Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,968 --> 00:00:07,598
Previously on Return.
2
00:00:08,838 --> 00:00:11,668
You are under arrest for murdering and abandoning the body of Ms. Yum.
3
00:00:11,668 --> 00:00:13,738
I'm your attorney, Mr. Kang.
4
00:00:13,738 --> 00:00:15,738
I'll clear your name first.
5
00:00:15,738 --> 00:00:17,608
In Ho didn't murder her.
6
00:00:17,608 --> 00:00:19,878
What is your real reason behind killing Yum Mi Jung?
7
00:00:19,878 --> 00:00:22,017
Joon Hee is alive.
8
00:00:22,017 --> 00:00:24,817
Where did it all go wrong?
9
00:00:26,418 --> 00:00:28,458
(Episode 13)
10
00:00:36,767 --> 00:00:38,898
Hey, have you gone mad?
11
00:00:39,627 --> 00:00:41,167
You came an hour late.
12
00:00:42,167 --> 00:00:44,608
The taxi driver looked at me suspiciously.
13
00:00:45,208 --> 00:00:46,337
What about Kim Byung Gi?
14
00:00:47,708 --> 00:00:49,847
He's been calling and texting me.
15
00:00:49,847 --> 00:00:51,508
He's throwing a tantrum.
16
00:00:52,148 --> 00:00:53,718
Until when do you want me to ignore him?
17
00:00:54,877 --> 00:00:57,947
What will you do if he gets angry and goes to the police?
18
00:00:58,818 --> 00:01:00,788
Then he wouldn't get his two million dollars.
19
00:01:03,127 --> 00:01:04,487
Do you want me to keep ignoring him?
20
00:01:04,858 --> 00:01:07,657
If that's what you want, why are we here?
21
00:01:08,028 --> 00:01:10,297
Stay quiet, will you?
22
00:01:27,317 --> 00:01:28,578
(Druggie)
23
00:01:31,287 --> 00:01:33,287
- Should I take it? - Wait.
24
00:01:33,517 --> 00:01:34,588
How long?
25
00:01:37,188 --> 00:01:40,228
Get off the car right now, and walk there.
26
00:01:40,627 --> 00:01:43,498
When he hangs up, call him again right away.
27
00:01:45,267 --> 00:01:47,698
Why is it so complicated?
28
00:01:47,767 --> 00:01:49,097
What did I tell you a while ago?
29
00:01:51,608 --> 00:01:53,938
What? The car accident?
30
00:01:54,007 --> 00:01:56,948
Right. There's a money bag in the trunk. Take it.
31
00:02:00,918 --> 00:02:01,918
Do you think...
32
00:02:03,987 --> 00:02:04,987
I'm an idiot?
33
00:02:06,047 --> 00:02:08,058
Do just as I say.
34
00:02:11,887 --> 00:02:12,958
All right.
35
00:02:14,898 --> 00:02:16,298
All right.
36
00:02:16,768 --> 00:02:17,798
All right.
37
00:02:29,278 --> 00:02:32,907
How dare he? Is he out of his mind?
38
00:02:34,447 --> 00:02:35,947
(Abuser)
39
00:02:39,618 --> 00:02:40,618
What's wrong with you?
40
00:02:40,817 --> 00:02:43,688
Well, listen. I got into a car accident on my way.
41
00:02:43,787 --> 00:02:45,458
Jerk. So what happened?
42
00:02:45,887 --> 00:02:48,528
I just got off the taxi. I'm walking there now.
43
00:02:49,398 --> 00:02:50,398
Where are you?
44
00:02:50,597 --> 00:02:53,968
Where do you think? We were supposed to meet at the underpass.
45
00:03:00,407 --> 00:03:01,438
My gosh.
46
00:03:12,988 --> 00:03:14,357
You punk.
47
00:03:16,588 --> 00:03:18,827
So you didn't get hurt, did you?
48
00:03:19,827 --> 00:03:23,827
My dash cam, GPS, and the memory card.
