Original subtitles

Episode 8

wow, luar biasa

wow

wow

wow

luar biasa

semuanya, kesini

kita harus mengambil foto untuk memperingati ini

aku juga

kita akan berfoto disini

tidak... maaf

bisakah anda...

tolong foto kami

sekarang

jadi seluruh rumah bisa terambil

perbesar

akan kuambil foto kalian dalam hitungan ke 3

apa itu? ambil lagi

yang Mulia

satu,.. dua!

satu

dua

tiga

lihat kesini

Apa ini memuaskan?

Ini indah, benar-benar indah!

Benar-benar bagus sekali.

Sekarang,

kita perlu pergi berbelanja!

YaYa

Tampan sekali!

Bawang,

wortel, bayam.

jamur.

pok coi.

Tolong hitung semua.

Tidakkah akan menyenangkan jika kita mengunyah ini?

Gak - Soltang?(gula batu)

Pangeran Lee Gak.Gak. Gak.

Tolong ambilkan sekotak lagi.

Teratai?

Ini artinya "bunga lotus".

Bunga lotus

juga terkenal disebut dengan Bu Yong.

Ah, ini indah.

Ini, ini, ini!

Terlihat persis sepertimu.

Ini bertampang lucu.

Oh! Yong Sul.

Yeah!

Chi San!

Man Bo.

Oh, ini benar-benar...

Dan kau seperti ini.

Sebuah bibit kecil, sama sepertimu.

Tolong berikan aku akuarium ikan ini.

Ini juga bisa diantarkan, kan?

Sekretaris Hong, kau pergi ke Jongbook hanya untuk membelikan kami ini?

Saya ada urusan di sekitar daerah tersebut.

Pokoknya Unni, kau benar-benar menemukan seorang sekretaris yang hebat.

Dia bahkan lebih baik daripada seorang putri.

Tuan Tae Yong pindah ke rumah baru hari ini.Apa ada sesuatu yang bisa saya persiapkan untuknya?

Apa yang harus dipersiapkan?

Aku yakin mereka akan mengurusnya.

Jadi hari ini...

apa sebaiknya kita pergi melihat-lihat rumah Tae Yong, Unni?

Jika Ketua dan Bibi pergi, apa sebaiknya aku pergi juga dan membantu menyiapkan makanan untuk syukuran rumah?

Tae Yong paling suka kepiting dengan kecap.Mengapa tidak membawa itu?

Benar,

Jika Tae Yong mendengar tentang kepiting dengan kecap, meskipun dia lagi tertidur, dia pasti akan bangun untuk memakanny

Benar sekali!

Tae Yong selalu paling suka kepiting dengan kecap.

Sekretaris Hong, aku tahu sebuah tempat dimana mereka membuat kepiting dengan kecap paling enak.

Baik, Bibi Wang.

Benar sekali.

Tae Mu, kau bijaksana sekali.

Tae Mu Hyung.

kukira kau bilang kau akan mengajariku.Mengapa kau memukulinya begitu keras?

Seseorang...

mungkin kehilangan ingatan-ingatannya,

tapi tubuhnya masih akan tetap mengingat kemampuan fisiknya.

Sebelumnya aku tidak pernah mengalahkanmu dalam squash.

Bahkan tidak sekalipun aku

percaya bahwa kau adalah Tae Yong.

Kau tampaknya keliru mengenaliku.

Ini adalah pertama kalinya aku bertemu denganmu, jadi bagaimana bisa kau adalah nenekku?

Aku bukan orang yang kau cari,jadi tolong jangan buang-buang usahamu.

Aku bukan orang yang kau cari,jadi tolong jangan buang-buang usahamu.

Tuan Tae Yong sedikit terlambat,

padahal hari ini dialah tokoh utama pestanya.

Kudengar dia pergi berolahraga bersama Tae Mu.

Mungkin tidak lama lagi mereka akan datang.

Bibi Wang, anda pasti sedikit bosan...anda ingin minum bir selagi menunggu?

Apa? Oh, baik, baik, baik.

Kau cukup tanggap juga.

Jika saja aku punya seorang putra, maka, aku akan langsung menjodohkan kalian...

Kau tidak punya gelas bir?

Kami tidak punya.

Sepertinya aku perlu menata kediamanmu ini.

Para orang tua sudah menunggumu, seharusnya kau cepat-cepat ke sini.

Maafkan aku.

Kalian semua pasti lapar.

Wahh. Kelihatannya luar biasa sekali!

Ketua, sudah siap memulai makannya?

Baik.

Tae Yong, duduk di sini saja.

Baik, Nenek.

Tae Mu, kau duduk di sini.

Tae Yong, kau pasti terkejut, bukan?

Bukankah kepiting dengan kecap adalah kesukaanmu?

Sekretaris Hong, kau juga kemarilah duduk di sini.

Kau pasti sangat lelah hari ini.

Tidak, aku baik-baik saja, Bibi.

