Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,677 --> 00:00:07,746
Previously on Return.
2
00:00:08,246 --> 00:00:11,086
You are under arrest for murdering and abandoning the body of Ms. Yum.
3
00:00:11,086 --> 00:00:13,057
I will prove In Ho's innocence.
4
00:00:15,057 --> 00:00:16,426
- Shot. - We find...
5
00:00:16,426 --> 00:00:17,827
the defendant not guilty.
6
00:00:17,926 --> 00:00:20,156
I came to turn myself in for Yum Mi Jung's murder.
7
00:00:20,597 --> 00:00:22,796
(Episode 17)
8
00:00:27,276 --> 00:00:30,377
(Two weeks ago)
9
00:01:08,516 --> 00:01:09,817
(Rocuronium)
10
00:01:26,897 --> 00:01:30,196
Hello, CEO Oh Tae Suk. This is Choi Ja Hye.
11
00:01:30,567 --> 00:01:31,806
Oh, hello.
12
00:01:34,007 --> 00:01:35,106
What is this about?
13
00:01:35,477 --> 00:01:38,977
I have something to give you in person.
14
00:01:40,677 --> 00:01:43,477
May I pay you a visit today?
15
00:02:03,936 --> 00:02:06,636
It's been a while, Ms. Choi.
16
00:02:06,767 --> 00:02:08,336
I didn't know I'd be seeing you again.
17
00:02:08,636 --> 00:02:09,677
Right.
18
00:02:10,136 --> 00:02:11,177
Come in.
19
00:02:12,977 --> 00:02:15,117
Meeting an attorney as distinguished as you...
20
00:02:15,117 --> 00:02:16,987
is always a pleasure,
21
00:02:17,487 --> 00:02:19,017
but it did make me think a lot.
22
00:02:20,147 --> 00:02:21,257
I wondered...
23
00:02:21,987 --> 00:02:23,017
why you...
24
00:02:23,987 --> 00:02:25,026
wanted to meet me.
25
00:02:25,427 --> 00:02:28,926
I wonder why that made you think a lot.
26
00:02:29,557 --> 00:02:31,666
I'm not sure. Could it be that I'm excited?
27
00:02:33,296 --> 00:02:36,766
I hope you'd still be excited to see me even after seeing this.
28
00:02:45,076 --> 00:02:47,377
It'd be much better for you...
29
00:02:48,676 --> 00:02:50,146
if you read this in person.
30
00:02:50,287 --> 00:02:52,817
I presume that something great must be in the envelope.
31
00:02:52,986 --> 00:02:57,087
I'm embarrassed to be delivering a document like this in person.
32
00:02:57,757 --> 00:03:00,227
It might disappoint you as it could be of a trivial matter.
33
00:03:12,937 --> 00:03:14,606
(To Oh Tae Suk, Demand for Fulfillment of Obligation)
34
00:03:14,606 --> 00:03:16,537
(Oh Tae Suk promised to meet Kim Byung Gi on January 24.)
35
00:03:18,176 --> 00:03:20,576
(Kim Byung Gi's Representative, Choi Ja Hye of Demeter Law Firm)
36
00:03:21,176 --> 00:03:24,416
You seem more flustered than I thought you'd be.
37
00:03:31,826 --> 00:03:34,657
I must get going for my next appointment.
38
00:03:35,727 --> 00:03:37,067
Are you all right?
39
00:03:37,467 --> 00:03:39,027
You look pale.
40
00:03:39,326 --> 00:03:41,296
I feel bad for leaving you alone now.
41
00:03:44,507 --> 00:03:47,477
No, don't worry. You're busy, so you should get going.
42
00:04:11,567 --> 00:04:12,796
This can't be.
43
00:04:18,266 --> 00:04:20,007
- Come here. Here it is. - Hey.
44
00:04:20,236 --> 00:04:22,507
Come here. Come closer.
45
00:04:25,477 --> 00:04:28,616
That aside, who could've taken out my bag...
46
00:04:28,616 --> 00:04:31,717
from the penthouse and how?
47
00:04:31,817 --> 00:04:34,257
Only the four of us have access to the penthouse.
48
00:04:34,587 --> 00:04:36,057
Are you saying we did it?
49
00:05:14,126 --> 00:05:15,256
Professor.
50
00:05:17,597 --> 00:05:19,796
Stop fooling yourself, Wet Head.
51
00:05:19,926 --> 00:05:21,066
Hak Bum.
52
00:05:25,306 --> 00:05:28,306
Hak Bum. Oh, my prince!
