Original subtitles

SukWon~/SukWon ~

So that's what it was?

You didn't know?

I thought you were too nice to me.

I guess we all have our lifestyles.

Thanks for understanding.

But keep your hands off me in the future.

Your wife?

She wants a divorce.

So there's just one left?

- One what? - your options.

It's none of your business. Don't you have enough problems of your own!

Hurry! Get that over here quick!

Hey you. Is this your first time?

You've ruined everything!

Come on, I'm doing the job of two workers.

Shut up! It's no use!

- Clean this up and go! - Okay.

Dae Shik! Dae Shik!

What? I'm busy, what is it?

Suk Won's gone crazy. He's got my pills and

-Too much take the my medicine/-Got damm

unbelievable

Shit

I told you to keep your hands off!

Come on...

Don't ever take these again, asshole.

So you've tried them?

All righteous all of a sudden?

I bet you've never slept with a woman.

Have you been nice to me Just to get a taste of my anus.

Considering all you've done, once probably isn't enough.

Ten times, maybe...

So, then.. I can't do that, though how many times I think

That's one thing I just can't do.

That'll be the day...

Watch what you say to me.

I could have had you a long time ago if I'd wanted.

Where's Dae Shik?.

Don't ask me.

Just like kids. Stop your lovers' quarrels.

Lovers? So you know about him, too?

Sorry, but I'm no faggot.

What, you think it's gross?

It gives me the creeps. Let's drop it.

Then leave! Why make a fucking idiot of yourself by staying?

What did you just say? Idiot?

I'm asking you to leave him! Don't act like you don't know.

You think if I leave, things will work out for you two?

You never know. But I'm going to try.

Go ahead. I'll leave.

I thought I'd meet you here. Good to see you.

We met on the street.

He was looking around for us.

How've you been?

How about a drink?. It's on me.

Forget it.

This time I'm paying in advance. Okay?

Dae Shik! Dae Shik!

Honey!

Let's go

Honey!

I've never said this before in my life. I love you.

I know all about you.

You just haven't met a real woman, that's all.

I'll teach you everything there is to know. You don't need to do a thing.

Just stay with me

I'll take care of you.

Don't go, Dae Shik, please?

Il Joo, I'm sorry.

Let's go.

Suk Won. You can stay if you want. I'll be good to you.

Suk Won, what are you doing? Hurry up, get in.

What? You want to stay?

I might.

- Min Suk, let's go. - Shall we?

If you can't get it up, don't bother. Effort's not going to do it.

Wake me up in an hour. I have to go to work.

I asked you to stay, so I'll take the responsibility.

But don't ever lay a hand on me again.

Come to think of it

You really are a son of a bitch.

Il Joo, get a hold of yourself.

Why did you drink so much?

Get up.

Get back in there!

You've been drinking like a fish. What are you doing, huh?

You don't eat anything, aren't you?

Where are you taking her?

Where are you taking such a smashed girl?

Let's go in. Hey, what are you doing? If I catch you, you're dead!

This is an inspection. Show me a license or an ID card.

Run this through. Jung Suk Won, Jung Suk Won. 700401 1382528,

700401 1382528!

Hey! Officer Kim!

- Sir, you've been reported missing. - What?

Sir, I advise you to go home.

Do you own a cell phone?

- No, I don't. - Strange, it isn't mine.

I thought you were a loner. Guess someone's still interested.

Where's your hometown?

I'm just asking, you don't have to answer.

Min Suk, can I ask you a favor?

Huh? What do you need?

You crazy son of a bitch.

You selfish bastard. How could you go off alone?

You idiot. If you'd just stayed put, I'd have gone back for you.

You actually think I'd trust you?

There, it's complete.

I've passed the rest on to my successor, so there shouldn't be any problems.

Okay. So won't we be seeing you anymore?

I guess not.

Isn't the company going too far?

They even took my desk. What choice do I have?

All they can do is kill me.

- Thanks for everything. - You, too. Thanks.

Let's go.

Where shall we go now?

Don't you have to go to the next plant?

I don't have anywhere to go now.

Could you two stay in the car.

Just need to send my wife some money.

That way I can travel with you in peace.

Shouldn't we stop him?

Ever since I got married,

I always thought there'd be hope.

But now I know.

There's nothing. No hope, nothing.

There's nothing, even dust

I envy you two.

I have no friends, no plans.

Life is over for me.

Did I scare you? Bet you thought it was real.

Fuck you!

Funny, isn't it?

One, two, three!

Okay, sure.