Sudah lama kau tidak memakan ini, bukan?

Ayo makanlah yang banyak.

Ini, makanlah.

Mengapa Tae Yong?

Ah, karena orang tua belum mulai makan?Nikmatilah makananmu.

Ayo kita makan.

Tidak boleh.

Beliau sama sekali tidak boleh makan kepiting dengan kecap!

5 tahun yang lalu,

Aku hampir mati karena memakan kepiting dan kecap.

Tae Yong.

Bukankah ini kesukaanmu?

Kalau begitu makanlah.Ini.

Ini sungguh enak sekali, Nenek.

Aku akan makan dengan lahap,

Bagus. Ditambah lagi makannya.

Subtitles disampaikan oleh tim Joseon Power Rangers@Viki

Ada apa? Ada apa?

Kau baik-baik saja?

Sadarkan dirimu!

Bernapas yang dalam.

Tunggu sebentar!

Tunggu sebentar!

Ah, aku keluar![Memiliki nasib buruk dalam Go-Stop]

Kau keluar!

Aigoo...

sayang sekali.

Kita harus bagaimana?

Man Bok oppa! Kau sepenuhnya berbohong pada kami bahwa ini pertama kalinya kau bermain!

Kau bermain bagus sekali.Benar-benar hebat kau ini.

Aish!

Aigoo.

Ini... ihat baik-baik.

Ini!

Aigoo, aigoo.

Nah... tunggu dulu... tunggu dulu.

8, 10, 11, 12 poin! Berhenti.

Berhenti.

Mimi pi-bak. Becky gwang-bak. [mendapatkan poin penalti]Masing-masing kalian berutang 2400 padaku.

Bikin kesal sekali!

Aku jual kartu cahaya-ku. [dia mendapatkan uang juga]

Sebuah suntikan.

Ini mengagumkan.

Setelah mendapatkan suntikan itu, aku bisa bernafas dengan lancar.

Aku kembali normal.

Jika ini di Joseon, nyawaku pasti sudah akan...

Tamu-tamu syukuran rumah kita mungkin sudah menunggu.

Kita harus bergegas kembali.

Apa ada yang salah?

Sungguh, kau siapa?

Kau bukan Yong Tae Yong, kan?

Siapa sebenarnya kau?

Aku ingin pulang beristirahat.

Tae Yong pergi kemana hingga belum kembali?

Siapa yang tahu? Dia mengundang kita untuk syukuran rumah tapi kemudian malah pergi. Apa yang sedang mereka lakukan?

Seharusnya mereka tidak melakukan ini.

Apa Tae Yong dan Park Ha pergi bersama sama,

ke suatu tempat?

Sepertinya begitu, Bibi.

Saya baru saja melihat mereka di tangga dan kemudian kembali masuk. Setelah itu saya tidak melihat mereka lagi.

Benar-benar, anak muda jaman sekarang kau tidak bisa memahami mereka.

Apa yang akan kalian lakukan sekarang?

Saya akan tinggal berberes sebentar, Ketua.

Saya akan pergi setelah bertemu dengan Tae Yong juga, Nenek.

Baik seperti itu saja.

Sekretaris Hong, hari ini kau sudah bekerja keras.

Kembalilah beristirahat, Ketua.

Mengapa kau berbohong? Mengapa kau menipuku?

Apa yang aku dapatkan dengan menipumu?

Apa yang aku dapatkan dengan menipu mu?

Itulah yang aku ingin tahu.

Aku mempercayai semua yang kau katakan.

Pada awalnya aku juga percaya bahwa kau orang yang datang dari Joseon.

Kemudian, kau mengatakan bahwa kau adalah cucu Ketua, Yong Tae Yong.

Aku berpikir, ah jadi seperti itu. Jadi aku percaya padamu.

Tapi sekarang kau kembali menjadi Putera Mahkota Joseon?

Dan kemungkinan tidak lama kemudian kau akanbilang bahwa kau adalah Yong Tae Yong lagi

Sekarang aku tidak bisa lagi percaya denganmu.

Apa kau sudah gila?

Kau hampir mati!

Sekarang...

Bisakah kau percaya apa yang aku katakan?

Jangan pernah lakukan seperti ini lagi!

Gunakan kata-kata untuk memberitahuku. Aku akan mempercayainya.

Aku akan menghancurkan seluruh keluargamu beserta tiga generasi penerusnya!

Apa kau masih

marah?

Aku tidak marah.

Se Na, ini pertama kalinya kau bersikap begini terhadapku.

Sebelumnya kau tidak pernah begini.

Apa kau mau bilang karena sikapku berubah jadi kau menyalahkanku?

Ayah pasti akan menyetujui hubungan kita.

Tunggulah sedikit lebih lama.

Jadi jangan bersikap seperti ini padaku.

Jika Tae Moo berubah, maka aku juga akan berubah.

Aku hanya perlu melakukannya dengan baik?

Aku mengerti. Aku tidak akan mengecewakanmu.

