Original subtitles

Episode 15

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

The Crown Princess is Secretary Hong.

Secretary Hong's sister is Bak Ha.

This is my mother.

Mom!

The Crown Princess' sister

is Bu Yong.

How is the Chinese character for your name written?

It means a lotus flower.

The lotus is also called Bu Yong.

Bu Yong...

It's Bu Yong.

Hey!

Your Highness!

Bak Ha!

So you are...

Bu Yong.

There's no mistake. You're Bu Yong.

What's wrong?

Who is that?

Bu Yong is...

the princess' younger sister.

You were Bu Yong.

Was I in Joseon too?

That's right.

I'm saying that you were in Joseon, too.

I am saying you were together with me in Joseon.

It's like seeing a friend I haven't met in a long time.

It's so good to see you again.

Are you saying we met in Joseon?

We weren't just acquaintances.

We were really close.

You were Bu Yong.

Really? My name was Bu Yong?

What kind of person was I in Joseon?

In my presence, Bu Yong did not dare to even look at me.

At a distance, she cautiously followed me.

Why?

Why did I keep my distance and not get closer?

Didn't I say that Bu Yong was the Crown Princess's younger sister?

For the sake of the Princess who had come to the palace at a young age,

her younger sister came from her home.

She kept company with me, the Crown Prince, and the Princess.

That is who Bu Yong was.

Bu Yong would tell me interesting rumors and stories from outside the palace.

Even when the eunuchs and court maidens had already told me the same stories,

they were always more interesting when Bu Yong would tell them.

I enjoyed making riddles

and giving them to the people.

No matter how difficult I made them,

you always had the answers, so it always vexed me.

This time, you won't be able to figure it out so easily.

Dying even when it lives,

living even when it's dead?

Looking back now,

I spent more time talking to you than the Princess.

When I would talk with you, it felt very good.

In any case, unlike your present self,

you were such an elegant and smart lady back in Joseon.

I knew you'd say something bad about me.

In any case,

because you said we were together in Joseon,

somehow it makes me feel better.

Finding out that you were Bu Yong,

I feel as if I've solved one more riddle.

Right,

didn't we say that we were going to see the fireworks tonight?

Yes. I prepared five dinner boxes.

Let's go together soon.

Hmm?

You and me.

I'm saying that only the two of us should go.

Idiot.

Why won't you answer me?

Let's go together, just the two of us.

We must! Okay?

Your Highness!

Your favorite program, a variety show is on!

I'm tired.

I must go to bed early today.

But, what time is it? Why should we go to bed so early...

Aigoo..

Aigoo

You live with the remote attached to you.

Instead, try reading another book.

Yes, Bak Ha.

Noona Bak Ha, aren't we going to see the fireworks tonight?

I can't go today.

Why?

My eye is hurting,

so the doctor said not to look at flashing things.

Fireworks are flashing - right?

Oh, my eyes are so sore! So sore!

Last month's electricity bill was no joke...

Oh?

Quickly, let's go to sleep.

You guys must be tired. Go to bed early.

"Mom..."

Is it okay to call you mom?

I would've never imagined that

I'd meet my mother all of a sudden.

Of course.

I was caught off guard as well.

Last time, you gave me this ring before you left for Hong Kong, right?

Of course.

Perhaps, you felt something that suggests that I could have possibly been your daughter?!

Maybe I did?!

I gave you my ring off my finger without even thinking.

Now, as I look back at the time I received this ring,

I see that I had felt someting special too.

I kept thinking about you since then, Chairman Jang.

In Joo.

Yes.

Your name 'In Joo' comes fromcombining parts of your father's name 'Bak In Chul' and my name "Jang Sun Joo, "

to create the name 'In Joo'.

I remember my dad telling me that.

I remember that since he told me several times.

Se Na, that's not so!

The name 'In Joo',

came from writing "Jin Joo" down incorrectly,

so it was a mistake.

What's wrong?

No, it's nothing.

I'm tired now so I better go up to my room.

I was keeping you for too long, wasn't I?

You should rest. I'll take you to your room.

It doesn't make sense that someone using a suite like this can be Bak Ha's mother.

I'm going to take everything Bak Ha owns.

In Joo,

Is there anything you want me to do for you?

No.

I just want to see you often.

Right.

I'll see you tomorrow.

Go home safely.

Yes, Mom.

Rest comfortably.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

What took you so long?

Did you possibly put makeup on?

