Original subtitles

Rooftop Prince by Islandsubs Indonesian Subtitle Land

Credit DramaFever

Apa kau ingat terakhir kali kau mengatakan bahwa aku akan mulai menyukaimu?

Iya. Aku mengatakan itu.

Jika kebetulan, aku benar-benar mulai menyukaimu,

apa yang terjadi setelah itu?

Kau harus menikahiku.

Jadi jika aku katakan bahwa aku menyukaimu, kita akan menikah?

Benar.

Boleh aku jujur padamu?

Tidak apa-apa...

Bahwa kau tidak bisa menyukaiku sekarang... Aku menyadari itu dengan baik.

Tidak, aku benar-benar tidak mau mempercayainya...

Tapi seperti yang kau katakan...

Aku mulai menyukaimu.

Aku menyukaimu.

Kau akhirnya mengakui perasaanku.

Aku menemukan ini juga.

Apa mungkin... kau menderita sepanjang malam untuk menemukan ini?

Karena aku merasa bahwa itu penting bagimu.

Terima kasih banyak.

Aku melihatnya di sana.

Jadi kau benar-benar tidak pernah naik di menara itu?

Benar.

Aku juga belum pernah naik ke sana,

tapi aku bisa naik ke sana sendirian,

dan untuk beberapa alasan, aku tidak ingin pergi dengan seseorang yang sudah pernah kesana sebelumnya.

Bagaimana aku harus mengatakannya...

Ini seperti ingin berbagi kesan pertama?

Oh, begitu.

Aku benar-benar ingin pergi sekarang. Mari kita pergi.

Baik.

Kau pikir ada orang yang tinggal di lampu-lampu yang berkelap-kelip di bawah sana itu?

Lampu yang terlihat dari jauh, tampak bahagia buatku.

Tetapi jika kau melihat ke dalam dari dekat...

Ada orang yang dalam perkelahian... dan banyak orang sedih dan kesepian, kan?

Lampu yang terlihat dari jauh, tampak bahagia...

Tidakkah menurutmu bintang-bintang di atas langit malam sama saja?

Apa yang kau sukai?

Apakah kau cantik dari jauh, ataukah cantik dari dekat?

Aku tidak tahu...

Karena aku tidak bisa melihat diriku sendiri.

Ketika kau melihat-lihat pemandangan,

kau ingin melihatnya dari jauh, atau dari dekat?

Aku berpikir bahwa pemandangan yang terbaik adalah ketika aku merasa itu suatu tempat di mana aku ingin berada.

Karena itu, jika kau datang mendekat karena kau menyukainya dari jauh,

dan merasa bahwa itu sungguh adalah tempat yang menyenangkan... itu sungguh bagus.

Aku pikir itu sama dengan orang.

Aku melihat bahwa ini sudah terlambat...

Mari kita pergi naik kereta gantung.

Aku dengar itu benar-benar populer belakangan ini...

Bukankah itu... Park Ha-nui di sana?

Park Ha-nui!

Apa kau merasa lebih baik sekarang?

Bagaimana menurutmu? Aku tampak lebih baik, kan?

Karena hari ini adalah hari ulangtahunmu, Yang Mulia akan membelikanmu makan malam.

-Apa kau tidak melihat Yang Mulia? -Aku tidak tahu.

Tapi kau memakai pakaian itu dan high heelsmu...

Kau tidak keluar untuk bertemu dengan Yang Mulia?

Tidak.

Aku baru saja makan malam dengan seorang temanku.

Apa yang kau lakukan di tengah malam sendirian begini?

Bermain basket.

Ah... kau hanya perlu memasukkan bola ini di jaring itu.

Lihat.

Jika ini terjadi, tak ada gol. Gagal.

Yong Sul!

Tembak! Lemparkan.

-Petugas Woo... -Mengagumkan!

Ah! Mari kita bermain!

Aku rasa aku harus kembali.

Mengapa? Kita sudah menunggu dan ini giliran kita. Mari kita mulai.

Aku pikir akan lebih baik untuk kembali saja.

Karena aku sudah ada di sini... Aku akan naik kereta gantung.

Jika begitu... kita akan bertemu di kantor besok.

Jika begitu... sampai jumpa besok.

Baik Chi San. Ceritakan secara detail. Kau bilang dimana itu?

Opor, opor, opor!

Ke sini! Cepat!

Cepat!

Kabulkan satu keinginan.

Tim yang kalah harus mengabulkan satu keinginan tim pemenang.

Aku akan jadi wasit. Tidak mungkin aku bisa berlari.

Baik. Jika begitu Petugas Woo dan aku bisa jadi satu tim, dan kau dan Yang Mulia bisa jadi satu tim.