Kau mungkin saja mati karena sesak nafas!

Kau tahu itu dan kau langsung saja memakan kepiting dengan kecap tersebut?

Apa menjadi Yong Tae Yong begitu pentingnya dibandingkan nyawamu?

Itu sangat penting.

Mengapa?

Kau menginginkan uang mereka?

Atau kau ingin menjadi sukses?

Bukan itu, kan?

Itu benar.

Mengapa aku membutuhkan uang dan kesuksesan?

Orang-orang itu benar-benar berpikir bahwa kauadalah Yong Tae Yong dan memperlakukanmu dengan sangat baik.

Apa yang akan kau lakukan mengenai itu?

Aku akan melakukan yang terbaik untuk memerankanYong Tae Yong.

Tapi mengapa kau mau melakukannya? Apa kau bersedia mempertaruhkan hidupmu hanya demi menjadi seorang Yong Tae Yong?

Inilah alasan aku datang dari Joseon ke sini.

Alasan kau datang ke sini dari Joseon?

Karena aku datang untuk menemui seseorang.

Seseorang?

Orang itu... siapa dia?

Park Ha, karena kau berasal dari masa sekarang, ini semua yang bisa aku katakan padamu.

Tapi aku tidak akan pernah berbohong padamu.

Kau tidak membawa mobilmu, kan?

Ayo kita masuk ke mobilku.

Tidak...Aku akan naik taksi.

Se Na,

Saat kau marah, kau sangat dingin.

Apa kita tidak seharusnya pergi sekarang?

Mengapa mereka belum kembali?

Sebelumnya tadi, waktu aku tidak bisa bernafas,aku tidak bisa ingat dengan jelas.

Park Ha, apa kau membantuku untuk bisa bernafas lagi?

Tentu saja.

Bagaimana caramu melakukannya?

Pernapasan buatan.

Bagaimana kau melakukan itu?

Mulut ke mulut,

Terus meniupkan udara ke paru-parumu.

Ah... tiba-tiba,

aku tidak bisa bernafas.

Ada masalah apa? Ada masalah apa?

Apa tenggorokanmu bengkak lagi?

Apa kita sebaiknya ke rumah sakit, rumah sakit?

Perna...pa...san...bua...tan.

Aku sungguh akan membunuhmu!

Memangnya itu untuk dijadikan bahan candaan?

Kau membuatku ketakutan setengah mati! Karena kau!

Huh? Huh?

Karena kau memukulku, aku jadi tidak bisa bernafas.

Kalau begitu tidak usah bernafas! Tidak usah bernafas!

Sungguh, kau ini membuatku takut. Aku sungguh merasa dijebak sekarang.

Di kehidupanmu yang sebelumnya, pastilah kau seorang jenderal.

Apa?

Seorang jenderal?

Kita, mulai dari malam ini akan tinggal di rumah atap baru ini.

Jadi aku akan memberikan tugas masing-masing pada kalian untuk memastikan semuanya berjalan dengan lancar.

Ya.

Man Bo, kau bertanggung jawab untuk mengawasi kegiatan semua orang dalam rumah.

Ya.

Chi San, kau bertanggung jawab untuk mengelola rumah tangga.

Ya.

Yong Sul, aku ingin kau tetap waspada sepanjang waktu.

Ya.

Dan kau Park Ha...

karena sekarang kau bukanlah pemilik rumah atap lagi,dan kau juga seorang penyewa,

aku ingin kau memahami tugasmu.

Park Ha, kau tugasmu menyiapkan makanan, membersihkan, laundrydan tdak boleh malas2an mengerjakan tugas rumah lainya

Saat aku di sini, kau harus memastikan bahwa aku merasa nyaman.

Seorang pelayan pribadi...

Mengapa aku harus melakukan semua ini?

Tsk tsk tsk! Aku baru saja mengatakan padamu apa saja tugas-tugasmu.

Kau tinggal dimana?

Aku? Aku tinggal...

di sini..

Dan ini rumah milik siapa?

Itu...

Kau harus dengan bersungguh-sungguh mengerjakan semua tugasmu.

Aku lelah. Ayo kita semua istirahat sekarang.

Ya.

Park Ha noona, besok pagi, pastikan menyiapkan omurice dengan saos tomat yang banyak. Dan sup tahu panas.

Nona Park Ha, beristirahatlah dengan nyaman.

Apa kau bersedia mempertaruhkan hidupmuhanya demi menjadi seorang Yong Tae Yong?

Inilah alasan aku datang dari Joseon ke sini. Itu untuk bertemu seseorang.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Tae Yong, kau... ingin mencari tahu tentang dirimu sendiri?

Iya, Aku ingin tahu, sebelum aku menghilang, aku seperti apa.

Mengapa kau mempercayaiku?

Karena Nenek mempercayaimu.

Aku yakin bahwa sebelum terjadi kecelakaan padamudi Amerika, kau pasti bertemu dengan Tae Mu.