49
00:03:24,298 --> 00:03:25,298
Bring them to me.
50
00:03:45,287 --> 00:03:46,317
Come on.
51
00:03:53,097 --> 00:03:54,227
Do you want to check?
52
00:03:54,597 --> 00:03:55,597
I should trust you.
53
00:03:55,857 --> 00:03:57,627
That's right.
54
00:03:58,498 --> 00:04:02,197
Think about the time we spent together.
55
00:04:04,338 --> 00:04:07,107
You didn't save the file or anything, right?
56
00:04:07,107 --> 00:04:08,208
No way.
57
00:04:09,107 --> 00:04:12,178
You know that I'm not that big of a slime ball.
58
00:04:12,178 --> 00:04:15,417
Are you serious right now, jerk?
59
00:04:15,678 --> 00:04:17,447
How dare you talk to me so rudely?
60
00:04:17,848 --> 00:04:20,587
Hey, am I your friend?
61
00:04:21,488 --> 00:04:22,488
Am I?
62
00:04:23,988 --> 00:04:24,988
Hey.
63
00:04:28,897 --> 00:04:30,027
Let me slap you...
64
00:04:30,998 --> 00:04:33,038
for one last time and wrap this up.
65
00:04:34,538 --> 00:04:36,238
I gave you a lot of money too.
66
00:04:36,438 --> 00:04:39,168
This one is worth two million dollars. Okay?
67
00:04:39,438 --> 00:04:41,808
Just... Just one slap then.
68
00:04:42,637 --> 00:04:43,647
Come.
69
00:04:45,348 --> 00:04:46,577
Go easy on me.
70
00:04:47,418 --> 00:04:48,678
You punk.
71
00:05:06,197 --> 00:05:07,238
Shot.
72
00:05:34,358 --> 00:05:35,358
Hey.
73
00:05:38,428 --> 00:05:40,998
You didn't say you were actually going to kill him.
74
00:05:41,267 --> 00:05:43,038
I said I wouldn't run him over with a car.
75
00:05:43,038 --> 00:05:44,707
I didn't say I wouldn't kill him.
76
00:05:47,808 --> 00:05:48,837
I guess you're right.
77
00:05:54,978 --> 00:05:56,488
Put him in the sack, and drag him back.
78
00:05:57,447 --> 00:06:00,017
Do it before he bleeds more. He's bleeding a lot.
79
00:06:01,317 --> 00:06:02,618
Why do I...
80
00:06:16,438 --> 00:06:17,467
Right.
81
00:06:18,707 --> 00:06:21,178
You even killed a man.
82
00:06:23,248 --> 00:06:25,808
I didn't kill a man yet.
83
00:06:26,447 --> 00:06:28,248
I should be doing it.
84
00:06:39,358 --> 00:06:41,897
Was this jerk this tall?
85
00:06:43,598 --> 00:06:45,127
Darn it.
86
00:06:59,717 --> 00:07:00,717
My back hurts.
87
00:07:01,717 --> 00:07:02,748
Gosh, it's killing me.
88
00:07:15,498 --> 00:07:16,498
My gosh!
89
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
Gosh.
90
00:07:20,697 --> 00:07:21,897
What's this?
91
00:07:21,998 --> 00:07:23,038
It's an alibi.
92
00:07:41,788 --> 00:07:42,817
What's that?
93
00:07:44,587 --> 00:07:45,658
Wait.
94
00:07:46,697 --> 00:07:48,197
I think we should turn back.
95
00:07:48,998 --> 00:07:49,998
Your face.
96
00:07:50,798 --> 00:07:51,798
Right.
97
00:07:52,998 --> 00:07:54,337
Darn it.
98
00:08:05,147 --> 00:08:07,418
Hey, do something.
99
00:08:15,788 --> 00:08:16,788
Hey,
100
00:08:17,688 --> 00:08:18,788
why don't we...
101
00:08:19,757 --> 00:08:22,428
run over all of them?
102
00:08:25,467 --> 00:08:26,467
Let's go.