Tidak!

Yong Sul dan aku berada di satu tim, dan kalian berdua lakukan terserah apa pun.

Aku akan berada di tim yang sama dengan Yong Sul.

Lupakan saja.

Bagaimana dengan duduk-berdiri, batu-kertas-gunting?

Ketika aku mengatakan batu-kertas-gunting, kau boleh duduk atau berdiri.

Yang sama bisa berada dalam satu tim. Bagaimana?

Duduk dan berdiri... batu-kertas-gunting!

Kita berada di tim yang sama! Kita berdua!

-Kau tidak mau? -Aku menyukainya.

Tim Park Ha dan Yong Sul... menang!

Yong Sul!

Kemampuan apa yang aku miliki?

Katakan keinginanmu pada Yang Mulia.

Baik... katakan keinginanmu.

Katakan sebuah keinginan padanya, Park Ha.

Apa itu tidak masalah denganmu?

Tidak masalah.

Apa keinginanmu?

Biarkan aku memberikanmu satu pukulan saja.

-Yang Mulia! -Yang Mulia!

Aku tidak akan membiarkan dia lolos dengan ini!

Aku telah melakukan kejahatan yang pantas mati, Yang Mulia!

Cukup selama kau tahu!

Selamat ulang tahun... Selamat ulang tahun, Park Ha...

Selamat ulang tahun!

Yang Mulia. Kami telah menyiapkan kue seperti ini...

Anda sungguh tidak mempersiapkan apa-apa?

Apa Anda bertangan kosong?

Bukankah ini sudah banyak?

Aku tidak enak badan. Aku akan tidur lebih awal.

Wahh! Kue ini terlihat benar-benar lezat!

Bagaimana kau membuat ini dengan tanganmu sendiri?

-Wahh... kau sudah melakukan pekerjaan yang hebat! -Yang Mulia!

Makanlah kue ini! Anda menyukai yang manis-manis!

Aku penasaran apa perutnya masih sakit karena pukulan dari Park Ha?

Nona Park Ha...

Tolong jangan pernah meletakkan tangan di tubuh Yang Mulia lagi.

-Halo, Manajer. -Sekretaris Hong... apa yang terjadi?

Ada yang ingin aku bicarakan dengan Anda... apa Anda punya waktu?

Aku sedang dalam perjalanan keluar sekarang... bisa kita bicarakan apa pun itu di sini?

Jika begitu aku akan menyederhanakannya.

Aku ingin tahu apakah aku dapat memindahkan posisiku di bawah manajemen Anda?

Yang aku punya di bawahku adalah Yong Tae Yong dan pria-pria payah itu.

Aku ingin mempelajari pekerjaan dari bawah ke atas juga.

Aku tidak tahu...

Apa menurutmu Ketua akan membolehkanmu menukar posisimu?

Ketua sangat tergantung padamu.

Ketika itu datangnya dari Manajer, Ketua akan membolehkannya.

Tolong sampaikan dengan kata-kata yang baik untukku.

Yah buatku... ini akan menjadi suatu kehormatan.

Aku bersungguh-sungguh.

Baik. Aku akan mencoba untuk meyakinkan Ketua.

Aku tidak punya waktu sekarang, jadi mari kita bicara nanti.

Terima kasih!

Kau benar-benar pintar, Sekretaris Hong.

Karena kau tidak dapat memiliki Tae Moo... kau beralih ke Tae Yong?

Jadi kau berpikir untuk pergi ke orang yang paling aku benci, Pyo Taek Soo?

Sekretaris Hong Se Na.

Aku yakin aku mengatakan padamu dengan pasti.

Serahkan surat pengunduran dirimu dan dengan tenang tinggalkan perusahaan di penghujung hari.

Aku akan memberitahumu satu hal lagi.

Jika kau tidak menyerahkan surat pengunduran dirimu di penghujung hari ini,

aku sendiri yang akan mengambil tindakan.

Apa kau mengatakan semuanya pada Direktur Pelaksana Yong?

Apa?

Daripada menyangkalnya,

bukankah akan terasa lebih baik untuk mengatakan bahwa kau membeberkan semuanya karena kau sangat membenciku?

Apa yang kau bicarakan? Minggir.

Kau...! Sudah melewati batas yang seharusnya tidak kau lewati.

Kau sendiri yang mengatakan bahwa kau tidak akan melewati batas itu.

Aku bilang kau tidak akan memberitahu siapapun!

Aku punya ibu yang seorang penjual ikan dan bukannya seorang profesor di Inggris!

Apa kau menyukainya setelah menceritakan semua itu pada dia?

Jika kau frustasi dan merasakan tidak adil, pergi gonggongi pohon lain.

Jangan salahkan orang yang tidak bersalah, dan menyingkirlah dari jalan.

Berbohong sendiri, dan mencurigai sendiri. Apa yang sebenarnya kau lakukan?

Bagaimana semua ini akan berakhir? Bagaimana?

Aku... akan mengambil semuanya milikmu.

Semuanya.

Park Ha. Apa yang sedang kau lakukan sekarang?

Aku bertanya-tanya apa yang membuatmu begitu lama, apa yang kau lakukan? Kita tidak punya waktu!

Sungguh apa yang kau lakukan?

Aku minta maaf.

Meskipun dia adalah cucuku,

Jika dia tidak memiliki kemampuan, dia tidak bisa tetap berada di perusahaan.

Iya, Ketua.

Ada banyak keluhan bahwa Tae Yong hanya menghabiskan ruang tanpa melakukan apapun.

Apa yang perlu kita lakukan untuk memuaskan kekisruhan para karyawan?

Iya. Aku merasa bahwa kita harus menunjukkan kemampuan dan hasil kerjanya pada para karyawan.

Jika dia tidak memiliki kemampuan itu, aku percaya sudah tepat mengirim dia keluar dari sini.

Aku percaya bahwa ini masih sedikit awal untuk menunjukkan Tae Yong mampu apa.

Kita perlu lebih banyak waktu untuk mempersiapkan.

Apa karena waktunya terlalu cepat... hingga para karyawan mengeluh?

Mereka yang memiliki keluhan... beritahu mereka untuk keluar.

Siapa itu?

Kembangkan sebuah produk dan jualkan, dan aku akan menilai hasilnya.

Iya, Ketua.

-Mari kita lakukan. -Semoga berhasil.

-Mengapa kau memanggilku? -Ini sangat tidak dapat dipercaya.

Apakah satu-satunya yang keluar dari mulutmu adalah omong kosong seperti itu?

Kau berpikir kau akan menendang Yong Tae Yong keluar seperti itu?

-Bajingan gila. -Seseorang perlu memiliki loyalitas.

Bahkan anjing bersikap baik pada mereka yang baik padanya, dasar t*i anjing.

Sungguh-sungguh t*i sapi.

-T*i sapi? Kau t*i anjing. -Gila?

Ttong*-Man! [Ttong: Tai]

Kau mengagetkanku!

Bibi Wang... aku Dong Man.

Hei, T*i-Man! Pada siapa kau memaki-maki begitu?

Beraninya kau memaki-maki pamanmu seperti bocah brengsek?

Cepat meminta maaf kepada pamanmu. Sekarang juga!

T*i-Man... kau tidak akan minta maaf?

Apa ini benar?

Ini... benar bahwa kau brengsek...

Tapi sama sekali tidak akan mungkin aku adalah pamanmu!

T*i-Man! Pergi padanya dan bicara lebih merendahkan dia lagi! Lebih banyak!

Anda mengatakan, kita akan mengembangkan sebuah produk?

Yeah. Kita tidak punya waktu.

Ketua Tim kau pergi carilah sebuah produk,

dan kalian bertiga kerjakan rencana penjualan.

Iya.

Masuklah, Sekretaris Hong.

Terima kasih, Manajer.

Ketua membuatnya sangat jelas... bahwa ini adalah kesepakatan sekali.

-Selamat datang. -Iya. Tolong menjagaku.

-Kami sekarang... -Aku...

Ada sebuah ide produk yang aku sembunyikan.

Bagaimana pendapat kalian dengan itu?

Halo, Direktur pabrik.

Ini adalah Ketua Tim kami, Yong Tae Yong.

-Halo. -Halo.

Aku akan menjelaskan paket masker kami. Bagaimana jika kalian mengikuti aku?

Apa menurutmu penjualan produk akan berjalan dengan baik?

Iya. Berkat kau, Aku pikir itu akan berjalan sangat baik.

Aku tidak melakukan apapun.

Tae Yong...

Kau benar-benar bingung dengan apa yang aku lakukan tadi malam, kan?

Tidak, aku tidak merasa seperti itu.

Kau pergi begitu saja ketika kita berada di Namsan...

Itu... karena ada beberapa hal terjadi di rumah.

Aku menemukan di kantor hari ini bahwa kemarin adalah ulang tahun Park Ha.

Saat itulah aku menyadari mengapa kau pergi seperti itu saat di Namsan.

Semua orang menungguku di rumah.

Bolehkah aku bertanya hubungan seperti apa yang kau miliki dengan Park Ha?

Karena aku akhirnya menyukaimau tanpa menyadarinya,

itu sebabnya aku mengakui perasaanku padamu.

Tapi ketika aku pulang dan memikirkannya, aku risau mengenai Park Ha.

Jika aku salah dan masuk antara kalian berdua, aku harus meminta maaf dan mundur...

Itulah yang aku pikirkan.

Jika itu yang kau khawatirkan... kau tidak perlu khawatir.

Benarkah?

Apa kau sungguhan?

Itu melegakan.

Sepanjang malam aku mengkhawatirkan itu.

Halo?

Park Ha-nui!

Oh, Nuna!

-Ada apa? -Nuna... apa ada sesuatu yang ingin makan?

Katakan sesuatu yang sangat, sangat mahal!

Mengapa kau membuat aku gugup?

Apa ada suatu kesalahan yang kau perbuat terhadapku?

Bukan itu... tapi hari ini adalah hari gajian kami!

-Benarkah? -Iya.

Jadi aku ingin mentraktirmu!

Aihh... cute sekali kau ini.

Mari kita bertemu setelah bekerja hari ini. Aku 'lepas landas'!

Lepas landas?

Nugget-kotoran... kalian telah bekerja keras selama sebulan terakhir.

Karena kalian tidak memiliki rekening bank di dalam file,

Aku akan memberikan uang tunai seperti ini.

Setelah kalian menjadi karyawan tetap, itu akan naik sedikit.

Jadi bekerjalah dengan keras... yah?

Terima kasih.

Terima kasih atas semua ajaran-ajarannya.

Apa ini?

Setelah kami menjadi karyawan tetap, kami akan memberikan lebih banyak.

Aku memberimu bayaran yang salah.

Apa ini tip?

Karena aku sudah dapat tip... apa aku harus menari?

Jika begitu amplopnya akan terbuka lagi.

Ini beberapa tambahan.

Karena aku mendapatkan lagi, menari lagi?

Dasar nugget-kotoran!

Di dunia mana kalian mempelajari semua kebiasaan-kebiasaan aneh ini?

Ugh... dasar nugget kotoran!

Kau benar-benar...!

Yong Sul! Apa aku memberitahumu untuk memasukkan dua bayaran atau tidak?

Aku benar-benar lupa.

Kau mau pulang, kan? Mau aku mengantarmu pulang?

Seharusnya aku main squash dengan Tae Moo. Ingin ikut?

Boleh?

Jika kau melakukan seperti yang telah diajarkan, kau akan melakukannya dengan baik.

Aku akan pastikan untuk menang.

Kau sudah banyak meningkat.

Aku rasa tubuhku mulai sedikit mengingat sekarang.

Kau sedang mencoba.

Aku harus mencoba sebanyak dirimu.

Apa kalian berdua telah bersama selama ini?

Atas perintah Manajer Pyo.

Mulai sekarang... jangan pedulikan dirimu dengan pria brengsek itu.

Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?

Itu bukan Tae Yong.

Jika dia bukan Tae Yong, lalu siapa?

Aku akan mencari tahu identitasnya.

Jadi... kau berhati-hatilah untuk tidak ikut campur dengan dia.

Ini berbahaya.

Kertas-batu-gunting !

Kalian lebih awal.

Aku sudah bilang, kami akan lepas landas.

Yang Mulia melakukan perjalanan bisnis dengan Sekretaris Hong.

Jadi... hanya kita bertiga?

Ah... begitu.

Apa yang sebaiknya kita lakukan lebih dulu? Kita pergi makan?

Bagaimana kalau kita pergi membeli bir?

Mari kita lakukan Chi-Mec!

Chi-Mek, setuju!

Itu berarti ayam dan bir. [CHIcken-MEKju]

Aku mendengar saat kau mendapatkan gaji pertamamu, kau membelikan hadiah untuk keluargamu di tempat ini...

Aihh... Chi San kita ini sangat mementingkan keluarga!

Jika begitu, mari kita pergi membeli hadiah pertama kita?

Tapi... keluarga apa?

Bukankah kami punya keluarga... di Joseon?

Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf!

Itu karena aku tidak berpikir dengan baik.

Aku benar-benar... minta maaf.

Tidak apa-apa, Park Ha-nui.

Mari kita semua berpencar dan bertemu lagi setelah kita masing-masing membeli hadiah.

Aku... membeli sekotak pembalut obat yang kau tempelkan di tubuhmu.

Aku tidak memiliki saudara di Joseon, tapi aku punya seorang ibu.

Meskipun dia bukan seorang pemilik usaha... dia melakukan pekerjaan rumah tangga di kediaman bangsawan.

Jadi dia menjalani hidupnya dengan selalu membungkuk.

Jadi ketika dia datang ke rumah, punggungnya selalu terasa sakit...

Dan mengatakan padaku bahwa tangan dan kakinya nyeri.

Itu sebabnya aku beli ini.

Karena ketika kau memasang ini,

panas dan dinginnya mengusir pergi semua rasa sakit dan nyeri.

Aku membeli make up ini.

Aku punya adik perempuan. Dia baru saja berusia enam belas, tahun ini.

Dia sangat baik dan cantik.

Tapi... Aku ingin tahu apa yang dilakukannya sekarang...?

Setelah mencari di seluruh tempat untuk kakaknya yang tiba-tiba menghilang...

Aku yakin sekarang, dia sudah menyerah dan berasumsi bahwa aku sudah mati.

Aku membeli daging sapi.

Aku kehilangan ibu dan kakak perempuanku pada suatu hari dalam pedang seorang pria.

Tapi aku masih punya ayah yang terbaring di tempat tidur dengan kesedihan.

Jika dia makan sup daging sapi hangat dan nasi,

dia mungkin akan mendapatkan kekuatannya kembali dan kembali berdiri.

Tetapi karena kami berada dalam kondisi yang bahkan tidak memiliki bubur untuk dimakan...

Aku ingin membelikan dia daging sapi...

Aku mendengar kau bisa menyimpan ini untuk sementara, jadi itulah sebabnya aku membelinya.

Park Ha-nui. Jangan menangis.

Kita sudah berjanji satu sama lain untuk tidak menangis.

Aku tidak menangis.

Park Ha-nui...

Ini adalah hadiah untukmu dari kami untuk memberitahumu betapa kami sangat berterimakasih terhadapmu.

-Terima kasih. -Terima kasih.

Kau tidak perlu melakukan ini...

Apa ini?

Bagaimana menurutmu? Apa kau suka?

Ketika kami memberitahukan usia dan kepribadianmu pada mereka, itulah yang mereka rekomendasikan.

Seperti apa kepribadianku?

Yang Mulia mengatakan kepada kami bahwa... kau licik, jadi itulah yang kami katakan kepada mereka.

Baik... mari kita semua minum bir... bersulang!

Bersulang.

-Bersulang. -Bersulang.

Aku sangat berharap aku bisa membawa Chi-Mek kembali ke rumah.

Pejabat Do, Petugas Woo...

Apa kalian ingin terus tinggal di sini, atau kembali ke Joseon segera setelah kau bisa?

Tidak peduli bagaimana nyamannya, dan menyenangkannya tinggal di sini...

Tempat ini tetaplah bukan rumah.

Tentu saja kita harus kembali pulang ke rumah segera setelah kita bisa.

Begitu juga yang kurasakan.

Begitu...

Apa kau kecewa kami masih ingin pulang bahkan ketika kau sudah baik pada kami?

Tidak. Tidak seperti itu...

Ini karena aku menyadari aku tidak tahu bagaimana yang salah satu dari kalian rasakan selama ini.

Meskipun kami tidak tahu kapan kami akan kembali ke Joseon,

tapi selama kami di sini, kami berencana untuk benar-benar menikmati diri.

Sepertinya ada banyak hal yang menyenangkan di sana, jadi mari kita semua pergi.

Mari kita pergi.

Mari kita pergi.

Yong Sul sunbae! Aku sudah bilang melindungi wajahmu seperti ini supaya wajahmu terlihat kecil.

Apa gunanya wajah seorang pria menjadi kecil?

Dia harus dilihat dari jauh juga.

Coba lihat ini...

Ada ketidaksempurnaan pada cetakannya.

Aku ingin tahu apa itu karena printernya?

Kau bisa menyingkirkan ketidak sempurnaan itu. Lakukan itu dan ambil yang lain lagi. Aku yang bayar.

Apa hal seperti itu mungkin?

Tidak ada yang tidak mungkin.

Ta da!

Ketidaksempurnaan hilang, kan? Bukankah lebih jelas?

Memang benar! Wahh... itu benar-benar menakjubkan!

Lihat bagaimana wajahnya jadi sangat jelas.

Aku akan pergi menghapus ketidaksempurnaan juga.

Ini masih bagus dan hangat.

-Oh tidak! Bagaimana ini? -Ada masalah apa?

Matanya menghilang...

-Cobalah buka matamu sedikit lebih lebar. -Aku sudah membukanya dengan lebar.

-Ayo... buka sedikit lebih lebar. -Aku sudah membukanya penuh!

Menurut pendapatmu... kapan kau pikir kalian akan kembali ke Joseon?

Itu sesuatu yang tidak aku ketahui.

Dia mengatakan dia datang ke sini untuk bertemu seseorang...

Setelah dia bertemu orang tersebut... kalian akan kembali?

Aku lihat Yang Mulia telah memberitahumu sebanyak itu.

Kenyataan bahwa kami melakukan perjalanan waktu menuju ke sini dari Joseon oleh kekuatan tak dikenal...

adalah tanpa keraguan untuk bertemu orang itu.

Orang itu?

Apa dia tahu siapa orang itu?

Dia tahu... dan bahkan telah bertemu dengan orang tersebut.

Dia sudah bertemu dengan orang tersebut?

Siapa... orang itu?

Yang Mulia telah datang ke tempat ini untuk menemui Puteri Mahkota.

Puteri Mahkota?

Ada reinkarnasi dari Puteri Mahkota yang tinggal di tempat ini.

Reinkarnasi?

Seseorang yang bereinkarnasi tidak seharusnya mengingat tentang kehidupan masa lalu mereka.

Reinkarnasi dari Puteri Mahkota,

tidak mengetahui bahwa dia adalah seorang Puteri Mahkota.

Oleh karena itu... Puteri Mahkota tidak mungkin mengenali Yang Mulia.

Jadi... dia datang ke sini agar dia bisa bertemu Puteri Mahkota,

dan sekarang, dia sudah bertemu dengan Puteri Mahkota-nya?

Jika dia menikah lagi dengan Puteri Mahkota di tempat ini,

kami akan dapat memecahkan masalah Yang Mulia dan kami harus memecahkannya.

Setelah masalah tersebut dipecahkan, kami akan dapat kembali ke rumah.

Puteri Mahkota...

Siapa dia?

Puteri Mahkota tidak lain adalah...

Sekretaris Hong di kantor kita.

Bagaimana kau bilang caranya mengikat ini ketika kau ingin menemukan cintamu?

Apa perempuan dari tempat ini menganggap itu jadi idaman?

Apakah kau setakut itu, orang lain melihat sifatmu yang sebenarnya?

Bagaimana semua ini akan berakhir? Bagaimana?

Aku... akan mengambil semuanya milikmu.

Semuanya.

Aku hampir kehilangan itu lagi. Terima kasih.

Tae Yong.

Aku bersenang-senang hari ini.

Pulangnya hati-hati.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku hanya berdiri di sini.

Apa semua orang pergi ke suatu tempat?

Mereka pergi keluar untuk bermain basket.

Aku mendengar kalian pergi ke suatu tempat dengan uang gaji yang kau dapatkan hari ini?

Apa yang kau lakukan?

-Apa kau akan pergi berolahraga? -Iya.

Aku baru saja mengantarkan Ketua Tim Yong ke rumah.

Aku pikir pencarian produk akan berjalan dengan baik.

Iya...

Mengapa kita semua tidak makan bersama-sama kapan-kapan?

Aku ingin kita semua menjadi teman.

-Iya -Iya.

Tidak... daripada itu, aku akan menyiapkan barbeque dan datang besok.

Kelihatannya akan bagus sekali memanggang-manggang, apa siang tidak masalah?

Iya... kita akan bertemu siang hari besok.

Iya. Jika begitu sampai jumpa besok. Semoga olahragamu menyenangkan.

Iya.

Bukankah kelihatannya Yang Mulia dan Puteri Mahkota semakin menjadi lebih dekat?

Begitu, kan? Itu juga yang aku pikirkan.

Kau pasti bisa langsung mengetahui itu. Aku pikir kedua orang itu memiliki affair.

Mungkin... sesuatu yang baik akan segera terjadi.

Jika Yang Mulia dan Sekretaris Hong menikah,

alasan sebenarnya mengapa kita datang ke sini akan terungkap... apakah itu maksudmu?

Tentu saja!

Di saat kita mengetahui alasan di balik pembunuhan Puteri Mahkota,

kita akan dapat kembali ke Joseon.

Kemudian kita akan kembali ke Joseon, menangkap si pembunuh dan menghukum mereka.

Mari kita lakukan yang terbaik agar supaya hal tersebut bisa terjadi sesegera mungkin.

Pertama, mari kita lakukan apapun yang kita bisa agar Yang Mulia dan Sekretaris Hong menjadi dekat.

Aku berharapnya seandainya kita bisa mengunci mereka bersama-sama di suatu tempat.

Aku bertanya-tanya apakah lebih baik untuk membiarkan mereka saja?

Apa mereka tidak tahu bahwa Park Ha adalah masalah?

Mengapa kau terus menghindariku?

Mengapa aku harus menghindarimu?

Kau bukannya sedang bermain-main...

Ketika aku berbicara denganmu, kau tidak merespon. Ketika aku datang mendekat, kau berlari menjauh...!

Ada apa lagi sekarang?

-Lagi? -Jangan ulangi apa yang aku katakan.

Ada apa?

Tidak ada yang terjadi.

Bagaimana kalau kita memanggang daging yang kau sukai besok?

Pergi cari orang lain.

Sekretaris Hong Se Na... Aku yakin aku mengatakan padamu dengan pasti.

Serahkan surat pengunduran dirimu dan dengan tenang tinggalkan perusahaan di penghujung hari.

Aku akan memberitahumu satu hal lagi.

Jika kau tidak menyerahkan surat pengunduran dirimu di penghujung hari ini,

aku sendiri yang akan mengambil tindakan.

Kau berencana bertindak seperti ini di mana?

Mengapa kau pergi? Padahal ini adalah rumahmu?

Ini adalah rumahmu. Karena itulah kau bisa melakukan ini.

Aku tahu bahwa aku tidak melakukan ini!

Turunkan kopermu. Aku akan mengembalikan furnitur ke sini.

Ayah terlalu keras.

-Aku akan pergi menemui Ayah... -Mengapa? Untuk meyakinkan ayahmu?

Aku akan mengemasi barang-barangku dan pindah juga.

Mari kita tinggal di sini bersama-sama.

Bagaimana bisa kau mengatakan padaku untuk terus tinggal di sini?

Jika kau tidak suka di sini... mari kita tinggal di hotel.

Dan selama waktu itu, kita bisa mencari tempat baru.

Lupakan saja. Aku tidak akan berada di di kantor untuk sementara.

Se Na!

Apa yang terjadi?

Mengapa tiba-tiba kau pulang dengan tasmu?

Aku memberikan apartemen untuk ditukar dengan tempat lain...

tapi tanggalnya jadi berantakan.

Aku hanya akan tinggal di sini selama beberapa hari.

Benarkah? Kau akan pindah ke tempat yang lebih besar?

-Iya. -Itu bagus sekali!

Hei. Aku tadi sedang makan kimchi, kau ingin juga?

Aku tidak ingin. Kau saja yang makan.

Duduklah. Jangan hanya berdiri di sana.

Jika begitu mari kita lihat... Kurasa aku akan membutuhkan beberapa sabun dan pasta gigi.

Aku baru saja kehabisan itu.

Kau makan pagi sebelum bekerja, kan? Jam berapa kau berangkat?

Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.

Baik. Aku mengerti.

Yang Mulia telah datang ke tempat ini untuk menemui Puteri Mahkota.

Jika dia menikah lagi dengan Puteri Mahkota di tempat ini,

Kami akan dapat kembali ke rumah.

Jadi...

Tae Moo pergi dalam kencan buta, dan Tae Yong mengencani Sekretaris Hong?

Itulah yang aku katakan.

Dengan musim semi di sini, semua orang telah menemukan pasangan mereka dan ini merupakan kekacauan.

Begitu...

Tapi apakah itu semua yang perlu kau katakan padaku?

Untuk sesuatu yang seperti itu, kau bisa saja mengatakan padaku semuanya di kantor dalam waktu 3 menit.

Tidak.. jadi yang aku katakan adalah...

Sama seperti orang-orang itu, mari kita... mari kita...

Kau mengatakan kau ingin kawin?

Oh ya ampun! Lihatlah pria ini. Dia menyebutnya kawin.

Betapa kasarnya... ugh... betapa menjijikkan!

Dari teman-temanmu, kau memiliki satu orang yang memiliki cucu, kan?

Yeah. Ok Boon.

Pergilah padanya dan bermain dengan anak-anaknya. Aku sibuk.

Pyo Taek Soo. Suatu hari, kau akan menempel padaku.

Tanpa diragukan.

Aku sebaiknya buat apa untuk makan siang?

Park Ha. Tidak perlu kau melakukan itu.

Park Ha. Kita akan mengadakan pesta barbeque dengan Sekretaris Hong nanti.

Sepeda ada di luar di halaman depan.

Terima kasih. Aku bisa mengembalikannya padamu nanti, kan?

Jika kau menaiki sepeda untuk waktu yang lama, kau akan merasa sakit.

Tenang saja, Park Ha.

Aku ingin menjernihkan pikiran selagi melatih tubuhku.

Aku akan mengurusnya dengan baik dan mengembalikannya padamu.

Dia memiliki konflik tertulis di wajahnya!

Berhenti menggerak-gerakkan semua itu!

Mengapa kau memindah-mindahkannya ketika itu sudah selesai dan mengaduk-aduk dengan api?

Serahkan padaku, serahkan padaku...

Kau harus mengipasi seperti ini supaya apinya membakar.

Kemana tadi Park Ha pergi, dan bahkan belum menunjukkan dirinya?

Aku rasa aku melihatnya pergi ke bawah.

Sekretaris Hong akan segera datang, kan?

Hei!

-Apa-apaan? Apa yang kau lakukan di sini? -Apa yang kau lakukan di sini?

Bukannya makan makanan yang kau cintai itu?

Aku keluar ke sini karena perutku rasanya tidak sehat.

Jangan ikuti aku.

Aku tidak mengikutimu!

Aku haus. Pergi ambilkan sesuatu yang manis.

Aku tidak akan melakukan tugas-tugas darimu lagi.

Ambil ini.

Apa ini?

Ini hadiah ulang tahunmu.

Lupakan saja. Aku tidak akan menerima apapun lagi.

Apa kau marah karena hadiah ulang tahunnya terlambat? Atau apa kau marah karena kau tidak menyukainya?

Aku tidak marah.

Kau sudah marah sejak dari kemarin!

Kau benar-benar aneh.

Kau membuat aku khawatir, dan membuat aku mengejarmu hingga ke sini.

Kau seorang makhluk yang mengganggu yang selalu membuat aku merasa khawatir!

Aku biasanya bukan orang yang khawatir karena hal-hal kecil.

Aku juga tidak tahu mengapa aku mengikutimu di sini.

Siapa yang menyuruhmu... untuk mengikuti aku?

Baik... Aku tidak akan pernah membuat diriku khawatiri akan dirimu lagi!

Bahkan jika kau tidak datang ke sini untuk menemui aku,

Aku hanya akan... menyukaimu.

Aku... menyukaimu.

Aku mencintaimu.

Bagaimana ini? Batal! Batal!

Apa yang terjadi? Apa sudah terkirim? Tidak mungkin! Tidak mungkin!

Masalah besar, masalah besar! Batal. Batal!

Gila! Aku gila!

Aku harus bagaimana? Aku harus bagaimana?

Aku pikir kita harus berbicara sedikit lagi.

Masalahnya adalah...

Aku akan pergi mengambilkan kita minuman, jadi tunggu di sini.

Apa-apaan? Dia membacanya atau tidak?

Kau belum membacanya!

Password. Apa itu? Kira-kira apa itu?

Apa itu? Aku harus memecahkannya!

Aku harus menghapusnya!

Apa itu? Apa itu?

Tidak! Apa yang kulakukan?!

Mari kita perlahan-lahan membicarakan semuanya.

Tunggu, tunggu! Lihatlah bunga-bunga di sana!

Bukankah kelihatannya seperti salju turun? Mari kita pergi lihat!

Mari kita pergi lihat. Yang sebenarnya adalah, aku tidak marah. Mari kita pergi!

Mari kita pergi ke sana. Mari kita pergi!

Aku pikir ada sesuatu di tanah.

Anjingku pandai dalam menemukan sesuatu.

Kami baru saja mengerjakannya, jadi apa mungkin ada?

Aneh. Lihat saja bagaimana dia terus menggali tanah.

Lihatlah bunga-bunga di sana! Bukankah sangat indah?

Itu sangat indah!

Jangan bergerak. Aku pikir ada sesuatu di sana.

Ayolah. Itu hanyalah tanah, tak ada yang lain.

Anjingnya membuang kotoran. Mari kita pergi. Mari kita pergi!

Ini adalah ponsel.

Bukankah itu ponselku?

Ahjussi! Itu kelihatannya seperti ponselku?

Apa kau menguburnya di dalam tanah?

Itu... Apa yang dilakukannya di sana?

Apa kau merasa lebih baik setelah menguburnya?

Apa itu caramu menyiksaku?

Kau mengirim SMS juga?

Aku menyukaimu... Aku mencintaimu.

Rooftop Prince Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs

Penerjemah SooLazee

Credit DramaFever

Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com

Apan-apaan ini? Bahkan pekerjaanmu... tunggu... sebentar.

-Kami datang sekarang. -Apa yang membuatmu begitu lama?

Ketika kau mengatakan bakat pribadi... apakah itu beberapa keterampilan...

Pergilah bertemu dengannya sekali, yah?

Kunyah semuanya dan makanlah.

Yang Mulia. Dia masih tidak mengunyah!

Park Ha dapat mengerjakan semua kerjaan memasak dan mencuci...

tunggu, aku lupa sisanya...