Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Rooftop Prince by Islandsubs
Indonesian Subtitle Land
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Credit
DramaFever
3
00:00:28,870 --> 00:00:32,770
Apa kau ingat terakhir kali kau mengatakan
bahwa aku akan mulai menyukaimu?
4
00:00:33,570 --> 00:00:36,830
Iya. Aku mengatakan itu.
5
00:00:37,250 --> 00:00:40,080
Jika kebetulan,
aku benar-benar mulai menyukaimu,
6
00:00:40,730 --> 00:00:43,030
apa yang terjadi setelah itu?
7
00:00:44,690 --> 00:00:46,570
Kau harus menikahiku.
8
00:00:49,250 --> 00:00:53,320
Jadi jika aku katakan bahwa aku menyukaimu,
kita akan menikah?
9
00:00:54,290 --> 00:00:55,520
Benar.
10
00:00:59,600 --> 00:01:01,510
Boleh aku jujur padamu?
11
00:01:01,510 --> 00:01:03,160
Tidak apa-apa...
12
00:01:04,040 --> 00:01:09,530
Bahwa kau tidak bisa menyukaiku sekarang...
Aku menyadari itu dengan baik.
13
00:01:09,530 --> 00:01:12,660
Tidak, aku benar-benar tidak mau mempercayainya...
14
00:01:13,670 --> 00:01:15,530
Tapi seperti yang kau katakan...
15
00:01:17,280 --> 00:01:19,510
Aku mulai menyukaimu.
16
00:01:24,880 --> 00:01:26,610
Aku menyukaimu.
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,990
Kau akhirnya mengakui perasaanku.
18
00:01:48,020 --> 00:01:49,820
Aku menemukan ini juga.
19
00:01:52,260 --> 00:01:56,230
Apa mungkin...
kau menderita sepanjang malam untuk menemukan ini?
20
00:01:59,110 --> 00:02:03,060
Karena aku merasa bahwa itu penting bagimu.
21
00:02:05,140 --> 00:02:06,620
Terima kasih banyak.
22
00:04:21,630 --> 00:04:23,390
Aku melihatnya di sana.
23
00:04:26,910 --> 00:04:29,570
Jadi kau benar-benar tidak
pernah naik di menara itu?
24
00:04:30,760 --> 00:04:32,050
Benar.
25
00:04:32,500 --> 00:04:34,740
Aku juga belum pernah naik ke sana,
26
00:04:34,740 --> 00:04:36,240
tapi aku bisa naik ke sana sendirian,
27
00:04:36,250 --> 00:04:39,360
dan untuk beberapa alasan, aku tidak ingin pergi
dengan seseorang yang sudah pernah kesana sebelumnya.
28
00:04:39,660 --> 00:04:41,200
Bagaimana aku harus mengatakannya...
29
00:04:41,200 --> 00:04:45,750
Ini seperti ingin berbagi
kesan pertama?
30
00:04:46,200 --> 00:04:47,550
Oh, begitu.
31
00:04:48,460 --> 00:04:51,920
Aku benar-benar ingin pergi sekarang.
Mari kita pergi.
32
00:04:51,920 --> 00:04:52,960
Baik.
33
00:05:38,090 --> 00:05:42,190
Kau pikir ada orang yang tinggal di lampu-lampu
yang berkelap-kelip di bawah sana itu?
34
00:05:43,560 --> 00:05:47,510
Lampu yang terlihat dari jauh,
tampak bahagia buatku.
35
00:05:48,510 --> 00:05:51,570
Tetapi jika kau melihat ke dalam dari dekat...
36
00:05:52,160 --> 00:05:57,930
Ada orang yang dalam perkelahian...
dan banyak orang sedih dan kesepian, kan?
37
00:06:00,520 --> 00:06:04,150
Lampu yang terlihat dari jauh,
tampak bahagia...
38
00:06:05,940 --> 00:06:08,850
Tidakkah menurutmu bintang-bintang di atas langit malam sama saja?
39
00:06:11,820 --> 00:06:13,760
Apa yang kau sukai?
40
00:06:14,270 --> 00:06:17,950
Apakah kau cantik dari jauh,
ataukah cantik dari dekat?
41
00:06:19,810 --> 00:06:21,320
Aku tidak tahu...
42
00:06:21,320 --> 00:06:23,760
Karena aku tidak bisa melihat diriku sendiri.
43
00:06:26,670 --> 00:06:28,100
Ketika kau melihat-lihat pemandangan,
44
00:06:28,100 --> 00:06:32,750
kau ingin melihatnya dari jauh,
atau dari dekat?
45
00:06:36,390 --> 00:06:42,160
Aku berpikir bahwa pemandangan yang terbaik adalah ketika
aku merasa itu suatu tempat di mana aku ingin berada.
46
00:06:42,880 --> 00:06:46,800
Karena itu, jika kau datang mendekat
karena kau menyukainya dari jauh,
47
00:06:46,800 --> 00:06:51,550
dan merasa bahwa itu sungguh adalah tempat yang menyenangkan...
itu sungguh bagus.
48
00:06:52,000 --> 00:06:54,330
Aku pikir itu sama dengan orang.
49
00:07:00,830 --> 00:07:03,230
Aku melihat bahwa ini sudah terlambat...
50
00:07:04,940 --> 00:07:07,470
Mari kita pergi naik kereta gantung.
51
00:07:09,560 --> 00:07:11,800
Aku dengar itu benar-benar populer belakangan ini...
52
00:07:13,810 --> 00:07:15,840
Bukankah itu... Park Ha-nui di sana?
53
00:07:19,360 --> 00:07:21,230
Park Ha-nui!
54
00:07:23,260 --> 00:07:25,290
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
55
00:07:27,300 --> 00:07:29,330
Bagaimana menurutmu?
Aku tampak lebih baik, kan?
56
00:07:29,330 --> 00:07:33,300
Karena hari ini adalah hari ulangtahunmu,
Yang Mulia akan membelikanmu makan malam.
57
00:07:33,300 --> 00:07:35,610
-Apa kau tidak melihat Yang Mulia?
-Aku tidak tahu.
58
00:07:37,180 --> 00:07:40,200
Tapi kau memakai pakaian itu
dan high heelsmu...
59
00:07:40,590 --> 00:07:42,410
Kau tidak keluar
untuk bertemu dengan Yang Mulia?
60
00:07:42,410 --> 00:07:43,660
Tidak.
61
00:07:43,660 --> 00:07:45,810
Aku baru saja makan malam dengan seorang temanku.
62
00:07:47,360 --> 00:07:49,860
Apa yang kau lakukan di tengah
malam sendirian begini?
63
00:07:49,860 --> 00:07:51,190
Bermain basket.
64
00:07:51,190 --> 00:07:54,630
Ah...
kau hanya perlu memasukkan bola ini di jaring itu.
65
00:07:54,630 --> 00:07:55,820
Lihat.
66
00:07:58,610 --> 00:08:01,110
Jika ini terjadi, tak ada gol. Gagal.
67
00:08:01,990 --> 00:08:03,640
Yong Sul!
68
00:08:05,130 --> 00:08:06,950
Tembak! Lemparkan.
69
00:08:19,860 --> 00:08:21,650
-Petugas Woo...
-Mengagumkan!
70
00:08:21,660 --> 00:08:25,070
Ah! Mari kita bermain!
71
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
Aku rasa aku harus kembali.
72
00:08:36,260 --> 00:08:39,660
Mengapa? Kita sudah menunggu dan ini giliran kita.
Mari kita mulai.
73
00:08:39,660 --> 00:08:41,800
Aku pikir akan lebih baik untuk kembali saja.
74
00:08:42,520 --> 00:08:46,060
Karena aku sudah ada di sini...
Aku akan naik kereta gantung.
75
00:08:46,060 --> 00:08:48,690
Jika begitu... kita akan bertemu di kantor besok.
76
00:08:50,280 --> 00:08:53,670
Jika begitu... sampai jumpa besok.
77
00:09:10,010 --> 00:09:13,650
Baik Chi San. Ceritakan secara detail.
Kau bilang dimana itu?
78
00:09:48,950 --> 00:09:51,920
Opor, opor, opor!
79
00:10:01,010 --> 00:10:02,590
Ke sini! Cepat!
80
00:10:04,130 --> 00:10:05,290
Cepat!
81
00:10:08,990 --> 00:10:10,790
Kabulkan satu keinginan.
82
00:10:10,890 --> 00:10:13,790
Tim yang kalah harus
mengabulkan satu keinginan tim pemenang.
