Original subtitles

Episode 19

Your Highness!

Your Highness...

Your Highness!!

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

This is a terrible prank.

Your Highness.

Your Highness!

Bak Ha!

Bak Ha..

Crown Princess

This can't be.

Bak Ha...

Bak Ha!

Bak Ha...

BAK HA!!!!

Bak Ha!

Bak Ha!

Bak Ha!

Bak Ha!! Bak Ha!

Bak Ha!

Bak Ha!Bak Ha!

Bak HA!

Bak Ha!! This can't happen!

Bak Ha! Don't be like this, Bak Ha!

Bak Ha...

Bak Ha!

Bak Ha... Bak Ha!

Bak Ha...

The reason I live is you, so I put my heart.

In the fading memories in the hope they will reach you.

It would be nice if I could remember your smiling face forever.

Just like this,

I wish that time could stop.

I only love you and loving you more,

I am left alone here.

The only thing my love left to me is

the scar of waiting.

I don't know how to say goodbye, so i can't forget you.

What should I do? What should I do???

Se Na, what are you still doing outside?

Quickly go inside and get some sleep.

Bak Ha didn't die right?

It's a situation that already happened.

Don't worry about it.

Hurry in and rest.

For a while it will be difficult..

What do you mean difficult?

I'm looking for a ship...

We're going abroad.

Anywhere, it doesn't matter...

if we can live happily together.

You say we're going abroad?

Once we find a ship, we'll depart right away.

I'm going to go buy food so go inside.

Hello?

Hong Se Na!

How is Bak Ha?

Let's meet and talk.

Where are you right now?

Se Na! Listen to what I have to say!

If Bak Ha remains the way she is now,

she'll die soon..

They said her liver has been damaged severely due to the impact of the accident.

They said she can't survive unless she gets a liver tranplant as soon as possible.

The reason I called you

isn't to ask you who hit Bak Ha,

but to beg you to save her.

Aren't you

Bak Ha's sister?

We're not sisters.

Hong Se Na!

I have something else to give you.

Some time ago,

I asked you if you believed in reincarnation. Do you remember?

You and Bak Ha

were sisters even in your previous lives.

What are you saying?

When you're saying weird things, I have to go.

Wait a minute, Se Na.

How is this?

After seeing this,

can you now believe what I told you?

In a previous life, Bak Ha

sacrificed her own life to save your life.

Even yesterday, Bak Ha...

even though she knew you would commit this horrible crime,

she just ran to us without reporting to the police.

That's because she wanted to save not only me,

but also you.

Because Hong Se Na,

you're Bak Ha's sister.

How harsh and persistent is the connection

that you two were reincarnated as sisters again?

You're the only one who can save Bak Ha right now.

You should break the cycle of ill fate.

Therefore, the situation is

entirely in your hands.

It's the evidence you and Tae Mu wanted to get rid of.

I don't need something like this anymore.

Saving Bak Ha is enough.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki

We're sisters without a blood relationship,

but just by law.

That's why please don't appear in front of me.

You and Bak Ha were sisters even in your previous lives.

I have two daughters.

In Joo, the one I'm searching for

and In Joo's elder sister.

Se Na,

In Joo's sister is...

it's you.

Even yesterday, Bak Ha,

even though she knew you would commit a horrible crime,

she ran to us without reporting to the police.

That's because she wanted to save not only me,

but also you.

Since you

are Bak Ha's sister.

Where did you go just now without saying anyth...

Where are you coming from?

We'll leave tonight, so be prepared.

I'm not going.

What are you talking about?

I'm coming back from the hospital where Bak Ha is being treated.

Bak Ha...

Because of yesterday's accident, she now needs to get a liver transplant urgently.

A liver transplant?

The only person who can save Bak Ha

now is me.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki

What is it?

The patient's condition has deteriorated quickly.

We'll need to perform the surgery as soon as possible.

Bak Ha noona...

Bak Ha...

Bak Ha needs surgery urgently?

But what should we do?

We need to go abroad

at that exact time.

What is it that you want?

All the assets and stocks you inherited,

you should transfer everything to me,

and disappear quietly from my sight.

Have you brought everything I said?

Check it for yourself.

What's the point of checking it again?We should trust each other.

Shouldn't we?

For all those issues between you and me,

I won't mention any of them again.

I promise that.

Go and wait for us at the hospital,

we should arrive in time for the surgery.

Wait! Come quickly!

Why are you in so much of a hurry like this?

We can't be late for the surgery, can we?

Get in!

Where are you going?

The hospital is that way!

If you are apprehensive about our going to live abroad, don't worry about it any more.

From those con-man,

I've already received

all of the stocks and inheritance that Grandmother has left.

What!

You extracted money for Bak Ha's life?

Then what about Bak Ha? Anyway we should save her life first!

Hong Se Na! Come back to your senses!

This is the money that will give you happiness.

Isn't this the money you wanted?

There should be many people at the hospital who can save Bak Ha.

Don't pick up the phone!

Did you find them?

No matter what this is strange.

Isn't there any other place you can search?

Your Highness!

Your Highness!

I've looked into the company's files,

and found one vacation home under Yong Don Man's ownership.

Alright.

Try looking in that place!

No one's in the room.

From looking at the steamy bathroom, it hasn't been long since they left.

There is no one upstairs either.

Let's go out and ask people where they might have gone.

Yong Tae Yong.

Hong Se Na.

Tae Mu, where are we going right now?

Shouldn't I know where we're heading to?

We're taking a ship to China.

From there, we'll move by airplane.

We're boarding a ship? At this hour?

I arranged for a ship at the port which is the closest to here.

Can I have some time

to buy shoes and some other items?

We're leaving at 7.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers team @ Viki.

That's the ship we're taking.

I'm not going with you.

Se Na!

We only need to board that ship.

Se Na!

Did you call that bastard?!

Why did you do that?

Why did you?!!

Come back to your senses!

It's time to stop!

Take your hands off of her!

Come!

Let go!!

Let go of me you bastard!!

Let go! Let go!

Se Na!

Se Na!

Se Na!!!

Se Na!

Se Na!

Se Na!

Se Na! Se Na! Se Na!

Se Na!

Se Na!

Se Na!!!

YAHH!!!

Hurry and get going!

Let go!

Get off!

Se Na! Let go!

Se Na!!!

Se Na!

All of you and Se Na

hurry to the hospital!

Let me go!

Quickly!

Se Na!

Get out quickly!

Se Na!

Se Na!!!!!!!

Wait!

Wait!

Wait!Let go!

You! Do you have any last words?

Why did you kill Yong Tae Yong?

If you know the truth...

you surely need to die here.

Should I tell you?

I...

went on a boat ride in a lake near New York with Tae Yong.

But that guy got on my nerves at one point,

so we had a bit of a fight.

Then, he was hit by me and fell off from the boat.

But...

I didn't want to save him.

In my heart,

ALWAYS...

I wished that bastard would disappear.

I wanted that.

But..

But nobody knew I met Tae Yong in New York.

That's why

you should now disappear too.

Like this...

Bastard...go!

Damn!

Yong Tae Mu!

You're under arrest for embezzlement,

and attempted murder.

Under arrest?

Under arrest!??

Do you have evidence?

Do you have evidence?!!

This is the evidence where he confessed about the Yong Tae Yong murder case.

Let go! Let go!

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers team @ Viki.

Bak Ha!

Bak Ha!

Are you conscious now?

Do you recognize me?

Bak Ha.

Your Highness, are you alright?

You stupid...

Even in this condition, are you still worrying about me?

While you were asleep, I wasn't really living.

Don't do something like this ever again.

From now on, I'll do everything for you, Bak Ha.

What is this?

If you don't keep your promise, you'll die.

I promise.

Seal it!

Chairman Pyo Taek Su

Please look after the company until Yong Tae Yong regains consciousness.

Chairman Pyo Taek Su.

Being her grandson to our late Chairwoman...

I'm so grateful to you for that.

To us, you were the real Yong Tae Yong.

Well... it's a relief that you recovered quickly.

I'm sorry.

Unni,

because of you, I survived.

Thank you.

I am on my way to the police station.

Stay healthy.

Unni.

I'll be waiting.

I'll just go by myself.

Se Na, no matter what you did wrong, We're your mothers so we can accept you.

We're always on your side.

Since you saved Bak Ha's life... you've repaid it all.

The police would consider that point too.

Aigoo, what are you worrying for? You have two Korean mothers, the strongest in the world!

Don't worry.

The number of days before we return to Joseon is running out.

During this time, Bak Ha noona has been helping us. Don't you think we should repay her?

That's what I'm saying.

The expense for the hospital is huge.

Do we have any way to help her?

Starting tomorrow, we were think of doing part-time jobs.

Because of us, Bak Ha got hurt and had a lot of trouble so we should take care of her.

What about preparing a shop for her?

That's what I'm saying.

A shop..

What is this?--I'm sorry.

You rascal, what are you doing right now?

I'm sorry! I'm sorry!

--We don't have time right now!--Yes, yes.

Yes, let's go!

I'll give it a try.

Joseon Scandal (parody of Sunkyungkwan Scandal and Kyungsung Scandal)

Author: Song Man Bo

Two Jjak Pae Main Lead: Wu Yong Seol

Seoul Times: Scary Rookie Woo Young Seol

Seoul Times: Classical Music Comet, Do Chi San.

Song Man Bo's "Joseon Scandal"

Oh, all this cash...

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki

Tell me that you remember me.

That you remember that smile at least once.

Just like I dreamed, you are running and you make sure it's love

Tell me that you remember me

That's good. Right there.

Bak Ha's Sweet Juice

Bak Ha noona, congratulations on your discharge!Congratulations on your discharge, Bak Ha!

Thank you.

I was so busy today I didn't even have chance to eat.

It's time to eat.

Should you eat that in this tight space?

I can't even stretch my arm.

I should've sat in the back. Do you want to switch with me?

No, it's ok, I barely put my butt on the edge.

Why are your butts so big?

Your Highness!!

Official Do disappeared!

He disappeared!

Chi San!

Aigoo, what should we do?

He was wearing shorts and flip-flops..

Find our proper clothes.

Your Highness, you should be prepared as well.

Calm down!

Instead of being so agitated.

Official Do has disappeared.

Your Highness, you're invited to a night date!

Idiot.

I'm waiting, hurry and come.

Yi Gak...

Just keep saying "yes" to me okay?

Why are you suddenly calling me Yi Gak, making it awkward?

Yi Gak, you... like me, right?

I too...

like Yi Gak.

Please, marry me.

Marry me.

I'm proposing to you.

Don't you know what a proposal is? It's

asking someone to marry.

Is there no such thing in Joseon?

Just a 'yes' would be enough.

Follow me.

Bak Ha's Sweet Juice

This is my answer.

What's this?

You are someone who's going to stay here, while I'm somone who'll be leaving.

From now on, you'll have to live your life.

Bak Ha!

I have prepared everything so you can open the shop.

Who...asked you for this?

Chi San left...

I dont know when I'll have to lea-

That's why I say let's do this.

Let's do what others do.

The people who get married,

do they think they'll live together for 100 or 200 years?

I'm content even if it's just one day.

Why are you doing this?

If Your Highness is right,

then every marriage must be a "Sad-ending" story.

We don't even know when we'll separate.

Let's not be cowards who are doing nothing

but worrying when the parting will happen.

I want to do everything other people do.

If it's our fate to stop in the middle of our love,

it can't be helped, anyway.

Why are you going to make that kind of painful memory?

Why is it painful?

I want to have the memory that I was once married to you, that's all.

If I marry somebody, I want that to be you.

I want to see you living your life here happily

without any financial difficulties at least!

If my heart is empty,

what's the point of having a full stomach?

Earning my bread and butter,

even without your help, I can do it well.

I've been living like that my whole life, after all.

Let's...

just...

get married.

Don't be stubborn.

Rooftop Prince is brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki

Bak Ha!

You are such a person whom I cannot forget.

Tears are falling.

When my love has all washed away

because the scars of longing remain,

because I don't know how to say goodbye,

I can't forget you.

I'm worried about Bak Ha.

She's been working all day.

Her health is not even fully recovered yet.

What happened between you and Bak Ha?

What do you two have in the backpacks?

We don't know when we are going back to Joeson,

so we should be prepared.

That's shabby.

Your subject wishes to ask you,

Is it perhaps because Your Highness is also preparing to return to Joseon,

that you are not treating Bak Ha well?

For a man, I think that's shabby too!

Please,

marry me.

Let's not be cowards who are doing nothing

but worrying when the parting will happen.

I want to do it like everyone else.

If it's our fate to stop in the middle of our love,

it can't be helped, anyway.

How far are you going to go!

Fine...

Do whatever you want. Do as you want!

If that's what you want...

then I'll do it!

What I want?

You don't even know what I want...

Block head!

As you want, I am saying let's get married.

surround me like the stars

This lotus pond was my favorite place when I was in Joseon.

The ground we're walking right now is the same ground I walked,

and that's the same water I used to look at.

The only place that hasn't changed from back then is this place.

But you're aware we're supposed to be busy right now preparing for the wedding right?

There's one thing that changed from back then.

It's you...

In Joseon, you weren't this loud.

What?

But you are still pretty...

Let's go.

Even this Lotus Pavillion I will never forget it now and then.

So then the palace was some kind of residence.

But I told you we don't have time for this.

Can't we come later?

What are you doing now?

Quickly come out.

What is it?

Did you take it from there?

Is it okay to take that?

It's mine from the beginning so what's wrong?

It is an Okwanja.

Okwanja?

It's an accessory you put on each end of a man's forehead band, made of jade.

Ah, the one you put around your forehead?

I hid it 300 years ago when I was still a young boy who was running and playing around here.

I hid it under the stone post.

Wow!

This is amazing.

It's your wedding gift.

It means... I... of 300 years ago gave this to you.

Then...

is this a gift I received after 300 years?

Wait a second.

What are you doing?

How does it look?

It looks good.

Put it on for me.

Very pretty.

Since I gave you the wedding present, let's go to the place for the wedding ceremony now.

Wow.. now your've become better at preparing in advance.

Did you already find a place?

The reservation must be almost full this time of the year so it is hard to find one.

Yong Seol and Man Bo searched all over Seoul

and found a place.

Let's go.

Aren't your bags heavy?

We should hang on to them.

My shoulders are killing me...

but we should take as much as we can.

Bak Ha...does this place suit your taste?

It's so nice... How did you find this place?

We didn't. Bak Ha, you're just lucky.

However,

the place I wanted to get married.. is somewhere else.

It's nice here.

We should've visited more often.

Do you want to let the hands go while eating?

Isn't your arm hurting?

What if you suddenly disappear?

If you're uncomfortable, it's okay to let them go.

No.

Chi San, Man Bo, Yong Seol...I guess they got back safely to Joseon?

I think they probably did.

It'd be nice if they could call.

Blockhead.

"Blockhead", that's my line...

I use it to call you.

Blockhead.

Thank you.

Don't say that.

I was sorry.

Don't say that!

I love you.

Say it...again.

I love you.

Say it... again.

I love you.

I told you I don't need any wedding gift.

I can't be the only one to receive things.

How is it?

It's nice.

Always...keep it on your chest.

Sure.

Always on my chest.

I am accepting Lee Gak as my husband today...

And I am accepting Bak Ha as my wife.

We will always love and...

respect each other...

Until the day our lives end...

we will stay together forever...

I promise.- I promise.

Did you leave?

Can't you... hear what I'm saying?

Goodbye.

I should have said that...

I couldn't say it because I'm a fool.

I should've said goodbye.

...memories surround me like stars.

How about you?

I'm such a person... I only know you...

My life is filled with regrets as I am living without you...

I feel so empty because you are not here...

Again, I can't leave this spot today missing you and calling you...