Original subtitles

Episode 18

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Tae Mu, how could you tell me to come to the funeral?

And how are you able to stand before your grandmother like that? Aren't you scared?

Tae Yong...

You awful bastard!

You killed Grandma, didn't you? Tell me!

Crazy bastard.

What do you think you're saying right now?!!

You're a murderer and a liar.

You're both of them.

I already knew that.

Be careful when you speak!

I will reveal your crimes and I will make sure you pay for your sins.

Definitely.

I'm sorry.. Yong Tae Yong.

In your place, I couldn't protect Grandma.

I've committed too great a sin against you..

By catching the criminal who killed Grandmother,

I'll punish the criminal with my own hands and then ask your forgiveness.

Yong Tae Yong, be strong!

Tae...Tae Yong?

Tae Yong...Tae Yong-ah

It doesn't matter

whoever you are...

It's okay even if you're not...

Just...

Be...my grandson.

Can't you be my Tae Yong?

It's me.

I am Tae Yong.

Aigoo, Tae Yong!

So just like in Joseon,

Hong Se Na was your real sister.

Hearing it directly from you is more surprising!

Another question I was curious about is

now solved again..

You must be so regretful

about not knowing the truth all this time.

If you knew you two are real sisters..

you shouldn't have been so lonely..

But since you've found your mother,

isn't it a happy thing?

I know...

If only we knew each other

from the beginning when we met...

What's wrong?

It's nothing.

What's with your expression?

I told you it's nothing.

Why do you keep asking?

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Something's wrong with me.

I couldn't see my body.

I couldn't hold you in my arms!

You saw it?

You, disappearing...

did you see it?

Does this mean

you already knew about me fading?

Why didn't you tell me earlier?

How could I say that from my own mouth?

What should I have said?

The reason I live is you, so I put my heart

in the fading memories hoping that they will reach you.

The fact that my body disappeared for a moment

must be a sign that I must return to Joseon soon.

So that's it.

It's natural that, if you came...

...you must return.

I feel that the reason why I came here from Joseon

was so that I could meet you.

The only thing I've done while being here

was liking you, it seems.

You came here

to solve the mystery behind the Crown Princess's murder.

However, I want to use all the time given to me

for you.

I don't have time.

We have to figure out what happened to Grandmother, as well.

I will figure it out for sure.

So, what happened?

The police also suspect that this may not be a simple accident,

so they're still investigating.

The police are currently investigating the people around the late Chairwoman.

Yong Tae Mu is surely related to the circumstances that led to Grandmother's death.

It's a situation in which we have a gut feeling, but no evidence.

That's right.

We must find the evidence that will stop him in his tracks.

We must find it before the police do.

I will punish him

with my own hands.

I've brought the provisions of

the late Chairwoman's will.

Her entire fortune is to be given to Yong Tae Yong.

Furthermore, if he fails to show up to claim his inheritance,

or he is an incompetent,

her entire fortune will be given to Yong Tae Mu instead.

This will

was written during the time that Mr. Yong Tae Yong went missing,

but since he's presently here and is healthy,

the first in line, Mr. Yong Tae Yong,

will receive all of the inheritance.

Unni didn't even think about me at all...

She left Tae Yong to manage the company, not just her fortune.

Are you that money-hungry...

...like some other people here?

The enforcement of the will will officially be done

tomorrow afternoon, at 12 PM.

If anyone has any objection,

please submit it to our law firm in writing.

We have no objections whatsoever.

That old woman must've been hatching a plan, giving the entire company to Tae Yong.

Father, am I just supposed to stand here and watch as he takes the inheritance from me like that?

What are we supposed to do? That's what her will says.

Tae Yong is completely fine right now.

Without any reason to disqualify him, we can't make a formal objection.

You're a liar and a murderer.

You're both!

I'd already known this.

But those two people are the same people.

A murderer...

...and a liar.

T-Tae Yong...

A-are you conscious?

I'm a police officer.

Are you Miss Hong Se Na?

Yes, I am Hong Se Na.

I have a few questions regarding the late Chairwoman's death.

Is that alright?

What kind of questions?

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @Viki

Rice... Rice... Barley... Barley... Rice...!

I'm sorry.

Even though I'm with you, I'm not being very engaging.