Maksudmu, aku bertemu dengan Tae Moo hyung di Amerika?

Tak pelak lagi Tae Mu bertemu denganmu diNew York, tapi dia berkata tidak.

Hingga sekarang dia berbohong mengenai ini.

Bahkan tidak satu kalipun aku percayabahwa kau adalah Tae Yong.

Namun, sekarang ini, aku tidak tahu apa hubungannya antara kebohongan-keobongan Tae Moo dan menghilangnya dirimu.

Tapi satu hal yang pasti...

kau harus berhati-hati terhadap Tae Mu.

Entah apakah Tae Mu mengetahui sesuatu,

atau dia melakukan sesuatu terhadapmu.

Tae Yong, bukankah ini kesukaanmu? Kalau begitu makanlah.Ini.

Hei, itu Yong Dol Man ayah dan anak.[dolman - antek penjahat]

Bagaimana bisa hanya dengan melihatmu, membuatku jadi gugup Direktur Pelaksana Yong Dol Man?

Direktur, "henchmen"?

Hei, Manajer Pyo, tidakkah seharusnya kau menunjukkan sedikit hormat?

Beraninya kau berbicara denganku dalam bahasa banmal?[Banmal - bahasa tidak resmi]

Kita sama2 eksekutifkau bukannya mendapatkan posisimu dengan kemampuanmu?Benar begitukan, Direktur Yong Dal Man?

Hai Tae Yong, akan paling baik jika kau menjauh dariPyo Taek Soo.Dia akan membuat moralmu membusuk.

Berisik sekali.Tae Mu, kau benar-benar sangat mirip dengan ayahmu, tapi...

Kau tidak melihatku dengan ekspresi bersahabat.

Tae Yong.

Kau mengalami masa yang sulit, kan?

Tae Moo hyung, bukankah ini lebih sulit buatmu?

Apa maksudmu itu?

Kita berdua tahu dengan baik maksudnya apa.

Tae Yong.

Tae Mu, ayo kita pergi.

Tae Yong... kau sudah mulai sedikit menjadi seperti Pyo Taek Soo.

Bahkan tanpa alasan, apa yang salah dengan mu?

Yong Dol Man ayah dan anak itu...

Tapi tidakkah menurutmu kau terlalu banyak berkata untuk sekarang?

Aku hanya mengatakan itu untuk mengujinya,tapi reaksinya tidak terduga.

Kau bilang ada yang ingin kau katakan padaku hari ini?

Iya, Ibu.

Ayah, jangan bilang---

Ibu, Bibi Wang, Putraku Tae Mu

akan pergi dalam kencan buta besok.

Omo, benarkah? Mengapa begitu tiba-tiba?

Dan dengan siapa kencan buta ini?

Ibu... kau pasti ingat Perusahaan Dong Hwe Dong?

Ini dengan putri ketiga keluarga itu.

Jadi begitu.

Itu mengingatkanku... Sekretaris Hong, kemari duduklah sebentar.

Kemari, kemari. Duduk di sini.

Apa ada seorang pria yang kau kencani sekarang?

Sekretaris Hong tidak memiliki pacar, kan?

Dia bekerja sepanjang waktu, bagaimana bisa dia punya pacar?

Aku tidak punya pacar, Ketua.

Tentu saja.

Lalu, bagaimana menurutmu mengenai Tae Yong?

Oh astaga! Aku sudah berpikir bahwa mereka berdua akan jadi pasangan serasi.

Unni dan aku memiliki pemikiran yang sama. kan?

Mereka adalah pasangan yang sempurna. Tae Yong dan Sekretaris Hong.

Selagi kau mengajari Tae Yong, kau bertemu dengan dia beberapa kali di luar, bukan?

Iya, Ketua.

Benarkah? Bagaimana menurutmu? Apa kau menyukainya?

Bibi Wang.

Anak muda jaman sekarang mungkin berpikir ini trlalu kuno,tapi mngapa kalian berdua tidak berusaha untuk mencobanya?

Bagaimanapun, Ibu...putraku Tae Moo, besok akan pergi ke kencan buta di Daehan Hotel pada jam 5.

Aku mengerti.

Cepat jawab aku, Sekretaris Hong.

Bagaimana mungkin aku bisa menolak niat baik Ketua?

Aigoo. Setidaknya itu artinya kau tidak merasa tidak menyukai dia.

Bagus. Aku akan dengan aktif mendukungmu, jadi cobalah melakukan yang terbaik. oke?

Apa kau memanggilku, Direktur?

Ambil ini.

Apa ini?

Tiket musikal.

Aku tidak suka melihat musikal...

Besok...

Pertunjukannya jam 5 besok.

Bukankah jam 5 besok kau ada kencan di Daehan Hotel?

Benar. Aku dengan sengaja membuat reservasi pada waktu itu.

Besok, dimanapun aku memutuskan untuk muncul,Se Na, kau akan memahami maksud hatiku.

