Original subtitles

Previously on Return.

- Shot. - The defendant...

is found not guilty.

It's been a while, Hak Bum.

I didn't get my two million dollars yet.

You seem more flustered than I thought you'd be.

If Kim Byung Gi is still alive,

then his body won't be here.

(Episode 19)

Seriously.

Why is this so difficult?

(Myoungseong Theological University)

Chapter seven.

Murder and atonement...

as described in the Bible.

The first murder in the Bible...

was Cain and Abel.

I'm sure you all read the Bible.

Hey. Play the video.

(Druggie)

It's been a while, Hak Bum. We should meet up.

I didn't get my two million dollars yet.

Byung Gi!

Byung Gi! Get up.

Hey.

Stop. Stop it! Turn it off!

Turn it off now!

What was that? Was that a gun?

- Oh, my gosh. - Was he shot?

- Hey. - What's going on?

Wasn't that a gunshot?

What was that?

Hey.

Hey, Choi Ja Hye. What's your deal?

Professor Kim Hak Bum. You are being rude.

What are you doing here?

Tell me.

Why are you loitering in my lecture...

in my school?

I was asked to give a lecture...

and heard you were giving a lecture.

Don't lie to me.

Ms. Choi! You're here.

Thank you for accepting my invitation.

Thank you for inviting me.

I don't know if it's because you were on the show, "Return",

but the students are waiting anxiously.

- Hello. Let's go. - Okay.

Do you need further explanation regarding why I am here?

Have you been able to contact Kim Byung Gi?

You both seemed to be searching earnestly for each other.

(Druggie)

- Aren't you busy? - No, I'm fine.

Who is it?

(Druggie)

It's been a while, Hak Bum. We should meet up.

I didn't get my two million dollars yet.

This is the way to Hak Bum's vacation house.

What on earth are you doing?

We meet again.

I received these anonymously.

Okay.

I contemplated if I should show them to you or not.

I'm even regretting at this very moment.

I'm thinking maybe I should have gone to the precinct instead.

What is this?

I presume...

it must be that day.

The day he was heading to the precinct...

to clear your name.

This isn't right.

What is this?

Why did you do this?

Why?

Why did you do this?

How far are you going to go?

My goodness, darn it.

Why is it so difficult?

In Ho.

What are you doing here?

What do you think I was doing?

What now?

I know too much now.

I'm sorry.

I'm sorry.

In Ho.

Sorry for what?

For everything.

I'm sorry.

Don't apologize.

Even apologizing must be done at the right timing.

You...

missed your window.

In Ho, In Ho.

We...

We are friends.

Don't be like this.

Right. We were friends.

The chance for us to stay as friends...

was gone when you pushed Joon Hee...

off the cliff with your own hands after I got arrested.

That's when you threw out your chance.

You know what?

I won't ever forgive you two.

I will...

destroy you guys.

In Ho, please!

In Ho, please don't do that.

You still have a chance to make a choice.

What is that?

I will do everything...

you want me to do.

That shovel.

Pick it up.

All right.

With that shovel,

smash my head, got that?

Hey, what kind of nonsense is that?

How...

How could I hurt you?

You two tried to kill Joon Hee.

Try to kill me too just like that time!

That's not true!

Tae Suk, that jerk...

He...

He told me that Joon Hee was already dead.

I only did what that lunatic told me to do.

Like a fool...

It wasn't me, In Ho.

Hey.

Do it now.

Here.

Do it!

You jerk.

How...

How could you think so lowly of me?

You should've asked me why I did it.

He was arrested at the scene. He got away before we could do anything.

You don't seriously believe Oh Tae Suk murdered Ahn Hak Soo, right?

Well, he was found with the corpse at the scene.

That's the strange part.

The culprit framed Kang In Ho for Yum Mi Jung's murder...

and tied the death of Ahn Hak Soo, who's been getting handouts,

with Oh Tae Suk.

What do you think the culprit's real intention is?

(Young Beauty Club)

Are you certain my boss is dead?

Yes.

Did you notice anything strange about him before his death?

CEO Oh Tae Suk of Namo paid him a visit privately the other day.

"Privately"?

He always came with his entourage,

but that was the first time he came alone.

By "entourage", do you mean...

Chief Director Kang In Ho, Seo Joon Hee of Daemyung Hospital,

- and Kim Hak Bum of Myoungseong? - Yes.

- Why did they come here? - They were regulars at our club.

They were regulars at this club?

Once in a couple of months, my boss would close up the club.

When he said, "we're closing today",

that meant they were coming that day.

Everyone,

we're closing today.

- Yes, sir. - Yes, sir.

All right. Good work, everyone.

- Kim. - Yes?

What's up with this bottle?

Fill the table with more expensive bottles.

What kind of bottles...

They are our club's most important VIPs after all.

- Welcome. - Welcome.

Do we have to physically come here?

That's my point. I'm busy. Why did he ask us to come here?

We can just transfer him the money.

You're hurting my feelings with that kind of talk.

I've been dying to see my buddies.

What? "Buddies"?

Hey, since we are here,

let's have a good time and help him with the sales.

Mr. Oh, you certainly have deep pockets.

I knew that he would go to places ever since he was young.

Mr. Ahn, just focus on running the club, okay?

- Cheers. - Why did you go up there?

- Bong. - Yes?

(Total amount: 4,500 dollars)

You jerk.

Listen to him at least once if he's this persistent.

You always nag him for that.

300,000 dollars without the fee for the girls.

It wasn't like a business. It looked like he was ripping them off.

Go inside.

Something is fishy, isn't it?

What could he have meant by saying he knew them since they were kids?

I don't know.

Was he talking about Kim Soo Hyun's case?

(Young Beauty Club)

Hi, Suk Soon.

Did you look into Yum Mi Jung and Kang In Ho?

That's right. I forgot.

Find out quickly.

- Please, okay? - Okay, I will.

I'll go to the sushi place.

You find out...

how the entitled four started frequenting a place like this.

Okay.

It's salt.

[VIU Ver] E19 Return "Another Guest" -♥ Ruo Xi ♥-

It came from here.

Ahn Hak Soo's cause of death is the same as Yum Mi Jung's.

I found rocuronium in his body.

And he drowned.

But the difference between the two...

is that the liquid we found in his lungs is sea water.

So this is where Detective Ahn was murdered.

Footprints.

Choi Ja Hye.

There was a hand print, but no fingerprints.

What does that mean?

It didn't look like the person wore gloves.

H must indicate a brand.

The outside of the heel is more worn out.

Based on the footprint,

the shoe size is around 235mm.

Which shoe brand names start with H?

Hey, Newbie. Come here.

Yes, sir.

Look at this footprint.

Which shoe brand names start with H?

Detective Dokgo.

As you can see, I only wear sneakers.

Are you bragging?

I'm not bragging, but I'm not ashamed either.

Okay.

Then I'll find out what brand this is right away.

- Okay. - Yes, sir.

What is it this time?

I wondered if you knew how long Yum Mi Jung...

knew the entitled four.

I don't know.

Could you ask Ms. Geum Na Ra?

Ask her yourself.

The trial is over already.

I think she'll be uncomfortable...

if a detective wants to meet to ask questions.

Then I'll ask her for you.

Did you come all this way to ask me that?

No. I had some business nearby,

and I thought I'd be efficient.

Do you have any other questions?

Is your shoe size around 235mm?

Yes. Why do you ask?

Nothing much. Let's go now.

I am flustered beyond words.

Then have a nice day.

The way she walks...

Hang in there.

Ms. Geum is asleep.

She's sleeping?

She barely ate lunch too.

- Hello. - Did I wake you?

I must have dozed off.

May I help you?

I'm sorry to bother you about something that's over already,

but do you know...

how long Mi Jung knew In Ho?

I believe it was since he was in middle school.

Is that what he said?

There was a picture that they took back then.

Do you have that picture by any chance?

This is about the case, isn't it?

Yes, since the killer hasn't been caught yet.

It's okay. I'll call you.

Okay.

(November 4, 1999, "Happy Times")

(November 4, 1999, "Happy Times")

If Kim Jung Soo is involved with this case,

why was it Ahn Hak Soo and Yum Mi Jung?

Even if he was bribed by the parents...

of the entitled four and closed the case,

he couldn't hate him more than these punks.

Yum Mi Jung too.

She only testified as a witness. Why was she murdered?

Also, who is the accomplice?

(Choi Ja Hye)

She says they were friends since childhood.

(November 4, 1999, "Happy Times")

All of the troublemakers are gathered here.

When was this taken?

(Detective Dokgo)

(November 4, 1999, "Happy Times")

- Did you see the photo? - Yes.

Tell me...

why you wanted to know how long they knew each other.

I have a feeling that this case...

may not be Kim Soo Hyun's case.

What do you mean? Please explain.

It's best for me not to say anything right now.

I think it may end up confusing the investigation.

Whatever it is, be careful.

This case seems much more dangerous than we think.

(November 4, 1999, "Happy Times")

(November 4, 1999, "Happy Times")

When was that taken?

You startled me.

Make some noise next time.

What are you talking about? My footsteps were loud enough.

You were the one who didn't notice I had come in.

Do you know who they are?

Aren't they the entitled four?

Kim Hak Bum, Kang In Ho, Oh Tae Suk,

and Seo Joon Hee. And that's Yum Mi Jung in the back.

But who took the photo for them?

Everyone relevant to the case is in this photo.

Did they have another friend?

You can talk.

Finish getting ready. I'll tell you then.

It's all right. Just tell me what you want to say.

I'm going to...

invite the guys over tonight.

This is ridiculous.

Invite them?

Invite them?

You don't need to worry about it. I'll prepare the food and all.

Just come home when you're done with work.

Hey, what is it?

Is that how you answer your phone?

You didn't come home for two days. Where were you?

Are you really curious?

On second thought, I'm not that curious.

- Hang up if that's all. - No, no. I need to talk to you.

We are all going to In Ho's house for dinner tonight.

- Why? - I'm not sure.

In Ho said there was something important to discuss.

- Okay, I got it. - Okay.

You should call me time to time. Okay?

My goodness, is he not thinking about me?

That jerk, Kim Hak Bum.

Seriously.

Hey, tell me in detail.

What do you mean Ahn Hak Soo is dead?

It's just what I told you over the phone.

Choi Ja Hye set up a trap for me.

She framed me for his death.

That jerk, Ahn Hak Soo. Who killed him?

I don't know.

But what's certain is that...

it has to do with Choi Ja Hye.

Did you tell the detective that?

Are you insane?

That's what Choi Ja Hye wants me to do.

She wants me to talk about Kim Byung Gi to the detective.

I got messages during my lecture.

He wants his two million dollars.

The video for my lecture was even switched.

Do you remember when you shot him in the tunnel?

The sound of the gunshot was played in the video.

Bum.

Choi Ja Hye.

We can't let her slide.

There's a bigger problem.

What is it?

I took Dal Rae to Mother for the night.

Please let me do this tonight, Na Ra.

It's fun here.

Come here quickly. I'm bored.

Thank you...

for inviting me.

Hey, you never rang the bell before.

What about Tae Suk?

He's already here. Come inside.

Hak Bum is here.

Hey, Jin Joo has been waiting for you.

My gosh, I wasn't waiting for him.

Am I the last one here?

No, we have another guest joining us.

Who else is coming?

You'll be very surprised to see this guest.

Right on time. Let me get that.

Who else is coming?

Do you know who it is?

Not really.

Please come in.

Ja Hye.

Thank you for your warm welcome.

Am I right? You're welcoming me, correct?

I'm just surprised to see you.

Anyway, welcome.

Glad to hear that.

I didn't know you were coming.

He invited me as a way to thank my service for the trial.

- Isn't that it? - Yes, it is.

Since everyone is here, why don't you take that seat?

(Episode 20 will air shortly.)