103
00:08:31,438 --> 00:08:32,467
Go on.
104
00:08:44,987 --> 00:08:47,388
My dear officers.
105
00:08:47,788 --> 00:08:49,587
You're working hard.
106
00:08:49,688 --> 00:08:52,558
Excuse us, sir. A soldier ran away from the nearby army base.
107
00:08:52,558 --> 00:08:54,158
We will have to inspect your car.
108
00:08:58,298 --> 00:08:59,668
What's that smell?
109
00:09:01,367 --> 00:09:04,538
We were asked to hunt down the animals damaging the farms,
110
00:09:04,538 --> 00:09:06,938
so we're on our way to dispose the bodies after the hunt.
111
00:09:07,707 --> 00:09:09,038
Let me check the trunk.
112
00:09:09,308 --> 00:09:10,308
Sure.
113
00:09:12,077 --> 00:09:16,847
My gosh, they work really hard, don't they?
114
00:09:17,388 --> 00:09:20,388
They deserve to get paid more.
115
00:09:21,617 --> 00:09:23,087
I will talk to the higher-ups.
116
00:09:38,538 --> 00:09:39,538
There...
117
00:09:40,408 --> 00:09:41,878
was my phone.
118
00:09:43,648 --> 00:09:45,607
I thought I lost it.
119
00:09:48,447 --> 00:09:49,847
I didn't know it'd be there.
120
00:09:50,817 --> 00:09:52,847
Why is my phone in the trunk?
121
00:10:10,638 --> 00:10:12,707
- You may pass. - Thank you.
122
00:10:13,607 --> 00:10:14,607
Let them go.
123
00:10:32,258 --> 00:10:33,997
My heart is racing.
124
00:11:14,597 --> 00:11:15,768
Where do you want to bury the body?
125
00:11:16,737 --> 00:11:18,707
This is your family's property, so you should know better.
126
00:11:18,707 --> 00:11:20,477
We have plenty of vacant lots.
127
00:11:20,707 --> 00:11:22,138
Just bury him anywhere.
128
00:11:57,648 --> 00:11:59,378
I didn't know you'd really kill him.
129
00:12:00,878 --> 00:12:02,747
You said you wanted to kill him.
130
00:12:03,188 --> 00:12:05,847
Do we have to go this far?
131
00:12:06,487 --> 00:12:08,357
To be honest, we didn't do anything wrong.
132
00:12:09,658 --> 00:12:11,827
It's the same with what happened with Joon Hee too.
133
00:12:11,987 --> 00:12:13,898
Things keep getting complicated.
134
00:12:14,697 --> 00:12:17,898
If we only didn't bury Mi Jung's body...
135
00:12:17,898 --> 00:12:18,898
No.
136
00:12:20,237 --> 00:12:21,737
Just like Joon Hee said,
137
00:12:23,168 --> 00:12:25,438
if we corrected our mistake then,
138
00:12:25,638 --> 00:12:27,678
we wouldn't have to kill him.
139
00:12:27,678 --> 00:12:28,707
It's cold. Let's go.
140
00:12:49,357 --> 00:12:50,567
That's blood.
141
00:12:51,227 --> 00:12:52,227
Yes.
142
00:12:54,097 --> 00:12:55,237
I went hunting.
143
00:12:55,867 --> 00:12:56,867
It felt great...
144
00:12:58,067 --> 00:12:59,067
to kill.
145
00:12:59,737 --> 00:13:01,077
I... I see.
146
00:13:22,101 --> 00:13:27,101
[VIU Ver] E13 Return "You Talked to Him?"
-♥ Ruo Xi ♥-
147
00:13:49,388 --> 00:13:53,327
Exactly. Come on. Let's go now. Put your knife down.
148
00:13:53,497 --> 00:13:54,798
Your business was suspended...
149
00:13:54,798 --> 00:13:56,668
for violating Food Sanitation Regulation.
150
00:13:59,097 --> 00:14:01,337
You just tried to intimidate me with your eyes, didn't you?
151
00:14:01,768 --> 00:14:02,768
First warning.
152
00:14:03,837 --> 00:14:05,938
Is that how you're going to treat a small-business owner like myself?
153
00:14:05,938 --> 00:14:07,207
You're with the police.
154
00:14:08,038 --> 00:14:11,508
My gosh. You're getting on my nerves.
155
00:14:11,747 --> 00:14:14,018
You should know better. Why are you doing this to me?
156
00:14:15,817 --> 00:14:18,587
You're threatening a police officer with a knife.
157
00:14:18,587 --> 00:14:20,788
- Second warning. - Are you kidding me right now?
158
00:14:22,258 --> 00:14:24,158
What are you going to do with that? What?
159
00:14:24,658 --> 00:14:25,888
Third warning.
160
00:14:29,827 --> 00:14:33,398
Didn't I tell you I'd break your fingers if you use the taser again?
161
00:14:33,467 --> 00:14:35,298
The higher-ups warned us to refrain...
162
00:14:35,298 --> 00:14:38,638
from using the taser gun because of the death caused by the taser gun.
163
00:14:39,837 --> 00:14:42,878
Do you want to be reprimanded again for excessive use of force?
164
00:14:42,878 --> 00:14:44,947
- Dong Bae, that jerk... - See?
165
00:14:45,707 --> 00:14:48,178
I don't have a partner anymore, and it's already showing.
166
00:14:52,587 --> 00:14:55,688
Hyun Bae, this is all my fault.
167
00:14:56,217 --> 00:14:58,827
Can't you fix Dong Bae's problem?
168
00:14:59,798 --> 00:15:01,327
What is that jerk up to now?
169
00:15:03,597 --> 00:15:04,668
Well done.
170
00:15:08,737 --> 00:15:09,837
Hey, Dong Bae.
171
00:15:11,107 --> 00:15:12,107
Where are you now?
172
00:15:12,808 --> 00:15:13,808
I'm in Busan.
173
00:15:14,737 --> 00:15:17,947
- Why are you in Busan? - I wanted to get some fresh air.
174
00:15:17,947 --> 00:15:20,347
Do you think this is a good time for you to get some fresh air?
175
00:15:20,447 --> 00:15:22,747
What is it? Did they finish their investigation?
176
00:15:22,747 --> 00:15:25,347
Forget about the investigation. Come back here until I count to 10.
177
00:15:26,388 --> 00:15:27,388
Okay.
178
00:15:29,788 --> 00:15:31,128
(Myoungseong Theological University)
179
00:15:31,128 --> 00:15:33,298
This is Dante's most famous work, "Divine Comedy".
180
00:15:33,758 --> 00:15:34,928
In this poem,
181
00:15:34,928 --> 00:15:38,697
we are faced with a world we have never experienced before.
182
00:15:38,867 --> 00:15:40,697
Especially, in "Inferno",
183
00:15:40,697 --> 00:15:43,467
you will notice that Dante wrote the poem...
184
00:15:43,467 --> 00:15:45,567
as if he had personal experience in such place.
185
00:15:45,837 --> 00:15:47,837
"Divine Comedy" by Dante...
186
00:15:47,837 --> 00:15:49,107
is an example...
187
00:15:49,107 --> 00:15:52,747
that showed we can relate to the words of Bible at a deeper level.
188
00:15:53,117 --> 00:15:54,247
This is all.
189
00:15:56,018 --> 00:15:58,587
Don't clap.
190
00:15:59,548 --> 00:16:00,888
(Tae Suk)
191
00:16:01,357 --> 00:16:02,717
Are we having a talent show?
192
00:16:02,758 --> 00:16:03,758
(Tae Suk)
193
00:16:04,827 --> 00:16:05,857
Is that it?
194
00:16:06,898 --> 00:16:07,898
Next.
195
00:16:10,028 --> 00:16:12,928
I will deliver my presentation for "Purgatory.
196
00:16:13,367 --> 00:16:16,508
In the Bible, the term, "purgatory", does not come up.
197
00:16:16,508 --> 00:16:19,878
Yet, all of us are familiar with the term.
198
00:16:24,178 --> 00:16:25,607
Continue.
199
00:16:26,778 --> 00:16:28,278
According to the researches,
200
00:16:28,278 --> 00:16:31,217
the term, "purgatory", was first used in the 12th century.
201
00:16:31,247 --> 00:16:32,288
(Tae Suk)
202
00:16:36,087 --> 00:16:39,128
Hey, why can't you stay focused?
203
00:16:39,587 --> 00:16:40,957
Just continue.
204
00:16:42,957 --> 00:16:44,367
(Tae Suk)
205
00:16:45,528 --> 00:16:46,837
(Power-off)
206
00:17:13,257 --> 00:17:16,527
Go fool around for 10 minutes.
207
00:17:30,947 --> 00:17:31,977
Hey.
208
00:17:35,318 --> 00:17:37,717
What's wrong with you? What's going on?
209
00:17:38,447 --> 00:17:41,057
Are you dodging my calls? Is that it?
210
00:17:41,918 --> 00:17:43,487
Well... That's...
211
00:17:45,727 --> 00:17:47,527
It's just... My goodness.
212
00:17:48,797 --> 00:17:51,898
I... I mean, this is weird. So...
213
00:17:53,938 --> 00:17:56,138
You're a bit scary.
214
00:17:56,197 --> 00:17:57,568
What are you saying?
215
00:17:57,568 --> 00:18:00,537
Well... You...
216
00:18:01,938 --> 00:18:03,277
You're not yourself.
217
00:18:03,277 --> 00:18:06,848
What I'm saying is that you are my friend, Oh Tae Suk.
218
00:18:07,178 --> 00:18:11,787
But you... You are not yourself.
219
00:18:11,787 --> 00:18:13,418
Hey, hey, hey!
220
00:18:16,017 --> 00:18:17,588
Get your act together.
221
00:18:18,057 --> 00:18:19,388
With the slightest mistake,
222
00:18:19,828 --> 00:18:22,257
the attempted murder of Joon Hee and the murder of Kim Byung Gi.
223
00:18:23,168 --> 00:18:25,168
You'll take the fall for both crimes.
224
00:18:25,727 --> 00:18:26,767
Me?
225
00:18:27,767 --> 00:18:28,767
Why?
226
00:18:28,938 --> 00:18:32,007
Hey, let's be honest here.
227
00:18:32,638 --> 00:18:34,977
If we transferred Joon Hee to the hospital when it happened,
228
00:18:34,977 --> 00:18:37,277
he wouldn't have been hurt that badly.
229
00:18:37,947 --> 00:18:41,017
Besides, you are the one who killed...
230
00:18:46,118 --> 00:18:47,358
Who would believe you?
231
00:18:49,287 --> 00:18:51,358
What Joon Hee remembers...
232
00:18:51,457 --> 00:18:54,057
is that you smashed his head with a rock.
233
00:18:54,158 --> 00:18:56,368
That's his only memory.
234
00:18:57,428 --> 00:18:58,828
What about Kim Byung Gi?
235
00:18:59,227 --> 00:19:01,697
1 million each. I want 2 million dollars in total.
236
00:19:03,037 --> 00:19:05,467
I wasn't the one he blackmailed.
237
00:19:10,148 --> 00:19:11,178
It was you.
238
00:19:16,247 --> 00:19:17,287
Bum.
239
00:19:17,947 --> 00:19:19,348
My good boy, Bum .
240
00:19:20,318 --> 00:19:21,517
What will you do now?
241
00:19:22,858 --> 00:19:24,088
Will you trust me...
242
00:19:25,658 --> 00:19:26,898
and follow my lead?
243
00:19:47,247 --> 00:19:48,318
But...
244
00:19:50,188 --> 00:19:51,787
what will you do with Joon Hee?
245
00:19:53,618 --> 00:19:54,957
What choice do we have?
246
00:19:56,217 --> 00:19:57,287
He must never...
247
00:19:59,158 --> 00:20:00,697
wake up.
248
00:20:08,697 --> 00:20:09,938
Have a meal before you go.
249
00:20:18,148 --> 00:20:20,348
Let's pass this quietly, Joon Hee.
250
00:20:33,957 --> 00:20:35,797
Make sure no visitors get inside.
251
00:20:39,297 --> 00:20:41,497
As there are people everywhere,
252
00:20:42,068 --> 00:20:44,068
indiscretion is everywhere.
253
00:20:58,818 --> 00:20:59,918
Hello.
254
00:21:00,088 --> 00:21:02,957
Is this the detective on Kang In Ho's case?
255
00:21:03,227 --> 00:21:04,388
Yes, this is he.
256
00:21:05,757 --> 00:21:06,997
If you want to find a missing person,
257
00:21:06,997 --> 00:21:08,957
you must contact the appropriate department.
258
00:21:09,297 --> 00:21:10,668
Why did you contact me?
259
00:21:10,898 --> 00:21:12,997
It's hard to explain logically.
260
00:21:14,297 --> 00:21:16,537
But I think it's related to that incident.
261
00:21:18,807 --> 00:21:19,938
Tell me.
262
00:21:22,237 --> 00:21:23,277
(3 days ago)
263
00:21:23,277 --> 00:21:25,477
The first trial will be held in a week for Mr. K...
264
00:21:25,477 --> 00:21:29,378
of T Group, who recently caused a stir in the society.
265
00:21:29,547 --> 00:21:31,217
Don't change the channel.
266
00:21:31,217 --> 00:21:34,057
On December 4, Mr. K murdered...
267
00:21:34,057 --> 00:21:36,088
Ms. Yum, whose body was found on a road in Paju.
268
00:21:36,088 --> 00:21:37,928
- It's time to watch the drama. - He's arrested...
269
00:21:37,928 --> 00:21:39,898
and charged for murder and the abandonment of a corpse.
270
00:21:39,898 --> 00:21:41,997
- I am about to win the lottery. - The prosecution...
271
00:21:41,997 --> 00:21:43,967
is paying attention to the fact that...
272
00:21:43,967 --> 00:21:46,598
Mr. K and the late Ms. Yum were having an affair.
273
00:21:48,297 --> 00:21:49,767
- "Lottery"? - Yes.
274
00:21:50,537 --> 00:21:53,307
He said that while watching the news about Kang In Ho.
275
00:21:56,338 --> 00:21:57,947
He said In Ho was a two-million-dollar lottery ticket.
276
00:21:58,178 --> 00:22:00,247
He said he'd get two million dollars if he scratches it.
277
00:22:00,517 --> 00:22:03,487
He even told me to pack to go abroad.
278
00:22:08,987 --> 00:22:10,858
(Gangdong Precinct)
279
00:22:24,037 --> 00:22:25,037
What is it?
280
00:22:26,307 --> 00:22:27,938
Why are you just standing there?
281
00:22:29,608 --> 00:22:31,947
Will you go and start working? Come on.
282
00:22:34,118 --> 00:22:35,217
What should I start with?
283
00:22:37,118 --> 00:22:38,348
Organize your desk first.
284
00:22:39,918 --> 00:22:40,918
Okay, sir.
285
00:22:52,797 --> 00:22:53,797
He's that dealer.
286
00:22:53,967 --> 00:22:57,037
The day Seo Joon Hee went missing, he confirmed Kim Hak Bum's alibi.
287
00:22:57,307 --> 00:22:58,467
He went missing after that.
288
00:22:59,037 --> 00:23:01,507
- What? -Put his car on the wanted list...
289
00:23:02,438 --> 00:23:04,947
and check what Hak Bum did on the day he went missing.
290
00:23:05,947 --> 00:23:06,947
Okay, sir.
291
00:23:13,057 --> 00:23:14,888
Hello, Professor Kim.
292
00:23:15,118 --> 00:23:17,557
- Hello. - Byung Gi is not here today.
293
00:23:17,688 --> 00:23:19,658
Did you make an appointment with him?
294
00:23:21,027 --> 00:23:22,757
- Yes. - Did you talk with him?
295
00:23:23,027 --> 00:23:25,398
I haven't seen him for days. His phone is off too.
296
00:23:25,398 --> 00:23:26,438
Who said that?
297
00:23:27,297 --> 00:23:29,197
When did I say that I talked to him on the phone?
298
00:23:29,297 --> 00:23:32,438
- You just said... - You're mad.
299
00:23:33,237 --> 00:23:34,737
I was supposed to see him a few days ago.
300
00:23:35,977 --> 00:23:36,977
Is he not here?
301
00:23:37,078 --> 00:23:40,477
Yes. Should I call him again?
302
00:23:40,547 --> 00:23:42,777
Never mind. I will look around alone.
303
00:23:42,918 --> 00:23:43,987
- All right. - Go.
304
00:23:53,027 --> 00:23:55,257
Is Mr. Kim Byung Gi here?
305
00:24:02,497 --> 00:24:04,868
My goodness. Professor Kim.
306
00:24:07,838 --> 00:24:11,477
We met at my office party before.
307
00:24:11,947 --> 00:24:12,947
Right.
308
00:24:14,418 --> 00:24:15,447
Why are you here?
309
00:24:15,717 --> 00:24:18,088
I have an appointment with a car dealer.
310
00:24:18,517 --> 00:24:20,918
You have an appointment with Byung Gi?
311
00:24:20,918 --> 00:24:23,628
Yes. Do you know him well?
312
00:24:24,828 --> 00:24:27,797
No. It's nothing.
313
00:24:29,497 --> 00:24:31,928
By the way, is it really Kim Byung Gi?
314
00:24:33,638 --> 00:24:36,807
Yes. I just talked to him. We're supposed to meet here.
315
00:24:39,537 --> 00:24:41,807
You talked to him? With Byung Gi?
316
00:24:42,338 --> 00:24:43,348
Yes.
317
00:24:45,648 --> 00:24:46,648
Are you all right?
318
00:24:47,418 --> 00:24:48,418
What?
319
00:24:48,918 --> 00:24:50,717
You've gone pale.
320
00:24:56,757 --> 00:24:59,757
Good choice. This is Kim Byung Gi.
321
00:25:00,027 --> 00:25:02,027
I will serve you a good car.
322
00:25:03,598 --> 00:25:04,898
What's going on?
323
00:25:06,297 --> 00:25:08,138
Is he really alive?
324
00:25:09,807 --> 00:25:11,737
How can a dead man call?
325
00:25:13,777 --> 00:25:15,438
Wait. Wait.
326
00:25:17,247 --> 00:25:18,878
We turned off his phone,
327
00:25:19,878 --> 00:25:22,118
and we buried it with his body.
328
00:25:22,977 --> 00:25:24,088
My goodness.
329
00:25:25,118 --> 00:25:27,318
Do I have to check Choi Ja Hye's phone?
330
00:25:27,957 --> 00:25:29,088
Darn it.
331
00:25:41,168 --> 00:25:42,168
Why don't we...
332
00:25:42,938 --> 00:25:44,168
go for a cup of tea?
333
00:25:44,408 --> 00:25:45,438
What?
334
00:25:46,068 --> 00:25:47,237
I just wanted to.
335
00:25:48,777 --> 00:25:49,777
Sure.
336
00:25:52,348 --> 00:25:53,918
What do you want to say?
337
00:25:53,918 --> 00:25:55,578
Well...
338
00:25:57,648 --> 00:25:59,918
I am curious about In Ho's trial.
339
00:26:03,527 --> 00:26:04,828
Are you happy...
340
00:26:06,027 --> 00:26:07,057
that your friend is undergoing a trial?
341
00:26:08,027 --> 00:26:09,057
That's not it.
342
00:26:10,898 --> 00:26:13,438
The trial is proceeding well.
343
00:26:13,537 --> 00:26:14,537
I see.
344
00:26:17,438 --> 00:26:19,068
Is there anything else you want to say?
345
00:26:19,068 --> 00:26:20,678
About Byung Gi...
346
00:26:22,078 --> 00:26:23,207
How do you know him?
347
00:26:23,648 --> 00:26:27,118
I wanted to get a new car, and someone introduced him to me.
348
00:26:27,447 --> 00:26:30,118
So? You're supposed to meet him today?
349
00:26:30,247 --> 00:26:32,348
Why are you curious about that?
350
00:26:34,517 --> 00:26:37,128
I am your fan.
351
00:26:39,858 --> 00:26:42,358
Are you really supposed to see Byung Gi?
352
00:26:43,628 --> 00:26:47,497
I usually don't respect anyone who's rude to me.
353
00:26:47,497 --> 00:26:50,267
But since you seem impatient, I will let it slide once.
354
00:26:50,938 --> 00:26:53,037
Here's the answer to your question.
355
00:26:55,007 --> 00:26:56,237
I only talked to him on the phone.
356
00:26:57,178 --> 00:26:58,178
Today?
357
00:26:58,247 --> 00:26:59,247
Yes.
358
00:27:04,447 --> 00:27:06,858
If you're curious about Byung Gi,
359
00:27:07,217 --> 00:27:10,757
you can call him yourself.
360
00:27:11,428 --> 00:27:14,928
I have it saved in my phone. You should use it if you need it.
361
00:27:16,767 --> 00:27:18,628
I will use the ladies' room.
362
00:27:43,858 --> 00:27:45,987
What would a smart girl like her...
363
00:27:46,757 --> 00:27:50,197
set as her password?
364
00:27:53,868 --> 00:27:55,197
Gosh.
365
00:27:57,537 --> 00:27:59,108
030200.
366
00:28:00,507 --> 00:28:01,507
03...
367
00:28:06,247 --> 00:28:07,578
What are you doing?
368
00:28:08,477 --> 00:28:09,547
Are you playing with me?
369
00:28:09,648 --> 00:28:11,447
What is it that you want to ask me?
370
00:28:11,517 --> 00:28:15,918
Did you really talk to Byung Gi on the phone?
371
00:28:17,158 --> 00:28:18,227
Never mind.
372
00:28:18,957 --> 00:28:19,997
Hey.
373
00:28:20,598 --> 00:28:24,767
Let me see your phone just once. Okay?
374
00:28:26,227 --> 00:28:29,168
You are so sure that he can't be reached.
375
00:28:30,868 --> 00:28:34,078
I don't know what happened between you and him.
376
00:28:34,237 --> 00:28:36,547
But I hope it wasn't anything bad.
377
00:28:37,447 --> 00:28:38,447
I have to...
378
00:28:39,717 --> 00:28:43,447
go prepare for the trial of your friend, Kang In Ho.
379
00:28:58,967 --> 00:29:00,197
This is embarrassing.
380
00:29:07,408 --> 00:29:10,078
Why would he put his car there?
381
00:29:11,507 --> 00:29:12,777
It doesn't feel good.
382
00:29:14,078 --> 00:29:15,078
I know.
383
00:29:36,737 --> 00:29:38,168
This is not enough...
384
00:29:38,908 --> 00:29:40,537
to confirm murder.
385
00:29:41,378 --> 00:29:42,438
Did you check the CCTV footages?
386
00:29:42,678 --> 00:29:46,247
There are too many blind spots, so it's hard to trace the car.
387
00:30:04,868 --> 00:30:05,868
What is it?
388
00:30:06,027 --> 00:30:07,068
It's asphalt concrete.
389
00:30:08,237 --> 00:30:09,537
It's the material used to surface roads.
390
00:30:11,807 --> 00:30:14,378
Is there any nearby road getting reworked?
391
00:30:14,378 --> 00:30:15,777
I am not sure.
392
00:30:20,118 --> 00:30:22,517
(Episode 14 will air shortly.)
26510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof