Original subtitles

FINAL EPISODE

Out of the way! Catch Him!

Move, move, move, move!

Get him!

Running away?!

Stop right there!

Hurry up!

Stop right there!

Stop right there, punks!

Why are they following us?

You go that way.

No!

Hurry!

Stop!!

You guys go that way,

and you guys follow me!

I'll catch you for sure... Follow me!

Chi San!

Chi San!

Chi San... wake up

Chi San!!

Your Highness...

How could you die like this?!

Chi San!!

They're all gone, right?

Ketchup? Yes.

Your Highness... I'm starving to death.

Meanwhile, I've been sucking on this plastic bag!

If only I could have one bite of a hamburger...

Let's hurry and go back to the palace!

Ah, Your Highness. If we enter the palace dressed like this, we surely will be thrown into jail.

Isn't that Yong Seol and Man Bo?

Let's go.

Guard Wu, Teacher Song!

Wow!

Your Highness!!!!

You all have arrived safely.

But... how did you get the money for the chicken?

We gave her a pack of gum and

she OKed it.

They say now they are trying to capture strangely dressed people without topknots.

There are cops spread all over the country!

I think they were talking about the two of you.

I see. I'm pretty thirsty after fleeing like that.

Take out another one.

We don't have more.

You should've stashed some for yourself.

Your Highness, you should put on your clothes first.

Fine.

What did you say?

Are you saying the prince is alive?

Is that true?

Yes, Father

I just saw him entering the palace and ran over here right away.

It can't be.

Prince Mu Chang!

What the hell happened?

They say the Crown Prince is at the palace!!

Didn't you clearly say that you set up an ambush in the mountains last night

and got rid of the Crown Prince?

The assassins must have made a mistake last night.

I will quickly...

rectify that mistake.

Did you get to go home and see your families?

Yes, Your Highness.

Since it was the first time I saw mysister in several months,

I was so glad that I tried giving her a hug.

But she said that was disgusting,and kept her distance from me.

But isn't that to be expected?

For her, you're just her brother that she saw yesterday.

It's so odd.

We went through so much these pastfew months in Seoul,

but only a day has passed in Joseon...

It couldn't be that we dreamt it, could it?

That's ridiculous!

The memory of Seoul and Bak Ha's rooftop room is so vivid like this.

What do you mean it's a dream?

That is really not right.

Dream? As if.

"Yeah right..."

"No way!" "That is not right." "As if."

We are sorry, Your Highness.

When in Joseon, do it the Joseon way!

We understand, Your Highness!

From now on, we're going to solve the Princess' murder.

Establish a special investigations corp to investigate!

Yes, Your Highness.We will obey your orders.

Bring the Crown Princess' most immediate family members

to the Justice Department.

My Lord, what is going on?

Our family has been summoned as suspects?

Our family is already in sorrow

from the Crown Princess' death,and now they think we're murderers.

We don't deserve to be treated this way!

Please say something, My Lord.

Either I will die,

or the Crown Prince will die.

My lord...

Lord Hong Man Pil.

Yes, Your Highness.

The Prime Minister of this country,

and father of the Crown Princess, Lord Hong Man Pil.

Do you know why...

your family has been summoned in connection for the murder of the Crown Princess?

Your Highness.

I do not know the reasoning behind your actions.I am totally confused here.

My entire family . . .

We have merely been mourning the fact that the Crown Princess has left this world.

My Lady,

where is...

Bu Yong, the Crown Princess' younger sister, right now?

Your Highness...

Currently, our daughter Bu Yong has contracted an infectious disease,

so she is forbidden to go out,

and virtually locked in her room.

Please be understanding, Your Highness...

Ah then...

Since she has an infectious disease,I won't be able to ask her in person.

Then, from here on in,

I will reveal the truth behind the murder incident of the Crown Princess.

Seven days ago...

On the day that the Crown Princess' murder took place.

Rooftop Prince is brought to you by Joseon Power rangers Team @Viki

Don't move.

Why?

Why, isn't it sister-in-law Bu Yong?

I apologize...I said stay put!

Stand up.

Did you fall again?

I apologize, Your Highness.

What is that you are holding in your hand?

Is that white powder makeup?

It is, Your Highness.

It's from my brother for the Crown Princess.

How kind of him.

Oh!

Have you solved the riddle yet?

What dies when it's alive and is alive even when it dies?

Hmm?

I haven't solved it yet.

If you do not solve it by tomorrow, that means I have won.

Do you understand?

Your Highness, here is the powder from our brother

and a letter from our father.

A letter from father?

They say that this powder is from China.It smells different.

Is it okay if I take a look?

Don't touch the powder case.

I am sorry.

It's fine now, so return back home.

Your Highness...

Also, this . . .

This is a handkerchief I made for the Crown Prince.

Didn't I tell you to go back?

Yes, Your Highness.

Father ordered that

after you read the letter you must re-seal itand I must return it to him.

Wait while I reseal the letter.

Is there anyone out there?

Yes, Your Highness.

Bring some glue.

Ah. Have you

given the white powder and the letter to the Crown Princess?

Yes, Father.

That's good. Return back.

Yes, Father.

Mother, who is that man with father who has beenstaying with us these last few days?

He's General Mu.

He is the Crown Prince's half-brother.

The Crown Prince has a half brother?

When he was only three years old,

his mother was dethroned.

Along with the rest of her family, they were sent out of the palace.

But how come he's staying at our house nowadays?

It is related to your father's work. There is nothing for you to know.

Hurry and go rest.

Yes.

They say that this powder is from China,

but the scent is different from other powders.

Don't touch the powder case!

He's General Mu.

He would be the Crown Prince's half brother.

There wasn't...

...really the usual fragrant scent from the powder case.

Ah!

The letter that Father wrote!

Crown Princess.

Today is that day.

From here on in, heed your father's words:

You must execute this flawlessly.

Oh yes...

Uh, Father...

I never received the letter back.

What?

Go to Bu Yong and retrieve the letter which I sent to the Crown Princess.

Yes, Father.

Bu Yong has...

It seems she has read the letter.

Lady Bu Yong seems to have run out past the front doors.

Bring the horse.

Capture Lord Hong's daughter, Bu Yong.

If you cannot,

it's also fine to cut her throat.

Yes, sir!

Crown Princess...

When the palace attendant brings the dried persimmons,

you personally accept them from the attendant.

Did you have these food items inspected for poison?

Yes, Your Highness.

All the snacks including the dried persimmons, I've already tasted to make sure they were safe.

There was nothing wrong with them.

Okay.

Hurry and go back.

Yes, Your Highness.

When the palace ladies leave your room,

distract the Crown Prince.

After that, sprinkle the powder from the container

onto the dried persimmons.

Your Highness,

I have made a handkerchief for you.

Oh, you made another butterfly handkerchief?

Let's see it.

My ability, or lack thereof, is shameful.

Your embroidery skills are top-notch, so those sorts of remarks are...

It is also beautiful!

Truly wonderful.

Allow me to serve you a drink.

Alright.

Ah! Earlier today, sister-in-law came by, right?

Yes, Your Highness.

But, how do you know that?

I met her while taking a walk near the lotus pond.

Yes.

She tripped again and spilled some of the contents of the powder container that was meant for you.

Ah, the dried persimmons are so white...

They truly look delicious.

I should try one.

Your Highness,

Crown Princess' sister, Bu Yong, is here asking to see you.

Why would sister-in-law look for me at this time?

Let her in.

So, what brings you here Sister-In-Law Bu Yong at this late hour?

Your Highness,

Respectfully, I came tonight because I have something urgent to tell you.

Bu Yong, don't you know the law?

Go home and come back in the morning.

Hurry and go back.

Are you not going quickly? Get going!

The Crown Princess is right... It is against the law,

but let's make tonight an exception.

Tell me.

What is that you want to say to me?

Your Highness,

I have solved the riddle.

You're so unpredictable.

You're saying you have solved the riddle.

Yes, Your Highness.

If you didn't solve it by tomorrow, I would have won.

Alright, let's hear your answer.

What lives when it is dead and is dead when it is alive?

The answer is...

The answer is Bu Yong.

Bu Yong, why are you saying that the answer is your name?

Stop your nonsense and go back home at once!

Princess,

let's just listen to her explanation.

Why is your answer Bu Yong?

Isn't Bu Yong another name for the lotus flower?

Yes it is.

They do call the lotus flower Bu Yong.

So?

Every living thing,

after death, gets buried underground.

That's right.

A lotus must die and be buried underground,

in order to live again as a flower.

So the exact point is it will live when it dies.

Even if the flower is alive, it must die

in order for a seed to be produced.

Therefore, the point is it must die to live.

The thing that lives when it is dead,

and is dead when it is alive, is...

a lotus.

Is that all?

Furthermore, the Buddhist symbol for a living thing which dies and

a dead thing which arises to live again, in reincarnation,

is the lotus.

That is the correct answer!

I lost. I lost again.

I am sorry.

If you are finished, go back now.

Your Highness,

since I have solved the riddle,

please give me a reward as you promised.

Tonight? At this very moment?

Your Highness, for my reward

please give me these dried persimmons.

You want these dried persimmons as your reward?

Yes, Your Highness.

SInce you promised me a reward, let me eat

these dried persimmons.

I promised you a big reward.

Will these dried persimmons be enough?

Yes, Your Highness.

To me, these dried persimmons mean more to me than anything in this world.

I need them and I treasure them greatly.

Please let me take them as a reward.

Sister-in-law is so silly.

Okay.

Eat as many of the dried persimmons as you want.

Thank you, Your Highness.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki

Since it is late at night, go back carefully..

Your Highness,

please

be in peace.

Are you okay?

I'm fine.

If you aren't feeling well, should we have someone take you?

No need.

Instead...

If the Crown Princess seeks me out later,

tell her I will be waiting near the Bu Yong Pond.

At this time of the night?

That's if she is looking for me.

Okay, as you wish.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki.

The reason I live is you so I put my heart...

in my fading memories, hoping they will reach you.

The one I met at the end of the path that was given to me, which I have taken

I just love you and loving you more.I was left alone here.

The only thing my love left me isthe scar of waiting.

I can't forget you. The tears are flowing.

Put out the lights.

Wait here.

Yes, Your Highness.

If they concluded that the reason for your death was due to the poisoned dried persimmons,do you think our family would be all right?

Your Highness, why did you plot such grave things?

You've ruined everything.

Unni.

Sister, please do me this one last favor.

Please protect the Crown Prince.

When dawn breaks at the palace, my corpse will be discovered.

They are going to quickly find out that I ate the poison and died.

Your poisoning attempt will be revealed, and our entire family will be killed.

And of course you will lose your life as well.

This is all ruined because of you. So what are we supposed to do?

I will change into your clothes.

And when I drown in Bu Yong pond, it will seem as if the Crown Princess has died.

Nobody will suspectthe poisoning attempt on the Crown Prince.

Then, you and our family will all live.

If you abdicate your position as the Crown Princess, in that way,

Father will no longer be in the position

to be able to take the Crown Prince's life.

Then, the Crown Prince can be protected as well.

Unni, there is not much time.Quickly.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki.

The reason I live is you,so I put my heart...

in my fading memories, hoping they will reach you.

The one I met at the end of the path that was given to me, which I took,

I just love you and loving you more.I was left alone here.

When my memories of love come back to me,the scar of longing comes back too.

I don't know how to say goodbye,so I can't forget you.

Your Highness.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @ Viki

Minister Hong,

why is there no response?!

Your Highness...

The idea that the one who fell and died in Bu Yong Pond

was Bu Yong and not the Crown Princess

is nothing short of ridiculous!

Mistress,

did you see Bu Yong

at home today?

Your Highness

my daughter has contracted an infectious disease

so she has locked her door and is resting in bed, Your Highness.

Are you certain that it was Bu Yong?!

From here on in,

we will thoroughly search their home,

so encircle their house!

Yes, Your Highness.

Search every nook and cranny of Hong Man Pil's home

and find Bu Yong!

Yes, Your Highness!

She's over here!

Are you Bu Yong?

Your Highness!!!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness...

Your Highness?

Lift your head and remove the veil.

Your Highness, please spare my life...

This has nothing to do with me! Just spare me my life, Your Highness!

Tell me how could a traitor like you have been the Crown Princess of this country?!

Please spare my life, Your Highness!

Don't ask for my forgiveness!

You should be asking Bu Yong for forgiveness!

Your Highness...

I will punish these people who have betrayed me.

Take her to jail!

Your Highness,

What happened?

Bak Ha has saved my life again.

Miss Bak Ha...

Always... keep it on your chest.

Idiot.

Hong Man Pil gained political power by dethroning my mother

and sentencing her to death by poison.

He feared that I'd take revenge

if I were to became the King,

so he tried to poison me.

To the father and son, Hong Man Pil and Hong Nak Hyun... I sentence you two to death by beheading!

Even though Prince Mu Chang is my half-brother,

he held much resentment toward me from being chased out of the palace.

He co-conspired with Hong Man Pil,

and attempted to take my life,so that he could ascend to the throne instead!

Prince Mu Chang,

I sentence you to death by beheading as well!

You two deserve death by beheading as well.

But I will consider the late Bu Yong's wishes and will let you live.

You will be stripped of your title as the Crown Princess and

will be exiled with your mom to an island in the South Seawhere you will not be able to ever take one step off!

Behead the criminals!

Yes, Your Highness!

What lives when it dies

and dies when it lives?

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Your Highness, if you are reading this letter,

that means you are alive.

Therefore, I, Bu Yong, am very happy.

There is one good thing about being dead.

I am happy I can finally say

what I have kept deep within my heart.

Your Highness,

I have loved you all this time.

I have always

liked you.

I will live upon dying

and die while living,

even after hundreds of years,

I will...

always love you.

Bak Ha,

I arrived safely.

How are you doing?

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki.

If you are reading this right now,

this letter must be 300 years old.

And if this letter is in your hands,

then I will take back what I said about you being an idiot.

Canceled.

Blockhead.

Is the fruit juice shop going well?

Right now, I can only imagine how things are going for you.

Since I can't reach that far with my hands, I can't touch you.

Bak Ha, I miss you so much that I think I'll go insane.

I want to hear your voice and to touch you.

Thank you.

If I could meet you by dying...

I would die right now.

One apple juice please.

One apple juice!

Yes...

I should have told you that I love you more often before I had to leave.

Bak Ha... I love you.

I miss the smile on your face so much.

Take care. I beg of you.

Thank you.

Thank you.

Bak Ha's Omurice.So this is the famous place...?

- Please give me some ketchup!- One more, please!

Two omurice.That'll be two nyangs.

Two orders of omurice!

Is the ketchup going well? Last time it was too salty.

Here you go again...

What do you mean? A person should listen!

I told you several times that the ketchup is the most important part!-- Delivery ready to go!

It's time for delivery!!

Fine, fine, let's get going...

Why are you late?

If you can, you should just come by and eatIt's hard for us too.

And, please decide!

--Where's my money?--Let's eat!

Shooong!

Let's eat.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki.

- Your Highness...- Your Highness...

It's because the omurice was too delicious.

Here... for dessert, we have the Bak Ha peppermint candy!

The sweet flavor is truly amazing.

Please meet me at this place at 5PM today! [Namsan Tower]

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki.

Why are you so late?

I waited for you for so long.

Where were you?

I was always here.

Even if 300 years pass,

I will still... love you.

Great appreciation to all contributors: The channel manager ***Celint****

Thank you to all wonderful segmenters: shms, trucalling, mana6800, nakano, leoscorpion, maricor102, celint, cgwm808, chammerruu, yolswels091, subject, tmt2k04, upamak, kuyurmi

Thank you to all super amazing subbers: veniuso, rhyelee, heartofcrystal, nomisgnoh, cgwm808,

(Subbers cont.)Gracefullee, DramaBaba, kapati01, trucalling, gmtn96, Leejun75, subject,

(Subbers cont.) kfanofcentury, jackiki3, catkey5, celint, eeniemeenie, edwoodi, jeremymoon,

(Subbers cont.) Cainlenter, kakashiandme, Crownie, jjm_37 and Legacy

Thanks to our editors: ck1Oz, cgwm808, omona and AuntieMame