83
00:10:14,190 --> 00:10:17,110
Aku akan jadi wasit.
Tidak mungkin aku bisa berlari.
84
00:10:17,110 --> 00:10:22,710
Baik. Jika begitu Petugas Woo dan aku bisa jadi satu tim,
dan kau dan Yang Mulia bisa jadi satu tim.
85
00:10:25,090 --> 00:10:27,150
Tidak!
86
00:10:27,150 --> 00:10:30,360
Yong Sul dan aku berada di satu tim,
dan kalian berdua lakukan terserah apa pun.
87
00:10:31,710 --> 00:10:33,830
Aku akan berada di tim yang sama dengan Yong Sul.
88
00:10:33,830 --> 00:10:35,080
Lupakan saja.
89
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
Bagaimana dengan duduk-berdiri, batu-kertas-gunting?
90
00:10:42,320 --> 00:10:44,910
Ketika aku mengatakan batu-kertas-gunting,
kau boleh duduk atau berdiri.
91
00:10:44,910 --> 00:10:48,130
Yang sama bisa berada dalam satu tim.
Bagaimana?
92
00:10:54,970 --> 00:10:59,210
Duduk dan berdiri... batu-kertas-gunting!
93
00:11:01,360 --> 00:11:03,310
Kita berada di tim yang sama! Kita berdua!
94
00:11:06,720 --> 00:11:09,720
-Kau tidak mau?
-Aku menyukainya.
95
00:11:35,700 --> 00:11:38,500
Tim Park Ha dan Yong Sul... menang!
96
00:11:42,230 --> 00:11:43,780
Yong Sul!
97
00:11:52,800 --> 00:11:55,530
Kemampuan apa yang aku miliki?
98
00:11:55,780 --> 00:11:57,670
Katakan keinginanmu pada Yang Mulia.
99
00:11:59,090 --> 00:12:02,020
Baik... katakan keinginanmu.
100
00:12:05,690 --> 00:12:07,810
Katakan sebuah keinginan padanya, Park Ha.
101
00:12:09,090 --> 00:12:10,830
Apa itu tidak masalah denganmu?
102
00:12:14,840 --> 00:12:16,350
Tidak masalah.
103
00:12:18,700 --> 00:12:20,410
Apa keinginanmu?
104
00:12:32,680 --> 00:12:34,330
Biarkan aku memberikanmu satu pukulan saja.
105
00:12:40,470 --> 00:12:43,470
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
106
00:12:50,070 --> 00:12:52,040
Aku tidak akan membiarkan dia lolos dengan ini!
107
00:13:05,970 --> 00:13:08,130
Aku telah melakukan kejahatan yang pantas mati, Yang Mulia!
108
00:13:09,390 --> 00:13:10,910
Cukup selama kau tahu!
109
00:13:16,860 --> 00:13:26,910
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Park Ha...
110
00:13:26,910 --> 00:13:31,270
Selamat ulang tahun!
111
00:13:40,580 --> 00:13:43,880
Yang Mulia.
Kami telah menyiapkan kue seperti ini...
112
00:13:43,880 --> 00:13:46,350
Anda sungguh tidak mempersiapkan apa-apa?
113
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
Apa Anda bertangan kosong?
114
00:13:59,830 --> 00:14:01,440
Bukankah ini sudah banyak?
115
00:14:02,070 --> 00:14:04,710
Aku tidak enak badan.
Aku akan tidur lebih awal.
116
00:14:07,450 --> 00:14:10,240
Wahh! Kue ini terlihat benar-benar lezat!
117
00:14:10,240 --> 00:14:12,460
Bagaimana kau membuat ini dengan tanganmu sendiri?
118
00:14:12,460 --> 00:14:15,740
-Wahh... kau sudah melakukan pekerjaan yang hebat!
-Yang Mulia!
119
00:14:15,740 --> 00:14:18,110
Makanlah kue ini!
Anda menyukai yang manis-manis!
120
00:14:20,280 --> 00:14:23,460
Aku penasaran apa perutnya masih sakit
karena pukulan dari Park Ha?
121
00:14:24,290 --> 00:14:25,830
Nona Park Ha...
122
00:14:26,160 --> 00:14:28,790
Tolong jangan pernah meletakkan tangan di tubuh
Yang Mulia lagi.
123
00:15:40,670 --> 00:15:44,180
-Halo, Manajer.
-Sekretaris Hong... apa yang terjadi?
124
00:15:44,180 --> 00:15:47,590
Ada yang ingin aku bicarakan dengan Anda...
apa Anda punya waktu?
125
00:15:47,600 --> 00:15:51,180
Aku sedang dalam perjalanan keluar sekarang...
bisa kita bicarakan apa pun itu di sini?
126
00:15:51,180 --> 00:15:53,300
Jika begitu aku akan menyederhanakannya.
127
00:15:53,310 --> 00:15:56,860
Aku ingin tahu apakah aku dapat memindahkan posisiku
di bawah manajemen Anda?
128
00:15:56,870 --> 00:16:00,850
Yang aku punya di bawahku adalah Yong Tae Yong
dan pria-pria payah itu.
129
00:16:00,850 --> 00:16:03,060
Aku ingin mempelajari
pekerjaan dari bawah ke atas juga.
130
00:16:03,360 --> 00:16:04,780
Aku tidak tahu...
131
00:16:05,260 --> 00:16:07,880
Apa menurutmu Ketua akan membolehkanmu menukar posisimu?
132
00:16:07,880 --> 00:16:10,930
Ketua sangat tergantung padamu.
133
00:16:10,930 --> 00:16:13,720
Ketika itu datangnya dari Manajer,
Ketua akan membolehkannya.
134
00:16:13,720 --> 00:16:15,460
Tolong sampaikan dengan kata-kata yang baik untukku.
135
00:16:15,720 --> 00:16:18,320
Yah buatku... ini akan menjadi suatu kehormatan.
136
00:16:18,330 --> 00:16:20,000
Aku bersungguh-sungguh.
137
00:16:23,160 --> 00:16:25,770
Baik. Aku akan mencoba untuk meyakinkan Ketua.
138
00:16:25,770 --> 00:16:28,390
Aku tidak punya waktu sekarang,
jadi mari kita bicara nanti.
139
00:16:28,710 --> 00:16:30,100
Terima kasih!
140
00:16:32,710 --> 00:16:35,280
Kau benar-benar pintar, Sekretaris Hong.
141
00:16:39,540 --> 00:16:43,700
Karena kau tidak dapat memiliki Tae Moo...
kau beralih ke Tae Yong?
142
00:16:44,640 --> 00:16:48,690
Jadi kau berpikir untuk pergi ke orang
yang paling aku benci, Pyo Taek Soo?
143
00:16:50,770 --> 00:16:52,440
Sekretaris Hong Se Na.
144
00:16:53,060 --> 00:16:55,890
Aku yakin aku mengatakan padamu dengan pasti.
145
00:16:56,650 --> 00:17:00,530
Serahkan surat pengunduran dirimu dan dengan tenang
tinggalkan perusahaan di penghujung hari.
146
00:17:01,520 --> 00:17:03,400
Aku akan memberitahumu satu hal lagi.
147
00:17:03,820 --> 00:17:06,130
Jika kau tidak menyerahkan surat pengunduran dirimu
di penghujung hari ini,
148
00:17:06,130 --> 00:17:08,750
aku sendiri yang akan mengambil tindakan.
149
00:17:31,860 --> 00:17:33,940
Apa kau mengatakan semuanya pada
Direktur Pelaksana Yong?
150
00:17:34,570 --> 00:17:35,650
Apa?
151
00:17:35,690 --> 00:17:36,940
Daripada menyangkalnya,
152
00:17:36,940 --> 00:17:40,500
bukankah akan terasa lebih baik untuk mengatakan bahwa kau membeberkan semuanya karena kau sangat membenciku?
153
00:17:41,180 --> 00:17:44,290
Apa yang kau bicarakan?
Minggir.
154
00:17:44,330 --> 00:17:48,140
Kau...! Sudah melewati batas yang seharusnya tidak kau lewati.
155
00:17:48,140 --> 00:17:50,160
Kau sendiri yang mengatakan bahwa kau tidak akan
melewati batas itu.
156
00:17:50,160 --> 00:17:51,750
Aku bilang kau tidak akan memberitahu siapapun!
157
00:17:51,760 --> 00:17:54,380
Aku punya ibu yang seorang penjual ikan
dan bukannya seorang profesor di Inggris!
158
00:17:54,680 --> 00:17:56,600
Apa kau menyukainya setelah menceritakan semua itu pada dia?
159
00:17:58,450 --> 00:18:01,750
Jika kau frustasi dan merasakan tidak adil,
pergi gonggongi pohon lain.
160
00:18:01,750 --> 00:18:04,110
Jangan salahkan orang yang tidak bersalah,
dan menyingkirlah dari jalan.
161
00:18:04,930 --> 00:18:09,910
Berbohong sendiri, dan mencurigai sendiri.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
162
00:18:16,790 --> 00:18:19,260
Bagaimana semua ini akan berakhir?
Bagaimana?
163
00:18:21,480 --> 00:18:25,360
Aku... akan mengambil semuanya milikmu.
164
00:18:25,850 --> 00:18:27,660
Semuanya.
165
00:18:36,590 --> 00:18:39,430
Park Ha. Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
166
00:18:40,260 --> 00:18:43,100
Aku bertanya-tanya apa yang membuatmu begitu lama,
apa yang kau lakukan? Kita tidak punya waktu!
167
00:18:43,240 --> 00:18:45,030
Sungguh apa yang kau lakukan?
168
00:18:45,810 --> 00:18:47,540
Aku minta maaf.
169
00:18:58,090 --> 00:19:00,360
Meskipun dia adalah cucuku,
170
00:19:00,360 --> 00:19:03,630
Jika dia tidak memiliki kemampuan,
dia tidak bisa tetap berada di perusahaan.
171
00:19:03,670 --> 00:19:05,290
Iya, Ketua.
172
00:19:05,300 --> 00:19:11,310
Ada banyak keluhan bahwa Tae Yong
hanya menghabiskan ruang tanpa melakukan apapun.
173
00:19:12,170 --> 00:19:16,520
Apa yang perlu kita lakukan untuk memuaskan kekisruhan para karyawan?
174
00:19:16,520 --> 00:19:21,100
Iya. Aku merasa bahwa kita harus menunjukkan kemampuan dan hasil kerjanya pada para karyawan.
175
00:19:21,100 --> 00:19:26,390
Jika dia tidak memiliki kemampuan itu,
aku percaya sudah tepat mengirim dia keluar dari sini.
176
00:19:26,390 --> 00:19:29,270
Aku percaya bahwa ini masih sedikit awal
untuk menunjukkan Tae Yong mampu apa.
177
00:19:29,280 --> 00:19:31,160
Kita perlu lebih banyak waktu untuk mempersiapkan.
178
00:19:31,160 --> 00:19:35,370
Apa karena waktunya terlalu cepat...
hingga para karyawan mengeluh?
179
00:19:35,710 --> 00:19:38,840
Mereka yang memiliki keluhan...
beritahu mereka untuk keluar.
180
00:19:39,420 --> 00:19:40,800
Siapa itu?
181
00:19:43,400 --> 00:19:48,240
Kembangkan sebuah produk dan jualkan,
dan aku akan menilai hasilnya.
182
00:19:48,980 --> 00:19:50,230
Iya, Ketua.
183
00:19:53,810 --> 00:19:55,990
-Mari kita lakukan.
-Semoga berhasil.
184
00:20:03,770 --> 00:20:06,260
-Mengapa kau memanggilku?
-Ini sangat tidak dapat dipercaya.
185
00:20:06,260 --> 00:20:08,480
Apakah satu-satunya yang keluar dari mulutmu
adalah omong kosong seperti itu?
186
00:20:08,490 --> 00:20:09,880
Kau berpikir kau akan menendang Yong Tae Yong
keluar seperti itu?
187
00:20:09,880 --> 00:20:12,870
-Bajingan gila.
-Seseorang perlu memiliki loyalitas.
188
00:20:12,870 --> 00:20:17,430
Bahkan anjing bersikap baik pada mereka
yang baik padanya, dasar t*i anjing.
189
00:20:17,880 --> 00:20:19,980
Sungguh-sungguh t*i sapi.
190
00:20:19,980 --> 00:20:23,050
-T*i sapi? Kau t*i anjing.
-Gila?
191
00:20:23,050 --> 00:20:24,400
Ttong*-Man!
[Ttong: Tai]
192
00:20:25,490 --> 00:20:27,360
Kau mengagetkanku!
193
00:20:27,360 --> 00:20:31,100
Bibi Wang... aku Dong Man.
194
00:20:31,100 --> 00:20:34,120
Hei, T*i-Man!
Pada siapa kau memaki-maki begitu?
195
00:20:34,120 --> 00:20:36,900
Beraninya kau memaki-maki pamanmu
seperti bocah brengsek?
196
00:20:36,900 --> 00:20:39,320
Cepat meminta maaf kepada pamanmu.
Sekarang juga!
197
00:20:41,820 --> 00:20:44,880
T*i-Man... kau tidak akan minta maaf?
198
00:20:49,390 --> 00:20:50,990
Apa ini benar?
199
00:20:50,990 --> 00:20:54,840
Ini... benar bahwa kau brengsek...
200
00:20:55,560 --> 00:20:58,090
Tapi sama sekali tidak akan mungkin aku adalah pamanmu!
201
00:21:01,050 --> 00:21:06,450
T*i-Man! Pergi padanya dan bicara lebih merendahkan dia lagi! Lebih banyak!
202
00:21:09,260 --> 00:21:12,600
Anda mengatakan, kita akan mengembangkan sebuah produk?
203
00:21:12,600 --> 00:21:14,040
Yeah. Kita tidak punya waktu.
204
00:21:14,230 --> 00:21:16,040
Ketua Tim kau pergi carilah sebuah produk,
205
00:21:16,800 --> 00:21:19,330
dan kalian bertiga kerjakan rencana penjualan.
206
00:21:19,380 --> 00:21:20,860
Iya.
207
00:21:30,860 --> 00:21:32,170
Masuklah, Sekretaris Hong.
208
00:21:32,170 --> 00:21:33,820
Terima kasih, Manajer.
209
00:21:33,820 --> 00:21:37,970
Ketua membuatnya sangat jelas...
bahwa ini adalah kesepakatan sekali.
210
00:21:39,260 --> 00:21:42,140
-Selamat datang.
-Iya. Tolong menjagaku.
211
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
-Kami sekarang...
-Aku...
212
00:21:46,550 --> 00:21:49,220
Ada sebuah ide produk yang aku sembunyikan.
213
00:21:49,640 --> 00:21:51,110
Bagaimana pendapat kalian dengan itu?
214
00:22:01,620 --> 00:22:03,500
Halo, Direktur pabrik.
215
00:22:03,500 --> 00:22:05,410
Ini adalah Ketua Tim kami, Yong Tae Yong.
216
00:22:05,410 --> 00:22:08,010
-Halo.
-Halo.
217
00:22:08,400 --> 00:22:11,990
Aku akan menjelaskan paket masker kami.
Bagaimana jika kalian mengikuti aku?
218
00:22:20,070 --> 00:22:23,010
Apa menurutmu penjualan produk akan berjalan dengan baik?
219
00:22:23,010 --> 00:22:26,610
Iya. Berkat kau,
Aku pikir itu akan berjalan sangat baik.
220
00:22:27,100 --> 00:22:29,060
Aku tidak melakukan apapun.
221
00:22:29,820 --> 00:22:31,660
Tae Yong...
222
00:22:31,920 --> 00:22:35,940
Kau benar-benar bingung dengan apa yang
aku lakukan tadi malam, kan?
223
00:22:36,230 --> 00:22:38,610
Tidak, aku tidak merasa seperti itu.
224
00:22:39,010 --> 00:22:42,000
Kau pergi begitu saja ketika kita berada di Namsan...
225
00:22:42,340 --> 00:22:46,680
Itu... karena ada beberapa hal
terjadi di rumah.
226
00:22:48,260 --> 00:22:52,540
Aku menemukan di kantor hari ini
bahwa kemarin adalah ulang tahun Park Ha.
227
00:22:54,020 --> 00:22:58,380
Saat itulah aku menyadari mengapa kau pergi
seperti itu saat di Namsan.
228
00:22:59,450 --> 00:23:01,630
Semua orang menungguku di rumah.
229
00:23:01,630 --> 00:23:07,560
Bolehkah aku bertanya hubungan seperti apa yang
kau miliki dengan Park Ha?
230
00:23:11,060 --> 00:23:14,430
Karena aku akhirnya menyukaimau tanpa
menyadarinya,
231
00:23:14,430 --> 00:23:17,640
itu sebabnya aku mengakui perasaanku padamu.
232
00:23:18,420 --> 00:23:22,610
Tapi ketika aku pulang dan memikirkannya,
aku risau mengenai Park Ha.
233
00:23:23,580 --> 00:23:29,170
Jika aku salah dan masuk antara kalian berdua,
aku harus meminta maaf dan mundur...
234
00:23:29,520 --> 00:23:30,940
Itulah yang aku pikirkan.
235
00:23:31,740 --> 00:23:35,960
Jika itu yang kau khawatirkan...
kau tidak perlu khawatir.
236
00:23:38,140 --> 00:23:39,700
Benarkah?
237
00:23:39,700 --> 00:23:41,160
Apa kau sungguhan?
238
00:23:43,230 --> 00:23:44,840
Itu melegakan.
239
00:23:45,040 --> 00:23:46,910
Sepanjang malam aku mengkhawatirkan itu.
240
00:24:16,000 --> 00:24:17,450
Halo?
241
00:24:17,460 --> 00:24:18,570
Park Ha-nui!
242
00:24:24,160 --> 00:24:25,370
Oh, Nuna!
243
00:24:25,370 --> 00:24:28,830
-Ada apa?
-Nuna... apa ada sesuatu yang ingin makan?
244
00:24:28,860 --> 00:24:30,730
Katakan sesuatu yang sangat, sangat mahal!
245
00:24:31,860 --> 00:24:33,710
Mengapa kau membuat aku gugup?
246
00:24:34,050 --> 00:24:35,640
Apa ada suatu kesalahan yang kau perbuat terhadapku?
247
00:24:36,310 --> 00:24:39,880
Bukan itu... tapi hari ini adalah hari gajian kami!
248
00:24:39,880 --> 00:24:41,860
-Benarkah?
-Iya.
249
00:24:41,870 --> 00:24:44,200
Jadi aku ingin mentraktirmu!
250
00:24:44,200 --> 00:24:47,660
Aihh... cute sekali kau ini.
251
00:24:47,720 --> 00:24:51,610
Mari kita bertemu setelah bekerja hari ini.
Aku 'lepas landas'!
252
00:24:52,520 --> 00:24:53,880
Lepas landas?
253
00:24:54,070 --> 00:24:57,530
Nugget-kotoran...
kalian telah bekerja keras selama sebulan terakhir.
254
00:24:57,680 --> 00:25:00,140
Karena kalian tidak memiliki rekening bank di dalam file,
255
00:25:00,150 --> 00:25:03,380
Aku akan memberikan uang tunai seperti ini.
256
00:25:09,730 --> 00:25:12,490
Setelah kalian menjadi karyawan tetap,
itu akan naik sedikit.
257
00:25:12,710 --> 00:25:14,890
Jadi bekerjalah dengan keras... yah?
258
00:25:14,890 --> 00:25:16,410
Terima kasih.
259
00:25:19,580 --> 00:25:22,470
Terima kasih atas semua ajaran-ajarannya.
260
00:25:30,420 --> 00:25:31,710
Apa ini?
261
00:25:34,290 --> 00:25:36,370
Setelah kami menjadi karyawan tetap,
kami akan memberikan lebih banyak.
262
00:25:38,230 --> 00:25:40,140
Aku memberimu bayaran yang salah.
263
00:25:44,290 --> 00:25:45,420
Apa ini tip?
264
00:25:46,550 --> 00:25:49,560
Karena aku sudah dapat tip...
apa aku harus menari?
265
00:25:51,430 --> 00:25:52,930
Jika begitu amplopnya akan terbuka lagi.
266
00:25:52,930 --> 00:25:55,620
Ini beberapa tambahan.
267
00:25:56,090 --> 00:25:57,660
Karena aku mendapatkan lagi, menari lagi?
268
00:26:00,350 --> 00:26:01,570
Dasar nugget-kotoran!
269
00:26:05,330 --> 00:26:07,540
Di dunia mana kalian mempelajari semua kebiasaan-kebiasaan aneh ini?
270
00:26:08,350 --> 00:26:10,230
Ugh... dasar nugget kotoran!
271
00:26:11,050 --> 00:26:13,520
Kau benar-benar...!
272
00:26:13,650 --> 00:26:16,890
Yong Sul!
Apa aku memberitahumu untuk memasukkan dua bayaran atau tidak?
273
00:26:17,450 --> 00:26:18,820
Aku benar-benar lupa.
274
00:26:21,390 --> 00:26:24,380
Kau mau pulang, kan?
Mau aku mengantarmu pulang?
275
00:26:24,720 --> 00:26:28,780
Seharusnya aku main squash dengan Tae Moo.
Ingin ikut?
276
00:26:28,780 --> 00:26:30,320
Boleh?
277
00:26:30,330 --> 00:26:33,150
Jika kau melakukan seperti yang telah diajarkan,
kau akan melakukannya dengan baik.
278
00:26:35,630 --> 00:26:37,090
Aku akan pastikan untuk menang.
279
00:27:05,040 --> 00:27:06,690
Kau sudah banyak meningkat.
280
00:27:07,740 --> 00:27:10,170
Aku rasa tubuhku mulai sedikit mengingat sekarang.
281
00:27:11,810 --> 00:27:13,940
Kau sedang mencoba.
282
00:27:15,030 --> 00:27:18,080
Aku harus mencoba sebanyak dirimu.
283
00:27:27,070 --> 00:27:29,080
Apa kalian berdua telah bersama selama ini?
284
00:27:30,430 --> 00:27:32,480
Atas perintah Manajer Pyo.
285
00:27:32,990 --> 00:27:36,050
Mulai sekarang...
jangan pedulikan dirimu dengan pria brengsek itu.
286
00:27:37,010 --> 00:27:39,120
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
287
00:27:39,120 --> 00:27:40,690
Itu bukan Tae Yong.
288
00:27:40,690 --> 00:27:42,340
Jika dia bukan Tae Yong, lalu siapa?
289
00:27:43,100 --> 00:27:46,610
Aku akan mencari tahu identitasnya.
290
00:27:50,070 --> 00:27:54,700
Jadi...
kau berhati-hatilah untuk tidak ikut campur dengan dia.
291
00:27:55,920 --> 00:27:57,160
Ini berbahaya.
292
00:28:04,290 --> 00:28:06,600
Kertas-batu-gunting !
293
00:28:07,940 --> 00:28:09,190
Kalian lebih awal.
294
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
Aku sudah bilang, kami akan lepas landas.
295
00:28:18,310 --> 00:28:20,720
Yang Mulia melakukan perjalanan bisnis dengan Sekretaris Hong.
296
00:28:20,730 --> 00:28:22,660
Jadi... hanya kita bertiga?
297
00:28:22,670 --> 00:28:25,000
Ah... begitu.
298
00:28:26,290 --> 00:28:29,020
Apa yang sebaiknya kita lakukan lebih dulu?
Kita pergi makan?
299
00:28:29,050 --> 00:28:30,400
Bagaimana kalau kita pergi membeli bir?
300
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
Mari kita lakukan Chi-Mec!
301
00:28:32,520 --> 00:28:33,920
Chi-Mek, setuju!
302
00:28:36,010 --> 00:28:38,770
Itu berarti ayam dan bir.
[CHIcken-MEKju]
303
00:28:39,720 --> 00:28:45,440
Aku mendengar saat kau mendapatkan gaji pertamamu,
kau membelikan hadiah untuk keluargamu di tempat ini...
304
00:28:45,440 --> 00:28:48,770
Aihh... Chi San kita ini sangat mementingkan keluarga!
305
00:28:48,770 --> 00:28:50,590
Jika begitu, mari kita pergi membeli hadiah pertama kita?
306
00:28:52,040 --> 00:28:54,480
Tapi... keluarga apa?
307
00:29:04,890 --> 00:29:08,990
Bukankah kami punya keluarga... di Joseon?
308
00:29:11,450 --> 00:29:14,390
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf!
309
00:29:14,420 --> 00:29:16,180
Itu karena aku tidak berpikir dengan baik.
310
00:29:16,540 --> 00:29:18,860
Aku benar-benar... minta maaf.
311
00:29:18,860 --> 00:29:20,980
Tidak apa-apa, Park Ha-nui.
312
00:29:21,200 --> 00:29:25,050
Mari kita semua berpencar dan bertemu lagi setelah kita masing-masing membeli hadiah.
313
00:29:41,270 --> 00:29:45,900
Aku... membeli sekotak pembalut obat
yang kau tempelkan di tubuhmu.
314
00:29:49,920 --> 00:29:53,990
Aku tidak memiliki saudara di Joseon,
tapi aku punya seorang ibu.
315
00:29:55,140 --> 00:29:59,800
Meskipun dia bukan seorang pemilik usaha...
dia melakukan pekerjaan rumah tangga di kediaman bangsawan.
316
00:29:59,800 --> 00:30:02,140
Jadi dia menjalani hidupnya dengan selalu membungkuk.
317
00:30:02,930 --> 00:30:08,450
Jadi ketika dia datang ke rumah,
punggungnya selalu terasa sakit...
318
00:30:08,450 --> 00:30:10,920
Dan mengatakan padaku bahwa
tangan dan kakinya nyeri.
319
00:30:14,230 --> 00:30:16,380
Itu sebabnya aku beli ini.
320
00:30:16,940 --> 00:30:18,460
Karena ketika kau memasang ini,
321
00:30:18,460 --> 00:30:22,360
panas dan dinginnya mengusir pergi semua rasa sakit dan nyeri.
322
00:30:27,950 --> 00:30:29,980
Aku membeli make up ini.
323
00:30:30,530 --> 00:30:34,580
Aku punya adik perempuan.
Dia baru saja berusia enam belas, tahun ini.
324
00:30:35,740 --> 00:30:38,240
Dia sangat baik dan cantik.
325
00:30:39,960 --> 00:30:43,600
Tapi... Aku ingin tahu apa yang dilakukannya sekarang...?
326
00:30:44,560 --> 00:30:50,110
Setelah mencari di seluruh tempat untuk
kakaknya yang tiba-tiba menghilang...
327
00:30:52,140 --> 00:30:57,950
Aku yakin sekarang, dia sudah menyerah dan
berasumsi bahwa aku sudah mati.
328
00:31:09,010 --> 00:31:11,190
Aku membeli daging sapi.
329
00:31:12,170 --> 00:31:18,040
Aku kehilangan ibu dan kakak perempuanku
pada suatu hari dalam pedang seorang pria.
330
00:31:18,840 --> 00:31:22,890
Tapi aku masih punya ayah
yang terbaring di tempat tidur dengan kesedihan.
331
00:31:25,020 --> 00:31:28,340
Jika dia makan sup daging sapi hangat dan nasi,
332
00:31:28,340 --> 00:31:32,000
dia mungkin akan mendapatkan kekuatannya kembali
dan kembali berdiri.
333
00:31:32,520 --> 00:31:36,050
Tetapi karena kami berada dalam kondisi yang bahkan tidak memiliki bubur untuk dimakan...
334
00:31:38,760 --> 00:31:41,690
Aku ingin membelikan dia daging sapi...
335
00:31:45,480 --> 00:31:51,070
Aku mendengar kau bisa menyimpan ini untuk sementara,
jadi itulah sebabnya aku membelinya.
336
00:32:03,370 --> 00:32:05,760
Park Ha-nui. Jangan menangis.
337
00:32:06,170 --> 00:32:08,460
Kita sudah berjanji satu sama lain untuk tidak menangis.
338
00:32:10,130 --> 00:32:11,940
Aku tidak menangis.
339
00:32:14,600 --> 00:32:16,030
Park Ha-nui...
340
00:32:16,540 --> 00:32:19,930
Ini adalah hadiah untukmu dari kami untuk memberitahumu betapa kami sangat berterimakasih terhadapmu.
341
00:32:23,280 --> 00:32:25,940
-Terima kasih.
-Terima kasih.
342
00:32:27,050 --> 00:32:29,970
Kau tidak perlu melakukan ini...
343
00:32:30,630 --> 00:32:32,350
Apa ini?
344
00:32:39,420 --> 00:32:41,580
Bagaimana menurutmu? Apa kau suka?
345
00:32:41,590 --> 00:32:45,530
Ketika kami memberitahukan usia dan kepribadianmu pada mereka, itulah yang mereka rekomendasikan.
346
00:32:46,740 --> 00:32:49,550
Seperti apa kepribadianku?
347
00:32:50,070 --> 00:32:53,950
Yang Mulia mengatakan kepada kami bahwa... kau licik,
jadi itulah yang kami katakan kepada mereka.
348
00:32:56,490 --> 00:33:00,470
Baik... mari kita semua minum bir... bersulang!
349
00:33:00,970 --> 00:33:02,280
Bersulang.
350
00:33:03,000 --> 00:33:04,810
-Bersulang.
-Bersulang.
351
00:33:12,110 --> 00:33:15,060
Aku sangat berharap aku bisa membawa Chi-Mek kembali ke rumah.
352
00:33:16,660 --> 00:33:18,680
Pejabat Do, Petugas Woo...
353
00:33:18,680 --> 00:33:23,830
Apa kalian ingin terus tinggal di sini,
atau kembali ke Joseon segera setelah kau bisa?
354
00:33:23,840 --> 00:33:26,480
Tidak peduli bagaimana nyamannya,
dan menyenangkannya tinggal di sini...
355
00:33:26,490 --> 00:33:29,230
Tempat ini tetaplah bukan rumah.
356
00:33:29,230 --> 00:33:31,780
Tentu saja kita harus kembali pulang ke rumah
segera setelah kita bisa.
357
00:33:32,180 --> 00:33:34,010
Begitu juga yang kurasakan.
358
00:33:36,920 --> 00:33:38,650
Begitu...
359
00:33:40,020 --> 00:33:44,090
Apa kau kecewa kami masih ingin pulang
bahkan ketika kau sudah baik pada kami?
360
00:33:45,290 --> 00:33:48,300
Tidak. Tidak seperti itu...
361
00:33:48,830 --> 00:33:56,290
Ini karena aku menyadari aku tidak tahu bagaimana yang salah satu dari kalian rasakan selama ini.
362
00:33:56,290 --> 00:33:58,480
Meskipun kami tidak tahu kapan kami
akan kembali ke Joseon,
363
00:33:58,480 --> 00:34:02,080
tapi selama kami di sini,
kami berencana untuk benar-benar menikmati diri.
364
00:34:05,530 --> 00:34:08,820
Sepertinya ada banyak hal yang menyenangkan
di sana, jadi mari kita semua pergi.
365
00:34:08,820 --> 00:34:10,510
Mari kita pergi.
366
00:34:13,730 --> 00:34:15,260
Mari kita pergi.
367
00:34:50,010 --> 00:34:54,940
Yong Sul sunbae! Aku sudah bilang melindungi
wajahmu seperti ini supaya wajahmu terlihat kecil.
368
00:34:54,940 --> 00:34:56,800
Apa gunanya wajah seorang pria menjadi kecil?
369
00:34:57,270 --> 00:34:59,240
Dia harus dilihat dari jauh juga.
370
00:34:59,660 --> 00:35:01,470
Coba lihat ini...
371
00:35:01,470 --> 00:35:03,650
Ada ketidaksempurnaan pada cetakannya.
372
00:35:03,650 --> 00:35:05,970
Aku ingin tahu apa itu karena printernya?
373
00:35:06,520 --> 00:35:11,530
Kau bisa menyingkirkan ketidak sempurnaan itu.
Lakukan itu dan ambil yang lain lagi. Aku yang bayar.
374
00:35:12,010 --> 00:35:13,720
Apa hal seperti itu mungkin?
375
00:35:14,370 --> 00:35:16,010
Tidak ada yang tidak mungkin.
376
00:35:17,490 --> 00:35:19,090
Ta da!
377
00:35:19,100 --> 00:35:21,350
Ketidaksempurnaan hilang, kan?
Bukankah lebih jelas?
378
00:35:21,350 --> 00:35:24,470
Memang benar! Wahh... itu benar-benar menakjubkan!
379
00:35:25,400 --> 00:35:27,630
Lihat bagaimana wajahnya jadi sangat jelas.
380
00:35:27,630 --> 00:35:30,070
Aku akan pergi menghapus ketidaksempurnaan juga.
381
00:35:32,320 --> 00:35:34,260
Ini masih bagus dan hangat.
382
00:35:36,970 --> 00:35:39,880
-Oh tidak! Bagaimana ini?
-Ada masalah apa?
383
00:35:42,520 --> 00:35:43,930
Matanya menghilang...
384
00:35:59,340 --> 00:36:02,520
-Cobalah buka matamu sedikit lebih lebar.
-Aku sudah membukanya dengan lebar.
385
00:36:02,520 --> 00:36:05,780
-Ayo... buka sedikit lebih lebar.
-Aku sudah membukanya penuh!
386
00:36:18,540 --> 00:36:22,850
Menurut pendapatmu...
kapan kau pikir kalian akan kembali ke Joseon?
387
00:36:23,620 --> 00:36:25,980
Itu sesuatu yang tidak aku ketahui.
388
00:36:26,440 --> 00:36:29,190
Dia mengatakan dia datang ke sini untuk bertemu seseorang...
389
00:36:29,820 --> 00:36:32,850
Setelah dia bertemu orang tersebut...
kalian akan kembali?
390
00:36:34,400 --> 00:36:36,930
Aku lihat Yang Mulia telah memberitahumu sebanyak itu.
391
00:36:43,950 --> 00:36:49,630
Kenyataan bahwa kami melakukan perjalanan waktu
menuju ke sini dari Joseon oleh kekuatan tak dikenal...
392
00:36:49,690 --> 00:36:52,180
adalah tanpa keraguan untuk bertemu orang itu.
393
00:36:52,580 --> 00:36:53,770
Orang itu?
394
00:36:54,760 --> 00:36:57,530
Apa dia tahu siapa orang itu?
395
00:36:58,180 --> 00:37:01,560
Dia tahu... dan bahkan telah bertemu dengan orang tersebut.
396
00:37:01,950 --> 00:37:03,600
Dia sudah bertemu dengan orang tersebut?
397
00:37:04,540 --> 00:37:07,830
Siapa... orang itu?
398
00:37:07,830 --> 00:37:13,060
Yang Mulia telah datang ke tempat ini untuk menemui Puteri Mahkota.
399
00:37:14,520 --> 00:37:15,860
Puteri Mahkota?
400
00:37:16,790 --> 00:37:19,790
Ada reinkarnasi dari Puteri Mahkota
yang tinggal di tempat ini.
401
00:37:22,670 --> 00:37:24,430
Reinkarnasi?
402
00:37:24,880 --> 00:37:29,410
Seseorang yang bereinkarnasi tidak
seharusnya mengingat tentang kehidupan masa lalu mereka.
403
00:37:29,850 --> 00:37:31,960
Reinkarnasi dari Puteri Mahkota,
404
00:37:31,960 --> 00:37:36,140
tidak mengetahui bahwa dia adalah seorang Puteri Mahkota.
405
00:37:36,140 --> 00:37:40,850
Oleh karena itu... Puteri Mahkota tidak mungkin mengenali
Yang Mulia.
406
00:37:41,610 --> 00:37:47,160
Jadi... dia datang ke sini agar
dia bisa bertemu Puteri Mahkota,
407
00:37:47,160 --> 00:37:51,440
dan sekarang, dia sudah bertemu dengan Puteri Mahkota-nya?
408
00:37:52,780 --> 00:37:57,080
Jika dia menikah lagi dengan Puteri Mahkota
di tempat ini,
409
00:37:57,460 --> 00:38:00,770
kami akan dapat memecahkan masalah Yang Mulia
dan kami harus memecahkannya.
410
00:38:00,770 --> 00:38:05,700
Setelah masalah tersebut dipecahkan,
kami akan dapat kembali ke rumah.
411
00:38:10,160 --> 00:38:13,950
Puteri Mahkota...
412
00:38:18,130 --> 00:38:19,730
Siapa dia?
413
00:38:19,730 --> 00:38:22,290
Puteri Mahkota tidak lain adalah...
414
00:38:27,390 --> 00:38:29,860
Sekretaris Hong di kantor kita.
415
00:39:17,090 --> 00:39:20,970
Bagaimana kau bilang caranya mengikat ini ketika kau ingin menemukan cintamu?
416
00:39:22,000 --> 00:39:25,400
Apa perempuan dari tempat ini menganggap itu jadi idaman?
417
00:39:30,500 --> 00:39:33,360
Apakah kau setakut itu, orang lain melihat sifatmu yang sebenarnya?
418
00:39:52,240 --> 00:39:54,770
Bagaimana semua ini akan berakhir?
Bagaimana?
419
00:39:57,230 --> 00:40:01,150
Aku... akan mengambil semuanya milikmu.
420
00:40:01,540 --> 00:40:03,020
Semuanya.
421
00:40:39,820 --> 00:40:42,470
Aku hampir kehilangan itu lagi.
Terima kasih.
422
00:40:48,120 --> 00:40:49,290
Tae Yong.
423
00:40:51,160 --> 00:40:53,080
Aku bersenang-senang hari ini.
424
00:40:56,230 --> 00:40:57,780
Pulangnya hati-hati.
425
00:41:19,140 --> 00:41:20,750
Apa yang kau lakukan di sini?
426
00:41:21,700 --> 00:41:23,240
Aku hanya berdiri di sini.
427
00:41:27,210 --> 00:41:28,760
Apa semua orang pergi ke suatu tempat?
428
00:41:29,230 --> 00:41:30,870
Mereka pergi keluar untuk bermain basket.
429
00:41:32,950 --> 00:41:35,670
Aku mendengar kalian pergi ke suatu tempat dengan
uang gaji yang kau dapatkan hari ini?
430
00:41:35,670 --> 00:41:36,790
Apa yang kau lakukan?
431
00:41:55,980 --> 00:41:58,880
-Apa kau akan pergi berolahraga?
-Iya.
432
00:41:58,920 --> 00:42:01,520
Aku baru saja mengantarkan Ketua Tim Yong ke rumah.
433
00:42:01,520 --> 00:42:03,830
Aku pikir pencarian produk akan berjalan dengan baik.
434
00:42:03,830 --> 00:42:05,210
Iya...
435
00:42:05,210 --> 00:42:07,170
Mengapa kita semua tidak makan bersama-sama kapan-kapan?
436
00:42:07,170 --> 00:42:08,460
Aku ingin kita semua menjadi teman.
437
00:42:08,710 --> 00:42:10,320
-Iya
-Iya.
438
00:42:10,320 --> 00:42:14,680
Tidak... daripada itu,
aku akan menyiapkan barbeque dan datang besok.
439
00:42:14,680 --> 00:42:17,920
Kelihatannya akan bagus sekali memanggang-manggang,
apa siang tidak masalah?
440
00:42:18,890 --> 00:42:22,400
Iya... kita akan bertemu siang hari besok.
441
00:42:22,980 --> 00:42:26,060
Iya. Jika begitu sampai jumpa besok.
Semoga olahragamu menyenangkan.
442
00:42:26,060 --> 00:42:27,430
Iya.
443
00:42:41,150 --> 00:42:44,300
Bukankah kelihatannya Yang Mulia dan Puteri Mahkota
semakin menjadi lebih dekat?
444
00:42:44,530 --> 00:42:47,410
Begitu, kan? Itu juga yang aku pikirkan.
445
00:42:48,100 --> 00:42:51,720
Kau pasti bisa langsung mengetahui itu.
Aku pikir kedua orang itu memiliki affair.
446
00:42:52,270 --> 00:42:56,180
Mungkin... sesuatu yang baik akan segera terjadi.
447
00:42:57,610 --> 00:43:00,160
Jika Yang Mulia
dan Sekretaris Hong menikah,
448
00:43:00,160 --> 00:43:04,320
alasan sebenarnya mengapa kita datang ke sini
akan terungkap... apakah itu maksudmu?
449
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Tentu saja!
450
00:43:05,730 --> 00:43:08,900
Di saat kita mengetahui alasan di balik
pembunuhan Puteri Mahkota,
451
00:43:09,700 --> 00:43:12,120
kita akan dapat kembali ke Joseon.
452
00:43:12,460 --> 00:43:17,060
Kemudian kita akan kembali ke Joseon,
menangkap si pembunuh dan menghukum mereka.
453
00:43:17,060 --> 00:43:20,520
Mari kita lakukan yang terbaik agar supaya hal tersebut bisa terjadi sesegera mungkin.
454
00:43:20,520 --> 00:43:25,460
Pertama, mari kita lakukan apapun yang kita bisa
agar Yang Mulia dan Sekretaris Hong menjadi dekat.
455
00:43:33,850 --> 00:43:36,490
Aku berharapnya seandainya kita bisa mengunci mereka
bersama-sama di suatu tempat.
456
00:43:36,490 --> 00:43:39,020
Aku bertanya-tanya apakah lebih baik untuk membiarkan mereka saja?
457
00:43:39,630 --> 00:43:42,550
Apa mereka tidak tahu bahwa Park Ha adalah masalah?
458
00:44:10,000 --> 00:44:11,760
Mengapa kau terus menghindariku?
459
00:44:11,960 --> 00:44:13,400
Mengapa aku harus menghindarimu?
460
00:44:13,400 --> 00:44:14,920
Kau bukannya sedang bermain-main...
461
00:44:14,920 --> 00:44:17,800
Ketika aku berbicara denganmu, kau tidak merespon.
Ketika aku datang mendekat, kau berlari menjauh...!
462
00:44:18,530 --> 00:44:20,110
Ada apa lagi sekarang?
463
00:44:20,110 --> 00:44:22,060
-Lagi?
-Jangan ulangi apa yang aku katakan.
464
00:44:23,100 --> 00:44:24,550
Ada apa?
465
00:44:24,730 --> 00:44:26,520
Tidak ada yang terjadi.
466
00:44:30,350 --> 00:44:33,130
Bagaimana kalau kita memanggang daging yang kau sukai besok?
467
00:44:33,130 --> 00:44:34,810
Pergi cari orang lain.
468
00:44:57,300 --> 00:45:01,120
Sekretaris Hong Se Na...
Aku yakin aku mengatakan padamu dengan pasti.
469
00:45:01,520 --> 00:45:04,690
Serahkan surat pengunduran dirimu dan dengan tenang
tinggalkan perusahaan di penghujung hari.
470
00:45:05,370 --> 00:45:07,320
Aku akan memberitahumu satu hal lagi.
471
00:45:08,020 --> 00:45:10,260
Jika kau tidak menyerahkan surat pengunduran dirimu
di penghujung hari ini,
472
00:45:10,270 --> 00:45:12,960
aku sendiri yang akan mengambil tindakan.
473
00:45:41,860 --> 00:45:43,570
Kau berencana bertindak seperti ini di mana?
474
00:45:44,290 --> 00:45:46,210
Mengapa kau pergi? Padahal ini adalah rumahmu?
475
00:45:47,280 --> 00:45:50,020
Ini adalah rumahmu.
Karena itulah kau bisa melakukan ini.
476
00:45:50,020 --> 00:45:51,850
Aku tahu bahwa aku tidak melakukan ini!
477
00:45:53,870 --> 00:45:56,940
Turunkan kopermu.
Aku akan mengembalikan furnitur ke sini.
478
00:45:57,580 --> 00:45:59,120
Ayah terlalu keras.
479
00:45:59,120 --> 00:46:03,430
-Aku akan pergi menemui Ayah...
-Mengapa? Untuk meyakinkan ayahmu?
480
00:46:03,460 --> 00:46:05,230
Aku akan mengemasi barang-barangku dan pindah juga.
481
00:46:05,670 --> 00:46:07,240
Mari kita tinggal di sini bersama-sama.
482
00:46:07,240 --> 00:46:09,730
Bagaimana bisa kau mengatakan padaku
untuk terus tinggal di sini?
483
00:46:09,730 --> 00:46:12,790
Jika kau tidak suka di sini...
mari kita tinggal di hotel.
484
00:46:12,800 --> 00:46:14,510
Dan selama waktu itu,
kita bisa mencari tempat baru.
485
00:46:14,510 --> 00:46:17,540
Lupakan saja.
Aku tidak akan berada di di kantor untuk sementara.
486
00:46:19,040 --> 00:46:20,320
Se Na!
487
00:47:01,310 --> 00:47:04,690
Apa yang terjadi?
488
00:47:04,690 --> 00:47:06,790
Mengapa tiba-tiba kau pulang dengan tasmu?
489
00:47:07,780 --> 00:47:10,080
Aku memberikan apartemen untuk ditukar dengan
tempat lain...
490
00:47:10,080 --> 00:47:12,080
tapi tanggalnya jadi berantakan.
491
00:47:12,080 --> 00:47:13,730
Aku hanya akan tinggal di sini selama beberapa hari.
492
00:47:13,740 --> 00:47:16,540
Benarkah? Kau akan pindah ke tempat yang lebih besar?
493
00:47:16,540 --> 00:47:18,870
-Iya.
-Itu bagus sekali!
494
00:47:19,750 --> 00:47:23,610
Hei. Aku tadi sedang makan kimchi,
kau ingin juga?
495
00:47:23,910 --> 00:47:25,700
Aku tidak ingin. Kau saja yang makan.
496
00:47:26,490 --> 00:47:28,740
Duduklah. Jangan hanya berdiri di sana.
497
00:47:29,700 --> 00:47:33,630
Jika begitu mari kita lihat... Kurasa aku akan membutuhkan beberapa sabun dan pasta gigi.
498
00:47:33,630 --> 00:47:35,040
Aku baru saja kehabisan itu.
499
00:47:35,530 --> 00:47:38,820
Kau makan pagi sebelum bekerja, kan?
Jam berapa kau berangkat?
500
00:47:38,820 --> 00:47:41,530
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
501
00:47:42,020 --> 00:47:44,040
Baik. Aku mengerti.
502
00:47:51,170 --> 00:47:55,920
Yang Mulia telah datang ke tempat ini untuk menemui Puteri Mahkota.
503
00:47:57,460 --> 00:48:01,310
Jika dia menikah lagi dengan Puteri Mahkota
di tempat ini,
504
00:48:02,720 --> 00:48:04,840
Kami akan dapat kembali ke rumah.
505
00:48:15,170 --> 00:48:17,130
Jadi...
506
00:48:17,130 --> 00:48:21,420
Tae Moo pergi dalam kencan buta,
dan Tae Yong mengencani Sekretaris Hong?
507
00:48:21,730 --> 00:48:23,480
Itulah yang aku katakan.
508
00:48:23,480 --> 00:48:27,360
Dengan musim semi di sini, semua orang telah
menemukan pasangan mereka dan ini merupakan kekacauan.
509
00:48:27,920 --> 00:48:29,670
Begitu...
510
00:48:31,450 --> 00:48:34,980
Tapi apakah itu semua yang perlu kau katakan padaku?
511
00:48:36,290 --> 00:48:40,440
Untuk sesuatu yang seperti itu, kau bisa saja mengatakan padaku semuanya di kantor dalam waktu 3 menit.
512
00:48:41,570 --> 00:48:45,220
Tidak.. jadi yang aku katakan adalah...
513
00:48:46,290 --> 00:48:51,850
Sama seperti orang-orang itu, mari kita... mari kita...
514
00:48:54,120 --> 00:48:56,730
Kau mengatakan kau ingin kawin?
515
00:48:57,670 --> 00:49:00,830
Oh ya ampun! Lihatlah pria ini.
Dia menyebutnya kawin.
516
00:49:00,830 --> 00:49:03,780
Betapa kasarnya... ugh... betapa menjijikkan!
517
00:49:03,990 --> 00:49:07,260
Dari teman-temanmu, kau memiliki satu orang
yang memiliki cucu, kan?
518
00:49:07,260 --> 00:49:09,030
Yeah. Ok Boon.
519
00:49:09,520 --> 00:49:15,510
Pergilah padanya dan bermain dengan anak-anaknya.
Aku sibuk.
520
00:49:22,470 --> 00:49:26,400
Pyo Taek Soo.
Suatu hari, kau akan menempel padaku.
521
00:49:28,530 --> 00:49:29,640
Tanpa diragukan.
522
00:49:35,010 --> 00:49:36,710
Aku sebaiknya buat apa untuk makan siang?
523
00:49:36,710 --> 00:49:39,810
Park Ha. Tidak perlu kau melakukan itu.
524
00:49:43,140 --> 00:49:47,650
Park Ha. Kita akan mengadakan pesta barbeque
dengan Sekretaris Hong nanti.
525
00:50:05,220 --> 00:50:07,550
Sepeda ada di luar di halaman depan.
526
00:50:08,230 --> 00:50:11,030
Terima kasih. Aku bisa mengembalikannya padamu nanti, kan?
527
00:50:11,230 --> 00:50:13,820
Jika kau menaiki sepeda untuk waktu yang lama,
kau akan merasa sakit.
528
00:50:13,820 --> 00:50:15,400
Tenang saja, Park Ha.
529
00:50:16,600 --> 00:50:19,720
Aku ingin menjernihkan pikiran
selagi melatih tubuhku.
530
00:50:20,400 --> 00:50:22,360
Aku akan mengurusnya dengan baik
dan mengembalikannya padamu.
531
00:50:25,620 --> 00:50:29,210
Dia memiliki konflik tertulis di wajahnya!
532
00:50:34,370 --> 00:50:36,720
Berhenti menggerak-gerakkan semua itu!
533
00:50:37,540 --> 00:50:40,980
Mengapa kau memindah-mindahkannya ketika itu sudah selesai dan mengaduk-aduk dengan api?
534
00:50:41,490 --> 00:50:43,400
Serahkan padaku, serahkan padaku...
535
00:50:44,880 --> 00:50:47,710
Kau harus mengipasi seperti ini
supaya apinya membakar.
536
00:50:51,840 --> 00:50:54,190
Kemana tadi Park Ha pergi,
dan bahkan belum menunjukkan dirinya?
537
00:50:54,680 --> 00:50:56,580
Aku rasa aku melihatnya pergi ke bawah.
538
00:50:57,020 --> 00:51:00,140
Sekretaris Hong akan segera datang, kan?
539
00:52:17,250 --> 00:52:18,750
Hei!
540
00:52:21,850 --> 00:52:25,360
-Apa-apaan? Apa yang kau lakukan di sini?
-Apa yang kau lakukan di sini?
541
00:52:25,360 --> 00:52:26,800
Bukannya makan makanan yang kau cintai itu?
542
00:52:28,560 --> 00:52:30,380
Aku keluar ke sini karena
perutku rasanya tidak sehat.
543
00:52:30,880 --> 00:52:32,340
Jangan ikuti aku.
544
00:52:34,350 --> 00:52:36,020
Aku tidak mengikutimu!
545
00:53:12,020 --> 00:53:15,180
Aku haus. Pergi ambilkan sesuatu yang manis.
546
00:53:16,060 --> 00:53:18,000
Aku tidak akan melakukan tugas-tugas darimu lagi.
547
00:53:24,760 --> 00:53:25,980
Ambil ini.
548
00:53:26,580 --> 00:53:27,760
Apa ini?
549
00:53:27,760 --> 00:53:29,180
Ini hadiah ulang tahunmu.
550
00:53:31,090 --> 00:53:34,150
Lupakan saja.
Aku tidak akan menerima apapun lagi.
551
00:53:35,910 --> 00:53:39,860
Apa kau marah karena hadiah ulang tahunnya terlambat?
Atau apa kau marah karena kau tidak menyukainya?
552
00:53:39,860 --> 00:53:41,460
Aku tidak marah.
553
00:53:41,460 --> 00:53:43,630
Kau sudah marah sejak dari kemarin!
554
00:53:44,800 --> 00:53:46,510
Kau benar-benar aneh.
555
00:53:47,340 --> 00:53:51,050
Kau membuat aku khawatir,
dan membuat aku mengejarmu hingga ke sini.
556
00:53:52,550 --> 00:53:55,620
Kau seorang makhluk yang mengganggu
yang selalu membuat aku merasa khawatir!
557
00:53:57,270 --> 00:54:00,260
Aku biasanya bukan orang yang khawatir
karena hal-hal kecil.
558
00:54:01,070 --> 00:54:03,630
Aku juga tidak tahu mengapa aku mengikutimu di sini.
559
00:54:09,110 --> 00:54:11,370
Siapa yang menyuruhmu... untuk mengikuti aku?
560
00:54:11,730 --> 00:54:16,080
Baik... Aku tidak akan pernah membuat diriku khawatiri
akan dirimu lagi!
561
00:54:36,020 --> 00:54:40,010
Bahkan jika kau tidak datang ke sini untuk menemui aku,
562
00:54:40,950 --> 00:54:45,550
Aku hanya akan... menyukaimu.
563
00:54:56,820 --> 00:55:03,020
Aku... menyukaimu.
564
00:55:13,250 --> 00:55:14,560
Aku mencintaimu.
565
00:55:36,030 --> 00:55:38,550
Bagaimana ini? Batal! Batal!
566
00:55:39,290 --> 00:55:42,290
Apa yang terjadi? Apa sudah terkirim?
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
567
00:55:43,260 --> 00:55:45,940
Masalah besar, masalah besar!
Batal. Batal!
568
00:55:45,940 --> 00:55:47,770
Gila! Aku gila!
569
00:55:47,770 --> 00:55:49,510
Aku harus bagaimana? Aku harus bagaimana?
570
00:56:04,670 --> 00:56:07,200
Aku pikir kita harus
berbicara sedikit lagi.
571
00:56:10,060 --> 00:56:11,800
Masalahnya adalah...
572
00:56:13,800 --> 00:56:16,460
Aku akan pergi mengambilkan kita minuman,
jadi tunggu di sini.
573
00:56:26,210 --> 00:56:28,570
Apa-apaan? Dia membacanya atau tidak?
574
00:56:38,420 --> 00:56:39,700
Kau belum membacanya!
575
00:56:41,150 --> 00:56:43,430
Password. Apa itu?
Kira-kira apa itu?
576
00:56:45,710 --> 00:56:47,280
Apa itu? Aku harus memecahkannya!
577
00:56:47,290 --> 00:56:49,130
Aku harus menghapusnya!
578
00:56:49,130 --> 00:56:50,410
Apa itu? Apa itu?
579
00:56:51,690 --> 00:56:53,920
Tidak! Apa yang kulakukan?!
580
00:57:16,850 --> 00:57:18,940
Mari kita perlahan-lahan membicarakan semuanya.
581
00:57:20,890 --> 00:57:23,640
Tunggu, tunggu! Lihatlah bunga-bunga di sana!
582
00:57:23,900 --> 00:57:26,270
Bukankah kelihatannya seperti salju turun?
Mari kita pergi lihat!
583
00:57:26,270 --> 00:57:29,350
Mari kita pergi lihat.
Yang sebenarnya adalah, aku tidak marah. Mari kita pergi!
584
00:57:29,350 --> 00:57:31,350
Mari kita pergi ke sana. Mari kita pergi!
585
00:57:36,260 --> 00:57:38,030
Aku pikir ada sesuatu di tanah.
586
00:57:38,030 --> 00:57:39,890
Anjingku pandai dalam menemukan sesuatu.
587
00:57:39,900 --> 00:57:42,250
Kami baru saja mengerjakannya, jadi apa mungkin ada?
588
00:57:42,250 --> 00:57:46,570
Aneh.
Lihat saja bagaimana dia terus menggali tanah.
589
00:57:46,850 --> 00:57:50,230
Lihatlah bunga-bunga di sana!
Bukankah sangat indah?
590
00:57:50,470 --> 00:57:51,780
Itu sangat indah!
591
00:57:52,210 --> 00:57:55,830
Jangan bergerak.
Aku pikir ada sesuatu di sana.
592
00:57:55,830 --> 00:57:57,760
Ayolah. Itu hanyalah tanah, tak ada yang lain.
593
00:57:57,760 --> 00:58:01,630
Anjingnya membuang kotoran. Mari kita pergi. Mari kita pergi!
594
00:58:01,990 --> 00:58:03,350
Ini adalah ponsel.
595
00:58:05,220 --> 00:58:06,860
Bukankah itu ponselku?
596
00:58:08,120 --> 00:58:11,080
Ahjussi! Itu kelihatannya seperti ponselku?
597
00:58:23,050 --> 00:58:24,650
Apa kau menguburnya di dalam tanah?
598
00:58:24,990 --> 00:58:28,580
Itu...
Apa yang dilakukannya di sana?
599
00:58:29,730 --> 00:58:31,660
Apa kau merasa lebih baik setelah menguburnya?
600
00:58:31,660 --> 00:58:33,290
Apa itu caramu menyiksaku?
601
00:58:42,960 --> 00:58:44,770
Kau mengirim SMS juga?
602
00:59:03,650 --> 00:59:05,810
Aku menyukaimu... Aku mencintaimu.
603
01:00:15,400 --> 01:00:23,400
Rooftop Prince Indonesian Subtitle
Brought to you by Islandsubs
604
01:00:23,400 --> 01:00:25,400
Penerjemah
SooLazee
605
01:00:25,400 --> 01:00:27,400
Credit
DramaFever
606
01:00:27,400 --> 01:00:35,400
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles
Get it for FREE @ islandsubs.com
607
01:01:05,260 --> 01:01:08,730
Apan-apaan ini? Bahkan pekerjaanmu...
tunggu... sebentar.
608
01:01:08,730 --> 01:01:11,120
-Kami datang sekarang.
-Apa yang membuatmu begitu lama?
609
01:01:13,620 --> 01:01:16,570
Ketika kau mengatakan bakat pribadi...
apakah itu beberapa keterampilan...
610
01:01:18,940 --> 01:01:21,250
Pergilah bertemu dengannya sekali, yah?
611
01:01:28,890 --> 01:01:30,800
Kunyah semuanya dan makanlah.
612
01:01:36,650 --> 01:01:40,400
Yang Mulia. Dia masih tidak mengunyah!
613
01:01:54,110 --> 01:01:56,520
Park Ha dapat mengerjakan semua kerjaan memasak dan mencuci...
614
01:01:58,590 --> 01:02:01,870
tunggu, aku lupa sisanya...
52407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