A king who only focuses on a woman is not attractive.

Just keep pondering over whatever it was that you were pondering.

You're truly admirable.

You can't seem to get any solid footing regarding Grandmother's murder incident?

I have a hunch, but no solid evidence.

...The blackbox, for the sake of safety...

A silent second witness operating on the roads of Korea, these black boxes...

On his way to a business partner this reporter is about to witness

one of the worst accidents in his ten year driving experience. Watch closely.

The car that was bumped out of the lane.

That black box thing... Is it installed in every car?

Yeah, a lot of people have it installed nowadays.

On the day Grandmother passed away, there was a car accident in front of her house.

Then, if the car that got into an accident had a blackbox installed...

...it'll have footage of who came in and out of her house that day!

By any chance, did a car that had gotten into an accident come into your shop, four days ago?

Nope.

Hmm, I don't really know.

Were there, by any chance, any cars that had gotten into an accident around the neighborhood a few days ago?

Ah, yes. Are you talking about the car that got into a fender bender?

Yes, a minor accident took place in front of that house.

Did that car, by any chance, have a blackbox camera installed in it?

Y-yes, it did...

But that car isn't ours...

It belongs to a family member of ours, who had come over.

Where does your relative live?

It's a bit far... They live in Gwangju.

Could you give us their address, by any chance?

We got the address of the place, so

let's go home and get ready quickly, and then head down to Gwangju.

I think everything will work out well now.

Mr. Yong Tae Yong?

Yes.

Are you really Mr. Yong Tae Yong?

Yes, I am Yong Tae Yong.

You are under arrest for

impersonating Yong Tae Yong, and being involved in the murder of the Chairwoman.

You have the right to remain silent,

as well as the right to an attorney.

Furthermore, anything you say from here on in will be used to the fullest extent in the court of law.

Let's go.

Wait... Wait a minute!

What are you doing? I'm innocent!

He's really Yong Tae Yong!

Go back to the roof top room. I'll be back soon.

Where is the real Yong Tae Yong?

I'm the real Yong Tae Yong.

Will you keep acting this way?

Let's be honest.

What would you say if you look at Yong Tae Yong and ask where Yong Tae Yong is?

In your car...

we discovered this.

You usurped Yong Tae Yong's name, entered the house and killed the Chairman.

You prepared to escape abroad with the company's money, right?

It all falls into place so why are you playing innocent?

I don't know about this.

It's my first time seeing this.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers@Viki

I'm telling you, that day I was drinking alcohol in a bar with Mr Yong Tae Mu, who is right here.

Hyung, tell him.

Mr Yong Tae Mu,

Who were you with the day of the Chairman's incident?

I was in my officetel together with Miss Hong Se Na.

What are you saying now?

You held me back to have another glass though I told you I was going home.

If you want proof of what I am saying, I will call Miss Hong Se Na as my witness.

Thanks for your co- operation.

You may leave.

You were with Hong Se Na?

Do you think that obvious lie will hold up?

It's not something an impostor like you should say.

Anyways it will all end tomorrow.

Until then,

Stay quietly rotting here.

After that,

I will crush you more harshly.

What you have planned

will never come to fruition.

Ah, yes...right.

Get in there! -Wait a minute!

It's not me.

The one responsible for Grandma's death is that bastard Tae Mu.

It's his plan to take the entire company while I'm imprisoned here.

If I can't get out now,It's all over.

I can't stay like this here.

FREE ME THIS INSTANT!

Please free me.

What are you doing right now?

If you don't keep it quiet,

an obstruction of justice charge will be added to your offenses.

Be silent.

Here...Hurry up and eat.

Now that it's all over, eat and cheer up.

I got rid of that imposter bastard.

If we get through tomorrow well, the inheritance and the company will be all ours.

Really?

Forget about all your worries.

Anyway, it'll be all over tomorrow.

Until then, stay quietly rotting here.

After that,

I will crush you more harshly.

Please release me for only an hour! I promise I'll come back.

Be quiet!!

B.Y.?

There is nothing I can do.

Don't worry too much.

They won't be able to have what they want.

Ah, right!

Take a look at this.

B.Y

What does it mean?

It looks like an abbreviated form of Hangul.

Bu Yong.

Bu Yong?

This hankerchief, which the Crown Princess said she spent the night making,

was actually made by Bu Yong.

Why didn't you know about that?

In Joseon, although I saw this, I didn't know what it meant..

It was Bu Yong after all!

Ya! Let go of me!

Aigoo.

He just went in because the visitation is over...

Yeah, I have to leave too!

Hurry up and run.

Be careful.

Why don't we start, Mr Lawyer?

Don't we still have 3 minutes?

Applying the law,

we'll begin at 12 o'clock sharp.

Then, as the executor of the will of the late Chairwoman Yeo Gil Nam,

I will now start carrying out her will.

The lawyers for each side

will serve as the notaries.

Just yesterday, in Family Court,

this will was officially filed for probate.

Then,

I'll confirm the list of names of inheritors.

The primary beneficiary who will inherit

the entire estate of the late Yeo Gil Nam,

Yong Tae Yong.

Is Yong Tae Yong present?

Then, as the primary beneficiary is not present at the moment,

it will be distributed to the secondary beneficiary.

Secondary beneficiary, Yong Tae Mu.

Please confirm the will.

Wait a minute!

I apologize for being late. Yong Tae Yong has arrived.

That person isn't Tae Yong! He's a fake!

If I'm a fake, how can I be here?

I, Yong Tae Yong, am present.

Why are you being like this?

I was scared to death thinking that your grandmother's entire estate would be passed to that bastard Tae Mu.

But, how did you get here from the police station?

Anyway, I got informed that our laywers handled the whole situation.

I'm glad we could keep Grandmother's estate.

From now on, as the CEO,

let's get rid of Tae Mu and his father from the company,

and make the company better.

Leave Tae Mu's problem to me.

I have something in mind.

Okay!

And regarding the company,

I am hoping that President Pyo will take it.

President Pyo?

President Pyo who..

Me?

Yes, President Pyo. Even Grandmother would approve of this.

Will you avenge the late Chairwoman?

Yes, I will do what she would have wanted.

This is the black box at the scene of the accident.

Oh, So this is that black box.

You've worked hard.

Let's see the video.

Start it.

Yes, Your Highness

Scholar Song.

Yong Seol...

Yes, Your Highness.

What the?

Call Hong Se Na to come here.

Do you think it's okay for you to do something like this?

Call Hong Se Na.

Play the video.

This video was taken during Grandmother's time of death.

What is strange about me coming out of Grandmother's house?

It's a house I always come in and out of everyday, so what's the problem?

I'm talking about you coming out from the house in the time range of her death.

The estimated time of death can always have 1 or 2 hours of error.

Stop saying ignorant things and get out of my way!

What I want from you is to atone for your sins.

Instead of commiting any more crimes, give up everything and

leave the company as well.

And the company funds you embezzled

need to be completely returned.

If you don't comply with my terms,

you will suffer a pain which is like your body and limbs are being torn apart.

There's nothing to answer. Let's go.

This is the last chance I'm giving you.

Both of us, we don't have much time.

Keep that in mind.

What shall we do?

My face can clearly be identified.

They will take that video to the police.

What's going to happen to me?

What are you going to do, Tae Mu?

I'm going to...kill that bastard.

Now we need to end it.

Your Highness...

Are you sleeping?

It's late. Go and sleep.

Alright.

Sleep well.

Blockhead,

are you really sleeping?

Yes, I'm sleeping.

How can a sleeping person talk?

What troubles you so much that you're unable to leave my door?

I'm afraid that you'll...

suddenly...disappear, like you did at the police station...

Will you be at ease if we're like this?

If you hadn't disappeared at the police station,

you wouldn't have been able to protect the company, right?

You have to return to Joseon...

...if you want to solve the case behind the murder of the Crown Princess, right?

You'll have to return, right?

That's what's supposed to happen.

Instead of wallowing over our farewell that is in the unforeseeable future,

I've decided to think of the present, where you are beside me,

I like this moment.

Let's make more time for just the two of us.

Think about what you want to do with me tomorrow evening.

Sleep, now.

Rooftop Prince is brought to you by The Joseon Power Rangers Team @Viki

Survey the surroundings closely.

You have to be familiar with it.

Alright.

You must bring Yong Tae Yong here...

through any necessary means.

I came over because I have something to talk to you about.

Let's go inside and talk.

Can we... do that?

You don't want to see me, right?

Of course you don't.

If I think about the situation in your shoes,

I wouldn't want to see me, either.

I guess the first thing I should say is that I'm sorry.

I am sorry.

I needed some time before I could come talk to you.

Why did I do such things...?

Nowadays,

I think it'd be best if I died or something...

If I think about all I've done, I can't walkaround with my head up.

I can't even go to Mom's house...

I can't go see my biological mother, or even you, Bak Ha...

Should I just kill myself?

If I were to die, would I be forgiven just a little bit?

Why are you saying things like that?

Don't say such things.

Thanks.

I'll bring something out for you.

Wait just a little bit.

You still haven't decided where we should go tonight?

Come to the Gong Reung Reservoir by 8 PM.

Let's go night-fishing!

Night fishing?

I put a couple shirt on top of the shoe shelf.

It's Chi San's. Kekeke.

Wear it when you come later.

Eat this.

Bak Ha, I have to go.

Do you have something you have to take care of?

Y-yeah. Don't walk me out.

I'm leaving.

Unni.

Unni, wait a minute!

Wait!

What is it?

It's just... I didn't feel right sending you off like this.

Eat before you go.

I'll buy.

Why are you going to a reservoir?

You're not planning to, by any chance...

You're not thinking of doing something dangerous are you?

No, this was set up wrongly.

People naturally

make many mistakes while they're living,

and you can atone for your sins while living.

Don't think of your life as something so worthless.

Don't worry, I'll go home.

I have the same ringtone on my cell phone as yours.

Really?

You're not picking up?

Oh... yes.

Your Highness, considering the price and the quality,

this seems the most suitable.

No, it doesn't look cool,

This Fierce Red!

This suits Your Highness much better!

Your Highness, they say this is the strongest.

OK, then pick one more for Bak Ha.

Your Highness. By the way, why are you looking for fishing equipment suddenly?

Fishing is something you can also do at night.

Ohhhhh, a night date!

Your Highness.

It's dangerous at night.

I will go with you.

There's no need.

But still, I...

It seems Bak Ha noona still isn't answering her phone.

Since we've already agreed, she'll be at the meeting place.

Are you guys going to the baseball game?

That's right..

I'm sorry about the T-shirt.

It's alright.

Huh! Not here..

Omo! Omo! Omo!

Our tickets!

I left them at home.

I'll go back and get them so you guys go on first without me.

Alright, have fun.

Your Highness.

Good Bam. (Night)

Bak Ha!

I don't plan on eating so I'll leave first.

Let's eat together next time!

What?

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki

That's weird..

I know I put my cellphone here.

Bak Ha noona!

You haven't gone fishing?

Fishing?

What do you mean fishing?

The Prince went fishing.

I'll leave first.

Have a good time! We'll go to sleep without waiting for you to come back tonight.

What do you mean fishing?

I'm sorry.

Should I just kill myself?

Bak Ha.. I'm leaving.

Are you busy?

Yes. Dont follow me. I'm leaving.

Your cellphone's ringing. It's the same ring tone as mine.

I don't plan on eating so I'll leave first.

The prince went fishing.

Why isn't she coming yet?

She chose such a secluded place.

Ahjusshi, please drive a little faster.

Okay.

Wah...really!

She must have forgotten to charge the battery again.

Perhaps something bad happened?

Why did you make me wait so long?!

If you were going to be late, you should've called me!

Are you playing around again?

You will be in a big trouble once I catch you.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki

She's playing around way too much.

Your Highness...

Your Highness!

I'll kill him.

You're going to my mom's house right now?

Ah, you want me to reverse it?

You mean Hong Se Na is Chairman Jang's real daughter?!

I asked you to make Tae Yong appear. Tae Mu, you said you'll take care of Tae Mu!

I'm doing what you order me to do, and you're just doing nothing- I said Tae Yong as Tae Mu.

Was the reason for coming from Joseon a light thought?

Is it that light to just call off your engagement?

I'm sorry.

If you call off your engagement, the reasons coming from Joseon...

Ah, it was good though.

If you call off, how will you solve the cases from Joseon..

If you call off, how will you sol...

If you call off the engagement,

how are you going to solve the cases from Joseon...