53
00:05:29,407 --> 00:05:32,477
Quit dreaming. Get my kick! Here!
54
00:05:34,217 --> 00:05:36,847
Whatever. I'm done with you. I'm so bored.
55
00:05:42,556 --> 00:05:43,686
Tae Suk.
56
00:05:43,926 --> 00:05:47,097
Tell me about the meeting you had with Choi Ja Hye the other day.
57
00:05:47,296 --> 00:05:50,527
We even dug up where we buried Kim Byung Gi.
58
00:05:51,097 --> 00:05:52,926
Why are you bringing that up now?
59
00:05:52,926 --> 00:05:55,736
I'm trying to get to the bottom of who played us!
60
00:05:55,897 --> 00:05:57,767
Why do you want to do that all of a sudden?
61
00:05:59,707 --> 00:06:02,806
I received a certified document under Kim Byung Gi's name.
62
00:06:03,236 --> 00:06:04,477
What do you mean?
63
00:06:04,477 --> 00:06:06,147
Choi Ja Hye came to my office...
64
00:06:06,147 --> 00:06:08,147
as Kim Byung Gi's legal representative!
65
00:06:08,616 --> 00:06:11,087
- What is it about? - She wants us to pay two million.
66
00:06:18,126 --> 00:06:19,556
Don't you know who I am?
67
00:06:21,897 --> 00:06:23,197
But still... We were told...
68
00:06:23,356 --> 00:06:25,527
I just need to see him for a second.
69
00:06:25,527 --> 00:06:26,827
There won't be any problems.
70
00:06:50,756 --> 00:06:51,926
Joon Hee.
71
00:06:53,256 --> 00:06:54,327
Hurry up, and get up...
72
00:06:56,027 --> 00:06:58,126
so you can at least give me an excuse.
73
00:07:04,436 --> 00:07:05,506
Give...
74
00:07:06,837 --> 00:07:08,037
Give me some water.
75
00:07:09,436 --> 00:07:10,577
I'm so thirsty.
76
00:07:11,447 --> 00:07:13,447
Joon Hee, are you awake?
77
00:07:14,746 --> 00:07:15,977
Give me some water.
78
00:07:16,277 --> 00:07:17,787
Okay. Hold on.
79
00:07:27,056 --> 00:07:29,157
While trying to prove your innocence,
80
00:07:29,256 --> 00:07:31,097
Joon Hee was on his way to the police station...
81
00:07:31,527 --> 00:07:33,267
when someone kidnapped him.
82
00:07:35,736 --> 00:07:37,606
Joon Hee, I'll be right back.
83
00:09:35,717 --> 00:09:37,087
Doesn't this drawing look a little strange to you?
84
00:09:38,126 --> 00:09:41,827
It looks like the optical illusion drawing going around the internet.
85
00:09:44,697 --> 00:09:45,967
Search for something that looks strange.
86
00:09:47,536 --> 00:09:49,337
The dice are nine.
87
00:09:49,337 --> 00:09:51,337
I'm asking you if there's something strange about it.
88
00:09:51,337 --> 00:09:54,337
What am I looking for?
89
00:09:57,646 --> 00:09:58,707
It's 99.
90
00:09:58,746 --> 00:10:01,616
It's the number that was on Yum Mi Jung.
91
00:10:02,447 --> 00:10:03,447
And on this side,
92
00:10:04,116 --> 00:10:06,417
there are three numbers that are colored.
93
00:10:06,746 --> 00:10:09,057
- 1, 1, and 4? - Four bottles...
94
00:10:09,057 --> 00:10:10,057
of rocuronium disappeared.
95
00:10:10,526 --> 00:10:12,626
There's 99, 1, 1, and 4.
96
00:10:13,156 --> 00:10:15,697
I think you're forcing the pieces together.
97
00:10:15,797 --> 00:10:19,266
It looks simple, but something gives me the chills.
98
00:10:20,067 --> 00:10:21,266
Also, Kim Jung Soo left...
99
00:10:21,597 --> 00:10:24,807
many clues around the house to find him by.
100
00:10:25,636 --> 00:10:29,236
I think one of the clues could be real.
101
00:10:29,506 --> 00:10:30,547
Do you think so?
102
00:10:30,746 --> 00:10:32,276
Link these numbers to Kim Jung Soo.
103
00:10:32,947 --> 00:10:35,577
Look into things that connect the two.
104
00:10:42,756 --> 00:10:43,856
Thanks to you,
105
00:10:46,486 --> 00:10:48,227
I didn't get to eat anything either.
