Original subtitles

Episode 16 The person behind me now

is the real Yong Tae Yong.

Where is the CEO?

Where is Yong Tae Yong?!

He wouldn't be here.

He ran away.

The person who disappeared 2 years ago,

is my younger cousin, Yong Tae Yong.

He may be unconscious now,

but this is definitely my younger cousin, Yong Tae Yong.

Unfortunately,

the medical team has explained that

he has little chance of recovery.

But..

I'm sure that my younger cousin, Yong Tae Yong,

would like me to save the company from the hands of an imposter, and reveal the truth.

I believe that my cousin would want that.

I propose the dismissal of the current CEO,

who

is an imposter.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Tae Mu hyung..

Chairwoman!

Call the ambulance!

Chairwoman! Please come to your senses.

Chairwoman!

Chairwoman...

Tae...

Tae Yong...

Why...

am I here?

Oh, Tae Yong...

Have you come back to your senses?

Do you know what happened?

Do you remember me?

My head hurts.

Oh, right.

I'll call the doctors.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Where did he go?

He's not even answering my calls.

No way...

He didn't go back to Joseon, did he?

Your Highness.

Your Highness!

Yong Seol...

Man Bo!

Chi San!

Your Highness...

Is no one here?

Is there really no one here?

Did everyone leave?

Did you go back? To Joseon?

Did they leave without a word?!

After you are discharged from the hospital today,

stay at the Chairwoman's home for now.

These guys will be hiding in my house, so don't worry.

Until the work is done, don't tell anyone.

Don't contact anyone, either.

If we get caught...

...our plans, as well as the company,

will all be doomed.

Do you guys understand?

Yes, don't worry.

We're not the type to loosen our jaws in front of just anyone.

That way of speaking . . .

Don't do it in front of other people.

Speak like Tae Yong!

Since he's been practicing rigorously,

I'm sure that he'll do well in actual situations.

Don't worry about us.

You need to practice more.

Hm?

Also

wear these.

These are glasses that Tae Yong used to wear.

Anyways, you... just need to act according to our plan.

You guys need to be careful not to be seen.

But, are we really not allowed to contact anybody?

Bak Ha

might be worried.

You aren't allowed to.

You definitely aren't allowed to.

Yes.

You should see your grandmother.

Where is the real Tae Yong?

Tae Yong?

Before I go into the house,

I want to meet the real Tae Yong.

Go in.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Yong Tae Yong.

You are my reincarnation, but why are you asleep like this?

Did you call me here because you felt wronged by the way you were put into your slumber?

It feels as if I'm watching myself die.

It really hurts my heart.

I will relieve you of your bitter feelings.

The things that you have to do in this place, I'll take care of them for you.

Until you return,

I'll look after your place.

So be strong!

Be strong and wake up!

What are you going to do about that punk, Tae Mu?

Due to his actions at the Board of Directors' meeting, we can even kick him out of the company.

Just leave him be.

I need him.

Need him... What do you mean?

In order to find concrete evidence that he killed Yong Tae Yong,

we need Tae Mu.

I can only use him if he's somewhere close by.

How are you planning to use him?

If one smokes up a foxhole, the fox will surely come out on its own feet.

Tae Mu hyung!

Oh, Tae Yong.

Is it okay if you already start coming out to the company?

It's tiring to walk.

The doctors told me to keep moving around.

I smell some good coffee.

Shall we have a cup together, for the first time in two years?

Sure.

This is indeed the taste I've been looking for.

If I'd died without ever tasting this, I would've truly been bitter.

Right, hyung?

When are you going to start working at the company?

Hyung, I have no interest in company work.

Didn't you usually take care of all that?

That's true. But, you might've changed your mind. So . . .

I was lying around for two years after the accident. Do you think I would've changed my mind during that time?

I'm the same way I've always been.

Do you remember anything before the accident?

I don't remember any of it. It's frustrating.

It's really frustrating.

How far back can you remember?

What do you mean by how far back?

I mean...How far back can you remember before the accident?

Is this about when you and I met in America?

Do you...remember that?

Do I remember that?

So we did meet in America? I thought you said we didn't.

I thought you said that you didn't meet me in America.

I'm saying that I don't remember us meeting in America.

Oh... right.

Hyung, it's true that you said you didn't meet me before the accident...

right?

Yes, of course. I didn't meet you.

Ah, anyway... It's nice to meet up with you and talk again.

Do you still play squash? Let's play together sometime.

