Original subtitles

Nu-l pot �n�elege pe omul cu care m-am m�ritat cu tot ce am aflat.

De ce s� mori pentru p�catele so�ului t�u?

De ce Adriana, Christos,

dragul t�u amic, Robert...

Te culcai cu el? Nu.

Ce fa... Te iubesc!

Adu-mi cheia �i toate vor �nceta.

Am ceva pentru tine de la Adam.

Traducere �i adaptare: Irinaand/BBM DGL Team

Ai s�nge pe fa��.

Ai idee cine a f�cut asta?

Orice ar fi. �n orice e�ti implicat�...

Dac� ai vreo �ans�, pleac�.

Domnule.

V� rog.

E o doamn� �n stare de �oc aici.

Alo?

Doamne, Georgie, am crezut c-ai murit.

Sunt bine.

Suntem la spital, mama �l externeaz� pe Christos. Tu unde e�ti?

Robert e mort.

Poftim?

Georgie, vino acas� cu noi, te rog!

Spune-i c� sunt bine.

Ai dat de ea? Da. Robert e mort.

Intr� �n taxi, �i sun�-l pe Adam. Spune-i s� vin� imediat acas�!

Nu e destul loc �n ambulan��.

Mergi cu sora lui �n taxi.

Jakob, am nevoie de ajutorul t�u.

Robert?

Cine sunt �tia? Oamenii lui Jakob.

Vor fi mai mul�i m�ine.

Continua�i s� patrula�i.

Trimite �nc� doi s� verifice casa.

Bun� treab�.

Ce facem cu fata?

Nu.

Asta e mai important acum.

Te sun eu.

Domnilor.

Patrula�i zona.

Bun�.

Te sim�i bine?

Da? Da.

Te-am re�inut de la ceva? Nu.

E�ti singura mea prioritate, dragostea mea.

Sunt aici!

Cei ce mi-au ucis sora m-au urm�rit. Sunt aici.

Sunt aici. Poftim?

Spune-i lui Negrescu. Nu!

La naiba.

La naiba! Bine...

Nu, nu, nu po�i. Sunt peste tot.

Au arme.

�tiu c� e�ti aici? Nu �tiu, eu...

Nu voi l�sa pe nimeni s�-�i fac� r�u. ��i promit.

E-n regul�.

E totul bine.

Eram �ngrijorat. E�ti singur?

De unde ai �tiut c� sunt aici? N-am �tiut.

E doar unul din locurile unde te-am c�utat.

Ai spus cuiva?

Mai �tie cineva c� e�ti aici? Nu, nimeni.

Unde te duci? Voi pune cap�t acestui lucru.

N-am �tiut c� br��ara era important�.

Jur, dac� a� fi �tiut, �i-o d�deam mai devreme.

Atunci poate...

poate Robert...

�mi pare foarte r�u.

N-ar fi contat. Hard-ul era fals.

Cel dat Nadiei, cel pe care Litvinov mi l-a dat...

Nu a vrut ca oamenii Nadiei s� pun� m�na pe Elena.

L-a vrut pentru el. De aceea avea nevoie de cheie

�i �tia c� asta va face pe oricine care ar avea, s� renun�e.

Tocmai i-am oferit o scuz� s� m� omoare.

�n schimb, l-a ucis pe Robert. Deci, ce ai de g�nd s� faci?

C�nd doi cump�r�tori doresc aceia�i pies�, cine c�tig�?

V�nz�torul.

Georgina,

am banii tatei.

Cele 30 de milioane de la v�nzarea Marevichului.

Credeam c� cel pu�in bani �mi datora, dar sunt ai t�i.

I-ai! Pleac�!

�n mod clar, el a pl�nuit. Te rog!

Nu datorezi nimic acestei familii.

Nu le po�i �ine piept de una singur�.

Nu voi fi singur�.

Bun�, Jakob! Bun�, Adriana.

Vrei? Nu, mul�umesc.

Ai lucrat aici, nu-i a�a?

