice mail.

Silahkan tinggalkan pesan.

Untuk Yang Mulia yang bodoh.

Saat kau membaca surat ini,

aku sudah meninggalkan rumah atap

dan tiba ditempat yang baru.

Tentu saja, tempat yang lebih baik...

Terimakasih telah memberiku kenangan indah.

Senang sekali bisa bersama-sama.

Jangan merasa bersalah...

Sampaikan salam perpisahanku pada Woo Yong Sul, Do Chi San, dan Son Man Bo.

Aku akan merindukan kalian.

Selamat tinggal.

Dari Park Ha yang bahkan lebih bodoh.

Bukan satu hari, tapi beberapa hari.

Kau ingin aku mengembalikan barang-barang? Yang benar saja!

Semua rasanya sama, kenapa kau harus menghiraukannya?

Baik, baik, aku tidak akan menggantinya.

Ini kotor, aku tidak mau makan.

Aku tidak makan.

Hey, berhenti!

Berhenti!

Baik. Tenang. Tenang.

Aku seharusnya menutup toko ini.

Aigoo.

Kau pergi ke pasar ikan,

ada satu toko yang bernama Toko Ikan Dong Hae.

Itu adalah toko ikan ibu Se Na.

Bisakah kau memberikan pekerjaan untuk putriku?

Ibu!

Halo.

Omo!

Apa kabar?

Kenapa kau datang kemari?

Aku ada urusan dipasar,

dan melihat mu disini.

Bagaimana keadaanmu?

kau baik-baik saja?

Lebih baik.

Kau memberiku tonik dan membayar biaya rumah sakit,

aku terobati sepenuhnya sekarang.

Aigoo, jangan berdiri disana.

masuklah dan duduk.

Tidak perlu.

Tidak apa, masuklah.

Setidaknya minumlah segelas kopi sebelum pergi.

Masuklah, masuk.

Silahkan masuk.

Duduk disini, duduklah.

Tidak apa.

Duduklah disini.

Kau juga harus duduk.

Kau bisa saja pura-pura tidak tau dan langsung pergi,

tapi kau mampir dan menyapaku.

Tidak seperti anak muda sekarang.

Ini foto dari 25 tahun yang lalu.

Aku ingin menemukan putriku.

Minumlah.

Baik. Terimakasih.

Ini..

Ini foto putriku.

Ini, gadis kecil ini adalah Park Ha.

anak yang kuminta padamu untuk diberi pekerjaan.

Begitukah?

Ada apa?

Sebenarnya, ketika Park Ha dipekerjakan,

dibagian informasi keluarga, dia hanya menuliskan dirinya sendiri.

Kau tidak tertulis disana.

Itu...

Jangan berpikir yang aneh-aneh.

Itu karena kami adalah keluarga campuran.

Aku membawanya bersamaku,

dan dia membawa Park Ha untuk berumah tangga.

Setelah itu, kami hidup bersama tanpa mendaftarkan pernikahan kami.

Maaf.

Aku minta maaf.

Unni, maaf...Aku akan menelfonmu. Maaf!

Siapa dia?

Ah..hanya wanita kenalanku.

Lalu, apakah pria ini adalah ayah kandung Park Ha?

Ya, benar.

Dia meninggal dua tahun lalu.

Aku pasti sangat menyebalkan menceritakan kisah membosankan padamu.

Silahkan minum!

Halo.

Ya, ini aku.

Kita akan membicarakannya nanti.

Aku akan menutupnya.

Tunggu...

Aku sedang mengendarai mobil sekarang. Aku akan menutupnya.

Aku ingin berbicara padamu tentang keluargamu.

Park Ha, apa kau tau dimana Park ha pergi?

Aku tidak tau.

Mimi. Dimana Mimi?

Mimi pergi bekerja.

Jangan merasa bersalah padaku.

Sayonara.

Park Ha yang bahkan lebih bodoh.

Apa kau ingin minum?

Tidak terimakasih.

Membahas keluargaku?

Kurasa kau pasti sudah mendengar dari ayahmu.

Tentang ibuku?

Apa kau merasa terancam oleh ayahku karena hal seperti itu?

Aku tidak peduli apakah kau berasal dari keluaga kaya atau bukan,

aku tidak peduli.

Aku tidak masalah dengan itu.

Tapi kenapa kau berbohong padaku?

Park Ha sebenarnya adalah adikmu.

Meskipun tidak ada hubungan darah.

Apakah dia hanya seseorang yang kau kenal?

Apa maksudmu?

Benarkah?

Kebohongan yang kau katakan padaku,

aku bahkan sekalipun tidak peduli.

Kau bisa mempercayaiku.

Yang lebih penting adalah...

Putri yang Ketua Jang cari...

Park Ha adalah putri Ketua Jang.

Se Na, kau juga mencari dengan foto yang Ketua Jang berikan padaku.

Tapi aku tidak yakin kau ingin menemukannya.

Karena semua yang Ketua Jang miliki akan diberikan pada Park Ha.

Jadi?

Apa maksudmu?

Se Na, kau harus menjadi putri Ketua Jang.

Sejumlah besar bagian perusahaan akan langsung diberikan pada Park Ha.

Jika kau menjadi putri Ketua Jang,

seluruh perusahaan akan menjadi milik kita.

Tanpa ragu, Tae Yong akan pergi ke jalanan dengan tangan kosong.

Apa kau mengerti maksudku?

Jadi yang terpenting adalah mengirim Park Ha jauh-jauh.

Dia tidak boleh muncul di perusahaan atau didepan Ketua Jang.

Aku akan mengurus sisanya.

Se Na, bertingkahlah seakan-akan tidak terjadi apa-apa,

beradalah disisiku seperti sebelumnya.

Sejumlah besar bagian perusahaan akan langsung diberikan pada Park Ha.

Jika kau jadi putri Ketua Jang,

seluruh perusahaan akan menjadi milik kita.

Apa yang kau lakukan?

Aku bertanya apa yang kau lakukan?

Apa?

Bukankah kau pergi?

Kemana?

Aku masih belum pergi.

Apa?

Kau menggunakan semua kembang apiku.

Itu milikku.

Apa kau tau betapa aku mencarimu?

Kau meninggalkan surat,

dan tidak bisa dihubungi!

Apa kau ingin membuatku terkena serangan jantung?

Kenapa kau membuatku seperti ini?

Kenapa kau membuatku seperti ini!

Hatiku sangat lelah dan frustasi seharian.

Sepertinya akan meledak!

Aku kesulitan bernafas.

Aku sendiri tidak tau kenapa seperti ini.

Aku bahkan hampir gila! Aku berteriak tapi itu tidak membuatku tenang.

Tapi sekarang setelah aku melihat wajahmu, aku mengerti.

Aku...

Aku...

Aku merindukanmu.

Aku menyukaimu.

Kau selalu melakukan... apa yang kau inginkan.

Rooftop Prince Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs

Penerjemah VinZy

Credit DarkSmurfSub

Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com

( Man Bo )

(Do Chi San : Nenek sudah pergi)

(Do Chi San : Kenapa masih belum pulang?)

(Surat Pengunduran Diri)

(Pasar Ikan Dong Hae)

( Tae Mu )