Yeah...

So good.

The four of them haven't come back home... And they haven't contacted me, either.

And if I try to call them, their phones are always off.

Team Leader Yong Tae Yong, Do Chi San, Song Man Bo and Wu Yong Seol...

All four people have stopped coming to work at the same time, so I'm worried as well.

I came by the company wondering if I'd be able to contact them.

What could've possibly happened?

You don't think... they were in an accident...?

No, that's definitely not the case...

Well, if that's "definitely not the case," then...

...is there something else that you know about?

Er... So... What I'm trying to say is... The real Yong Tae Yong has appeared.

The real... Yong Tae Yong?

It's kind of a really long and complicated story, but...

those four suddenly disappeared with the reappearance of the real Yong Tae Yong.

The four of them, all at once, just disappeared. Such a strange coincidence.

They returned to Joseon, then, huh...?

They really did...

Hyung! Let's go together!

Bak Ha...

Murderer. Liar.

Hyung, you're a liar.

If you say that you did meet me, then, you're a murderer.

Crazy bastard...

Which one of the two do you want to be?

Ah, but those two people are the same, you see.

You are a murderer... and a liar.

What is that?

Oh, nothing... Just a fax that came in from a vendor.

You're busy as usual, I see.

I'm not that busy...

Ah, instead of bothering you while you're working, I should go over to the bookstore and pick up a book to read.

Oh, oh okay.

This bastard... How dare he harass me in this way while hiding...

Thanks, I'll enjoy it!

What are you doing?

What are you doing in someone else's home barging in like this?

Do you know where those four guys, who used to live here, went?

I don't know either.

It's sad. But just like you, we were also completely fooled by them.

I must catch him.

I haven't suffered in the slightest.

I'm sorry, but please leave.

Your Highness! Your Highness!

I brought Yong Tae Yong's cell phone.

Let's get ready for the next step.

Did the fax arrive at the right time?

Your Highness, did you make sure no one followed you?

I'm so anxious.

Pizza's here.

The pizza has arrived.

But, Your Highness,

are you going to eat as well?

This is exactly four servings, if we leave Taek Su's portion, there will be no left over...

I won't eat.

When can we go outside?

We didn't have a chance to pack some clothes to change since we had to leave so quickly.

None of Taek Su hyung's clothes fit me.

And, he only has those bowties!

I see that you are suffering a lot.

Let's go out and buy some clothes.

This is for Taek Su hyung.

Oh! Really!

This will work.

Let's go.

How do you like it now?

It is so nice.

Let's go.

Why is Chairwoman Jang calling to meet us?

Is something wrong, Tae Mu?

No.

What were you talking about?

Regarding Chairwoman Jang, what could she possibly want to talk about?

Park In Joo...

She's probably going to ask us about finding her daughter.

Don't let her find Bak Ha.

And if she asks you why you lied, put the blame on me.

You still need to maintain a good relationship with her.

Even if Vice President Yong Tae Mu had ordered me to do so, I should not have lied to you.

I'm really sorry.

I'm sorry to disappoint you when you've shown only good-will towards me.

This time, tell the truth.

In Joo,

you know where she is.

Where is she?

I don't know.

Do you really not know?

Yes. I'm sorry.

Then,

who told you the story about being put on her father's belly?

That... is a true story about my In Joo.

I just heard it on the radio.

Is that so?

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @Viki

You're so dead!

You!

You fool!

I missed you.

Did you think I wouldn't recognize you?

Now that I've met you,

my heart's at peace.

I should go now.

From now on, I can't

come here looking for you, right?

I'll go first.

Thank you for trusting me.

Fool.

I'll go now.

Take care of yourself.

Oh, right.

If you drop this again, I'll kill you for sure!

Because father detested the fact that my mother had left both him and me at such a young age,

father ripped this part off.

What are you doing here?

Oh.. I was waiting for you. I wanted to see what you were doing.

If you're curious just ask.

Delivery.

Department Head Yong Tae Mu?

Yes, that's me.

Ah...

Please sign here.

Yes,

Work hard.

What's that?

Hm.. I don't know either.

Oh yeah, Grandma said to come over for lunch.She says that she has something to say.

Hyung, what's wrong?

Oh..

it's nothing.

Are you ok?

Let's go out. I'll buy you lunch.

Hyung, didn't you just hear what I said?

Grandma told us to come home to eat lunch.

Oh, is that so?

We're here, Grandma.

Welcome back. Sit.

I smell chunggookjang. (tr. note: a stinky Korean stew made with super-fermented mung bean paste)

Right, Grandma?

Yes...

Seeing you and Tae Mu coming in together and getting along so well...

...it makes me feel good.

Tae Mu, the reason I asked you to come

is to tell you to forget about all the bad things, and to just focus on work.

Yes, Grandma.

Unni, we have a package.

What package?

It says it's a framed photo.

Should I open it?

I'll go and open it in the kitchen.

What's wrong?

Why would you go all the way to the kitchen to open it? Just open it here.

I'll open it.

Here.It's open.

Seriously, what's wrong with you?

What is it?

Who sent a picture of a puppy?

Who knows?

I don't know who sent it.

Ah, I'm hungry.

Let's go eat, grandma.

Aunty, let's go eat.

Let's go.

Let's go.

Hello?

Did you receive the package I sent?

What are you?

Where are you right now?!

You're the one who kicked me out.

What is it that you want?

What do you think I want?

Think about it.

Hello?

Hello?!

HEY!!!

I knew it.

You were here.Rat-like bastard...

COME OUT!

What are you doing?

Where's that conman?

Tell him to come out right away!

I told you that he's not here.

Hey!

Where do you think you're going?

Where's that bastard hiding?

Stop hiding like a coward, and come out!

What the hell are you doing at someone else's home?

He called, right?

Tell him to not to be a damn coward and to show himself in front of me immediately!!!

Bak Ha.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @Viki

New messageMoron♥

We're closing the doors.

Really?

Is that why you told me to bring this picture?

Yeah, this picture is correct.

I'm also curious why Yong Tae Mu has this picture.

Was the portion with my mom still attached on that photo?

I'm sorry... It was covered, so I couldn't see.

Do you think you could take a picture of the portion with my mom's face on it with a camera?

Alright.

I'll do it.

Anyways, Yong Tae Mu will probably keep following you, so you'll have to be careful.

Don't worry. I'm strong.

I'm worried.

You, who I'd initially perceived to be without the grace of a lady and as strong as any man before,

now seems like a weak woman to me.

So my heart is uneasy.

Just worry about yourself.

Don't worry about me.

You're saying that there's another copy of the photo that was taken on your first birthday?

Yes.

Where did that picture come from?

Wouldn't that photo obviously have come from your birth mother?

Oh my... If things go well, you might be able to find your biological mother!

Aigoo, what is this?

Who has it?

Where did it come from?

I don't know yet.

I should go find out more about it.

You know this picture right?

What is this?

You already know.

I heard you have the same photo.

Who said that?

Please just tell me where you got that photo from.

What are you saying?

This..

is a picture taken on my first birthday.

I don't really get what you're saying.

I'm telling you to tell me...

where my mom is.

Tell me first...

...where that scam artist is.

You know I don't eat dinner. Why did you call me over to eat?

Aigo... It's because my heart doesn't feel too comfortable!

Hey, if someone says something to you, you should respond!

Why?

Why do you not feel well?

I think... Bak Ha is going to find her mother.

What?

It's nice, isn't it.

Bak Ha says she found the person that has the same picture as hers.

Yea. That's the right thing.

But my heart feels somewhat uneasy...

Why?? You're leaving??

Yea.

Hey!! I haven't even started yet!

Hey! You girl!

Ah, really...

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

If I say I'm searching for my real mother,

my Mom would feel sad, right?

I'm sure she'd be sad.

Right?

When I came to Korea from America

to look for my father...

and found out that he had passed away and felt all alone,

my mother took me in.

Shall I just give up on looking for her?

Bak Ha, are those your true feelings?

No.

Truthfully..

I'm sure you're in the heart of the mother who'd given birth to you.

I wish my daughter was looking for me.

Instead of just one side searching furiously...

if the other side also puts in the effort to search,

like two hands, wouldn't the search be a lot faster?

When I didn't know about my birth mother,

I didn't feel any greed.

But..

knowing that there's one person on this planet

that shares the same blood as me,

it makes me want to see her,

just once.

When you get the opportunity to search,

you should search for her.

I could've sworn Bak Ha's picture was in here...

Unni...

I want to take Se Na to Hong Kong with me.

Hong Kong?

Unni, I promised to let her be your daughter always...

I tried to keep my promise.. Sorry.

When Se Na lied to me about being my 2nd daughter,

I became speechless.