Da, am lucrat. Un timp �nainte de a te na�te.

De ce ai plecat?

Lucrurile s-au schimbat.

Erai apropiat de mama?

Era so�ia �efului. O vedeam zilnic. Eram...

familiari.

Era dr�gu��, pe vremuri?

Da, era...

elegant� �i amabil�...

cam cum e acum.

Amabil�?

Trebuie s� m� �ntorc la munc�.

Ai copii?

Am o fat�.

Cum e ea?

De ce pui �ntreb�rile astea, Adriana?

De ce evi�i r�spunsurile?

Deci, cum e? E inteligent�...

�i amuzant�.

Frumoas�.

E foarte...

foarte special�...

pentru mine.

Ar trebui s-o aduci pe aici.

Trebuie s� plec.

Ciao.

Negrescu mi-a ucis sora.

Trebuia s� depun m�rturie �mpotriva lui. Poftim?

O va ucide dac� o g�se�te aici. A �ncercat deja odat�.

Mergi la Poli�ie dac� crezi c� astea sunt adev�rate.

Nu exist� siguran�� la poli�ie.

Dumnezeule mare!

�tii ce fel de om e Negrescu.

�tiu, �i de aceea e perfect pentru protec�ia noastr�.

Nu a ei, evident.

Nici m�car nu o cunosc. Eu o cunosc!

Mam�...

te rog...

O va ucide.

O va ucide.

E�ti �n siguran�a at�t timp c�t vei sta �n camer�.

Te voi anun�a dac� se ive�te un moment prielnic.

Mul�umesc. Apoi e�ti pe cont propriu �i pleci singur�.

E�ti sigur� c� va veni Litvinov?

�i-e team� c�-i voi l�sa s� te ucid�?

Ai cheia?

Asta e? Da.

Se pare c� m� distram cu Clios-ul gre�it.

Ce face fratele t�u?

Ar trebui s� z�mbe�ti, dna Clios.

��i fac un favor. Nu-mi spune s� z�mbesc.

Nici moartea so�ului t�u, nici a tat�lui meu nu vor fi �n zadar.

Merge?

Cum merge?

Da.

A�adar, suntem bine?

Da.

Aveai de g�nd s�-l dai lor?

�l vor lua.

�i vei ajuta s� ascund� tot ce-am f�cut.

Iar �n schimb, te vor face s� suferi.

De ce? Pentru c� mi-ai ucis cel mai bun amic.

Nemernic nenorocit!

Chiar crezi c� am f�cut-o eu?

Totul s-a terminat.

La�o!

�i-au ucis so�ul, prietenul...

�i le-ai dat ceea ce vor.

La�� nenorocit�!

Ar fi trebuit s�-mi spui ce plan aveai.

Georgie!

Georgie.

Suntem �n siguran��! Te �ntorci acas�?

Cea mai mare amenin�are la adresa familiei Clios este din nou familia Clios.

�i Litvinov?

Dac� �nc� nu e mort, �i va dori s� fie.

N-am fost niciodat� aici. N-ai pierdut multe.

Ce patra aici?

Secrete.

Familia asta ar putea construi o nou� vila din toate astea.

E responsabil� de explozia de pe iaht.

Poftim?

N-o po�i recunoa�te de la �tiri, dar ea este.

O recunosc.

Am v�zut-o odat� la o petrecere dar era cu Adam.

Dra Rollins. Dle Clios.

Acesta este?

Da.

Cred c� e perfect pentru colec�ia dvs.

Voiam ceva...

C�nd m� uit la el, vreau ceva s� m� ajute

s� evadez �n alt� lume.

Aceste e doar un alt mit grecesc.

Este roman, de fapt.

Cred c� ��i scap� ceva.

Cred c� v� sc�pa totul.

Fiecare mit a fost pictat de mii de ori.

Dar asta le face speciale.

Felul �n care pictorul alege s� relanseze povestea care o face interesant�.

Acesta este mitul lui Jupiter �i lo din Metamorfoza lui Ovidiu.

Jupiter seduc�nd-o pe lo, frumoasa mezin� a lui Inachus...

apoi o transform� �ntr-o vac�

s� o ascund� de so�ia lui, Juno.

Dar Juno nu se l�s� u�or p�c�lit�. O da pe lo �n grija lui Argus.

Dintre toate scenele din acea poveste, pe asta a ales-o Lorraine.

Juno confiding lo to the care of Argus.

Nu e doar frumos, e fascinant.

Da.

Oric�t de mult ar ascunde un b�rbat un secret...

so�ia sa va descoperi �ntotdeauna adev�rul.

N-a� spune bine ascuns. E un c�mp deschis.

Ascuns la vedere.

Cred c� Jupiter �i-a subestimat so�ia.

Poate c� Jupiter �tia c� so�ia sa va descoperi adev�rul.

Poate chiar a vrut s-o fac�.

Georgina?

Scuze, voiai s� fii singur�?

Nu.

De fapt...

Voiam s� te �ntreb ceva.

Ai spus c� Nadia avea o aventur� cu Constantine.

Da.

Ea mi-a spus c� nu era adev�rat.

�i eu a� spune la fel dac� te-a� confrunta.

E�ti destul de �nfrico��toare.

Adriana a spus acela�i lucru.

A spus c� tu erai cu Nadia.

V-a v�zut la o petrecere.

De ce �ntrebi asta? E adev�rat?

Era cu tine?

Trebuie s� �n�elegi ceva despre r�posatul t�u so�.

�i pl�cea mereu s� ri�te.

A adus-o pe Nadia, pe altele �naintea ei, �n familie, evenimente...

s�-i fie mai comod s� le-o trag�

�i eu eram acoperirea...

pretinz�nd c� sunt cu mine. Se a�tepta...

cerea s� fac asta.

Avea o vorb�: "Ascuns la vedere".

A� vrea s� fie o minciun�.

Georgie, eu... Ie�i afar�!

Ie�i afar�.

Ie�i afar�.

Numele t�u mic e Marjorie?

Trebuie s�-i mul�umesc bunicii pentru asta.

Deci spui c� nu exist� nicio galerie cu numele �sta �n toat� Ni��?

Coasta de Azur?

Mul�umesc.

Am vorbit cu Adriana diminea�a asta.

Ai vorbit?

Da.

A� vrea s-o v�d mai mult.

E singura mea familie �i am s� am grij� de voi dou�.

Da.

Da, ai dreptate.

Trebuie s� avem grij� mai bine de familiile noastre.

Ar trebui s�-i spui.

E destul de mare. Are dreptul s� �tie.

M� voi g�ndi. Bine.

Le voi spune b�ie�ilor mei s� plece.

La revedere, drag�.

Am auzit un zvon ciudat �n aceast� diminea��...

despre o fat� arab� ucis�.

Irina...

�tii ce sunt...

�i �tii de ce a� fi �n stare.

De unde ai auzit asta?

De la sora fetei...

Fatima.

E �n camera lui Christos.

Cred c� s-a �ndr�gostit de ea.

E periculoas�.

Dac� vrei s� ai grij� de familia asta,

ar trebui s� �ncepi de acolo.

Mam�?

Christos! La naiba!

Christos!

Ce naiba faci?

E acolo.

A�i apelat c�su�a po�tal� a comisarului Delormes.

Mam�!

Fatima...

Las�-m�!

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

Las�-m�!

�nceteaz�!

Da.

Christos! Christos...

Adam, o vor ucide.

Du-te!

Opri�i-v�!

Opri�i-v�!

Ai grij� de ea.

Poli�ia!

Nu mi�c� nimeni!

Afar� din ma�in�!

D�-te jos din ma�in�!

E�ti arestat. Da?

Da! Pe ce acuza�ie?

Pe care crezi, nenorocitule? E�ti bine?

Asta-i nu-i ma�ina mea.

Fatima! La dracu!

Sigur e�ti bine?

Da.

Va trebui s� depui m�rturie acum.

Desigur. Preg�te�te-te.

Dumnezeule.

E bine.

E-n regul�.

T�rfo.

Ie�i afar� din casa mea.

Am spus...

ie�i naibii afar� din casa mea!

Ce crezi c-am f�cut? I-ai spus!

L-ai ales pe el...

�naintea familiei tale iar�i!

T�rf� nenorocit�.

Da, i-am spus!

Tot eu am anun�at �i Poli�ia.

C��eaua aia n-ar fi fost �n siguran�� cu el �n libertate

a�a c�, i-am �ntins o capcan�...

�i am f�cut-o pentru tine.

Te-am salvat...

din nou...

�i iar�i, Christos.

Singurul motiv pentru care tr�ie�ti...

Singurul motiv pentru care tr�ie�ti...

s� conduci aceast� familie e datorit� mie.

Vorbe�te-mi a�a din nou...

�i-mi iau m�na de pe tine.

A�i ajuns la destina�ie.

Frumoasa mea Georgie...

Lorraine, unde a �nceput magia.

Magia noastr�.

�ncepe cu mine iar, dragostea mea.

Juno a mea...

Te iubesc...

Pentru totdeauna.

Al t�u Constantine.

E�ti bine?

Mesajul t�u era... vag.

Dup� tot prin ce-am trecut ast�zi,

m-am g�ndit, s� facem plimbare.

Acum? Da.

Briza m�rii ne va face bine.

Hai, ajut�-m�.

N-am crezut c� voi mai pune piciorul pe vreo barc�.

Mul�umesc pentru asta, Georgina. Stai lini�tit.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

�ntotdeauna am b�nuit c-ar putea s� lase totul balt�.

Presupun c� este reconfortant �tiind c� voia s� te ia cu el.

Nu prea.

"Te voi b�ga �n toate delictele mele...

dar stai lini�tit�. Te voi scoate eu din ele."

Nu-i at�t de reconfortant.

Dar arat� c� te-a iubit, nu-i a�a?

De ce ai vrut s�-mi ar��i asta?

Pentru c�...

pentru c� am crezut c� poate...

Ar trebui s� plec�m de aici.

Noi doi.

�tim oameni care pot falsifica pa�aportul lui Constantin.

�i tu ai banii lui. Ce ne poate opri?

Trebuie doar s� nu ne mai �ntoarcem.

N-avem nimic de pierdut.

Doar... Nu �tiu.

Nu pot.

De ce nu?

Ai spus c� nu datorez nimic familiei.

Nici tu.

Trebuie s� �n�eleg doar de ce.

Am crezut c� asta voiai!

Georgina...

Din cauza mea a murit.

Ai avut dreptate.

Tata nu a fost niciodat� cu Nadia.

Am crezut c� eu �i Nadia ne iubim.

Mi-a spus c� tata are ceva ce asocia�ii ei doresc.

Nu �tiam ce este

dar �tiam c� dac� �i spuneam unde are loc tranzac�ia

l-a� putea �njosi.

Am vrut asta. Am vrut s�-l r�nesc.

A�a c� i-am spus c� va fi pe iaht �n acea sear�.

Am crezut c�-l vor aresta.

N-am crezut niciodat� c�...

Nu-mi pot p�r�si familia acum.

Le-am f�cut asta...

�ie.

Te iubesc, Georgina.

Mereu am f�cut-o.

Suntem la fel.

�mi pare r�u.

��i mul�umesc c� mi-ai spus adev�rul.

�tiam asta c�nd te-am sunat.

Voiam doar s� o aud!

Am pierdut totul din cauza ta.

M-am �ndoit de singurul om pe care l-am iubit.

Tat�l t�u avea dreptate.

E�ti patetic. A v�zut-o �n tine.

�i eu am v�zut-o!

E�ti moale.

E�ti un nimic!

�i nu sem�n cu tine!

Traducere �i adaptare: Irinaand/BBM DGL Team