Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,916 --> 00:00:08,447
(Episode 20)
2
00:00:13,264 --> 00:00:15,165
- What happened? - What do you mean?
3
00:00:15,305 --> 00:00:16,605
Why did you invite Choi Ja Hye?
4
00:00:16,605 --> 00:00:18,404
You said you suspected her.
5
00:00:20,105 --> 00:00:21,105
Hey.
6
00:00:21,774 --> 00:00:23,875
What was buried where you were digging...
7
00:00:23,945 --> 00:00:25,875
that other night?
8
00:00:26,515 --> 00:00:28,485
Was it Kim Byung Gi's body or something?
9
00:00:29,145 --> 00:00:30,985
I think...
10
00:00:31,954 --> 00:00:34,485
Choi Ja Hye planned all of this.
11
00:00:37,894 --> 00:00:41,225
Fine. Explain everything in detail.
12
00:00:41,625 --> 00:00:45,335
We buried Mi Jung in a quarry.
13
00:00:46,295 --> 00:00:49,634
But her body was found on the road.
14
00:00:51,005 --> 00:00:52,505
And it was Choi Ja Hye's doing?
15
00:00:53,475 --> 00:00:54,805
What's your proof?
16
00:00:57,314 --> 00:00:58,915
In Ho.
17
00:00:59,814 --> 00:01:00,985
The truth is...
18
00:01:02,784 --> 00:01:06,055
the body buried there... Darn it.
19
00:01:09,124 --> 00:01:10,524
Tae Suk did it.
20
00:01:12,994 --> 00:01:15,595
It's a bit too complicated to explain. But anyway,
21
00:01:17,335 --> 00:01:19,165
That woman, Choi Ja Hye.
22
00:01:19,865 --> 00:01:21,205
Something is fishy about her.
23
00:01:22,464 --> 00:01:23,505
Hey.
24
00:01:24,835 --> 00:01:27,505
I cannot stop suspecting you and Tae Suk,
25
00:01:28,145 --> 00:01:31,044
so why don't we get to the bottom of this?
26
00:01:31,544 --> 00:01:35,345
Let's find out which one of you...
27
00:01:36,854 --> 00:01:37,955
is lying.
28
00:01:39,815 --> 00:01:40,824
Hey...
29
00:01:49,865 --> 00:01:50,934
Thank you.
30
00:01:53,505 --> 00:01:56,335
You look prettier in person.
31
00:01:56,335 --> 00:01:58,175
You're prettier than me.
32
00:01:59,234 --> 00:02:02,305
I'm not that humble when it's about my looks.
33
00:02:02,404 --> 00:02:04,915
You don't need to be humble. You are very beautiful.
34
00:02:06,115 --> 00:02:08,114
What were you talking about?
35
00:02:08,815 --> 00:02:11,054
She was complimenting me.
36
00:02:13,924 --> 00:02:16,354
Could you please tell us about your cases?
37
00:02:16,554 --> 00:02:19,995
Something like a memorable trial.
38
00:02:20,665 --> 00:02:22,864
Every trial is memorable.
39
00:02:24,394 --> 00:02:27,834
But I'll tell you one since you asked.
40
00:02:31,405 --> 00:02:32,505
This case was...
41
00:02:33,475 --> 00:02:35,905
about a mother who strangled her daughter.
42
00:02:36,475 --> 00:02:38,275
My gosh, that's terrible.
43
00:02:39,775 --> 00:02:41,845
She turned herself in within five hours of murdering her daughter,
44
00:02:42,644 --> 00:02:44,954
and stood trial based on the confession she made.
45
00:02:46,014 --> 00:02:47,025
However,
46
00:02:47,725 --> 00:02:49,225
there was a twist.
47
00:02:50,625 --> 00:02:53,264
She lacked the motive to have committed the murder.
48
00:02:54,364 --> 00:02:55,525
After questioning her,
49
00:02:55,625 --> 00:02:59,394
I found out that her 14-year-old son strangled his younger sister.
50
00:03:00,035 --> 00:03:03,405
The mother who found out the truth took the blame.
51
00:03:03,935 --> 00:03:06,574
If the boy was 14, he was a minor then.