Iya, Ibu?

Silakan masuk.

mengapa bawa banyak sekali ke sini, Ibu?

Bukankah kau menyewakan rumahmu?Aku hanya membawa beberapa lauk.

Oh Tuhan!

Kau mengejutkanku...

Ah...jadi pemuda-pemuda ini teman sekamarmu?

Mengapa kau berdiri di sana? Cepat beri salam.

Ini adalah ibuku.

Halo, senang bertemu denganmu.

Ah, iya. Halo.

Kalau begitu, silahkan nikmati kunjunganmu.

Aku haus. Ambilkan aku air.

Tentu, silahkan duduk.

Hei, hari ini aku datang ke sini karena alasan khusus.

Aku harus langsung berlari ke sini karena ingin memberitahukanmu sebuah kesempatan kencan buta yang luar biasa.

untukku?

Ya.

Kau seharusnya berhenti bekerja keras.Dan carilah pria yang baik,

Menikah dengannya, memiliki anak...

Menikah?

dan hidup bersama keluargamu sendiri! Anak?

Suami?

Keluarga?

Kau kenal Tuan Joo dari toko makanan kering di pasar kita?

Dia telah melihatmu beberapa kali di pasar, dan dia benar-benar menyukaimu!

Dia bertanya padaku apakah bisa atau tidak kami menjodohkanmu dengan putranya.

Tapi Bu, saat ini aku tidak...

Diam!

Dia adalah seorang guru SMP, dan dia sangat tampan.

Kau harus bertemu dengan dia, tidak peduli apa yang kau katakan.

Aku sudah mengatur pertemuan, jadi bersiap-siaplah.

Apa?

Kau sudah mengatur pertemuan?

Lalu apa seharusnya aku membiarkan kesempatan ini pergi?

Tapi, kapan rumah atap kecilmu menjadi sangat indah?

Selera pemiliknya sangat unik.

Hei... tapi mengapa pemuda-pemuda itu nongkrong di atas sana?

Park Ha mungkin ingin pergi dalam kencan buta ini,tapi apa pria ini akan menyukai Park Ha?

Pasti ada beberapa pria di luar sana yang memiliki selera yang aneh.

Tapi mengapa Petugas Wu Yong Seol duduk-duduk di lantai seperti itu?

Kukira kita akan pergi keluar.

Aku ingin beristirahat lebih banyak lagi hari ini.

Kalian berdua pergilah tanpa aku.

Petugas Woo, sejak kapan kau membutuhkan istirahat?

Berhenti berpura-pura sakit, dan mari kita cepat pergi keluar.

Siapa bilang aku tidak boleh sakit?

Petugas Woo, apa di sini terasa sakit?

Penyakit cinta?

Dimana pedangku?

Petugas Woo!

Kami akan segera pergi sekarang.

beristirahatlah dengan baik.

Kau bilang kau ingin latihan... Apa yg kau lakukan?

Apakah ada sesuatu yang kau khawatirkan?

Bagiku ini adalah olahraga.

Mengapa kau tiba-tiba melakukan ini?

Ini untuk membuat tubuhku jadi lebih indah dan ramping.

Karena besok, aku akan pergi dalam kencan buta.

Kau pikir kau akan bertemu dengan pria yang baik?

Karena Ibu bilang dia adalah pria yang baik,

aku berharap begitu.

Jika seseorang pergi dalam kencan buta dan merekasaling menyukai, apa mereka akhirnya menikah?

Ada beberapa pasangan yang diketahui menikah dalam waktu satu bulan.

Begitu? Aku berharap dia seorang pria yang baik.

Malam ini aku perlu berdoa bahwa dia memang adalah seorang pria yang baik.

Apa kau akan pergi berbelanja bahan makanan ke toko sekarang?

Pastikan mengambil banyak yang manis-manis untuk dibawa pulang.

Eh?

Aku terlihat seperti akan pergi berbelanja bahan makanan?

Kau tidak bermaksud pergi belanja?

Kalau begitu apa mungkin, kau ingin pergi melakukan kencan buta dengan berpenampilan begitu?

Mengapa?

Aku sudah menyimpan ini untuk acara khusus!

Ini karena ini adalah pakaian baru aku kenakan.

Waktu melihat di cermin, ini terlihat cantik.

Kau berencana mempermalukan ibumu?

Bukankah seharusnya kau dipuja oleh pria yangakan kau temui dalam kencan buta?

Aku akan mengurus itu sendiri, jadi urus saja sana urusanmu!

Kita tinggal di bawah satu atap!

Mana bisa aku membiarkanmu pergi kencan butadan melihatmu dipermalukan dan tidak dihargai.

Apa salahnya ini?

Ah sungguhan...

Yang satu ini yang terbaik dari semuanya.

Tolong catatkan semua yang dia coba.

Mengapa kau membeli semua itu?

Tolong masukkan yang satu ini saja.

Kau pikir hanya dengan satu itu, cukup untukmu pergi dalam kencan buta?Tidak mungkin.

Pastikan untuk mengingat wajah ini, dan saat dia datang untuk mengembalikan semuanya,pastikan kau tidak membiarkannya.

Yang satunya lebih bagus daripada yang ini.

Bisa aku turun sekarang?

Kau boleh turun.

Semoga kencan butamu berhasil.Dan jangan teriak pada pria tersebut.

Aku pergi.

Idiot!

Terima kasih!

Kau punya panggilan atau semacamnya?

Park Ha (peppermint) permen?

Kau benar.

Sejak aku masih kecil, wajahku begitu putih...

hingga julukanku adalah "Heo Yeom" wajah hantu.(plesetan dari Bulan Merangkul Matahari) br>

Itu sangat lucu.

Apa kebetulan, kau suka film?

Iya. Aku suka.

Aku seorang pecandu film.Tergila-gila pada film.

Ketika itu menyangkut film aku bisa begadang sepanjang malam membicarakannya.Ada masalah apa?

Tidak, tidak.

Apakah kita memiliki sesuatu yang lain yang sama?

Dia tinggi dan tampan.

Dia mengagumkan.>

Dia mengatakan pada Park Ha bahwa dia cantikdan tampaknya menyukai dia.

Dia bahkan meneteskan air liur sekali.

Untuk putaran kedua, mereka memutuskan untuk pergi menonton film.

Aku pikir itu akan berjalan dengan baik.

Permisi sebentar.

Sudah waktunya untuk memberi makan ikan!

Pulang sekarang!

Kalau begitu... mari kita pergi ke tempat berikutnya?

Aku benar-benar menyesal... tapi suatu yang sangat mendesak terjadi dan aku harus pergi.

Maaf?

Aku benar-benar menyesal!

Hanya saja ini masalah yang sangat mendesak.

Oh... sayang sekali. Tapi aku akan mengantarmu ke tempat tujuanmu.

Tidak, aku benar-benar harus pergi.

Aku sangat menikmati hari ini.

Aku sangat menyesal. Aku minta maaf.

Apa lagi sekarang?

Kau datang.

Aku perlu belajar cara mengemudi.

Berusaha yang terbaik untuk mengajari aku.

Kau memanggilku karena ini?

Aku cukup cepat belajar, jadi kau akan merasa dihargai untuk mengajarku.

Perlahan-lahan pindahkan kakimu dari rem.

Apa kau merangkak?

Lebih injak lagi.

Aku pikir berjalan lebih cepat.

Lampu merah!

Aku menyuruhmu menginjak dengan lembut!

Kau bodoh atau apa?

Aku akan segera membungkam mulutmu itu!

Pandangan tetap ke depan!

Iya.

Ah, benar-benar!

Oh benar-benar! Mulai lagi.

Belok kiri.

Lampu wesernya di sebelah kanan. Kau tidak tahu itu?

Belok kiri.

Aku sengaja melakukannyakarena aku tidak bisa melihat dengan jelas.

Sekarang, kita akan berlatih memarkir.

Pertama-tama, putar balik.

Mengapa ini tidak bergerak?

Perseneling-mu dalam posisi netral.

Ini benar-benar bikin stress!

Memangnya kau mulai menyetir pas saat kau lahir?

Mengemudi adalah sesuatu yang tidak bisa kau lakukan saat marah.

Putar balik!

Subtitles disampaikan oleh tim Joseon Power Rangers@Viki

Menurutmu hari ini kau akan bisa memarkir ini?

Apa aku pergi makan saja dulu?

Daripada menerima perlakuan seperti ini...

Aku akan berhenti belajar cara mengemudi!

Baguslah! Mari kita keluar.

Jika kau berada di Joseon,

kau pikir kau akan segera bisa menunggang kuda?

Kuda?

Bukankah kau hanya tinggal mendudukkan bokongmu,dan ia mulai berjalan dengan sendirinya?

Jika kau mengatakan 'Jalan!' ia jalan, dan 'berhenti', ia berhenti.

Apa yang kau lakukan?

Mulai bergerak maju.

Tunggu, tunggu... tunggu.

Seperti katamu, hanya tinggal katakan 'Jalan', ia akan mulai jalan.

Stop! Stop! Stop!

Katamu hanya tinggal duduk saja.

Baik! Terserahlah!

Kau kuda, dan aku orang.

Kau bisa memberi aku tumpangan.

Kau harus duduk dengan nyaman, Kau pikir kuda suka jika kau menggeliat-geliat?

Jangan buang kesempatan ini, dan pastikan belajar dengan baik.

Bagaimana dengan pria temanmu berkencan buta?

Dia begitu menyenangkan dan memperlakukanku dengan baik.

Dia bahkan tidak mengatakan padaku apa yang harus dilakukan.

Baiklah.

Lalu pria seperti apa yang kau sukai?

Sudah kukatakan. Aku suka pria yang baik.