No, I look the same as I did before...

What are you saying? What makeup...?

Let's go.

Let's sit.

The scale is really different from when we do it on the rooftop.

♫ Deep in my heart it's slowly becoming a mess like my tangled hair,

Look at that! Look at that!♫ Recently, living really isn't living. I just want to see you.

♫ Recently, living really isn't living. I just want to see you.

♫ What's so great about love and a woman like you? I didn't know it would be so hard.

♫ Haunted by sad memories again,

It's so pretty.♫ What should I do about another sleepless night?

Right?♫ What should I do about another sleepless night?

♫ What should I do about another sleepless night?

It's so amazing.

♫ The person who is the only one I want,

♫ I can't even have that love which I want to get rid of

♫ I hate the love which I can't even get rid of.

Why did His Highness order me to do the needle workall of a sudden?

I'd rather converta field of stones into a rice paddy.

Reading books is reallly torturing.

Have you already memorized all the phone numbers?

Don't talk to me.

Your Highness, we are coming in for a bit.

Your Highness, I've already memorized all the phone numbers.

Please test me.

Your Highness.

Your Highness?

Your Highness, I'm going to take off the blanket.

Oh my god!

Your Highness!

How much is it?

Are you saying Bak Ha is Crown Princess's younger sister?

That's right.

Do you mean to say that Bak Ha is also reincarnated?

Truly, fate is strange.

Here, here! Refreshing drinks. Drink up.

W...what?

We heard from His Highness that we were in Joseon together.

You didn't look like it at all but I heard that you were a nobleman's daughter.

Anyhow, nice to meet you, Bak Ha.

Me too.

Since we were in Joseon together, it feels like I've known you all for a long time.

and I'm even more glad to meet you.

Then in celebration,

Cheers!

-Cheers-Cheers!

Why are Se Na and Drector Yong Tae Mu telling me these lies?

The two of them must know where my daughter is.

Your Highness,

what are you thinking of for so long?

The sun will soon rise,

please go and rest in bed to preserve Your Highness's body.

Your Highness, the thing about thinking is that it gives you more thoughts the longer you think about it,

so I think that not thinkng is the best kind of thinking.

It doesn't make sense at all no matter how I look at it.

It is certain that Secretary Hong is the Crown Princess and Bak Ha is Bu Yong.

The Crown Princess who I'd believed to be virtuous wasn't that way in this era.

About that, Your Highness...

Actually, when the Crown Princess's younger sister was selected to become the next Crown Princess,

She burned her sister's face with a hot iron,

and became the Crown Princess. There was such a rumor.

Why are you telling me this now?!

Please forgive us.

If what you said is true,

then the Princess from 300 years ago and this one have some common character traits.

That makes sense.

Your Highness, please retire to bed now.

The Crown Princess and Bu Yong were definitely true sisters in Joseon.

How come Secretary Hong and Bak Ha are merely step-siblings in this era?

It truly puzzles me.

If there's anything else troubling you, tell me right now.

In Joseon, you married the Crown Princess,

but here, you're in love with Bak Ha, your sister-in-law.

The reason why we landed on Bak Ha's rooftop instead of Crown Princess's...

...that's my biggest question.

The Crown Princess died after eating a poisoned dried persimmon,

and we were brought here to discover the premise behind the murder.

Then, it's only right that we would have fallen into the Crown Princess's home.

Why did we land on her sister Bak Ha's place?

There's something about Bak Ha...

There must be something.

I'm grateful for what you did for me last time.

I was rude to suddenly appear at your home.

Don't worry about it. How are you doing?

I'm doing fine thanks to you.

I hope you like the food, it can't compare to your Seafood stew.

That's right.

I don't know about other stuff but Bak Ha's a good cook.

I don't think she is only good at cooking...

When I saw her with her mother last time at the hospital, she was so good to her. Truly a paragon among children!

Since I was separated from her for a long time..

I want to treat her well now.

She went through some trouble because of me.

Are there any parents not troubled by their children?

You know how to worry about your parent's feelings,

you're so sweet, Bak Ha.

But,

Are you taking a break from work?

I was working outside of Seoul until recently,

but I had to quit because of someone.

Aren't I taking care of you now because of that?

You're totally exploiting me like a slave

Oh ho, you are like paying your gratitude with spanking.

You look so good together.

Seeing you two together makes me happy.

That's why I want to stay with you too.

Ah, right!

Bak Ha, why don't you be my secretary while I'm in Seoul??

Really?

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team@Viki

Here.

It's a guidebook for the sculpture exhibition that you're going to today.

Yes.

Create a lot of good memories with President Jang.

Don't worry!

Last night, I did some research regarding pottery.

Do what you should to create more shared interests

between you and Chairwoman Jang.

Bak Ha only drives trucks, so she's not a smooth driver.

Then I should definitely wear my seatbelt!

Bak Ha's little behind in comprehension ability.

When you tell her to do something,please make it simple and short.

Really?

Bak Ha has unusual appetite.When she is hungry, her temper flares.

Jeez~Just wait until we get home.

Bak Ha, are you mad right now?

Eh?

Are you hungry?

Shall we go eat again?

Why are you even acting this way, Chairwoman Jang?

Once before, she...

Seriously, why are you acting this way?

Try doing it one more time, and I'll...

I'll give you a beating!

Bak Ha is...

Bak Ha and Chairwoman Jang - what are they doing together?

If we leave this alone, won't she figure out that Bak Ha is her daughter?

That girl really rubs me the wrong way.

I told you to make Tae Yong disappear.

You said that you'd take care of him!

You're leaving your paws off the situation while leaving me with all the dirty work?

Hong Se Na, come back to your senses.

Why are you acting this way? It's unlike you.

First we need to find out what happened.

Call Bak Ha and try to find out.

Se Na unni

Excuse me a moment, I have a call to take.

Hello?

Where are you right now?

I'm out, why?

I have something to ask you. Are you busy?

Yes.

From today, I'm going to work as someone's secretary.

A secretary?

It's just secretary by name.

(she's) someone who had lived abroad,

I'm just helping her while (she)'s in Korea.

One moment.

Director Yong Tae Mu

Hello?

President Jang, this is Director Yong Tae Mu.

You're meeting Miss Hong Se Na today, right?

Yes, that's right.

I just got a call from her.

She got in a car accident, so she won't be able to come.

- Good work. See you tomorrow.- Yes, see you tomorrow.

Oh, Bak Ha!

Yes.

By any chance, do you know anyone named In Joo among your sister's friends? Park In Joo.

Park In Joo?

I don't know.

Oh, is that so?

Why are you asking?

Oh, it's nothing.

See you tomorrow.

Yes.

Mom, I'm sorry that I couldn't come to the meeting today.

Aren't the calla lilies so pretty?

Director Yong Tae Mu bought these for me to bring them to you.

Is that so?

Director Tae Mu is a good person. He treats me well..

and...he even made us meeting like this possible...

shouldn't we return the favor?

How do you want to do that?

This is my first time asking something from you, Mom..

At the board meeting tomorrow can you vote in favor of Director Tae Mu as the CEO?

If my daughter wants it, of course I should do it,

If it's the right thing to do.

Thank you, Mom.

She says that, if her daughter wants it, she'll do anything!

At tomorrow's board meeting she'll vote for you.

Good job!

Just stop by for a short while to eat with us before going.

Hey! Se Na?

Aigoo, how bitchy...

Nice work putting up a front for a mere few days!

Mom, I'll eat two shares!!!

Wow, the side dishes look so good that I think I'll even be able to eat three helpings!

Right!

By the way, are you going to be Sun Joo's secretary from today onwards?

Ah, yes.

During Aunty's stay in Korea for a while, she asked me to help her.

That's good! Be good to Sun Joo.

Yes.

Eating breakfast together with Mom like this..feels like a dream.

This is also because of Director Yong Tae Mu.

You didn't forget you're voting for Tae Mu today right?

Is there anything else you want, In Joo?

Mom!

I really like you a lot!

Just having you around is so reassuring. There's nothing more I want.

I'll come down after I get ready.

Eat a lot, In Joo.

Yes.

You have gone crazy!

Who is your mother?

Whatever I do, that's not your business.

I feel sorry for Mom.

Mom spent all night cooking foods you like.

She doesn't know you're calling someone else's mother 'mom'.

Are you lecturing me?

Come back to your senses!

How much longer do you intend on hammering a nail into Mother's heart to live a better life on your own?

How dare you...?

Even if you take out the nail you hammered in, the mark will still remain.

You leave a scar there!

if you're that embarrassed of her..don't be her daughter!

I'll do it!

Go in my place to the meeting at Home & Shopping, and hand this in.

Yes, I understand.

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

Director Yong Dong Man.

I nominate Director Yong Tae Mu to take the CEO's position.

Next, Director Pyo Taek Su.

I nominate Director Yong Tae Yong

to take the CEO's position.

I nominate Director Yong Tae Mu to take the CEO's position.

I nominate Director Yong Tae Yong to take the CEO's position.

I nominate Director Yong Tae Mu to take the CEO's position.

Why isn't Chairwoman Jang coming?

Don't tell me that she will give up her vote.

Yong Tae Yong 4 votes.

Yong Tae Mu 4 votes.

- Regarding the one remaining vote needing to be cast by the absent member--- Please wait!

Just a minute!

This document is the power of attorney from Chairwoman Jang.

Yes, and Chairwoman Jang has chosen...

...Director Yong Tae Yong to ascend to the CEO's position.

Are you disappointed...

...because I didn't grant your request?

I want to know the reason why you didn't select Director Yong Tae Mu.

You are not In Joo.

Did you think it'd be all right,

even after telling such a grave lie?

I don't want to speak to you any longer.

Leave.

Are you really going to disappoint and dishonor me in this way?!

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

What are you trying to do? You're even trying to become the CEO...

Didn't I say I'd do everything to fulfill my duty as Yong Tae Yong, as well?

I must solve the mystery behind the murder incident of the Crown Princess in the past,

but I believe that I must solve the mystery behind Yong Tae Yong's death, as well.

Don't worry.

You look unattractive.

Smile.

I'd like the items to be ready by next week.-Yes, I got it.

Thank you.

Are you done with everything Chairwoman Jang asked you to do?

Yes.

I told you that it wouldn't take long, so why did you follow me all the way here?

Following you? I'm merely watching over you to make sure you do everything properly.

This...

grants your wish!

Do you believe in things like that?

It's all a sham.

Buy me this.

Give me your hand.

I'm buying you this!

How can a man wear a ring?

This is what lovers do...

they wear matching rings like these.

Is that so?

What should we wish for?

I already told you that I don't believe in such things.

Why are you like this...

...all of a sudden?

This desk... isn't bad!

I would love to work in a place like this...

Don't say such useless things,

and just find any lead that will tell us why Yong Tae Mu went to Chicago!

Wait.

Who's there?

You kids...

Who are you all, really?

What are your real names?

It's true that I am not Yong Tae Yong.

Since when did you know?

It was after I found out that the real Yong Tae Yong is still alive.

Yong Tae Yong is still alive?

He's unconscious, but his body is hanging onto life.

But then..

why didn't you expose me as an impostor?

You are indeed, an impostor... But you're not harming the Chairwoman in any way, and

I needed you in order to deal with Tae Mu, so I pretended not to know.

So you are very wise.

You all are trying to figure out why Tae Mu went to Chicago, right?

Yes.

Starting from now on...

I need you and you need me.

Please be more specific.

Tae Mu is currently with the real Tae Yong in Chicago...

and is bringing him back to Seoul.

What did you say?

Yong Tae Yong is on his way here?

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @ Viki

We're going to lose him at this rate! Get closer!

Whoa! We're going to hit them, fall back a little!

Shut your mouths! We're going to lose its trail!

The ambulance just turned!

Pull over! We lost the ambulance!

You should drive properly!

What are we supposed to do? We just lost the ambulance.

Now we don't know where Tae Mu is going!

You should have been following more closely!

If you saw the ambulance switching lanes, you should've turned right!

Do they think you drive using your mouth?

Don't be this way.

What are you doing?

Officer Woo!

Are you crazy?

Are you in your right mind?

From now on, stop trying to drive with your mouths.

Right now is not the time to do this.

We should quickly find out where Yong Tae Mu is headed.

I memorized the ambulance's license plate,

but I don't know where we should go to ask about it.

Get in the car.

What are you doing? Just get in.

I mean... Are you really crazy?!

What on earth are you doing?

Ah... my neck.

Call the police.

Tell them the ambulance caused a fender bender and ran away.

You said you memorized the license plate number, right?

Then we can find out which hospital the ambulance went to.

That's brilliant!

Then if you were going to hit the water barriers,

why did you let us get in the car?!

That's what I'm saying.

If you were going to create a fake accident, then why did you give us a ride?

REAL!(to make it more realistic.)

Father, please call together an impromptu Board of Directors' meeting.