You've lived around here, haven't you?

I used to run a cabin at Sesukpyungjun.

So you were a mountain man? How'd you end up like this?

You must know this place well, then.

Yes

Now I understand why you took Kim Min Suk to the dam

- What? - Kim Min Suk!

He had a lot of company money on him.

You pushed him off the dam for the money!

Now talk! Where's the money?

What money?

Worthless beggar. Talk, or will I have to kick some ass?

Okay, I'll be a nice guy first, where's the money?

You have no right to treat me like this!

Idiot!

Come on, tell me! Say it.

Fund manager, my ass. Where'd you hide the money?

How can you kill a man for money? Huh?

Speak, bastard!

You asked for it!

Where'd you hide it?

My friend's hurting We were nearby, so I stopped in.

Put him over there.

Soo-ho! Your uncle's here.

What are you doing? Say hello.

You...

Stop watching TV. You'll be late for school.

Didn't you hear me?

You little brat, how'd you get so stubborn?

You're making me crazy...

Jung In. I'm not feeling well.

I've washed all the cups. Think I'll call it a day.

Don't you remember? It's Sunday.

Why didn't you tell me?

You little brat!

- Jung In! - Come here.

What did I say? Didn't I tell you to stop?

We'll leave as soon as he's better.

He seemed nice. You suit each other.

I'm sorry.

If you're sorry, you shouldn't have come.

You should listen to your Mom.

She doesn't mean to.

It's hard for her on her own.

We have to move soon.

Really?

- Uncle. - What?

Give me a cigarette.

No way.

I'll steal one from Mom, then.

What kind of uncle can't even spare a cigarette?

O. K!

Doesn't Jung In have a husband?

He no longer belongs to this world.

That's too bad.

Let's leave tomorrow.

Where do we go this time?

Soo Ho, today's not Sunday. If you've finished, then go to school.

You...

Okay, I'm going.

Say bye to Uncle. He's leaving today.

So young, but so grown-up.

But it's hard He's too much to handle.

Look after him for me.

He's a lonely person.

No, he's the one looking after me.

You know what I'm trying to say.

So...

- I will go/-Honey!

Take care of yourself. Just look at you.

I'll be leaving, too. The owner wants us out.

You don't even ask where I'm going.

Let's just pretend we don't know each other.

Go on.

Didn't you go to school?

- I'll just be a bit late. - Little pest...

When will you visit us again?

I wish you'd come more often.

Mom drinks too much every night.

Okay.

Good bye, Soo Ho.

Uncle... You're really my dad, right?

I saw the wedding picture that Mom hid.

- Someone get out there! - What's going on?

Someone get out there

- Suk Won! Suk Won! - What's going on?

Suk Won!

Suk Won!

Hey, Dae Shik. I want a word with you.

Dae Shik, come here!

Move it.

This should take care of the bills.

He's just not up to it, okay?

You live with him, don't you? Break it to him gently.

Take this, come on.

Light it, if you want to die so much.

Finally grown sick of me?

Okay, one day I'll quietly disappear.

Have you taken those pills again?

Who cares what I take?

Give me a cigarette. Eaten nothing all day.

Is living with me so hard?

Fuck, now he won't even give me cigarettes.

Okay, give me one and you can have my ass. Happy?

Get out.

What's this?

Your cell phone.

I talked with your old colleague.

He has a position for you.

When was this?

It's been a while.

Then why didn't you tell me earlier?

You motherfucker, why not?

I wanted to be with you.

- What? - Because I wanted to be with you!

You're insane, aren't you?

Go. Just think of it as a bad dream, and have a good life.

Shut up, you bastard. Stop playing God, it's making me sick.

* Walking *

* along *

* the street, *

* hands in pocket *

* Endlessly *

* Remembering *

* remembering *

* Is *

* this *

* love *

Hey, asshole, get away from there! Hurry!

Stop blasting! Stop blasting!

Stop blasting!

You crazy son of a bitch if you want to kill yourself, go do it somewhere else!

Aren't you getting on?

Hurry up and get on.

Dammit...

Have you seen Dae Shik?.

The ambulance came for him,

but I saw him heading towards the beach, try there.

Thanks

Dae Shik!

Dae Shik!

Dae Shik!

Dae Shik?.

Here, come on.

You idiot, why'd you come back?.

I came back for you. Let's go together.

Suk Won.

I have something to ask you.

- Later. - I want to ask now.

Is it okay if I love you?

I know you don't want to hear this.

but I loved you from the moment I set eyes on you.

Is it all right if I love you?