52
00:03:06,875 --> 00:03:07,905
That's correct.
53
00:03:08,945 --> 00:03:12,315
I couldn't disclose the secret under the attorney-client privilege,
54
00:03:12,845 --> 00:03:15,185
so I made him take the stand as a witness.
55
00:03:15,384 --> 00:03:16,415
You're cruel.
56
00:03:19,014 --> 00:03:21,655
He strangled his little sister to death.
57
00:03:23,025 --> 00:03:24,025
Was I cruel?
58
00:03:25,125 --> 00:03:26,155
No.
59
00:03:26,764 --> 00:03:27,824
So what happened next?
60
00:03:29,225 --> 00:03:30,935
I dragged a confession out of him.
61
00:03:31,364 --> 00:03:33,465
So what happened to the boy?
62
00:03:33,665 --> 00:03:37,035
It was impulsive. Worried about her son's future,
63
00:03:37,035 --> 00:03:39,674
the mother covered up his crime. And along with other reasons,
64
00:03:42,304 --> 00:03:44,044
it ended with probation.
65
00:03:47,185 --> 00:03:49,644
How is that possible when he killed his own sister?
66
00:03:50,815 --> 00:03:52,114
Isn't that messed up?
67
00:03:52,114 --> 00:03:54,854
Stay out of this story, Jin Joo.
68
00:03:56,354 --> 00:03:58,394
That's the Korean law dealing with minors.
69
00:03:58,625 --> 00:04:00,225
Even for heinous acts of crime,
70
00:04:00,225 --> 00:04:02,595
minors will get two years in juvenile detention at most.
71
00:04:03,195 --> 00:04:04,334
Here's a question for you.
72
00:04:05,065 --> 00:04:07,535
Na Ra, what is your thought on minors getting probation?
73
00:04:07,634 --> 00:04:10,005
I believe in second chances.
74
00:04:10,505 --> 00:04:13,204
Their morals on right and wrong haven't been fully developed.
75
00:04:13,345 --> 00:04:16,275
I don't believe the same standard must be applied for minors.
76
00:04:16,345 --> 00:04:17,645
To provide a back story,
77
00:04:17,645 --> 00:04:20,215
the boy who got off with probation...
78
00:04:20,385 --> 00:04:24,184
murdered his neighbor, an old man, with the same method at 19.
79
00:04:27,455 --> 00:04:29,754
What do you think, Mr. Oh?
80
00:04:29,924 --> 00:04:33,595
Suddenly, I think this dinner has gotten terribly boring and dull.
81
00:04:34,225 --> 00:04:37,635
What do you mean? Ms. Choi, this is very interesting to me.
82
00:04:37,635 --> 00:04:38,635
Please go on.
83
00:04:38,635 --> 00:04:41,564
Hey, I told you to stay out of this discussion.
84
00:04:41,604 --> 00:04:43,604
Why are you so mean to me?
85
00:04:43,775 --> 00:04:45,504
Do you find this story boring?
86
00:04:47,944 --> 00:04:48,975
I'm not sure.
87
00:04:49,874 --> 00:04:51,145
What about you? Is it fun for you?
88
00:04:51,874 --> 00:04:54,845
I don't know. I think this is 100 times better...
89
00:04:55,314 --> 00:04:56,715
than some meaningless talk.
90
00:04:56,915 --> 00:04:59,715
Okay. Then let me change my question.
91
00:05:01,924 --> 00:05:03,494
A minor, who got off with probation,
92
00:05:04,854 --> 00:05:06,725
murdered your daughter.
93
00:05:11,765 --> 00:05:12,994
Was her name Dal Rae?
94
00:05:13,035 --> 00:05:14,405
Ms. Choi Ja Hye!
95
00:05:15,104 --> 00:05:17,975
You can sound all righteous when it doesn't concern you.
96
00:05:18,335 --> 00:05:19,335
Na Ra.
97
00:05:20,044 --> 00:05:22,405
Answer my question, not as an attorney, but as a mother.
98
00:05:23,104 --> 00:05:25,174
Does that boy deserve a second chance?
99
00:05:25,775 --> 00:05:26,785
Don't answer her.
100
00:05:26,944 --> 00:05:30,054
Inviting you to dinner was my mistake.
