Original subtitles

Episode 13

I like you.

Always... just doing as you please...

Subtitles brought to you by the Joseon Power Rangers @ Viki

What's wrong?

D-did you see?!

My hand... i-it just...

...went straight through the cup...

My hand just went straight through it, as if my body were disappearing!

You must be dreaming.

It seems as if that time is drawing closer.

What do you mean?

What "time?"

Isn't the Crown Prince and Secretary Hong's engagement day drawing closer?

It seems that the reason for our being transported to this era will soon become clear...

...and we'll be transported back to Joseon.

Is the reason for our time-travel finally being revealed...?

However,

if all of us return to Joseon...

..what will become of Miss Bak Ha?

Well... we'll have much to apologize for, of course.

Why did she have to end up liking His Highness...

Ah, I'm hungry.

What shall we eat?

How about...

...that omurice that I haven't had in a while?

Aren't you sick of it already?

No matter how many times I eat your omurice, I always want more.

I'll make sure that...

...I feed it to you until you become sick of it.

So...

...it'd be great...

...if you could stay here instead of returning to Joseon...

...and live here with me.

It would be great...

...if we could live in the same era...

I wonder...

...how long you'll be able to stay here...?

Are you certain that it's Tae Yong?

Where is he now?

Chicago?

Are you really certain that it's really Tae Yong?

A photo... please send one right away.

Let's...

...put an end to this here.

At this point,

we're still able to go back to the way things were.

What do you mean?

Both of us know well

that this isn't the path we're supposed to walk.

Even though we knew it was wrong...

...we have been trying to walk down this path anyway.

You only came here

to meet the Crown Princess and carry out an important mission, after all.

Furthermore...

you have to return

to Joseon, after all.

Because I butted in out of the blue,

just think of it as if I've only returned for a short while.

So now...

...go back onto that path that you're supposed to walk on.

Chi San...

Yong Seol...

and Man Bo,

what are you going to do about them?

This will undoubtedly make your head hurt

and place a heavy burden on your shoulders,

but this...

...this is fate.

Go get engaged.

That's what you're supposed to do.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

I'm going to be downstairs at Mimi's for a while.

You're going to "be there?"

What do you mean?

I mean that... I'm going to stay there for a bit.

"Going to stay there for a bit?"

What do you mean by this?

Until I find housing elsewhere,

just for now,

I'm going to live downstairs.

Can you not just remain here for a bit longer?!

Then what do you want me to do? I have to leave. How can I possibly stay here?

The fact that I'm staying here despite the situation we're in...

...no matter how you look at it, it's ridiculous and strange.

Fine.

Since you're leaving, go somewhere far away so I'll never have to see you again.

What fitting words. Why didn't you just let me leave before, when I was going to America,

and insist on making things difficult for me now?

Yes, well, now I regret it too.

If I'd let you leave, my head wouldn't be in such a chaotic state and things would've been much better!

Ah, so your head is in a chaotic state because of me?

Yes, it's all because of you!

Well, it's good now, isn't it? Your head will be oh-so-clear with me gone.

That's right! So go somewhere like America or something!

Then I won't have to see you or be in any more pain!

You really can't fix...

...that terrible habit of yours, doing whatever you please... Can you?

Who's the one doing whatever they please here, really?!

Brought to you by the Joseon Power Rangers team @Viki

Why am I in such a state?

Right in front is a co-op, and it's readily accessible by public transportation, too!

There aren't a lot of places like this!

Let's make the contract.

Yes. Then, shall we go downstairs to do the paperwork?

Yes, I'll go down.

Okay, then.

Hello?

It's me.

Why? I am busy right now.

Let's meet up for a bit.

I said I'm busy. Can't we do this over the phone?

I thought about it, but decided it's best to do it this way.

What?

Regarding your leaving the rooftop.

Miss Bak Ha?

Come inside.

I was in the middle of doing something... I have to go.

Let's meet up and talk about it!

Do we have to meet?

It's an important matter, so we have to meet up. I'll contact you later.

I get it.

How good is your English?

Ah... I've been living in the States since I was very young,

so I won't have any problems with one-on-one conversations or leading tours in English.

Ah, but we're looking for a person who can work far from Seoul.

Will that be okay?

Far from Seoul?

Yes, it's okay.

And if you get the job, you can start working right away?

Yes.

What is this?

This is an airplane ticket to New York.

Send Bak Ha to New York.

Give her some money and threaten her a little, too.

Do whatever you have to, and send her away.

You take care of Bak Ha;

I'll deal with Tae Yong.

Why are you in such a rush?

We have to take care of Bak Ha quickly.

Chairwoman Jang from Hong Kong will be coming back to Korea soon for a meeting.

You want her entire fortune to go to Bak Ha?

If Chairwoman Jang finds Bak Ha first, what will we do?

She won't be here, so how will the Chairwoman find her?

I'm telling you, use any method necessary to send her to America.

I haven't even agreed to go along with you yet.

Aren't you exposing a bit too much of your plans to me?

At the very least, I won't use you.

I'm merely doing this for your sake.

Therefore, believe in me.

Hello, everyone! I'm Shopping Planner Kim.

- Hello, my name is Choi Soo Jung.- Ah, so before we started broadcasting today,

- I called all my friends and unnis.- Yes, you did.

- I told them that if they wanted to buy this gel mask, they had to call today!

Why? Because the brand we're offering today is simply top quality!

I really put in a lot of effort to get the word about this product out!

Dear customers who are with us today, we...

It seems that those punks... weren't just playing around...

I blocked all the other products so that they wouldn't be able to make deals with them...

I never would've dreamt that they would try again...

I heard that the mask pack was a hit! Congratulations.

It's all because you helped me.

I didn't do much.

Even if it's all empty words, it still feels good to hear that I was of some help to you.

They're not just empty words. I'm truly thankful.

Then, please give me the rest of your day.

We couldn't go pick out our engagement rings because you were sick, remember?

Let's go get fitted for them now.

I've picked out the design with Grandmother, so you just need to get sized for it.

I'm sorry... But please prepare that on your own.

Ah, but, no matter what, these are our engagement rings...

Anything is fine with me.

So please prepare that on your own.

What does he mean, "anything is fine with me?" They're our engagement rings, for crying out loud!

Deliver this envelope to Bak Ha.

Bak Ha?

I just have to give it to her?

I have some urgent matters to take care of.

Don't delay and deliver it to her as soon as possible.

Don't worry.

Chi San!

Hello, Secretary Hong.

I'm no longer a secretary though.

I am sorry.

It's okay.

If you have time, want to have coffee with me?

Well...

Are you in a hurry?

No, it's okay.

The spot where you got your surgery... Is it all better now?

Yes, I'm totally fine now.

Then, let's have another barbeque party.

It's a deal!

Ah, I mean... It's an honor.

I will bring the coffee.

Let's meet here.

Bak Ha noona!

Chi San? Why are you...

His Highness said he had some urgent business to take care of, so I came in his stead.

You've been having a tough time lately, right?

Nah, I'm fine.

We have so much to apologize to you for, Bak Ha noona...

Okay then, I'm leaving first.

From now on...

From now on, this is your home.

Does it...

From now on, this is your home.

Does it please you?

From now on, this is your home.

Live well here...

Fine, I'm also regretful.

It would have been better for everyone had I just let you go to New York.

It's better that you just go to America.

Then I won't have anything or anyone to bother me.

After some thought, this is the conclusion that I've come to.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @Viki

The number you dialed is not available right now, please try again later.

We will make an annoucement once again.

There he is.

To: Bak Ha

I'm sorry. Are you okay?

I'll get it.

No need.

You've known where Bak Ha was this whole time?

Ah, Bak Ha unni told me not to tell anyone else no matter what.

You can't tell anyone, no matter what.

Excuse me, Bak Ha hasn't contacted you?

Why are you asking me this?

She's just not that kind of person.

It's already been a few days...

What if something happened?

Why are you concerned about someone who left on her own?

Don't mention her name ever again in front of me.

Your Highness, Bak Ha..

I said not to mention Bak Ha!

If you'll ever do it again, then you will be tortured to extinction.

A domestic traveling package gift in May, when a lot of people have vacations?

That sounds good. Sit down, sit.

Then you'll have to find a place where families, lovers, or friends can all go together.

I did a survey on the domestic locations that people want to visit the most on a trip-for-four, and they are...

Yes?

Jeju.

Nam Hae.

Kangreung.

Jinan.

Jinan?

We should go for Jinan.

