All language subtitles for Rich.Man.E15

Episode 15

We're at the terminal, customers!

Customers, we're at the terminal.

Oh.

Where are we exactly?

Let's get off, quickly.

Like a fool I must have fallen asleep.

Well we did have a tiring day.

Grab a taxi.

No, the office is so far, we need to save money.

When you are saving money, you should save it.

Do you not know the price of my hour?

There we go again with that Lee Yoo Chan talk.

Wow, look what we have here.

Do you want to get on a ride then leave?

No.

Come on, let's go on one ride, we are here anyway.

Then how about that merry-go-round?

Let's do it, quick.

♫ However you are busy, busy.
You won't even answer the phone, ♫

♫ Whatever. Whatever. ♫

Come on, come on.

You wait here one moment. I need the restroom.

♫ Get you head on straight. ♫

♫ Because I like only you I didn't go to the club ♫

♫ I only held you in my heart. ♫

Let's go.

Clip-clop, clip-clop, clip-clop.

Oh this is so nice.

I haven't been on these for so long!

I thought it would be silly, but it's actually really fun.

Hello.

Two ice creams for us please.

Alright.

♫ We will take our time starting to love. ♫

♫ However you are busy, busy.
You won't even answer the phone, ♫

♫ Whatever. Whatever. You don't know even know how I feel. ♫

Thank you.

♫ How can you know me, you fool. ♫

♫ Get you head on straight. ♫

♫ Because I like only you I didn't go to the club ♫

♫ I only held you in my heart. ♫

♫ Come back to me again to the time when we fell in love at first sight. ♫

♫ I will wait for you. ♫

What are you doing here?

She told me to wait here.

My mom did.

This is where

my mom abondoned me.

When I was young, our house

was a hand-cut noodle restaurant.

It was a countryside neighborhood that was close to the ocean.

The truth is

it wasn't that special of a taste.

It smelled of the ocean.

I could only describe it like that,

but anyway,

I still

remember that smell.

That's why, kalgukso...

It's like a habit.

It doesn't have a particular significance.

I still remember that morning.

Because my mother took me to an amusement park,

I was really excited.

The feeling of my mom's rough hand holding mine,

A wide-brimmed hat with red flowers painted

on a white blouse.

She bought me an ice cream.

She told me,

not to go anywhere until she comes back, and to wait here for her.

But..she never came back.

I am sure she had some sort of circumstance.

I wonder what kind of circumstance she had,

that let her leave a young child here alone.

You must have thought "someday, someday" I will find her.

No.

If I was like that, I would have left a memo

for myself.

Or have given it to the orphanage.

I just

thought that's it, I am abondoned forever.

It's ok now.

You have me with you.

A month ago when Go Gyeong Chan broke into Next In

did you say you struggled with him?

But, you say you didn't see his face?

Yes.

Then why did you report it?

At that time

Go Gyeong Chan was not stealing.

I gave it to Go Gyeong Chan after the incident.

I personally gave the USB containing the personal information of 10 million people .

He was the person

who leaked the personal information as I instructed him to do.

Hello everyone! We finally made it back!

There is great shock that Ja Company CEO Go Gyeone Chan,

whom police arrested on suspicion of stock manipulation,

revealed that the real culprit in last month's incident of the leakage of the personal information

of 10 million Next In members is Next In CEO Min Tae Joo.

After Min Tae Joe is interrogated, he will be turned over soon to the prosecutor's office.

We will now show you Mr. Min Tae Joo.

Tae Joon!

Not only is Min Tae Joo suspected of leaking the personal information

but he is also suspected of stock price manipulation and illegal transfer of funds abroad.

The Prosecutor's office stated that it may prosecute Mr. Min for additional crimes.

This is an MBS news report.

Do you want to do it together?

You make it and i will sell it.

10 Years Later - Next IN -

Lee Yoo Chan

Min Tae Joo

I'll be counting on you.

I'm going to take it. 1, 2, and 3!

Mini-file Membership

Hyung, Tae Joon! Hyung!

-Did it go over?
-One million people!

I told you we could do it!

-One million!

We need to reverse it. The stock price expresses the value and the future of a company.

Why would we want to lower the price?

If we don't show that we are confident, the investors will become nervous.

If you pointlessly set it too high, when the price falls below the opening price,

That's the very thing which will make you credibility in the stock market.

No.

No. Last year the when Yoon Games went public the initial price was 20,000,. Everyone said it was crazy.

Instead, it fueled investor expectations, and currently its trading a 1 1/2 times that, 30,000.

As Min Tae Joo said it convincingly, let's give it a try.

It's here! Yoo Chan!

Yes Team Leader Nam.
The price is official. It closed at 33,000.

The market capitalization of the Next In is 1 trillion won

One trillion?

He says it's one trillion! Yes. 1 trillion 70 billion.

Good Job, Team Leader Nam. I owe you a big drink sometime. Yes.

We got 1 trillion!
- One trillion!

Yes!

Yes!

Yoo Chan! Come here.

I trust in you. That is why I chose you.

Same here.
You can do it.

Same for you!

Let's go till the end!

Ten year's from now Korea's #1 IT Next In.
Lee Yoo Chan. Tae Min Joo.

Are you going to a Catholic church?

Oh...yes.

The last train for the church just left.

Oh, is that right? Already?

I guess I will sleep at the office.

Why didn't you leave yet?

I wanted to see you leave.

Then go.

Do you want come to my place?

You didn't eat dinner. I will make Kalguksoo for you.

It's ok.

Mi Soo isn't home. She went to Tae Joo's house.

You might get scared if you sleep alone.

Also...

I don't think you should be alone today.

Which number am I?

What?

Taking a guy home.

What are you talking about! I've never done that before.

Lier.

Seriously! I'm saying the truth.

I've never taken a guy home.

I've never even dated a guy before.

Since I came to Seoul, I've lived with Mi So. How would I take a guy home?

Then it's the second time.

You took me to your house before. Seems like you don't remember.

Oh that's right.

That's great.

What is?

You laughed.

What are you thinking, Kim Bo Ra? Get a hold of yourself! All men are wolves.

But why do I feel like the wolf?

President.

Tae Joo...

I wonder how he feels.

What?

Before he turned himself in, I went to Next In.

To meet Tae Joo.

I didn't know he was going to turn himself in... since he swore at me.

Don't you hate the vice president?

The person you trusted so much betrayed you.

I hate him.

So much I want to kill him.

Why did he do that to me? I can't understand it.

You can hate him all you want.

Vice President sinned against you, so you don't have to feel remorse.

Kim Bo Ra, I didn't know you can say such things.

Tae Joo was always on your side.

But still, please forgive him.

You only hate him right now because you love him.

He probably talked like that because he was so sorry towards you.

I don't know.

Right now I just

really miss Tae Joo.

Do you want to go back to the old days?

♫ It's hard for me, to forget you. ♫

♫ How can the memory be easily forgotten? ♫

♫ It's hard for me to hate you ♫

♫ How can I hate you? ♫

I miss those times too.

But now

I like things now more.

♫ When you look back it's always the same image ♫

♫ I'm the person caring for you ♫

If you go back to the old days,

the place I have right now would disappear.

♫ It's hard for me to forget you ♫

♫ How can the memory be easily forgotten? ♫

♫ It's hard for me, to forget you. ♫

♫ How can I hate you? ♫

I must have mistakenly got in while coming back from the restroom.

Yes.

He refused the meeting?

The indictment is confirmed and the visit is allowed.

But he said he didn't want to meet you.

He said, Yoo Chan, my name?

Yes.

022.

One month later.

Within three months of establishing a new company

you've succeed in securing a mobile app market.

What is the key to your success?

There's no such thing because it's me.

It's already been six months since I interviewed that.

That's what I thought back then.

When I got removed from Next In and dropped to the bottom,

There were people who believed in me and protected me.

Because of them, I was able to stand up again.

Now that I think about it, there was such a person.

I just didn't know it at first.

We're asking this because we heard some news about Next In.

You must know very well about Next In's situation,

but do you perhaps have any plans in returning to Next In?

There isn't.

We will now be going to the next meeting's location.

Team Leader Jang.

Yes, yes, Vice President.

The rest of you please focus on getting rid of hte visrus in Monster Shock game.

Yup.

You worked hard.

Good work.

The reporters are saying I should go with them for a bit.

You can now recognize everybody's face.

What?

Want to go together?
- No, no, you go ahead.

What's the score for today?

100! Perfect!

This way please.

You are so perfect

then there's no more nagging to do.

♫ How many seasons will pass like this ♫

♫ You are always my spring ♫

♫ If I still see the petals falling ♫

♫ I am reminded of the warmth I felt ♫

♫ One step, two steps, we walked together ♫

♫ The time on this street ♫

♫ Is where I stopped ♫

♫ Countless times, I wanted to see you ♫

But this time, next to Yoo Chan, is me!

I will take a picture.

Here we go, 1, 2 and 3!

What was I saying? I must be mistaken alone.

I would like for you to come back to Next In.

I know i have no face to ask you this.

I can hear those words, but I'm asking you for a favor.

I believe that you can rebuild Next In if it's you.

I could have mediated the relationship between you and

Vice President Min.

But I just stood by because I thought that was the right thing to do.

I regret it now. It was all my fault.

It is not your mistake.

There is no need to say such thngs.

That's right. It's not the time to point fingers.

But, think about it.

If Next In disappears, what do you think people will say?

They'll probably go, "Innovation? I'm going to beat some common sense into you. It's all a delusion."

I... can't bear to hear those words! I can't tolerate it.

I am sorry. I said too much.

Does it sound like I'm trying to seduce you?

Well, that's also right.

I know that at times, I was a big obstacle you needed to overcome

But I felt good.

I liked the both of you.

I apologize.

Now, I have something else I want to protect.

This is the video of the Next In research room in the internet.

Looks like it was taken after the police investigation.

It's all over now.

Shares are listed on the stock market
It can also be bankrupt. There is a saying that it is sold to Chinese capital.

It's good that we left early.

What do you think Vice President Min wanted to do?

Good! Then shall I go back and save Next In?

Just what are you saying?

If you leave, what happens here?

You're seriously such a jerk.

I was just kidding, a joke!

I'm so good at acting.

It's to the level of a Grand Prize.

Laugh. He said it's a joke.

Let's laugh.

You want to go back to Next In, right?

It was just a joke.

You're so bad at jokes.

Next In was my everything.

I know.

Now, I am nothing.

I was going to erase it from my head.

I know that too.

In the morning, Director Nam came to me.

He asked me to go back to Next In.

But I refused.

I will protect this place.

You may regret it later.

We will do well here, even if you aren't with us.

Is that so?

Will other people think like that too?

What would Tae Joo say?

Number 203. A visitor.

Min Tae Ra.

Prisoner's Entry

Hyung, NextIn may disappear.

I have no concern in that matter. Just leave.

Don't come back here, I won't meet you.

Min Tae Joo!

You've already done enough, now you don't want to see my face!

Throw away NextIn. It's done with.

You can start over anytime.

That is all I can say to you.

No. I will never abondon NextIn.

I will definitely make it stand up again with my own hands.

So, you come back.

I will be waiting.

I'm leaving this place.

I also finished up the matters of the gallery.

Why?

It doesn't match me, and it has no meaning.

Frankly I felt trapped in the show window all day.

The man who I believed was fate left.

I no longer have you either.

I didn't come to Korea to be like this.

Where are you going to go?

I'm going to Venice first.

The Biennale is opening starting next week.

So while I'm there, I'm going to think over things.

About my life and maybe meet a guy?

No, I won't meet any guys for now.

There is no such thing as the destined one.

I think I wanted you too much.

If you believe it's fate, you think it's going to come true.

Life is like that, and so is love.

What about your car?

It's over there. What about yours?

Mine is that way.

Do you want to go to Venice together?

Just kidding, why do you have to give such a face?

I guess I won't be seeing you again.

Take care.

Give my best regards to Bo Ra.

Alright. You too.

I gave Bo Ra a wound.

I threatened her that you were mine and that she can't touch you.

Let her know I am sorry.

I will.

Since it's our last meeting, can you hug me just this once?

Everybody in this world is probably going to curse at you.

That you dared brake up with a girl like me.

I know.

That is why, I am not going to tell anyone.

I will remember it all on my own.

That once upon a time, a girl like you liked me.

I'm leaving.

To Jeju Island?

Yeah, it's my hometown.

I'm going to start it there. The electioneering office will open next month.

You must be really busy then.

-You too.
-Yes?

You didn't decide yet?

Will I do well? Is it fitting for me?

I'm afraid of being a burden to you with me not knowing anything.

That is something that no body knows.

Just like how you went into Next In and came all this way.

But because of your fear of that, you don't choose anything,

and like how a paper boat floats along a river,

Won't you regret it in the end?

Bo Ra, what is your dream?

My dream? I don't know.

When I was young, it was to be a teacher. When I was in high school, it was to be a social worker,

but right now...I don't know.

I just work really hard without thinking about it.

I don't even know what kind of work I want to do.

I don't know what I am good at, what I like to do.

There is something that people live by not knowing. Dreams don't come true.

That is why, people need such things as dreams.

I believe life is a process of dreaming. It isn't important what your dreams are,

and it doesn't matter if you're not able to make that dream come true.

The important thing is: are you dreaming right now?

You're still finding your dreams? That is still a process of dreaming.

Bo Ra, you will live well.

"What is my dream? Can I have such a dream?" Don't think such thoughts.

Just live the way you are right now.

What? Aid to the Assemblywoman?

Why out of the blue?

It's not out of the blue. She asked me about it awhile ago.

Despite my objections, you were adament about working for Yoo Chan,

why did you suddenly change your mind?

Because this is not my lifetime career

And he will return to the next.

It's all good.

What did Yoo Chan say?

I have not told you yet.

You're getting along so well right now, so why?

That's because he was vulnerable at the time

and I happened to be around him.

But now,

I sincerely wished for him to succeed again,

and I am ecstatic that my wish came true.

I admit, Lee Yoo Chan is a pretty awesome guy.

You should have seen him. In front of a big crowd

his was radiating with charisma..

You're attracted to his type, you should be happy.

I'm happy of course but...

he's way out of my league

he's just too much for me.

I don't like myself...

I must be crazy. I don't know why I agree to marry her.

She wants a 3,000 sq.ft. aprtment, nothing smaller and honeymoon to Maldive Islands.

Those are her pre-set life plans.

I'm going back to Next In.

What?

Why so suddenly? You already decided not to go.

I have to go.

So, I'm asking you to side with my decision.

Oh my...

- What?
- Why?

Lee Yoo Chan is going back to Next In.

We followed him here. What about us?

He's too much. What a jerk.

You have to try to understand him. Next in was Yoo Chan's life long dream

even though he got kicked out.

His ravaged dream is calling him back to return.

Even so, I don't like it. I can allow it.

I'm with you.

It's not for us to decide. He's already made up his mind.

You need to make your decision.

If you'd like to follow him back to Next In or to remain here.

He said he'll respect your decisions whatever it may be.

Aren't the Chinese taking over Next In?

It's too risky to go there now.

But we started it with Yoo Chan. We should go with him.

And you Cha Do Jin?

Vice President not you.

Vise President...you?

I can't depend on him forever. I'm a CEO too. He has his own path to follow

and I have my own.

I know you may be disappointed with me as the CEO.

I'm young and inexperienced...but I have talents.

We also have the Monster Shock that we recetly launched

which was the result of all of our efforts.

I'm sure if we continue working together as a team we will hit jack pot..

Anyway,

I'm asking you to please help me.