Tidak, tidak...

kau suka pria yang tinggi atau pendek?

Tinggi bagus.

Lalu... kamu suka pria dengan rambut panjang atau dengan rambut pendek?

Pendek lebih baik daripada panjang.

Bagaimana dengan mata?

Mata... Aku tidak suka kalau mereka terlalu besar, dan juga tidak boleh terlalu kecil.

Lalu, bagaimana dengan hidung, dan mulut?

Kau harus menjawab.

Apa... apa aku harus menjawab setiap pertanyaan yang kau tanyakan?

Jawab saja ketika aku bertanya.

Lupakan saja.

Apa kau menolak?

Benar!

Apa yang terjadi?

Kau tidak datang saat pertunjukannya dimulai,

aku terus mencarimu, dan aku bahkan tidak bisa meneleponmu.

Apa kau muncul ketika pertunjukannya berakhir?

Kau tidak berpikir bahwa aku tidak akan datang?

Mengapa kau tidak kembali?

Aku... mempertaruhkan semuanya demi kau, jadi bagaimana mungkin aku menyerah dan pergi begitu saja?

Aku akan menunggu sepanjang malam.

Aku lapar.

Kau harus tanggung jawab.Aku lapar.

Ayah

Untuk pertama kalinya... aku menentang kata-kata ayah.

Aku telah mengkhianati ayahku.

Ayah... mungkin bahkan akan membuangku.

Aku... mempertaruhkan semuaunya demi kau.

Jika aku sudah melakukan isebanyak ini...

Apakah ini... karena aku telah berubah?

Apa yang akan kau lakukan jika kau dikhianati setelah kau mempertaruhkan semuanya demi aku?

Maka...

Aku kehilangan segalanya.

Setiap halnya...

Aku kehilangan segalanya.

Itu menakutkan.

Aku tidak akan membiarkanmu...

melarikan diri.

Sekretaris Hong, Sekretaris Hong. Tunggu.

Ah iya...

Apakah Anda menelepon saya, Ketua?

Silakan duduk.

Bagaimana keadaan...tinggal di rumah tersebut belakangan ini?

Berkat Anda, saya hidup dengan baik.

Kau pergi kemana bersama Tae Yong selamapesta pindah rumah kala itu?

Ah...

Kita sedang berbicara diluar. Kemudian percakapan itu menjadi terlalu lama...

Saya minta maaf.

Kau harus berhati-hati dengan hal-hal seperti itu.

Saya akan pastikan untuk berhati-hati.

Sebenarnya, aku tidak suka Tae Yong meninggalkanrumahnya dan hidup di kamar atap.

daripada rumah sendiri.

Tapi karena Tae Yong mengalami kecelakaan, dan tidak bisa mengingat,

aku membiarkan dia untuk tinggal di sana agar ingatannya bisa kembali bagaimanapun caranya.

Saya menyadari itu.

Karena aku lebih tua, aku cenderung untuk curiga.

Tidak ada hal lain terjadi, kan?

Seperti kau dan Tae Yong berkencan?

Tidak!

Aku ingin meminta sebuah persoalan untuk diajarkan.

Oh benarkah?Apa yang kau ingin ketahui?

Apa kau tahu bagaimana cara bermain squash?

Iya, aku tahu sedikit.

Bagus jika begitu. Ajarkan aku.

Mari kita segera mulai.

Hari ini sedikit sulit. Bagaimana jika besok?

Baik. Aku akan berlatih sendiri untuk hari ini.

Kau tahu di mana lapangan squash-nya?Yang di depan kantor?

Iya, aku tahu di mana tempatnya.

Jadi Tae Yong-ku menerobos begitu saja ke kamar atapmu?

Iya...

Tae Yong... sama sekali tidak tahu siapa dirinya?

Iya.

Tae Yong juga tidak mengatakan sekalipun...siapa dia?

Iya. Aku sama sekali tidak tahu dia siapa.

Bagaimanapun... Interaksi sebagai seorang pria dan wanita... harus ditangani hati-hati.

Iya, aku mengerti.

Coba lihat ini. Anda bisa memukul seperti ini...

juga seperti itu.

Ketua Tim. Aku akan pergi mengambil kopinya.

Tunggu.

Sekarang ini yang lebih penting.

Mari kita lihat lagi, dan melakukannya sekali lagi.

Ketua Tim, ini terus bergetar...

Kalau begitu kau bisa mematikannya.

Aku tidak bisa mematikan ini.

Aku harus membawanya ke tempat perantaranya untuk bisa mematikannya.

Ah... benarkah? Membawanya ke tempat perantaranya untuk mematikannya?

Iya.

Serahkan padaku.

Berapa ini?

Maaf?

Ini.

Ini membuatku gila, sungguh.

Oh, ini hal yang luar biasa.

Ini benar-benar berfungsi! Itu saja.

Kau bisa pergi sekarang. Aku hanya melakukannya untuk melihat apakah ini berfungsi atau tidak.

Jika kau melakukan ini sekali lagi, aku akan merenggut kepalamu!

Kau ingin kepalamu berdering?

Kau mulai lagi!

Aku mengatakan ini dengan pasti... jangan berpura-pura mengenal aku di kantor!

Park Ha! Kau harus membawa ini bersamamu!

Park Ha!

Jika kau tidak mendengarkan aku, kau harus keluar!

Sekretaris Hong. Ini adalah buku sketsa yang dulunya digambari Tae Yong. Bawakan pada Tae Yong.

Iya, saya mengerti, ketua.

Aku tidak menyuruhmu hanya sekedar mengantarnya, bawa kesana dan berbincang sedikit dengan dia.

Siapa tahu jika kenangan masa lalunya akan kembaliketika dia melihat ini.

Iya. Aku tahu, Ketua.

Ketua. Aku sudah menyiapkan lauk yang Anda minta.

Sekretaris Hong. Ini kimchi dan lauk yang disukai Tae Yong. Bawa juga ini kepadanya.

Kalau begitu aku akan pergi sekarang, Ketua.

Baik. Bekerja yang keras.

Subtitles disampaikan oleh tim Joseon Power Rangers@Viki

Apa yang kau lakukan di kamarku?

Mengapa? Apa kau menyembunyikan sesuatu yang kau tidak ingin orang lain lihat?

Aku tanya apa yang kau lakukan di kamarku?

Kau lebih tajam daripada yang terlihat.

Berhentilah mengatakan hal-hal aneh, dan keluar dari kamarku.

Haruskah kuberitahu siapa yang aneh di sini?

Aku terlalu lelah untuk menanggapinya, jadi keluar.Aku bilang, keluar.

Sejak kapan... kau tahu tentang Yong Tae Yong?

Apa?

Cucu Ketua, Yong Tae Yong... kau mengenal dia sejak awal.

Kau berpura-pura bersikap manis dan tidak tahu, dan merawat seseorang yang hilang ingat.

Karena kau tahu bahwa kau akan mendapatkan banyak imbalan.

Apa kau gila?Apa pikiranmu datang dan pergi?

Berhenti bicara omong kosong dan keluarlah.Keluar dari kamarku!

Gambar postcard-mu... Kau seharusnya tidak meninggalkannya dengan begitu sombong.

Ini adalah buku sketsa Tae Yong. Kau tidak dapat menyangkal tanda tangan pada gambar.

Mengapa? Kau marah karena ketahuan?

Lebih daripada itu, apa ketahuan olehku membuatmu marah?

Kau tidak dapat menyangkal tanda tangan di buku sketsa Tae Yong... dan tanda tangan di gambar postcard-mu... adalah sama

Mengapa? Coba mengelaknya.

Dimana Park Ha? Dimana Park Ha?

Dimana itu?

Kau... dimana? Dimana postcard itu?

Ini adalah gambar Tae Yong!

Oh astaga... bukankah ini wajahmu, Park Ha?

Itu benar...

Kapan dan dimana kau mendapatkan gambar ini?

Aku mendapatkannya dua tahun yang lalu saat aku di Amerika...

Kau bertemu dengan Tae Yong dua tahun yang lalu, dan kau mengelak bahwa kau mengenalnya?

Tapi aku tidak tahu siapa yang memberikan postcard itu.

Apa itu masuk akal?

Ini jelas wajahmu. Lalu menurutmu siapa yang menggambar wajahmu?Lalu bagaimana hal ini bisa terjadi?

Itu yang sebenarnya. Aku tidak tahu.

Jadi maksudmu kau menerima Tae Yong meskipun kau tidak tahu dia siapa?

Setelah menyiksa keluarga selama dua tahun, dan membuat Tae Yong yang tidak bisa menemukan rumahnya, jadi menderita!

Itu yang sebenarnya, Aku tidak tahu apapun.

Mengapa kau...

Gadis busuk!

Subtitles disampaikan oleh tim Joseon Power Rangers@Viki

Sudah berapa kali aku bilang bahwa itu satu-satunya di dunia?

Aku akan mencarikannya untukmu!

Aku menyukai dia. Aku menyukai Park Ha.

Aku rasa dia memberikan semua bagiannya pada putrinya.

Kau benar-benar mengagumkan.

Aku ingin kau meninggalkan perusahaan ini,Sekretaris Hong.

Ada sebuah gagasan yang sudah beberapa lama ini aku miliki...

Tidakkah kau merasa kau pernah melihat gambar kupu-kupu itu di suatu tempat sebelumnya?

Jangan perhatikan dia. Itu bukan Tae Yong. Aku akan mengungkap identitas dia yang sebenarnya.

Apa buktinya?Apa bukti yang kau bicarakan?

Kau bahkan mengirim SMS?

Tidak! Tidak!Tidak! Aku gila, gila!

Tidak, apa yang harus dilakukan?