I'm sorry,

It's because I didn't give enough care as I raised her.

How can you say such things?

Unni, why are you sorry? I should be the sorry one.

I..

I'm going to stop searching for my second daughter.

Instead,

as a mother,

I want to do as much as I can for Se Na.

You'll approve right?

I'm sorry, Unni.

It's your daughter anyway..

What's there to be sorry about when she's going back to her real mother?

If it's for Se Na...

By the way,

what did Se Na say?

I haven't asked her yet.

Of course I needed your approval first.

Yes, honey.

It's me.

Yes.

I am planning to meet my daughter.

Yes.

Yes, I will meet her and I'm planning to take her to Hong Kong with me.

Yes

What?

Did she figure out that Bak Ha's her real daughter?

Yes, hello?

Tae Mu. There's big trouble.

What's wrong?

Chairman Jang found out about Bak Ha. What do we do??

What are you--

What do you mean?

Speak calmly.

I'm telling you that Chairwoman Jang found her daughter.

It's been discovered that Bak Ha is her daughter!

Who told you that?

I heard it from Chairman Jang directly. What do I do??

I'm asking you what we should do! At this rate, Bak Ha will really become Chairwoman Jang's daughter!

Calm down.

I just thought of something.

In the meanwhile, find out how Chairwoman Jang figured it out.

What are you going to do?

Just do what I say. I'm hanging up.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Hello?

Bak Ha.

This is Director Yong Tae Mu.

Yes,

What do you want?

I have something to tell you, so let's meet up.

Do you actually have something to discuss with me?

It's about your mother.

I was in a bad mood when we met yesterday. Please understand.

I wasn't pleasant to you yesterday

because of my personal emotions.

About my mom,

what do you have to tell me?

Bak Ha, your mom,

I think you may be able to meet her.

Let's meet up and talk about it.

Really?

It's about finding your mother, after all...

I couldn't pretend to not know anything about it.

Where do I need to meet you?

Get in...

Where are we...

going right now?

Your mom is waiting. I'm bringing you there.

My mom's coming??

Are you saying I can meet her today?

That's right.

Where is she?

Where is my mother waiting?

She just told me to bring you there without saying anything else.

Please understand.

Yes.

Why?

Is there something wrong with the car?

While I was driving,

I heard something near the door on your side. You didn't hear it?

No.

I didn't hear.

Wait a second. I'm going to check what's wrong.

Okay.

I think I heard it around here...

The car's manual is behind the driver's seat; can you get it out for me?

Sure.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @Viki

Is it Bak Ha?

This is definitely Bak Ha.

How could something like this happen... Bak Ha was there?

Was there...

Bak Ha...

Who are you?

Tell me who you are!

It's me.

Yong Tae Mu.

You dirty bastard.

WHAT ARE YOU DOING RIGHT NOW?!

What's wrong? Calm down.

If you dare to touch Bak Ha,

I'll kill you myself! I will kill you.

Why are you being so scary?

I don't want to put in so much effort as to do that, either.

Where's that place?

Give the phone to Bak Ha! Let me talk to Bak Ha!

BE QUIET!

From now on I am giving the command!

If anything bad happens to Bak Ha,

you're going to die. You got that?! If anything happens!

I'll kill you.

Idiot.

You don't have the time to be blabbing around like that.

With her sitting in the back of an ice truck like that,

it looks like she's going to freeze to death.

I...

I'm going to cut you in half.

There will be no forgiveness.

So why did you provoke me with the picture? Huh?!

Come here with the phone right now.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @Viki

Until this is all finished,

don't say a word.

If we get caught,

our plans, as well as the company,

are doomed.

With her sitting in the back of an ice truck like that,

she will become a frozen pollack because of the cold.

Hello??!! Hey there!!!

Is no one there?!!

Hello?

Is no one really there?!!

Please save me!!!!

Hello?! Is there anyone out there?!

Hello?!

Please save me!!!

Is there anyone out there?!

Hello?!

Please save me!! Isn't there anyone there?!!

There is someone in here!

Thanks for watching with us!See you all next week

Don't forget to follow us!

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @Viki

Rooftop Prince

- I apologize. - Tae Mu's side will... Sorry, I'll do it again.

I'll will do it again.

Then, we'll be able to find out the "who" and "why"

regarding the murshur of the Crown Prinshus in Joseon... Heh.

Wait.-Ah, why?

Chi San was clutching at his stomach and had to get operated on..~~~ haha!