By this afternoon.

It should be fine if two-thirds of them are present, shouldn't it?

Yes.

The subject is:

the dismissal of the CEO.

Ahh, hello Director Baek.

It's me, Yong Dong Man.

There's been a serious situation, so I'm calling together an impromptu Board of Directors' meeting.

It has to do with the dismissal of the CEO.

Of course we have legitimate reasons for this.

We found a critical flaw that disqualifies him for the position, after all.

How can you trip here like this, Pyo Taek Su, you idiot? Ow...

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Team @Viki

When I was very young, I had a dream

A dream of singing on the stage

There would be so many people crowding me,

all trying to get my autograph.

There were so many praises from those around me

Asking me how I sang so well

At moments like that, I'd act modest as I sang again...

Hello?

Where are you?

I think I'll be a little late.

Ah, really?

I'm still riding in the car, so it's okay.

I see.

I'll be there in about 5 minutes.

Same for me so take your time coming.

If I come first, wait for me while sucking on ice cream.

Okay.

Don't shake your legs while sitting anywhere,

but carefully stand up and wait for me.

Where are you?

You're watching me, aren't you?

Don't misunderstand, thinking that I'm always watching you.

I'm hanging up.

Stop crossing your legs.

Where are you?

Director Pyu Taek Soo.

Hello?

Yong Tae Mu, there's no doubt this time right?

Yes, Father.

I'll make sure the impromptu Board of Directors' meeting happen.

You move according to your plan.

Yes.

Please prepare what I requested.

Understood. Get going.

Yes.

Bak Ha

Your Highness, go upstairs quickly.

Tae Mu hasn't arrived yet?

Yes, Song Man Bo is watching over that area.

What did you say?

He's here already?

Director Yong Tae Mu just reached the hospital!

I'll go and block them.

No. Tell Man Bo to create more time for us.

Hello?

Stall him.

Doctor, let me ask you something.

I'm a little busy right now, go and ask someone else.

Aigoo...that...

This is called a clinic or something like that, but...

Where do I go?

Oh, that. Go to the information desk and ask them.I'm sorry.

Doctor! Please, doctor, help me. I don't understand.

There is the information desk. Go and ask them.

Hello, Director.

Yong ttong (poop) Man,

You want to fire Tae Yong.

Let's see what kind of bull-crockery you'll pull this time.

Look at it closely!

It's going to be your last time sightseeing the company, after all.

You bastard!

Aigoo, Director Im.

Welcome.

I'm sorry to call another board meeting.

Seriously, if we had elected the correct CEO previously, this wouldn't be an issue.

Please sit over there.

CEO Dismissal

Wait a minute.

Oh! You're here.

I told you to get your prescription.

Huh?

Oh, you need a prescription for your stomach. Come follow me.

You got the wrong person.

Aren't you patient Kim Jin Seo?

No.

I'm sorry. Sorry!

It's strange.

I will announce the reason for calling you all together here today.

I am here to propose

the dismissal of CEO Yong Tae Yong from his position.

You bastard!

What for?

For what reason?

Director Yong Tae Mu

is currently with us via video.

Watch and see.

Hello. This is Director Yong Tae Mu.

The current CEO

is not Yong Tae Yong.

That person is an imposter, he is...

just a fraud.

The person behind me right now is the real Yong Tae Yong.

Where is the CEO?

Where is Yong Tae Yong?

He wouldn't be here right now.

He ran away.

The person who went missing two years ago...

this is my younger cousin, Yong Tae Yong.

He may be unconscious now

but this is definitely my cousin Yong Tae Yong.

Unfortunately,

the medical team have explained that

the chances of his making a recovery are dismal.

But..

I'm sure that my younger cousin, Yong Tae Yong,

would've wanted me to save the company from the hands of the impostor and reveal the truth.

I propose the dismissal of the current CEO

who is an impostor.

Tae Mu.

Thanks for watching with us!See you all tomorrow!

Don't forget to follow us!

Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers @Viki

Next episode preview...

Why am I here?

Work at the company. Until this is all over, don't say a word to anyone.

He wouldn't have gone back right?

My mom's feelings are probably hurt, right?

She's your daughter, so why are you sorry if she goes back to being your daughter?

I met my daughter. I'm going to bring her back to Hong Kong.

Are you really Yong Tae Yong?

Hyung, let's go together.

Do you remember anything before the accident?

Are you talking about when you and I met in America?