101
00:05:32,015 --> 00:05:33,184
What a shame.
102
00:05:34,655 --> 00:05:35,684
It was...
103
00:05:37,494 --> 00:05:39,395
just getting fun for me.
104
00:05:47,765 --> 00:05:50,734
Actually, there is one more person joining us.
105
00:05:50,734 --> 00:05:51,734
Who?
106
00:05:53,345 --> 00:05:54,744
Since there's another guest coming,
107
00:05:56,304 --> 00:05:58,075
I should give up my seat.
108
00:06:00,044 --> 00:06:01,984
No, that's all right. Stay for dinner.
109
00:06:02,044 --> 00:06:04,054
I have to get some work done anyway.
110
00:06:05,285 --> 00:06:07,854
Please invite me again next time.
111
00:06:08,554 --> 00:06:10,494
The hostess cannot leave the table.
112
00:06:11,325 --> 00:06:13,265
Will you see me off instead?
113
00:06:13,564 --> 00:06:14,624
Sure.
114
00:06:15,665 --> 00:06:18,635
I'll see her off and greet the other guest.
115
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
Please take care of things here.
116
00:06:20,234 --> 00:06:21,234
Okay.
117
00:06:22,035 --> 00:06:23,804
Thank you for coming tonight.
118
00:06:35,285 --> 00:06:36,345
This is a disaster.
119
00:06:43,624 --> 00:06:45,395
Seeing how you gathered everyone for a meal,
120
00:06:45,395 --> 00:06:46,924
you're quite different.
121
00:06:46,924 --> 00:06:49,095
Thank you for coming. Where is your car?
122
00:06:49,095 --> 00:06:51,465
I took a taxi here. I'm going to walk for a bit.
123
00:07:24,434 --> 00:07:25,434
My gosh.
124
00:07:34,504 --> 00:07:37,374
Hey, Hak Bum. Are you all right? Are you hurt?
125
00:07:37,845 --> 00:07:38,944
No...
126
00:07:41,885 --> 00:07:44,854
The wine glass slipped from my hand.
127
00:07:46,215 --> 00:07:47,385
Goodness.
128
00:07:49,025 --> 00:07:50,025
I'll clean it myself.
129
00:07:50,025 --> 00:07:52,254
You never clean, Bum.
130
00:07:52,525 --> 00:07:54,725
Just sit down. I'll take care of it later.
131
00:08:02,234 --> 00:08:03,835
When you make a mess,
132
00:08:03,835 --> 00:08:06,975
Tae Suk or I used to clean up the mess.
133
00:08:08,304 --> 00:08:09,345
Right, Tae Suk?
134
00:08:10,475 --> 00:08:11,515
Did we?
135
00:08:14,785 --> 00:08:17,854
Joon Hee hasn't regained his memory.
136
00:08:22,525 --> 00:08:24,294
Hey, it seems to me...
137
00:08:24,825 --> 00:08:28,124
that you two aren't that happy to see Joon Hee has woken up.
138
00:08:39,074 --> 00:08:40,745
What are you talking about?
139
00:08:40,944 --> 00:08:42,405
I'm so glad you're back.
140
00:08:44,574 --> 00:08:47,645
Hey, I'm so happy to see him...
141
00:08:47,785 --> 00:08:49,385
that I might even cry.
142
00:08:51,415 --> 00:08:52,515
My goodness.
143
00:08:52,855 --> 00:08:53,855
Was that it?
144
00:08:54,285 --> 00:08:56,224
It looks like everyone feels awkward.
145
00:08:56,485 --> 00:08:58,855
To be honest, I don't remember anything.
146
00:08:59,294 --> 00:09:00,824
I feel like I've seen you only two days ago.
147
00:09:02,224 --> 00:09:03,365
You really don't remember?
148
00:09:06,605 --> 00:09:07,605
No.
149
00:09:07,934 --> 00:09:09,204
After In Ho told me what happened,
150
00:09:09,735 --> 00:09:12,405
I don't remember the past six months.
151
00:09:12,434 --> 00:09:13,444
Then...
152
00:09:14,444 --> 00:09:16,344
- do you not remember Yum Mi Jung... - Jin Joo.
153
00:09:20,485 --> 00:09:23,145
I'd like to only talk about happy memories.
154
00:09:23,184 --> 00:09:26,314
Dear me. Did I mess up again?
155
00:09:26,924 --> 00:09:28,424
No, it's not that.
156
00:09:29,324 --> 00:09:32,424
But Na Ra, you look like you gained some weight.
157
00:09:34,125 --> 00:09:35,165
Really?
158
00:09:35,294 --> 00:09:37,694
How could you not notice that when you share your bed with her?
159
00:09:39,365 --> 00:09:42,635
What do you think, honey? Didn't she gain some weight?
160
00:09:45,735 --> 00:09:47,674
Let me go get some side dishes.
161
00:09:48,844 --> 00:09:50,275
What happened? Is she upset?
162
00:09:51,344 --> 00:09:53,174
Let me help you. Okay?
163
00:10:00,224 --> 00:10:02,424
What's up with everyone today?
164
00:10:02,924 --> 00:10:05,395
I thought I was going to suffocate to death in there.
165
00:10:06,324 --> 00:10:09,495
By the way, I thought Ms. Choi Ja Hye was really cool.
166
00:10:10,135 --> 00:10:11,934
Is she always cool like that?
167
00:10:12,334 --> 00:10:14,334
- Yes. - I see.
168
00:10:15,434 --> 00:10:18,035
Could you take out a plate if you're here to help?
169
00:10:18,035 --> 00:10:19,735
My goodness, dear.
170
00:10:20,474 --> 00:10:22,275
I don't touch other people's plates.
171
00:10:25,615 --> 00:10:27,214
- Hey, let's clink our glasses. - Okay.
172
00:10:27,214 --> 00:10:28,214
Hold on.
173
00:10:29,314 --> 00:10:30,615
You don't remember...
174
00:10:32,184 --> 00:10:33,485
what happened for the past six months?
175
00:10:34,025 --> 00:10:35,025
No.
176
00:10:35,584 --> 00:10:38,554
What is it? Is there something I should remember?
177
00:10:39,424 --> 00:10:41,594
No. There's nothing.
178
00:10:42,794 --> 00:10:44,535
Apparently, his memory got degenerated.
179
00:10:47,564 --> 00:10:51,635
Hey, I need to use the restroom.
180
00:10:51,735 --> 00:10:53,444
Sure. Hak Bum.
181
00:10:56,245 --> 00:10:57,245
Me?
182
00:11:02,415 --> 00:11:03,415
Help Joon Hee?
183
00:11:05,015 --> 00:11:07,824
- Why? - Please help me out here, Bum.
184
00:11:15,865 --> 00:11:16,995
Should I then?
185
00:11:17,434 --> 00:11:18,594
My goodness.
186
00:11:22,564 --> 00:11:26,275
Our poor Joon Hee can't even pee on his own anymore.
187
00:11:29,605 --> 00:11:31,015
My gosh.
188
00:11:37,214 --> 00:11:38,615
You seem uncomfortable.
189
00:11:38,615 --> 00:11:40,855
Yes, I am uncomfortable.
190
00:11:42,224 --> 00:11:45,094
When did Joon Hee wake up?
191
00:11:45,855 --> 00:11:47,964
- It's been a few days. - It's been a few days,
192
00:11:48,424 --> 00:11:49,694
but only you knew?
193
00:11:50,434 --> 00:11:53,334
You planned this absurd reunion without Bum or my knowing?
194
00:11:53,704 --> 00:11:56,265
"Absurd"? Which part?
195
00:11:57,275 --> 00:12:00,074
- Joon Hee waking up? - What do you mean?
196
00:12:04,044 --> 00:12:05,245
I'm kidding, you punk.
197
00:12:07,214 --> 00:12:10,385
It's because that's what Dr. Seo wanted.
198
00:12:12,054 --> 00:12:13,324
- He did? - Yes.
199
00:12:14,025 --> 00:12:16,224
Joon Hee's accident raised many questions.
200
00:12:17,655 --> 00:12:20,865
It's only natural for a father to suspect everyone around him.
201
00:12:31,574 --> 00:12:32,735
In Ho knows everything.