106
00:10:48,457 --> 00:10:50,496
Let's get some food in us at least.
107
00:10:57,106 --> 00:10:58,136
You can eat it.
108
00:10:58,167 --> 00:11:00,067
You'll regret it if you don't eat now.
109
00:11:01,106 --> 00:11:04,246
This meal is your only chance.
110
00:11:06,917 --> 00:11:08,347
99, 1, 1, and 4.
111
00:11:14,156 --> 00:11:16,116
I'll be satisfied with that for now.
112
00:11:26,266 --> 00:11:27,366
Let me ask you one thing.
113
00:11:29,136 --> 00:11:31,406
Was I a part of your plan too?
114
00:11:33,837 --> 00:11:35,006
Your face says yes.
115
00:11:38,646 --> 00:11:41,847
It's because I failed to protect your sister,
116
00:11:43,077 --> 00:11:44,116
right?
117
00:11:46,516 --> 00:11:47,516
I have no hard feelings.
118
00:11:50,016 --> 00:11:51,386
I said...
119
00:11:52,256 --> 00:11:53,327
that I have no hard feelings for you.
120
00:11:56,227 --> 00:11:57,496
I'm so moved.
121
00:11:59,626 --> 00:12:02,067
When I heard you stole four bottles of the drug,
122
00:12:02,937 --> 00:12:06,736
I thought I might be on your black list.
123
00:12:08,776 --> 00:12:11,746
That's why I bought you soup.
124
00:12:14,917 --> 00:12:15,917
I'm sorry about what happened.
125
00:12:17,116 --> 00:12:18,817
It's probably useless to say it now.
126
00:12:20,146 --> 00:12:22,087
It'll also sound like an excuse,
127
00:12:26,256 --> 00:12:27,457
but I was young...
128
00:12:28,297 --> 00:12:29,327
and I wasn't experienced enough.
129
00:12:31,067 --> 00:12:32,866
I didn't trust Kim Soo Hyun fully.
130
00:12:35,366 --> 00:12:37,437
That's why I failed to protect her.
131
00:12:41,536 --> 00:12:42,536
The law seems terrible, doesn't it?
132
00:12:43,376 --> 00:12:44,376
I know it too.
133
00:12:45,146 --> 00:12:48,016
There are good laws, bad laws, and strange laws.
134
00:12:49,847 --> 00:12:51,687
I realized that while working on this job.
135
00:12:53,016 --> 00:12:56,317
However, no matter how bad or strange it is,
136
00:12:57,026 --> 00:12:58,386
the law must be followed.
137
00:12:59,656 --> 00:13:03,526
That's how most people who want to trust and follow the law...
138
00:13:04,126 --> 00:13:06,227
will have their safety guaranteed.
139
00:13:07,236 --> 00:13:10,337
A personal revenge cannot be justified,
140
00:13:10,837 --> 00:13:11,866
nor should you do it.
141
00:13:12,506 --> 00:13:13,536
Why?
142
00:13:14,077 --> 00:13:15,876
Because that would be the worst.
143
00:13:20,547 --> 00:13:24,317
It'll go out of hand if you let me talk at such lengths.
144
00:13:25,246 --> 00:13:27,486
The best thing to do right now is to empty that bowl.
145
00:13:28,016 --> 00:13:29,057
Eat up.
146
00:13:45,236 --> 00:13:47,307
Hey, I looked into it.
147
00:13:47,376 --> 00:13:49,906
The money transfer was for a store's rent.
148
00:13:49,906 --> 00:13:51,207
A store's rent?
149
00:13:51,207 --> 00:13:54,376
So someone in the family must be running a business,
150
00:13:54,376 --> 00:13:56,616
and Kim Jung Soo must be paying for their place.
151
00:13:57,047 --> 00:13:58,047
No, no.
152
00:13:58,847 --> 00:14:00,986
His parents died a few years ago,
153
00:14:01,087 --> 00:14:02,756
and the only family he had left was Kim Soo Hyun.
154
00:14:02,856 --> 00:14:05,057
Really? Then could it be a relative?
155
00:14:05,457 --> 00:14:06,587
Look into it more.
156
00:14:07,126 --> 00:14:08,197
All right.
157
00:14:17,366 --> 00:14:19,567
(Jung So Mi)
158
00:14:31,417 --> 00:14:32,417
(Preparations complete)
159
00:14:37,486 --> 00:14:41,927
(Jung So Mi)
160
00:14:48,451 --> 00:14:53,451
[VIU Ver] E17 Return "It Doesn't Make Sense"
-♥ Ruo Xi ♥-
161
00:15:03,246 --> 00:15:04,246
Excuse me.
162
00:15:06,386 --> 00:15:08,557
Are you Choi Ja Hye?
163
00:15:09,286 --> 00:15:10,927
Yes. That's me.
164
00:15:10,927 --> 00:15:14,557
Are you really Ja Hye from Ilsung Middle School?
165
00:15:15,856 --> 00:15:18,766
It really is you. It's so nice to see you.
166
00:15:18,797 --> 00:15:21,167
Everyone told me that you were the same person.
167
00:15:21,437 --> 00:15:23,707
It's me, Sung Geum. Do you remember me?
168
00:15:23,736 --> 00:15:25,766
We used to be close.
169
00:15:26,006 --> 00:15:27,477
You changed so much.
170
00:15:27,837 --> 00:15:30,606
But where have you been all this time?
171
00:15:30,807 --> 00:15:33,106
Ever since you disappeared, there were so many rumors.
172
00:15:33,106 --> 00:15:35,477
I'm a little busy right now.
173
00:15:35,717 --> 00:15:37,016
Let's keep in touch.
174
00:15:37,986 --> 00:15:39,917
Okay. See you later.
175
00:15:40,116 --> 00:15:41,116
Wait...
176
00:16:12,516 --> 00:16:13,547
Hey, what should we do?
177
00:16:13,547 --> 00:16:16,587
I did it. I did it. Here it comes.
178
00:16:17,087 --> 00:16:18,827
Hurry up. Follow me. 1, 2, and 3.
179
00:16:18,827 --> 00:16:19,856
Take that.
180
00:16:22,197 --> 00:16:23,356
Here I go again.
181
00:16:24,126 --> 00:16:25,366
Power up!
182
00:16:25,727 --> 00:16:27,136
What happened?
183
00:17:15,447 --> 00:17:18,417
(To Oh Tae Suk, Demand for Fulfillment of Obligation)
184
00:17:22,217 --> 00:17:24,586
There's a zero possibility that Kim Byung Gi could be alive.
185
00:17:28,157 --> 00:17:31,927
But it doesn't make sense that Choi Ja Hye would know...
186
00:17:32,796 --> 00:17:33,996
about Kim Byung Gi's murder.
187
00:17:34,736 --> 00:17:36,266
(Oh Tae Suk promised to meet Kim Byung Gi on January 24.)
188
00:17:41,207 --> 00:17:42,306
Choi Ja Hye.
189
00:17:43,236 --> 00:17:44,707
Ms. Choi Ja Hye.
190
00:17:47,546 --> 00:17:48,917
Who are you?
191
00:18:23,046 --> 00:18:25,346
(New Message)
192
00:18:31,627 --> 00:18:33,927
Come to the cafeteria of Sea Horse Land in Incheon...
193
00:18:33,927 --> 00:18:35,397
with two million dollars.
194
00:18:35,727 --> 00:18:38,526
And don't you dare bring a rifle like the last time.
195
00:18:38,667 --> 00:18:39,867
Make sure you're alone.
196
00:18:48,477 --> 00:18:50,746
"99, 1, 1, 4".
197
00:18:50,746 --> 00:18:52,647
What do these numbers mean?
198
00:18:56,947 --> 00:19:00,857
My goodness, Dong Bae. You've been staring at the laptop for hours.
199
00:19:01,486 --> 00:19:02,657
Did you find anything?
200
00:19:03,486 --> 00:19:06,026
No, I was just looking up for stuff because I was so frustrated.
201
00:19:06,026 --> 00:19:08,697
It's neither an IP address nor a phone number.
202
00:19:08,996 --> 00:19:11,897
The only thing I could find is an assigned number for a bus stop.
203
00:19:12,066 --> 00:19:13,127
Hey, Young.
204
00:19:13,596 --> 00:19:15,967
The record of the money transfer you told me to look into.
205
00:19:16,536 --> 00:19:18,806
- Did you find anything? - It was a restaurant in Incheon.
206
00:19:18,937 --> 00:19:20,477
- In Incheon? - Yes.
207
00:19:22,177 --> 00:19:23,846
- What is it? - No, nothing.
208
00:19:23,846 --> 00:19:25,707
If it's nothing, why did you interrupt?
209
00:19:26,947 --> 00:19:27,977
Hey, continue.
210
00:19:27,977 --> 00:19:30,046
There was something odd though.
211
00:19:30,486 --> 00:19:32,417
I called the owner of the place.
212
00:19:32,947 --> 00:19:35,016
It seemed to me that the restaurant had closed down,
213
00:19:35,617 --> 00:19:37,326
but he's still been paying rent.
214
00:19:37,986 --> 00:19:42,927
Well, I've been looking up things that relate to 99, 1, 1, and 4.
215
00:19:42,927 --> 00:19:45,397
I found out that 99-114...
216
00:19:45,397 --> 00:19:48,697
is an assigned number of a bus stop bound for Incheon.
217
00:19:48,697 --> 00:19:51,336
Is that so? What's the name of the bus stop?
218
00:19:51,336 --> 00:19:52,667
- It's Sea Horse Land. - What...
219
00:19:53,637 --> 00:19:56,576
Hey. The restaurant's name is Sea Horse Restaurant.
220
00:20:00,276 --> 00:20:04,846
(Sea Horse Land)
221
00:20:14,227 --> 00:20:16,397
Come to the cafeteria of Sea Horse Land in Incheon...
222
00:20:16,397 --> 00:20:17,727
with two million dollars.
223
00:20:18,127 --> 00:20:21,137
And don't you dare bring a rifle like the last time.
224
00:20:21,137 --> 00:20:22,296
Make sure you're alone.
225
00:20:23,566 --> 00:20:31,506
(Sea Horse Land)
226
00:21:10,117 --> 00:21:11,647
(Kim Byung Gi)
227
00:21:37,306 --> 00:21:38,377
Who's there?
228
00:21:41,447 --> 00:21:42,677
Come out.
229
00:21:44,117 --> 00:21:45,187
Come out!
230
00:22:03,667 --> 00:22:04,967
(Calling Kim Byung Gi)
231
00:22:40,137 --> 00:22:41,177
Choi Ja Hye!
232
00:22:42,207 --> 00:22:43,276
Come out!
233
00:23:43,467 --> 00:23:45,607
(Official Affair)
234
00:24:29,447 --> 00:24:32,286
Let's find Sea Horse Restaurant first.
235
00:24:32,286 --> 00:24:33,887
- I'll take that side. - Okay.
236
00:24:40,357 --> 00:24:41,756
Sea Horse... Sea Horse.
237
00:24:50,907 --> 00:24:52,137
Choi Ja Hye!
238
00:24:53,736 --> 00:24:54,836
Come out!
239
00:28:26,917 --> 00:28:27,957
Mr. Ahn.
240
00:28:32,957 --> 00:28:33,996
Mr. Ahn.
241
00:28:33,996 --> 00:28:35,096
Stop right there!
242
00:28:52,546 --> 00:28:54,546
No. It wasn't me.
243
00:29:01,016 --> 00:29:02,016
Oh Tae Suk.
244
00:29:02,756 --> 00:29:05,857
You're under arrest under suspicion of murdering Ahn Hak Soo.
245
00:29:48,496 --> 00:29:50,667
This is Oh Tae Suk's phone.
246
00:29:51,207 --> 00:29:52,707
I told you that it's not me.
247
00:29:52,806 --> 00:29:54,607
We'll find out later...
248
00:29:55,276 --> 00:29:57,647
if you're an unlucky witness or a suspect.
249
00:29:57,947 --> 00:29:59,207
(Recent Calls, Kim Byung Gi)
250
00:29:59,207 --> 00:30:00,207
Kim Byung Gi?
251
00:30:01,016 --> 00:30:03,447
Isn't that the car dealer that went missing?
252
00:30:03,816 --> 00:30:04,816
Get me an attorney.
253
00:30:05,016 --> 00:30:06,217
Let's see...
254
00:30:06,717 --> 00:30:08,217
We've cited Miranda Rights.
255
00:30:09,387 --> 00:30:11,127
You were caught on the scene,
256
00:30:11,127 --> 00:30:13,286
so there is no trouble in continuing the legal procedure.
257
00:30:14,526 --> 00:30:17,167
I'm telling you that money can't help you.
258
00:30:17,427 --> 00:30:19,496
I'm telling you that I didn't kill him!
259
00:30:19,627 --> 00:30:22,736
That's something the talented attorneys...
260
00:30:22,867 --> 00:30:24,236
will prove for you.
261
00:30:58,336 --> 00:30:59,467
Choi Ja Hye?
262
00:31:02,607 --> 00:31:04,506
Am I seeing things now?
263
00:31:21,330 --> 00:31:24,830
(Episode 18 will air shortly.)
18586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese