Original subtitles

This is definitely Tae Yong's drawing!

Omo, Pak Ha. This is your face, isn't it?

It really is true.

Tell me. This drawing... where and when did you get it?

Two years ago, in America.

You met Tae Yong 2 years ago and then you said you didn't know who he was?

I don't know who gave me that postcard.

Do you think that makes sense?

Then who drew this for you?

Of course, the person who drew it gave it to you!

That's true. But, I really don't know.

Even with this, you're saying you didn't know Tae Yong. You brought him to this rooftop house.

You made his family suffer for 2 years.

You made Tae Yong suffer when he couldn't find his way home.

Truly, I really had no idea.

You wicked girl!

How can there be such an awful girl?

She actually exploited someone with no memory

for her own gain.

How scary.

Can't you contact Tae Yong?

I'm calling him right now.

So scary. So scary.

Hello, Team Leader Yong Tae Yong? This is Hong Se Na.

Please kindly wait a moment. The Chairman wants to talk to you.

Yong Tae Yong is now on his way to the Chairman's house.

Chairman also wants you to go there.

Why?

Regarding you and Yong Tae Yong. Since your answers weren't helpful,

she wants to talk to both of you together.

You're really something.

Grandmother, it is just a misunderstanding that Pak Ha knew me in America.

I had never met Pak Ha before.

How can you say that when you obviously don't remember?

You... Do you remember this drawing?

No.

You see!

You don't even remember something you drew yourself.

You knew Tae Yong in America.

You knew Tae Yong lost his memory.

So you approached him and were nice to him,

so you could win his heart, obviously.

It's really not like that. It's a misunderstanding.

Even if the person who drew this was Yong Tae Yong---

Then what are you saying?

If he's not Tae Yong, then who is he? Is he someone else?

Grandmother,

Pak Ha is not that kind of person.

Tae Yong, it's because you're so gullible that people take advantage of you.

I'm not being gullible.

I like her.

I said, I like Pak Ha.

Tae Yong!

It's because I like Pak Ha that I followed her to that rooftop house.

Pak Ha did not try to use me.

Although she asked me to leave several times,

I insisted on remaining there because I liked her.

Didn't you tell me that there's nothing between you and Tae Yong?

You wicked girl. Get out of here now!

And don't even think about coming to work at the company again.

Move out of that house!

Grandmother!

Both of you, get out now!

Immediately!

Just to protect me,

you have had to suffer like this.

If only I had said I was not Yong Tae Yong,

you would not have had to suffer this kind of insult.

You risked your life to say that you were Yong Tae Yong.

That's why you wanted to protect me?

I don't know.

Even I don't know what I'm doing.

You go home first.

What are you doing now?

Go back.

I told you to go back.

This is chrysanthemum tea.

If you drink it, you will feel more relaxed. Hurry and drink it.

Thank you.

Everything will work out.

Furthermore, since His Highness has gone,

he should be able to resolve the problem with the Chairman.

Please don't worry.

You have us.

This happened entirely because of us.

So, what do you mean, she has us?

It's because Miss Pak Ha took us in that has caused all this to happen.

You won't even let me talk.

You should have at least said it clearly.

So, you think you are great?

What's wrong with you?

I'm always watching you, Scholar Song.

You talk too much.

Really! Why do you both have to be like this when everybody is already upset?

Eonni,

Tae Yong will collapse if he keeps going like this.

Please let him come in.

It wasn't me who told him to kneel.

Isn't he doing it because you fired Pak Ha from the company,

and then chased her out of the house?

Can't you just call him in and act like it never happened?

Omo.

Tae Yong.

Please go and tell Tae Yong to come in.

Yes, Chairman.

Sit down.

I apologize, Grandmother.

Tell me the truth.

What is the extent of your relationship with Pak Ha?

You aren't thinking of marrying her, are you?

I absolutely will not marry Pak Ha.

I have someone else in mind, Grandmother.

What? Besides Pak Ha,

are you dating someone else?

It is not someone I am dating.

Anyway, there is someone else that I want to get married to.

I will explain it to you later.

Then I can trust you that it won't be Pak Ha?

Yes, Grandmother.

By any chance, you're not a womanizer like your grandfather, are you?

Grandmother!

Okay.

Fine. Let's pretend that this never happened.

Yes.

Thank you, Grandmother.

What are you doing here so early in the morning?

Did you kneel for the whole night?

Is it painful?

No, it's not.

Let's go.

How is it? Does it feel better?

It's very itchy.

Wait a minute.

At first, it's going to feel hot,

but soon it will feel nice and cool.

Aigoo, that stings!

It burns my eyes.

What is this?

It's ointment, so naturally it's hot.

Next time, don't do things the Joseon way, like kneeling.

Use words to resolve problems.

What is this, making your legs ache so much?

I heard that Grandmother treated you harshly.

I will apologize in her place.

Don't worry about it.

I kept you from going to America by telling you I'd give you only good memories.

But because of me, you received this kind of treatment.

I have no words to say.

I already told you it's okay.

I'm sorry.

Oh, there must be something in my eye.

Oh, oh, oh. Eyes are burning!

Ah, it stings! It stings!

What to do? It stings!

I brought breakfast so I could eat with you.

Se Na, you don't like eating breakfast alone either, do you?

Let's hurry and get married. Then, we can eat breakfast together every day.

I will eat well.

I want to give this to you.

Chairman...

It's a token of our friendship.

Isn't this the ring that the chairman from Hong Kong gave you?

At that time, I didn't know if I should accept it.

I didn't know if I should wear it.

Since it's so pretty, I decided to try it on today.

It seems Chairman Jang is very fond of you.

I called her in Hong Kong yesterday and she asked about you.

I really should try to stay in contact with her.

If Chairman Jang finds her long-lost daughter,

she will hand down all the shares to her.

If that daughter is aware of this fact,

then control over her shares cannot fall into Grandmother's hands.

We must hurry and find her daughter.

Right, speaking of Pak Ha...

What about Pak Ha?

I heard she was chased away by Grandmother.

She was told to leave her house, and also to leave the company.

She probably did something to deserve it.

That... Isn't that Tae Yong and Pak Ha?

Pak Ha must have settled things well with Grandmother.

Tae Yong was kneeling outside the whole night, begging grandmother to let Pak Ha stay.

So, Chairman has forgiven her?

Is my sister a normal woman?

No matter how long Tae Yong knelt,

she didn't even blink her eyes once.

Then, what is the cause?

Tae Yong said he likes Pak Ha.

What?

It was not because Pak Ha was taking advantage of Tae Yong,

but he insisted on moving into that rooftop house

because he likes Pak Ha.

He moved into that rooftop house himself.

Did Tae Yong himself say that he likes Pak Ha?

Of course. Since Tae Yong said that,

there was nothing Eonni could say back.

Secretary Hong, our Tae Yong and that Pak Ha

don't seem compatible, do they?

Well, if they really like each other...

Stop being so kind.

Secretary Hong, why don't you just... grab onto our Tae Yong?

Excuse me. Can you tell me where I can find Miss Pak Ha?

That man over there...

Isn't he the one who Pak Ha went on the blind date with?

Oh, you're right!

Oh! You scared me!

Why have you come to this company?

Hello, how are you?

We thought Pak Ha nuna had already dismissed you.

I just wanted to send her a gift.

I wasn't going to say anything... I will just leave now.

Leave now.

What?

Yong Sul seonbae.

So, doesn't that gift have some sort of meaning?

Tomorrow is Pak Ha's birthday.

Of course, we already knew that.

So what?

Tomorrow I have to take my students on a field trip.

So I wanted to give this to her in advance.

I personally baked her a special birthday cake.

You can just give it to me. We will give it to Pak Ha nuna.

I can't. I want to give it to her myself.

Leave now, while you are still able to walk on your own two feet.

He means it's possible you will have to crawl out on all fours.

Leave now.

You guys, what is your relationship with Pak Ha?

Why are you treating me like this?

Did you call for me?

Secretary Hong, I'll get right to the point.

I hope that you will

resign from the company and leave.

If you want,

I can help you look for a good position at another company.

It was harder than climbing Mt. Everest for Tae Mu and I to get to our positions.

So, we just cannot stop now that we're here.

I know that you are a good person.

But... you cannot be with my son.

I fully understand what you are saying.

Really?

Thank you, Secretary Hong.

I'm glad you understand.

But, if the chairman finds out

that I have been dating Tae Mu for two years already,

wouldn't that be a big problem?

What do you mean, problem?

During the time that I have worked for the chairman,

some important documents have gone through my hands.

What do you mean by that?

If I am not qualified to be a secretary,

then I should resign.

However, I am afraid that this flame

may burn both you and your son.

I'm just letting you know in advance.

If you already know what's coming, then you can prepare.

Then, I will be going.

What? Did she just threaten me?

This is what you call a cake, right?

For him to actually make this himself,

that guy must really have some talent.

But, what should we do?

Should we give this to Pak Ha nuna?

Of course not.

We must destroy all the evidence.

Let's use scissors-rock-paper to decide.

Rock, paper... scissors!

Rock, paper, scissors!

Scissors, scissors, scissors!

Why isn't anyone here?

Where is everyone instead of working?

Manager Pyo Taek Su!

What is this?

These are my heartfelt feelings which I have been unable to express.

Please accept it.

I thought that guy was kind of girly, but he's pretty cute

He has some sense.

"From the first moment I saw you, I fell for you."

"Everyday when I open my eyes, I just want to see you."

Is that guy...

Why are there so many weird people around me?

No wonder I thought he was girly.

I'm going crazy!

This is the catalog from last month that you requested.

Thank you. You have worked hard.

It's nothing. Please let me know if you need anything else.

Wait a moment.

You're athletic, but you don't know the basics.

That's why I want to learn from you.

First of all, you need to hold the racquet correctly.

First, hold the racquet straight up. Then make a 'V' with your thumb and forefinger.

Hold the racquet as if you're shaking hands with someone.

Don't grip so tightly.

Shake hands with me.

You're holding too tight. Relax a bit.

Now it's too loose.

Then it must be like this.

That's it. Try holding the racquet again.

That's fine.

Now, let's try some basic movements.

Your feet have to be shoulder-width apart.

Then hold the racquet in front of your chest.

Bend your knees a little more.

That's good. This is the basic position.

So let's have a match.

Why are you laughing?

It's nothing. Let's have a match then.

Is it hard? Squash is a difficult sport.

I don't know why I don't just have someone play it for me.

Why are you laughing again?

It just feels like I'm talking to someone from a long time ago.

Use this to dry off.

Thank you. Is it okay if I use it?

It's fine.

It's so pretty. It looks very elegant.

Then, is this the first time you've seen this handkerchief?

Yes. The first time.

Does it seem like you have seen this butterfly embroidery before?

Why?

It's nothing.

Thank you for taking me home.

It's probably because of the exercise, but I'm very thirsty.

May I go up for a glass of water?

Sure. Let's go up together.

Let's go.

Secretary Hong is thirsty. Pour her a glass of water.

Please sit over there.

Okay.

She's doing laundry.

Thank you.

Wash this as well.

Wash it very carefully so that it's not damaged, not even the slightest bit.

It is very important.

If it's so important, you should wash it yourself.

I'm taking out these unwanted clothes for recycling.

Team Leader Yong, it seems that your athletic skills are excellent.

I think you will master that sport very quickly.

You flatter me.

"You flatter me." You're so funny.

Welcome.

Is this the bakery where you can bake your own cake?

Oh, we found the right place.

We would like to bake a cake as big as a house.

What?

What he meant was he wants to make a big cake.

Aigoo. Yong Sul sunbae.

If you suddenly over exert in playing squash,

you will probably have sore muscles in your arms.

You should take care of yourself like this after exercising.

You should rest. I'll get going.

You're leaving?

Please have a seat. You need to keep that on for a little while.

I will see you at work.

Miss Se Na.

Thank you, Miss Se Na.

Wash it very carefully so that it's not damaged, not even the slightest bit.

It is very important.

Why did you suddenly want me to come here to eat?

Why don't we just eat at a restaurant?

Hey. You really don't know?

Tomorrow is Pak Ha's birthday.

How would I know about that?

What? Is that why you called me over here?

Mom, what's wrong with you?

I'm leaving.

Just stay right here.

The way you two have been lately...

I'm tired of seeing it.

So I asked each of you to come over without telling you about the other one.

Pak Ha, come and sit down as well.

Hurry up.

Yong Sul.

Let me do it, Chi San.

When celebrating birthdays,

isn't it nice for the whole family to have a meal together like this?

Se Na,

I've never seen that ring before.

Did you buy it?

Someone gave it to me.

Who would give that to you? It looks expensive.

It's someone that you don't know.

Good for you.

Pak Ha, eat some more.

Yes, I'm eating well, Mother.

Mother?

Hey, why don't you say that again in front of Mother?

Just stop it.

What is it? What are you two talking about?

What is wrong with you two?

Pak Ha said we will never be sisters.

What?

What are you talking about?

She mentioned something about me abandoning her before

and destroying her life.

Pak Ha,

it's not like that.

Why would you say that?

Just stop it. Stop it.

Who started it?

After you upset someone, is it over just because you say to stop?

What? You've recovered your memory? You've remembered?

Then, saying all these will be fine?

Stop it both of you!

Now you can just say whatever you want?

Where is the evidence?

For all these accusations, where is the evidence?

Mother, please listen carefully.

From now on, I will never treat her as family.

In future, don't ever call me again for anything regarding her.

Hey, where are you going?

Hey. Se Na, Se Na.

Se Na.

Why is the cake so big?

It's not really such an important day.

They only sell big cakes.

How do we prepare for a birthday party?

Yong Sul,

why are you suddenly talking so much?

Your Highness, please forgive me.

This cake alone will suffice for the birthday party.

As for the birthday party preparations,

we'd better go ask Mimi and Becky.

A birthday party has three important elements.

Cake, cone hats, firecrackers. These are indispensable.

Mimi, what are we going to do?

We can't help with the birthday party.

We have to go out of town tomorrow. We'll be back the next day.

I agreed to be Becky's manager.

We'll just congratulate her in advance before leaving.

That sounds good, Becky eonni.

Oppas, besides that

birthday parties must have the birthday song.

Sing with me.

~ Happy birthday to you. ~

~ Happy birthday to you. ~

Search carefully again!

I've looked everywhere but I can't find it.

I'm sure I put all the wash in together,

but only that handkerchief is missing.

I've told you clearly, how precious is that handkerchief.

How could you just ignore my words and do as you pleased?

Is the handkerchief really that precious?

It's more precious than every single thing that you own.

Is it? Then I'll buy you one just like it.

There isn't another like it!

Are you stupid, or just simply mean?

There is only one like it in the world!

How many times did I tell you that? How many?

Then, I will just go look until I find it!

Can we have a birthday party tomorrow when the mood is like this?

I know what you mean. It really makes me worry.

Where did you go? You were gone for so long.

I brought the three birthday party elements

that Miss Mimi told us about before.

Let us see.

The cake is in the refrigerator.

Kko-kkal. (kko-kkal - a snack food)

Go-kkal. (go-kkal - cone hats)

Pat-jook. (pat-jook - red bean porridge)

Pok-jook. (pok-jook - firecrackers)

Firecrackers. (pok-jook)

Red bean porridge. (pat-jook)

candle

Red bean porridge. (pat-jook)

What is this?

candle

Don't your ears work?

Yes, I can move my ears.

Do you think you can find a handkerchief in this mountain of clothing?

I have to try my best.

Everything that was collected today is all here.

Good luck with your search.

Thank you.

By the way,

early tomorrow morning, all of this clothing is going to be shipped out.

Understand?

I only have until tomorrow morning to find it?

Yes.

Where have you been all night?

You didn't answer my calls.

Didn't I tell you that I must always be able to contact you?

I couldn't because my cellphone battery was dead.

But where were you all night?

I don't know.

All this time, were you looking for that handkerchief?

I'm sorry.

I didn't find it.

No matter how hard I tried, I couldn't find it.

Forget it.

What's done is done.

Why are you acting differently from yesterday?

Why aren't you shouting?

Go in and rest.

Why is the table empty?

Why hasn't Pak Ha prepared breakfast?

Apparently, Pak Ha is unwell.

I went to her room earlier.

She has a fever and her whole face is hot.

Are you feeling ill?

It's probably because I didn't sleep.

I'll feel better after I sleep.

Let me have a look.

What are you doing?

Don't move.

I want to check your condition.

You know how to take my pulse?

Be quiet.

What's the problem?

Da-mal-jeung.

Da-mal-jeung?

What illness is that?

A disease of talking too much.

Quack!

Go to the traditional Chinese pharmacy.

Have them fill this prescription.

Also get a medicine pot, a brazier, and some charcoal.

Yes, Your Highness.

Please give me the credit card.

Take a look inside that wallet.

Today is her birthday.

She is sick in bed, but not able to rest.

Manager Bang,

I will certainly keep the secret.

Hurry and tell me the truth.

Managing Director...

I absolutely will not betray Director Yong Tae Mu.

Is that right?

You want to learn to guard a warehouse like Pyo Taek Su? Fine.

I understand.

You may leave now.

He has an apartment.

You're saying Tae Mu has an apartment?

So, even though he owns it,

the one who's living there is... Secretary Hong?

Managing Director,

I won't become a traitor.

Where is the apartment building?

Yeouido.

Where is it?

Yeouido.

Why doesn't this door open?

Don't tell me she changed the code.

Aish!

Ajussi,

excuse me.

Do you happen to have a pen or something like that?

I wanted to write a note,

but I didn't bring a pen.

Yes.

Aigoo. Thank you very much.

Here it is.

Thank you very much.

You're welcome.

Why did you come out?

Quickly go back inside and rest.

Did everyone go to work?

We all went to work,

but we came home early to make the medicine.

But, are you sure this medicine is safe?

His Highness has studied medicine a great deal.

Medicine is most effective when you believe in it.

It's ready.

You may drink it now.

Let's go in.

Yong Sul, you have worked hard.

Yes.

This is peppermint (pak-ha) candy.

You should chew it.

What is it?

Nothing.

Since you drank the medicine,

you will soon start to feel sleepy.

When you wake up, your body will feel lighter.

I lost your handkerchief. I'm very sorry.

There's nothing that can be done.

If it belongs to me, it will come back.

Although I was curious,

I was too shocked, so I didn't ask you.

I'm also really curious about what happened.

This drawing is definitely of you.

The person who drew this definitely was Yong Tae Yong.

But you never met Yong Tae Yong.

He did leave you a message asking you to meet him.

But he never kept the appointment.

When Yong Tae Yong drew this, obviously he was still alive.

But while you were waiting there for him,

it's possible that he had already died.

Does that make any sense?

Or is it nonsense?

Oh! Secretary Hong.

Welcome.

Why did you want to see me?

I thought that perhaps you would want to tell the chairman,

that Tae Mu and I want to sell off the company, or something like that.

Since yesterday I've been very worried.

I thought we had already agreed not to talk about these things?

But now, you can go ahead and tell the chairman.

I called you so I could tell you this.

What is that supposed to mean?

I will let you tell everyone

that Tae Mu and I want to sell off the company.

If that's all you want to say,

then I'll be leaving.

Secretary Hong,

who's going to believe you now?

You said... your mother is a professor in England?

Where?

Oxford?

Cambridge?

Your entire family are scholars?

Then... who is the ajumma who sells fish at the marketplace?

Kang Man Ok?

Just who could she be?

Who do you think the chairman will believe?

Believe what I say,

or believe what you say?

I see you have worked hard.

Quietly resign from the company and leave.

Stay far away from Tae Mu.

Then, my lips will be sealed forever.

I'll take this.

Here you are.

After you wake up, meet me at the Han River bridge at 7:00.

Are you surprised?

No, it's just unexpected.

You came here to meet Pak Ha, didn't you?

Yes, that's right.

Pak Ha told me to tell you she wasn't feeling well enough to come.

Oh, is that so?

In fact, I could have just called and told you,

but I wanted to come myself.

So that's what happened? I'm glad you came.

The last time I saw you, you told me I would come to like you.

Yes.

That is what I said.

What if I do come to like you?

What will happen then?

You will marry me.

So, if I say I like you,

will we then be getting married?

That is so.

Can I speak honestly with you?

It's all right.

I know very well that you are unable to like me right now.

No, it's not that. I have been trying to deny it.

It's just like you said. I have come to like you.

I like you.

At last you understand my heart.

I also wanted to return to you what I found.

Did you perhaps stay up all night searching for this?

Because I thought it was something very important to you.

I am extremely grateful.

I'm not angry at you,

because I pity you.

Hello?

Who is it?

Too quickly.

Who is it?

Hurry, run!

Who is it?

Hurry, run!

Secretary Hong!

Secretary Hong, please wait a moment.

Why do I always blush?

-=Yong Sul Hui=-

-=Se Na, Mom left food for you at the guard gate. =-

-=After you wake up, meet me at the Han River bridge at 7:00. =-