Please remain at Dancing Whale.

I heard you didn't go to work today?

- I had to take care of something.
- Really?

Anyways, I called you because I have to tell you something.

Me too.

- What is it?
- You can tell me first.

I'm going back to Next In.

I see.

I already told everyone at the office. They all understand.

Dancing Whale will continue under Cha Do Jin's direction.

That's good.

You're going back with me to Next In, right?

No.

What?

I decided to help the Vise Minister.

She's going to open up her office in Jeju Island next month.

I'm gong there as her aid.

You want to involve in politics?

I don't know how it'll turn out but I want to give it a try.

As I was watching you close by

I've decided to do make something out of my life as well.

Instead of a doing what you like but doing what I would truly like.

Like you, I want to give my all to help change the world.

What are you talking about? How you're going to change the world?

So if she gets elected, you plan on staying in Jeju Island?

Yes.

Why?

Does this have anything to do with return to Next In?

If I don't go to Next In, you're not leaving either?

It has nothing to do with that. Why should anyone give up work for someone else?

Regardless of what you do, I want to find my own work.

We could see each other sometimes when time allows.

Sometimes? When time allows?

I guess I was wrong. I thought that you'd follow me to

Nest In, without a doubt.

Okay. Do as you like.

I guess I have no say in what you do because it's all up to you.

Yes.

We'll be busy starting tomorrow. We'll be lucky if we can talk on the phone.

It'll difficult to see each other often..

I think so.

I'll be rooting for you. I know you'll re-build Next in again.

I'll get going now since we've finished talking.

I also. I think it's all done.

♫ Even though you are pushing me away again ♫

♫ As much as I hate you, i'm crying ♫

♫ and I'm trying my best to forget. ♫

♫ In a corner of my mind ♫

♫ In a corner of my heart ♫

♫ I am still longing for you. ♫

♫ It's hard for me to forget you ♫

♫ How can I hate you? ♫

Liar.

I'm sorry to ask you to come by. I know how busy you are.

No worries. What's going on?

We are missing a Korean guest artist at the Viennale Festival.

There's only a week left. It's a mess.

Who?

Park Soo Gyeol. You didn't know?

He fell out after an intensive sexual scandal battle with his junior.

You can't win.

You must in be in a hot spot.

Maybe this is all for the best.

Anyway I have to replace the painting artist. Take a look at yourself.

I have collected all the pictures that I won last year and this year 's new boys.

That's why you called me here.

That painting is unique, right?

The artist's name is No Name?

He was a recipient of New Artist. But I think he has an eccentric personality.

He believes in the importance of the paintings alone, rather than a prominent resume.

He doesn't see the importance of the artist's name.

He's right.

Whatever the case, I really like this one.

Really? How about the others?

Nothing other than this one.

ReallY?

Do you want to meet with him?

Do you have his number?

I think I can find it.

It's okay.

This painting alone will do. I don't need to see him.

Wait just a minute.

Yes. CEO.

I'm sorry. I don't think I have the time.

Anyway, the decision will be made solely by CEO Yoon.

Okay. Good Bye.

Yoo Chan.

A lot has changed since you left. Thanks again for coming back.

We are the last men standing to keep this company running to the end.

Along with you.

We are the the SWAT team getting ready for the last battle.

I know I shouldn't have asked you to return to this dying company.

It's wrong of me to ask you.

- But--
- No, I'm grateful that you kept it going.

Thank you very much.

I am Lee Yoo Chan. I am indebted to you.

♫ Just mine Real love Real love ♫

♫ Just you in my heart in my heart ♫

Please help me make the Big File.

I need to make room for our employees so they can return.

I don't think I can go.

If I see his face, I don't think I can leave.

Are you going to Venice?

Can you love someone so much that it hurts?

What is your feeling toward Kim Bo Ra?

Should we get married or not?

I miss you even though we haven't been apart for long.

Did you know that Bo Ra is leaving for Jeju Island today?

Not anyone else but you. I only want to be wit you.

So stay by me.