Wouldn't Jeju be better than Jinan?The rape flowers are in bloom, and there's a beach there as well.

Wouldn't viewing the cherry blossoms in Jinan be the best?

It's truly the best time of the year to go see the flowers there.

That's right.

Jinan is the place in Korea where cherry blossoms are in bloom the latest, after all...

All right, go check out Jinan.

Tae Yong, go down there yourself to do an on-site inspection.

I'll do so.

Jinan... Jinan is good. Good. Jinan.

I'll get someone to guide you. Please wait a little bit.

Alright.

Great job! Then, Mothers and Fathers, did you all have a good time?

Yes.

- Thank you. - Thank you.

Bak Ha?

Please certainly come visit again next year to see the cherry blossoms again!

Yes!

While you're here, eat a lot of delicious things and relieve yourselves of all your stress while having fun before you leave!

Yes. Thank you.

Enjoy!

Miss Bak! There's a guest from Seoul. Hurry and see him. He's already here and is waiting for you.

Okay.

Wait! If we don't capitalize on this opportunity,

If not, then we're fired, understand?

Ah, of course! In order to make sure that we can get a contract with him,

I'll treat him like a king, so don't worry.

Alright. I trust you.

Good.

Hello. I'm Bak Ha from the travel agency.

Are you the one who is in charge of showing me around today?

I'm Manager Yong Tae Yong from the Home Shopping.

Got it.

Manager Yong Tae Yong,

please take care of me.

You take care of me.

What do you mean?

You're a very important customer for my company.

I'll take care of you for sure.

That sounds about right, now that I think about it.

Those "Mai" mountains over there are the world's only "couple mountain."

The one to the west is called An Mai Bong, standing at 685m tall,

and the one to the east is called Su Mai Bong, standing at 678m tall.

So, Eun Soo Sa is the place where the first emperor of Joseon, Lee Sung Gye, knelt before a river here.

It was named as such because, when His Highness Lee Sung Gye drank the water here...

...he claimed that the water was as clean and pure as silver.

But of course, that's just a legend... Nobody knows for sure.

So what do you actually know?

Those trees over there are also said to have been planted by Lee Sung Gye.

And why did he plant those trees?

If the guide is so ignorant,

how can you expect me to trust and make a deal with the sightseeing company here?

I wasn't even born yet when those trees were planted several hundred years ago, so how am I supposed to know?!

Ah, you're right.

Hello?

I'm sorry, President.

If this contracting offer falls through,

are you going to take responsibility for it?!

I'm really sorry.

That side is the contractor,

and we are the contractees!

If you don't want to bow face down flat on the ground, then...

Bow face down flat on the ground...?!

...I'll do it, sir.

Look here, Miss Bak. Miss Bak!

MISS BAK!

Hurry up!

You have to explain about those rock towers before you go down.

Those towers are called the Chun JI (Heaven and Earth) towers.

Let's move on.

I told you to explain!

Why do the rocks on the towers gradually get to more of a point as they get closer to the top?

Well, it's not like the base of the towers can be pointy.

How many rocks in total make up those towers?

Wait, no-- how the hell am I supposed to know how many rocks there are in the towers?

Did anyone ever go over there and count them, one by one?!

And if it is some specific number of rocks, why in the blazes does it even matter, huh?!

This travel guide... really won't do!

Didn't your boss make it clear to you that you're the contractee and I'm the contractor?

Why, this son of a--

I couldn't hear very well. What did you say?

It's nothing!

I need some photos of this place,

so please go up to a place where you have a nice aerial view of Eun Soo Sa and take some photos.

What!?

I'll stay riiiiight here, so

you go alllll the way up there, and take some photos I said...

Do you not understand my words?

I can't stand it anymore...

I can't do this anymore...

I got it!

Please wait a bit.

I don't have a lot of time, so hurry up and run there.

Ouch!

I'm really sorry.

But I've hurt my ankle, so it seems that I'll have to call another person to assist you instead.

Give me just a second. Let me just call the company.

Hello President, it's me Bak Ha.

I've sprained my ankle near the stone towers, so I can't guide him around anymore.

Yes, that's right, President.

I can't work anymore today.

I can't move around anymore since I've hurt my ankle, after all.

Yes.

Ah, yes.

Team Leader Yong, this is To Jong Chicken.

The taste of this is simply incredible.

Here.

Please help yourself

Ah...yes.

I apologize.

We've caused you some inconveniences because Miss Bak Ha hurt her ankle.

I'm sorry.

What are you doing? Hurry, do it.

I have an urgent matter to attend to. So, let's have dinner together some other time.

Why are you like this, Team Leader?

Team Leader, let's eat together.

Yes, you have to give the dishes a taste, at least!

First, have a seat.

Do it!

Excuse me.

Alcohol...

please accept it.

What did you say?

T-team Leader Yong... I will... pour you a shot.

Please accept it.

All right then.

Okay, let's do a toast.

Ah.. yes

CHEERS!!

With a rope, tightly!With a rope, tightly!

Tie him up tightly...

So that my love will not be able to leave~

With love's rope...

Tie him up tightly!

So that my love will not be able to leave!

A world without you...

Even for one day,

I cannot live in it.

Saying you'll leave like an idiot...

Saying you'll leave like an idiot...

What do you expect me to do~?

With a rope, tightly!With a rope, tightly!

Tie him up tightly!

So that my love will not be able to leave~

Ah, that was so much fun.

Miss Bak!

Yes?

You're going opposite, right?.

I can walk.

All right.

Then Team Leader Yong... sleep well.

Sleep well!

Sweet dreams!

With a rope--tightly!

Have a good night.

Goodbye.

With a rope, tightly...With a rope, tightly...

Hey!

Crown Prince!

Are you happy?

About what?

That's right.

You're the contractor.

Does doing whatever you want... make you feel good?

Ah... I'm tired.

I have something to show you, so...

follow me.

I said I have something to show you!

It's something that you have to see, so...

hurry up and follow me.

Oh, Grandmother!

You're outside!

Ah, this is a former co-worker of mine.

Greet her.

She's the owner of the house I'm staying at.

How are you doing?

Welcome.

This is her grandson, Se Jun.

You're cute.

Come in.

Good night, Grandmother.

Yes. Go in.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team@Viki

What is this?

"What is this?"

Are you making petty excuses?

You're drunk.

I'll be taking my leave.

You're the one who gave this to me, and yet you're insisting that you don't know what it is?

There's proof right here and everything, see?

I was wondering what it was you had to show me.

And you're shoving some object I've never seen before in my life into my face?!

I was wrong to have believed the words of a drunken woman.

Just acknowledge it.

I'll be okay with it.

This is...

the plane ticket you gave me...

to go to America.

Are you saying I gave you this plane ticket sometime?

What the heck?

You did tell me to go to America.

Why are you accusing an innocent person?

When did I ever give you a plane ticket?!

Did you really not give me a plane ticket?

I didn't!

Shall I display my innards to you to prove my honesty?

I've never given you such a thing.

Wait...

You didn't tell Do Chi San

to deliver this to me?

I did ask him to deliver something to you. However!

What I put into this envelope was not a plane ticket.

It must've been switched with something else somewhere.

Switched?

Why would I send you to America?

Do you still not understand?

Is that why you disappeared?

You couldn't trust me and disappeared on me just because of that?

Well, I saw an airplane ticket...

...you still expected me to act rationally after that?

I can't believe it.

Pathetic.

You idiot.

You're more of an idiot, though.

It's weird, but I keep seeing your face;

it feels as if you're always with me.

Even if I pretend to dislike it,

I can't help but to smile as I see you

I'm curious; when you see me,

does your heart skip a beat as well, even just a little?

All day, like a fool,

I'm waiting for you...

Please stay only by my side

You little punk, what'd you put in my shoes?

Don't harass our Bak Ha noona!

Se Jun, did you put dog crap into someone's shoes again?!

Dog... crap?!

Merong (Word you use when you do a prank in korea)

If there is someone harassing Bak Ha noona,

I will protect her.

Why would you do that?

Because I like her.

I can't believe I'm being schooled by a child...

Go over there and apologize right now!

If you don't, I won't let you participate in the athletic meet at your kindergarten tomorrow!

I don't even have a mom or a dad...

I'm not going!

Why this little piece of--

Go apologize anyway! Right now!

Hurry up!

Go already!

Your Highness, what could be such a pressing matter so early in the morning?

Sit down over here.

What's the problem?

Do you remember this?

It's the envelope I told you to deliver to Bak Ha.

Yes, I do remember.

But why are you asking?

The contents of the envelope... was not what I'd given you.

What do you mean, Your Highness?

I delivered what you gave me without opening it even once, leaving it just the way it'd been,

until I delivered it to Miss Bak Ha!

Well, that's why I'm questioning you now, right?

If the contents of the envelope got switched somehow...

What? Is there not something that comes to mind?

That day, I took the envelope...

...to meet Miss Bak Ha...

...while I was on my way,

Yes?

I met Secretary Hong.

Secretary Hong?

Why this envelope? Isn't it just a plain envelope?

You had coffee with Chi San

not too long ago, right?

With Chi San...

...Yes, we did, but we only just drank coffee for a bit.

This is the envelope that Chi San had...

Well...any memories of that?

Ah, so that's when they got switched up! Oh my...

The envelopes... got switched?

Yes.

I was wondering what'd happened because the envelopes got switched... So that's what happened!

It had an airplane ticket in it, right?

So that was it.

Then the envelope you took had a contract for an officetel, right?

Yes, it's right.

That's what happened!

Now, I understand.

Mother,

don't talk to me about older sister's engagement anymore.

Okay?

Yes, Mother.

Yes.

So you didn't get lost along the way, I see.

Thanks.

You have an older sister?

Let's go ride on something fun, all right? Let's go.

Hello, 2 tickets, please.

You're saying that you want us to ride on that thing dangle-wangling in the air?!

I cannot get in. I won't get in.

Shall we wait... while we're eating something nice and sweet?

Your sister is getting engaged, too?

Eh?

Yeah.

But how come you've never even spoken about her once all this time?

Just 'cause we're sisters... doesn't mean we're close or anything.

Ah, it's time. Let's go.

Oh, are you scared?

You're totally scared, aren't you?

Don't be like that, and take a look outside!

Otherwise, you will really regret it.

Believe me, okay?

There... There you go!

It's superb! Magnficent!

By the way, last night, where'd you go?

You even took the envelope with the airplane ticket...

I went to ask Chi San what happened.

And did you manage to find something out?

After I handed the envelope over to Chi San,

he says he met up with Miss Hong Se Na briefly before meeting you.

Hong Se Na?

Why is your expression like that?

It's nothing.

I really have no clue as to why there was an airplane ticket in that envelope.

Crown Princess and Hong Se Na, are they really the same person?

I'm sure of it. How could I ever forget her face?

No, I mean... Not her outer appearance, but her inner self.

Her true personality, I mean.

Se Jun, you can do it! Fighting!

Darn it! Why won't you cheer properly!

But... Se Jun hates you, why did you bother coming all the way here?

I came to pay my tuition.

Can't get any love no matter where you go, I see.

Next up is the Moms and Dads three-legged race.

Moms and Dads get ready, please.

Yes! First place! I'm going to go pick up a prize!

Oh, Se Jun! Wait, wait!

That's a fake copy of the stamp, so they won't give you a prize.

Really? Even though it says "First Place" right here?

Did you finish all your work before coming up?

Isn't this... that envelope from yesterday?

Tell me honestly.

This envelope, what happened with it?

I already told you I didn't know. So, please don't ask me about it anymore. I'm on the verge of being disappointed with you.

I ask you this favor, please tell me honestly.

What do you mean?

Really, why are you being like this?

Yesterday, I went to an athletic meet at a kindergarten.

They stamped the backs of peoples' hands if they came in first place in the running events.

The boy I know, he was too slow to get first place in any of the events.

So he copied over a first-place winner's stamp onto the back of his own hand.

Do you, by any chance, have any lip products?

He copied over the first-place winner's stamp like this.

What is it that you want to say?

You said that the envelope containing the airplane ticket

and Chi San's envelope got switched, right?

Yes.

So if what you are saying were true,

this envelope...

...was originally yours, right?

Yes.

That's how... they got switched, after all.

The envelope Chi San had contained a contract for an officetel.

A brand new contract, on which my ID stamp's ink hadn't even dried yet.

Here... You see Yong Tae Yong's stamp, right?

My envelope was the only one from the onset.

And, you merely switched the contents.

You aren't this type of person.

Why are you lying to me?

Subtitles brought to you by The Josean Power Rangers @Viki