202
00:12:34,375 --> 00:12:36,775
- How much? - Even about Byung Gi.
203
00:12:39,875 --> 00:12:40,944
But you know,
204
00:12:41,885 --> 00:12:44,184
Byung Gi's body disappeared.
205
00:12:49,285 --> 00:12:51,054
Did Joon Hee really lose his memory?
206
00:12:51,054 --> 00:12:53,625
You're acting strange. Why do you care so much?
207
00:12:53,625 --> 00:12:55,395
It's because I'm worried.
208
00:12:56,424 --> 00:12:59,735
Hey. Joon Hee isn't healthy yet. He's very fragile.
209
00:12:59,735 --> 00:13:03,005
His memory loss isn't what we should be worried about.
210
00:13:03,304 --> 00:13:05,674
Shouldn't you worry more about his health?
211
00:13:05,674 --> 00:13:08,105
Did you set this up with a sick kid?
212
00:13:08,105 --> 00:13:09,704
He missed you guys.
213
00:13:09,704 --> 00:13:11,174
You could've had us go to the hospital.
214
00:13:11,174 --> 00:13:14,985
You know how Joon Hee hates the smell of formaldehyde.
215
00:13:15,184 --> 00:13:17,385
I wanted him to get some fresh air.
216
00:13:20,525 --> 00:13:21,584
I see.
217
00:13:27,625 --> 00:13:29,125
Do you really not remember?
218
00:13:29,995 --> 00:13:31,094
No.
219
00:13:31,694 --> 00:13:33,334
Not at all?
220
00:13:34,365 --> 00:13:36,934
When people get amnesia in dramas,
221
00:13:37,474 --> 00:13:41,105
they always remember parts here and there.
222
00:13:49,184 --> 00:13:50,415
You poor thing.
223
00:13:51,285 --> 00:13:52,554
Our poor Joon Hee.
224
00:13:53,924 --> 00:13:55,084
Poor thing.
225
00:13:56,324 --> 00:13:57,424
Joon.
226
00:13:58,655 --> 00:13:59,964
Please...
227
00:14:01,924 --> 00:14:03,665
let's...
228
00:14:04,995 --> 00:14:06,294
continue...
229
00:14:08,235 --> 00:14:09,635
being happy together.
230
00:14:10,405 --> 00:14:11,405
Please?
231
00:14:17,314 --> 00:14:19,044
Bum? Bum.
232
00:14:21,985 --> 00:14:23,314
I'm just so happy.
233
00:14:24,615 --> 00:14:25,655
Let's go.
234
00:14:28,355 --> 00:14:30,824
I still find Joon Hee's accident suspicious.
235
00:14:31,294 --> 00:14:34,564
He was abducted while trying to say something about my case.
236
00:14:34,824 --> 00:14:36,834
He then got into an accident.
237
00:14:37,395 --> 00:14:40,434
Someone else's body was there instead of his.
238
00:14:42,535 --> 00:14:43,735
Don't you agree, Jin Joo?
239
00:14:43,735 --> 00:14:47,974
You're right. Why are the police so incompetent?
240
00:14:54,415 --> 00:14:56,985
- What about you? - I think it's strange too!
241
00:14:56,985 --> 00:14:58,084
Then why didn't you do anything?
242
00:14:58,084 --> 00:14:59,855
You should've looked into it.
243
00:14:59,855 --> 00:15:01,785
Hey.
244
00:15:03,025 --> 00:15:04,094
What do you want to say?
245
00:15:04,094 --> 00:15:06,724
I don't want to say anything. I want to hear something from you.
246
00:15:11,094 --> 00:15:12,165
Jin Joo.
247
00:15:12,995 --> 00:15:15,405
Come to think of it, I don't see Na Ra.
248
00:15:16,564 --> 00:15:18,704
She had a headache and went to her room.
249
00:15:20,674 --> 00:15:22,405
Bum.
250
00:15:22,775 --> 00:15:23,844
Hey, hey.
251
00:15:24,875 --> 00:15:27,444
Hey, hey. Joon Hee is all better.
252
00:15:27,885 --> 00:15:29,145
His voice is totally...
253
00:15:31,554 --> 00:15:32,755
I'm so happy for you.
254
00:15:34,785 --> 00:15:36,954
Hey, let's toast.
255
00:15:36,954 --> 00:15:37,995
Okay.
256
00:15:39,964 --> 00:15:41,924
I'm so happy for you.
257
00:15:52,948 --> 00:15:57,948
[VIU Ver] E20 Return "Variable"
-♥ Ruo Xi ♥-
258
00:16:10,054 --> 00:16:11,155
- Careful. - Okay.
259
00:16:15,464 --> 00:16:17,165
- Bye. - Get back safely.
260
00:16:17,235 --> 00:16:18,395
I'm closing the door.
261
00:16:23,135 --> 00:16:24,204
Bye.
262
00:16:26,704 --> 00:16:30,074
Okay. Then Tae Suk and Jin Joo can go home.
263
00:16:30,574 --> 00:16:32,844
Hak Bum, do you want to have another drink with me?
264
00:16:32,844 --> 00:16:36,415
No. I'm busy because of the new semester.
265
00:16:36,415 --> 00:16:37,515
Okay then.
266
00:16:38,285 --> 00:16:41,054
It's nice having everyone together again, isn't it?
267
00:16:41,054 --> 00:16:42,184
Goodnight.
268
00:16:49,964 --> 00:16:51,035
Get some rest.
269
00:16:51,995 --> 00:16:54,105
- Are you just... - Are you the designated driver?
270
00:16:56,434 --> 00:16:58,204
Honey, wait for me!
271
00:16:58,875 --> 00:16:59,974
That jerk.
272
00:17:00,074 --> 00:17:02,174
Hey. The parking brakes are on.
273
00:17:08,885 --> 00:17:11,355
The brand with this letter H...
274
00:17:11,355 --> 00:17:13,155
is a custom shoe shop.
275
00:17:13,184 --> 00:17:14,625
- Custom shoe shop? - Yes.
276
00:17:15,555 --> 00:17:17,655
I have an H too.
277
00:17:17,655 --> 00:17:19,795
Yours is a counterfeit.
278
00:17:19,795 --> 00:17:22,494
It is not. I hate counterfeits.
279
00:17:23,295 --> 00:17:24,494
So where is it?
280
00:17:30,674 --> 00:17:32,504
May I see the list of clients?
281
00:17:33,034 --> 00:17:35,244
I can't show it to you because my boss isn't here.
282
00:17:35,244 --> 00:17:37,145
I can see it if I have a warrant, right?
283
00:17:38,315 --> 00:17:39,345
I guess so.
284
00:17:39,345 --> 00:17:41,085
Then just check one thing for me.
285
00:17:41,845 --> 00:17:43,115
Please check to see...
286
00:17:43,115 --> 00:17:45,754
if Choi Ja Hye is on that list.
287
00:17:46,625 --> 00:17:47,855
I don't...
288
00:17:48,555 --> 00:17:49,585
Just a minute.
289
00:17:51,555 --> 00:17:53,795
Hi, Suk Soon. Where are you?
290
00:17:55,365 --> 00:17:56,424
Hi.
291
00:17:57,194 --> 00:17:58,795
I'm out of town right now.
292
00:17:59,034 --> 00:18:00,204
Why?
293
00:18:00,204 --> 00:18:01,964
I'll explain later.
294
00:18:02,165 --> 00:18:03,875
I needed to ask you something.
295
00:18:04,405 --> 00:18:05,434
What is it?
296
00:18:05,434 --> 00:18:07,305
That picture you sent me.
297
00:18:07,774 --> 00:18:10,474
Can you find out where it was taken?
298
00:18:11,174 --> 00:18:12,375
Why do you ask?
299
00:18:12,645 --> 00:18:16,855
The serial murders that's going on now and the one from 19 years...
300
00:18:17,984 --> 00:18:19,155
What case?
301
00:18:30,234 --> 00:18:32,395
What's wrong? Hello?
302
00:18:33,405 --> 00:18:34,504
Dr. Ko?
303
00:18:38,835 --> 00:18:41,375
The phone is turned off. Please leave a message...
304
00:18:47,484 --> 00:18:49,244
- Hi. - Dong Bae.
305
00:18:49,684 --> 00:18:52,815
Find out the location of Dr. Ko Suk Soon's last call.
306
00:18:53,214 --> 00:18:54,224
Okay.
307
00:18:58,694 --> 00:18:59,825
Suk Soon.
308
00:19:01,565 --> 00:19:03,434
Suk Soon! Are you home?
309
00:19:12,575 --> 00:19:13,704
Who is it?
310
00:19:13,974 --> 00:19:16,774
I'm a detective. Please open the door.
311
00:19:18,174 --> 00:19:20,484
Excuse me. I'm a detective with Gangdong Police Department.
312
00:19:21,085 --> 00:19:24,055
Did you hear any strange sounds from across the hall?
313
00:19:24,055 --> 00:19:27,055
A sound? No, I didn't.
314
00:19:27,754 --> 00:19:30,424
- That place is empty. - Empty?
315
00:19:30,625 --> 00:19:32,155
I don't think anyone lives there.
316
00:19:32,555 --> 00:19:34,924
I threw out the flyers that had piled up.
317
00:19:38,135 --> 00:19:41,234
You don't know where she went, do you?
318
00:19:41,234 --> 00:19:44,305
I didn't see the older lady or her daughter.
319
00:19:45,835 --> 00:19:46,974
"Daughter"?
320
00:19:51,514 --> 00:19:53,714
What happened to her?
321
00:19:54,184 --> 00:19:55,585
And what's this about a daughter?
322
00:20:13,764 --> 00:20:19,305
("9-Year-Old Girl's Body Found on Taein Beach")
323
00:20:22,305 --> 00:20:25,014
Around 9am, the body of a nine-year-old girl...
324
00:20:25,014 --> 00:20:27,145
was found on Taein Beach.
325
00:20:27,845 --> 00:20:30,815
The police responded to a call from a fisherman who said...
326
00:20:30,815 --> 00:20:33,655
that something looking like a human body was in the ocean...
327
00:20:34,024 --> 00:20:35,954
and retrieved the body.
328
00:20:36,694 --> 00:20:37,994
Those working on the case said...
329
00:20:37,994 --> 00:20:40,524
they were investigating the exact cause of death.
330
00:20:41,095 --> 00:20:42,125
What is that?
331
00:20:44,034 --> 00:20:47,135
An article about a girl's body that was found in 1999.
332
00:20:47,305 --> 00:20:49,365
Why are you reading an article from 19 years ago?
333
00:20:50,875 --> 00:20:54,004
I know. Why did someone send an article...
334
00:20:54,845 --> 00:20:56,915
from 19 years ago anonymously?
335
00:20:57,915 --> 00:20:59,244
It's Joo Chan Young.
336
00:21:00,944 --> 00:21:03,855
You know, the reporter who wrote about Kang In Ho's case.
337
00:21:05,784 --> 00:21:08,555
(By Joo Chan Young)
338
00:21:17,734 --> 00:21:20,135
("9-Year-Old Girl's Body Found on Taein Beach")
339
00:21:22,835 --> 00:21:25,075
My memory used to be so good,
340
00:21:27,845 --> 00:21:30,545
but nowadays, it comes and goes.
341
00:21:31,444 --> 00:21:33,174
I think a bottle of alcohol...
342
00:21:33,845 --> 00:21:35,214
should bring back my memory.
343
00:21:36,115 --> 00:21:37,754
I'll buy you drinks later.
344
00:21:39,055 --> 00:21:41,754
Please try to remember.
345
00:21:42,524 --> 00:21:46,724
Taein Beach and a girl's corpse.
346
00:21:47,694 --> 00:21:51,135
I think I remember about 50 percent of that story.
347
00:21:51,264 --> 00:21:55,105
Boiled pork slices would help me remember the rest though.
348
00:21:58,335 --> 00:21:59,335
Excuse me.
349
00:22:00,075 --> 00:22:01,575
Boiled pork slices for take-out, please.
350
00:22:01,575 --> 00:22:02,575
All right.
351
00:22:04,345 --> 00:22:05,615
Why all these questions?
352
00:22:05,744 --> 00:22:07,385
It happened 19 years ago.
353
00:22:07,385 --> 00:22:08,415
You remember, don't you?
354
00:22:08,845 --> 00:22:10,214
How could I forget?
355
00:22:12,514 --> 00:22:14,325
Fishermen were fishing...
356
00:22:15,024 --> 00:22:17,924
when they found a girl on the beach.
357
00:22:21,895 --> 00:22:23,994
Hey, there's a body here! A body!
358
00:22:25,065 --> 00:22:26,065
Look.
359
00:22:27,905 --> 00:22:28,905
Goodness.
360
00:22:29,934 --> 00:22:32,105
Hey, hey. Call the police.
361
00:22:32,575 --> 00:22:33,575
- "Police"? - Yes!
362
00:22:34,345 --> 00:22:36,774
The incident stirred up that small town.
363
00:22:38,214 --> 00:22:39,214
But...
364
00:22:40,145 --> 00:22:41,815
do you know the cause of death?
365
00:22:44,514 --> 00:22:45,514
Drowning.
366
00:22:47,055 --> 00:22:49,924
You say that like I should be surprised by that.
367
00:22:49,924 --> 00:22:53,625
The problem was that you should be surprised when you shouldn't be.
368
00:22:53,625 --> 00:22:55,524
Come on. Try to make some sense here.
369
00:22:55,524 --> 00:22:57,335
The official cause of death...
370
00:22:58,534 --> 00:23:00,105
was registered...
371
00:23:00,635 --> 00:23:03,434
as a car accident by a hit-and-run vehicle.
372
00:23:06,375 --> 00:23:07,405
Hold on.
373
00:23:10,375 --> 00:23:11,415
Hey, Dong Bae.
374
00:23:11,415 --> 00:23:13,174
I just got her call record.
375
00:23:13,345 --> 00:23:15,385
- Where is she? - She was in Taein...
376
00:23:15,385 --> 00:23:16,754
when she called you,
377
00:23:17,754 --> 00:23:20,855
but her phone was turned on after four hours.
378
00:23:20,984 --> 00:23:22,024
Where was she then?
379
00:23:22,855 --> 00:23:23,924
(Near Incheon Metropolitan City)
380
00:23:23,924 --> 00:23:24,924
She was in Incheon.
381
00:23:25,825 --> 00:23:26,825
Incheon?
382
00:23:31,494 --> 00:23:34,665
Dong Bae, you know where Ahn Hak Soo's body was found, right?
383
00:23:34,734 --> 00:23:35,835
Sea Horse Restaurant?
384
00:23:36,565 --> 00:23:37,835
Yes, meet me there.
385
00:23:38,274 --> 00:23:40,944
You cannot go inside until I get there.
386
00:23:40,944 --> 00:23:42,004
I won't.
387
00:23:43,045 --> 00:23:44,045
I must leave now.
388
00:23:46,014 --> 00:23:47,214
Ahn Hak Soo.
389
00:23:49,214 --> 00:23:51,014
Why is that name so familiar?
390
00:23:51,355 --> 00:23:53,954
(Kim Hak Bum)
391
00:23:58,555 --> 00:24:00,825
I don't think it's going to work this time.
392
00:24:01,365 --> 00:24:02,395
Why do you say that?
393
00:24:03,095 --> 00:24:05,034
It clouded my judgment for a second.
394
00:24:05,464 --> 00:24:06,464
How did that happen?
395
00:24:06,934 --> 00:24:09,605
Since it already happened, we must revise the plan.
396
00:24:16,345 --> 00:24:19,274
We can't allow even a single variable.
397
00:26:16,694 --> 00:26:18,534
(Return)
398
00:26:18,565 --> 00:26:20,305
Clearly, that was murder.
399
00:26:20,305 --> 00:26:21,434
But you'll defend whom?
400
00:26:21,434 --> 00:26:22,534
Am I not allowed to?
401
00:26:22,534 --> 00:26:24,034
Are you threatening me?
402
00:26:24,034 --> 00:26:25,905
Don't push it. We're friends after all.
403
00:26:25,905 --> 00:26:26,944
How did you find out?
404
00:26:26,944 --> 00:26:28,474
Decide for yourself, Joon Hee.
405
00:26:28,474 --> 00:26:30,345
Is she dead?
27953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese