Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,583 --> 00:00:06,583
(Episode 8)
2
00:00:06,586 --> 00:00:08,156
Why can't I run a DNA test...
3
00:00:08,156 --> 00:00:09,916
when the corpse hasn't been identified properly?
4
00:00:09,916 --> 00:00:13,285
Given the state it's in, running a DNA test might not be possible.
5
00:00:13,285 --> 00:00:15,025
I mean, the body wasn't burnt to ashes.
6
00:00:15,025 --> 00:00:17,025
We must try as far as our resources allow.
7
00:00:17,025 --> 00:00:19,166
The family already confirmed the body belongs to the deceased.
8
00:00:19,166 --> 00:00:21,295
You don't have the right to say otherwise.
9
00:00:21,295 --> 00:00:23,466
That body doesn't belong to Seo Joon Hee!
10
00:00:23,966 --> 00:00:26,806
- Do you have proof? - That's why we need the DNA test!
11
00:00:26,806 --> 00:00:28,176
But the family doesn't want that!
12
00:00:28,236 --> 00:00:29,705
So stop causing trouble.
13
00:00:29,975 --> 00:00:32,576
What a punk. Goodness.
14
00:00:43,216 --> 00:00:45,085
There are no surveillance cameras on the road.
15
00:00:45,085 --> 00:00:47,085
Except us, not a single vehicle...
16
00:00:47,896 --> 00:00:50,326
passed by here for half an hour.
17
00:00:50,695 --> 00:00:52,865
He was abducted in front of the precinct,
18
00:00:53,295 --> 00:00:56,466
but he ended up in this desolate area and got into an accident.
19
00:00:57,405 --> 00:00:58,665
Isn't that strange?
20
00:01:00,235 --> 00:01:01,935
I should go down there.
21
00:01:02,136 --> 00:01:03,206
Down there?
22
00:01:48,385 --> 00:01:50,656
I just need to talk to him. I'm only going to talk...
23
00:01:54,256 --> 00:01:58,165
Why... I'm here to talk to him. I'll be gone after that. Seriously.
24
00:01:58,225 --> 00:02:00,225
- You jerks. - What's wrong with him?
25
00:02:01,665 --> 00:02:02,965
My goodness.
26
00:02:12,746 --> 00:02:14,475
Unbelievable.
27
00:02:14,515 --> 00:02:15,975
If you enter the hall one more time,
28
00:02:16,246 --> 00:02:18,015
we won't be nice anymore.
29
00:02:23,385 --> 00:02:24,686
They're tough.
30
00:02:30,626 --> 00:02:33,466
Hey, Dong Bae. Locate Kim Hak Bum.
31
00:02:33,695 --> 00:02:37,366
Come on. Open up the door quickly. I said, "quickly"!
32
00:02:38,506 --> 00:02:40,165
Do your job right.
33
00:02:40,205 --> 00:02:41,306
My gosh.
34
00:02:48,575 --> 00:02:52,885
Gosh, I brought juice when I heard you were in the hospital.
35
00:02:54,355 --> 00:02:55,855
Where were you? You're a patient.
36
00:02:55,885 --> 00:02:56,915
Look.
37
00:02:58,985 --> 00:02:59,985
I...
38
00:03:00,695 --> 00:03:02,596
don't know anything.
39
00:03:02,596 --> 00:03:03,756
My goodness.
40
00:03:05,026 --> 00:03:06,866
I didn't ask you any questions.
41
00:03:06,866 --> 00:03:08,895
I merely said I came here for a visit.
42
00:03:10,605 --> 00:03:11,635
I...
43
00:03:12,866 --> 00:03:15,276
don't know. I know nothing.
44
00:03:16,135 --> 00:03:17,376
Darn it.
45
00:03:19,006 --> 00:03:20,376
I have nothing to say to you.
46
00:03:22,045 --> 00:03:23,376
Hey, you're bleeding.
47
00:03:23,376 --> 00:03:26,545
You may die from blood poisoning if you pull this out wrong.
48
00:03:27,116 --> 00:03:29,385
Even if you're in a rush, you should leave it to an expert.
49
00:03:29,385 --> 00:03:30,385
Let go.
50
00:03:31,455 --> 00:03:33,225
I don't know what the rush was though.
51
00:03:33,225 --> 00:03:34,395
What's going on?
52
00:03:34,955 --> 00:03:36,026
Darn it.
53
00:03:43,036 --> 00:03:45,506
I came to visit Kim Hak Bum,
54
00:03:45,506 --> 00:03:47,066
who was throwing a fit.
55
00:03:47,135 --> 00:03:49,876
If you came to visit him, why is my friend...
56
00:03:49,876 --> 00:03:51,306
so pale?
57
00:03:51,975 --> 00:03:53,175
I don't know.
58
00:03:53,776 --> 00:03:56,616
There are two reasons you get pale when you see a detective.
59
00:03:56,776 --> 00:03:59,015
Either you lied, or committed a crime.
60
00:04:01,756 --> 00:04:03,985
Don't you remember me by any chance?
61
00:04:07,325 --> 00:04:09,795
Our paths crossed briefly in the past.
62
00:04:14,496 --> 00:04:17,405
I wonder if you remember Kim Soo Hyun.
63
00:04:19,765 --> 00:04:22,135
Your friend didn't remember at all.
64
00:04:26,445 --> 00:04:30,145
(9 Years Ago)
65
00:04:30,476 --> 00:04:31,645
Does it hurt?
66
00:04:34,186 --> 00:04:35,416
Don't cry.
67
00:04:36,155 --> 00:04:38,455
Do only one at a time. Be in pain or cry.
68
00:04:43,965 --> 00:04:45,226
Why you...
69
00:04:45,395 --> 00:04:47,666
I told you to stop crying. Seriously.
70
00:04:49,296 --> 00:04:52,236
Tae Suk. Have you come?
71
00:04:55,835 --> 00:04:57,976
- Did Joon Hee take drugs? - Yes.
72
00:04:58,676 --> 00:05:00,775
In Ho. Take Joon Hee out of here,
73
00:05:01,376 --> 00:05:03,116
- and get him out of the country. - Okay.
74
00:05:03,986 --> 00:05:05,046
What about me?
75
00:05:06,445 --> 00:05:07,556
Come on.
76
00:05:11,885 --> 00:05:12,955
Did Joon Hee do that to her?
77
00:05:14,395 --> 00:05:17,666
Freak. You have to stop punching people.
78
00:05:18,226 --> 00:05:21,635
Stop nagging, and help me out, Tae Suk!
79
00:05:21,635 --> 00:05:22,895
Seriously.
80
00:05:23,666 --> 00:05:24,765
Hak Bum.
81
00:05:26,535 --> 00:05:27,575
Take it off.
82
00:05:28,275 --> 00:05:29,835
- What? - Take it off.
83
00:05:31,246 --> 00:05:32,376
Take off my clothes?
84
00:05:36,546 --> 00:05:37,616
Here.
85
00:05:38,585 --> 00:05:39,585
Hey!
86
00:05:40,916 --> 00:05:43,215
- Hey! - Me too! Me too!
87
00:05:46,056 --> 00:05:48,726
Hey. Have you lost your mind?
88
00:05:48,726 --> 00:05:50,256
- Shut it, and take a few more. - What?
89
00:05:50,256 --> 00:05:52,895
Wait! You'll hit me more?
90
00:05:53,195 --> 00:05:55,066
Are you trying to kill me?
91
00:05:55,066 --> 00:05:56,535
I'm doing this to save you!
92
00:05:58,465 --> 00:06:01,135
After we leave, call the cops. And this...
93
00:06:02,236 --> 00:06:03,436
is what you say.
94
00:06:04,246 --> 00:06:07,676
You got out of the rape and assault of 18-year-old...
95
00:06:07,676 --> 00:06:09,316
Kim Soo Hyun.
96
00:06:10,585 --> 00:06:12,046
You refuse to give a statement, right?
97
00:06:13,345 --> 00:06:15,256
- Yes. - "Yes."
98
00:06:16,316 --> 00:06:17,486
Your lawyer's coming, right?
99
00:06:18,056 --> 00:06:19,986
- Yes. - "Yes."
100
00:06:23,895 --> 00:06:25,765
What are you wearing?
101
00:06:26,226 --> 00:06:27,566
Why do you dress like that?
102
00:06:27,835 --> 00:06:30,366
That ridiculous cop, who investigated a rape...
103
00:06:30,366 --> 00:06:32,606
with the victim and rapist sitting side by side,
104
00:06:33,236 --> 00:06:34,535
was a total joke.
105
00:06:34,876 --> 00:06:35,936
Sir.
106
00:06:36,506 --> 00:06:39,176
Well, you should segregate the assailant and the victim first.
107
00:06:44,986 --> 00:06:46,845
Sure. I guess.
108
00:06:53,655 --> 00:06:54,695
Excuse me.
109
00:06:56,695 --> 00:06:58,496
- Hey. - Hi.
110
00:06:59,265 --> 00:07:00,395
Are you okay?
111
00:07:04,405 --> 00:07:07,676
I'm not sure what you mean.
112
00:07:07,676 --> 00:07:10,506
Nine years ago, a high school girl...
113
00:07:10,945 --> 00:07:14,075
was attacked by two men who had studied abroad.
114
00:07:14,746 --> 00:07:16,215
One left the country immediately thereafter,
115
00:07:16,215 --> 00:07:19,885
and the other claimed it happened while they were on a date.
116
00:07:20,655 --> 00:07:21,686
Is that correct?
117
00:07:22,885 --> 00:07:26,325
That case... That wasn't even a case.
118
00:07:26,325 --> 00:07:27,895
It was just an incident.
119
00:07:28,695 --> 00:07:31,965
That girl lied to extort money.
120
00:07:32,395 --> 00:07:34,635
I believe her family testified to that.
121
00:07:34,635 --> 00:07:36,366
The girl lied about her age,
122
00:07:37,306 --> 00:07:39,936
and the boys were abroad for way too long,
123
00:07:39,936 --> 00:07:41,476
so they didn't know the cultural difference.
124
00:07:41,775 --> 00:07:43,075
What else was there?
125
00:07:45,845 --> 00:07:48,645
She consented to sadomasochism,
126
00:07:49,145 --> 00:07:51,845
but he got too excited and failed to control himself.
127
00:07:52,445 --> 00:07:55,816
To prove that, he called an ambulance and stuff.
128
00:07:56,015 --> 00:07:59,085
You left very calculated and smart evidence.
129
00:07:59,626 --> 00:08:02,756
The case was closed once a witness gave...
130
00:08:03,025 --> 00:08:06,395
a crucial testimony on behalf of the accused.
131
00:08:06,395 --> 00:08:09,395
That witness was a woman who owned a small wine bar.
132
00:08:09,395 --> 00:08:10,936
That's what happened.
133
00:08:11,035 --> 00:08:14,436
Come to think of it, two of the people from that case...
134
00:08:14,436 --> 00:08:17,845
are tied to this case too. That frightens me a little.
135
00:08:19,106 --> 00:08:21,015
In case it ends as being nothing but "an incident"...
136
00:08:21,616 --> 00:08:23,015
when two people died.
137
00:08:23,345 --> 00:08:24,445
Of course, not.
138
00:08:24,986 --> 00:08:26,686
If you commit a crime, you must be punished.
139
00:08:27,085 --> 00:08:30,285
If you are innocent, you should not be punished. That's the law.
140
00:08:32,455 --> 00:08:33,486
That's right.
141
00:08:33,996 --> 00:08:36,525
If everyone in the world would abide by that,
142
00:08:36,525 --> 00:08:38,466
life would be so much easier.
143
00:08:38,726 --> 00:08:40,096
Please leave now.
144
00:08:40,096 --> 00:08:42,535
As you can see, my friend isn't feeling very well.
145
00:08:42,535 --> 00:08:44,565
Yes, sure. I'll do that.
146
00:08:49,775 --> 00:08:50,905
But you know...
147
00:08:54,315 --> 00:08:56,275
one thing has changed since then.
148
00:08:58,885 --> 00:09:01,315
The punk rookie detective...
149
00:09:01,586 --> 00:09:03,055
is now a veteran.
150
00:09:04,126 --> 00:09:07,086
A very, very persistent one.
151
00:09:08,726 --> 00:09:11,425
Just what is it you want to say?
152
00:09:12,065 --> 00:09:14,665
I don't know how to respond to your gibberish.
153
00:09:14,665 --> 00:09:16,466
I'm quite flustered.
154
00:09:17,135 --> 00:09:19,706
It's okay. No need to be flustered.
155
00:09:20,305 --> 00:09:23,206
I was explaining how we met, but I ended up gabbing.
156
00:09:23,775 --> 00:09:28,645
Just for your information, we will definitely run Seo Joon Hee's DNA.
157
00:09:31,045 --> 00:09:33,116
I wanted to give you a heads up for old times' sake.
158
00:09:47,565 --> 00:09:48,596
Hey.
159
00:09:50,096 --> 00:09:51,836
What is that all about?
160
00:09:52,665 --> 00:09:55,405
- A DNA test? - I don't know.
161
00:09:57,106 --> 00:09:58,106
Actually,
162
00:09:59,446 --> 00:10:01,315
Joon Hee's corpse did look weird.
163
00:10:01,315 --> 00:10:04,246
Weird? What was weird?
164
00:10:04,246 --> 00:10:05,946
It was too short and skinny.
165
00:10:06,415 --> 00:10:08,716
The watch and clothes were definitely his.
166
00:10:09,785 --> 00:10:12,555
I thought perhaps he shrank in the fire, but...
167
00:10:12,685 --> 00:10:15,155
We just have to get a DNA test!
168
00:10:18,366 --> 00:10:19,525
What if it is him?
169
00:10:20,096 --> 00:10:21,736
You crushed his head with a rock.
170
00:10:22,165 --> 00:10:23,336
What if they find that?
171
00:10:25,535 --> 00:10:26,805
Even if it isn't him,
172
00:10:28,405 --> 00:10:30,076
it'll still be complicated.
173
00:10:30,076 --> 00:10:31,876
Daemyung will demand an investigation.
174
00:10:32,645 --> 00:10:33,946
Things will get messier.
175
00:10:35,175 --> 00:10:36,315
So?
176
00:10:37,645 --> 00:10:39,385
What will you do now?
177
00:10:41,086 --> 00:10:43,956
You can reach that guy who cleans up after you, right?
178
00:10:44,155 --> 00:10:46,025
- Why? - Call him.
179
00:10:46,555 --> 00:10:48,925
No. Give me his information.
180
00:10:55,196 --> 00:10:56,736
I poked at the beehive,
181
00:10:56,736 --> 00:10:59,236
so things should get noisy if it isn't empty.
182
00:11:02,236 --> 00:11:04,045
- Hello? - This is Choi Ja Hye.
183
00:11:04,045 --> 00:11:05,346
Where are you now?
184
00:11:10,275 --> 00:11:12,885
No, no. You go home first today.
185
00:11:13,685 --> 00:11:16,456
- Your child must be waiting. - Still.
186
00:11:16,456 --> 00:11:18,756
I'm telling you to rest so that you can run farther,
187
00:11:18,756 --> 00:11:21,496
so go home, and rest. Run twice as hard tomorrow.
188
00:11:24,326 --> 00:11:25,525
Okay.
189
00:11:51,155 --> 00:11:52,425
Why do you look like that?
190
00:11:52,425 --> 00:11:54,596
Let's drop the unnecessary gab.
191
00:11:55,555 --> 00:11:58,126
I went to Seo Joon Hee's accident site.
192
00:11:58,966 --> 00:12:00,395
The body they found.
193
00:12:01,236 --> 00:12:02,665
Is it really Seo Joon Hee?
194
00:12:05,405 --> 00:12:07,035
What do you mean by that?
195
00:12:07,935 --> 00:12:10,035
There are no skid marks on the road.
196
00:12:10,706 --> 00:12:13,376
It poured on the day he disappeared,
197
00:12:13,376 --> 00:12:14,645
so we can overlook that,
198
00:12:14,775 --> 00:12:16,846
but that doesn't explain the car being burnt.
199
00:12:17,185 --> 00:12:20,015
There was soot on the grass around the car...
200
00:12:20,015 --> 00:12:21,616
and on the remains of the car.
201
00:12:22,155 --> 00:12:24,356
It poured, but it wasn't washed off either.
202
00:12:25,025 --> 00:12:26,055
Right?
203
00:12:27,555 --> 00:12:30,626
It's not like it would've waited for the rain to stop before exploding.
204
00:12:36,836 --> 00:12:40,405
Did you confirm the body was his?
205
00:12:40,635 --> 00:12:44,506
The family insists the corpse is Seo Joon Hee,
206
00:12:45,145 --> 00:12:47,476
but I had my doubts as well.
207
00:12:47,846 --> 00:12:49,045
There are many reasons for that.
208
00:12:50,746 --> 00:12:52,116
We must run a DNA test...
209
00:12:52,116 --> 00:12:54,685
before they cremate his body.
210
00:13:06,895 --> 00:13:07,935
What is this?
211
00:13:07,935 --> 00:13:10,035
It was at the scene of the accident.
212
00:13:12,165 --> 00:13:13,236
It's clean, right?
213
00:13:14,706 --> 00:13:18,006
It was within the remains of the car.
214
00:13:18,305 --> 00:13:19,675
Isn't it strange?
215
00:13:21,045 --> 00:13:22,246
There was a third party?
216
00:13:22,315 --> 00:13:24,746
I'm merely pointing out that we must think of every possibility.
217
00:13:30,586 --> 00:13:32,586
So is washing up on your to-do list?
218
00:13:32,586 --> 00:13:34,395
I will heed your advice on that.
219
00:13:36,696 --> 00:13:39,665
Do I need to drop you off?
220
00:13:39,665 --> 00:13:40,736
Absolutely not.
221
00:13:55,760 --> 00:14:00,760
[VIU Ver] E08 Return "We Must Run a DNA Test"
-♥ Ruo Xi ♥-
222
00:14:16,736 --> 00:14:18,565
That person is driving that car like a mad man.
223
00:14:22,376 --> 00:14:24,775
What's happening? Is that jerk heading my way?
224
00:14:30,045 --> 00:14:32,185
Nobody is here. Why is the red light still on?
225
00:14:43,866 --> 00:14:45,496
- Who are these jerks? - Hey!
226
00:15:01,746 --> 00:15:03,015
My gosh.
227
00:15:10,756 --> 00:15:12,185
Let's wrap up, and go now.
228
00:15:12,385 --> 00:15:13,425
Yes, sir.
229
00:16:09,246 --> 00:16:12,385
Darn it. Those crazy jerks.
230
00:16:13,746 --> 00:16:15,555
They should've finished the job at once.
231
00:16:22,356 --> 00:16:23,356
What?
232
00:16:24,665 --> 00:16:28,035
Shoot. I can't grab it with my hand.
233
00:16:46,545 --> 00:16:47,685
Dong Bae?
234
00:16:48,555 --> 00:16:49,586
Where are you?
235
00:16:50,586 --> 00:16:51,925
What about you?
236
00:16:52,155 --> 00:16:53,155
Me?
237
00:16:55,356 --> 00:16:58,366
I'm on my way back from the hospital where my uncle is being treated.
238
00:16:58,366 --> 00:17:01,236
I see. Then you can't come pick me up.
239
00:17:01,366 --> 00:17:02,366
Where are you?
240
00:17:02,395 --> 00:17:04,936
- I got into an accident. - How bad is it?
241
00:17:05,035 --> 00:17:07,775
I think my car rolled about three times.
242
00:17:09,636 --> 00:17:12,375
But I can't move my arm. It hurts so much.
243
00:17:12,875 --> 00:17:15,075
Okay, okay.
244
00:17:15,615 --> 00:17:17,646
You can pop back the dislocated shoulder by yourself, right?
245
00:17:18,845 --> 00:17:20,956
The heroes in the movies seem to do it really well.
246
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
I'm serious right now, you jerk.
247
00:17:25,055 --> 00:17:26,656
Hey, but...
248
00:17:27,256 --> 00:17:28,926
if you can't come,
249
00:17:30,426 --> 00:17:33,025
you should really call an ambulance for me.
250
00:17:33,125 --> 00:17:34,966
Stop joking, Young.
251
00:17:47,946 --> 00:17:49,176
What was that sound?
252
00:17:50,315 --> 00:17:51,315
Young.
253
00:17:52,486 --> 00:17:53,515
Young!
254
00:17:54,015 --> 00:17:55,015
Hello?
255
00:17:56,285 --> 00:17:58,085
Dokgo Young.
256
00:18:11,006 --> 00:18:13,236
They aren't even done with the tests yet.
257
00:18:14,835 --> 00:18:15,835
Dong Bae.
258
00:18:16,335 --> 00:18:17,875
How can I, the almighty Dokgo Young,
259
00:18:17,875 --> 00:18:20,775
lie on this bed because of just a dislocated shoulder?
260
00:18:21,845 --> 00:18:24,386
You pulled a ligament in your wrist and have a cast on.
261
00:18:24,386 --> 00:18:26,615
Hey, this is overtreatment.
262
00:18:26,615 --> 00:18:28,656
They only did the minimal treatment.
263
00:18:28,656 --> 00:18:31,226
You woke up after nine hours. You can't go anywhere.
264
00:18:34,355 --> 00:18:35,355
Dong Bae.
265
00:18:36,696 --> 00:18:37,726
You should know this about me.
266
00:18:39,166 --> 00:18:40,295
Although I may not return the favor,
267
00:18:41,466 --> 00:18:43,396
but I always take my revenge.
268
00:18:46,136 --> 00:18:48,335
Stop it. Your doctor is going to kill me.
269
00:18:48,335 --> 00:18:50,335
Why do you keep following me?
270
00:18:50,875 --> 00:18:55,015
Then do I send you off when you're trying to leave in this state?
271
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
My gosh.
272
00:18:57,386 --> 00:18:58,416
What is it?
273
00:18:59,216 --> 00:19:00,345
Look here now.
274
00:19:04,555 --> 00:19:06,285
From now on, you are Dokgo Young.
275
00:19:07,696 --> 00:19:08,756
Go to sleep!
276
00:19:17,466 --> 00:19:19,335
Gosh, he must've finally lost his marbles now.
277
00:19:48,835 --> 00:19:49,835
What's going on?
278
00:19:50,605 --> 00:19:51,605
Don't get off the car.
279
00:20:00,775 --> 00:20:03,315
Mr. Seo Chan Jong of Daemyung Hospital!
280
00:20:11,625 --> 00:20:12,656
Mr. Seo, what's going on?
281
00:20:12,926 --> 00:20:13,996
I'm not sure.
282
00:20:13,996 --> 00:20:16,795
I'm the detective on Seo Joon Hee's car accident case.
283
00:20:17,865 --> 00:20:19,966
You don't need to talk to him. I'll take care of this.
284
00:20:21,835 --> 00:20:23,565
My gosh. Unbelievable.
285
00:20:24,136 --> 00:20:25,906
How could he interrupt the funeral cortege?
286
00:20:26,136 --> 00:20:27,136
Mr. Seo!
287
00:20:28,575 --> 00:20:30,845
Do you really not want to find your son?
288
00:20:41,615 --> 00:20:43,555
Have you gone mad? Is that it?
289
00:20:46,355 --> 00:20:48,656
I was pretty much sane before this happened.
290
00:20:49,996 --> 00:20:52,265
But somebody ordered some guys to beat me up.
291
00:20:53,696 --> 00:20:55,696
I wasn't sure before that,
292
00:20:57,535 --> 00:20:58,835
but now, I get the feeling I'm right.
293
00:21:00,676 --> 00:21:02,636
So I plan to go completely crazy.
294
00:21:06,676 --> 00:21:07,676
You know what?
295
00:21:08,375 --> 00:21:10,315
I can deal with getting beat up,
296
00:21:10,315 --> 00:21:12,085
but I can't let it slide when someone ruins my car,
297
00:21:12,085 --> 00:21:13,545
which my late father bought for me...
298
00:21:13,545 --> 00:21:16,285
to congratulate me for becoming a cop with his savings.
299
00:21:17,686 --> 00:21:18,686
That breaks my heart.
300
00:21:18,686 --> 00:21:21,756
Why are you whining about your life at my friend's funeral cortege?
301
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
Mr. Seo.
302
00:21:25,065 --> 00:21:28,265
Are you going to hold a funeral for someone else's son? Are you?
303
00:21:30,295 --> 00:21:31,636
That's enough, Tae Suk.
304
00:21:34,375 --> 00:21:36,375
If we verify that he's my son...
305
00:21:36,636 --> 00:21:38,575
after the DNA test,
306
00:21:39,605 --> 00:21:41,476
you'd better get ready to face the consequence.
307
00:21:45,186 --> 00:21:47,515
If it's not Seo Joon Hee, you must face the consequence.
308
00:21:47,956 --> 00:21:48,956
Will you be okay with that?
309
00:21:55,855 --> 00:21:58,525
Did something happen to my friends?
310
00:21:58,966 --> 00:22:01,436
Yes, specifically to Mr. Seo Joon Hee.
311
00:22:03,295 --> 00:22:07,406
Mr. Seo Joon Hee came near the precinct...
312
00:22:07,736 --> 00:22:09,875
to clear your name, Mr. Kang.
313
00:22:11,246 --> 00:22:12,906
Joon Hee did that?
314
00:22:14,246 --> 00:22:16,246
Where... Where is Joon Hee now?
315
00:22:16,246 --> 00:22:19,085
I'd like to see him myself. Please let me see him now.
316
00:22:19,085 --> 00:22:22,156
It's impossible for you to meet Mr. Seo.
317
00:22:22,156 --> 00:22:24,886
Why not? If he can prove my innocence,
318
00:22:25,055 --> 00:22:27,426
I will get out right away.
319
00:22:27,496 --> 00:22:29,325
Mr. Seo Joon Hee...
320
00:22:31,065 --> 00:22:34,365
is in Kyungchoon Hospital's morgue.
321
00:22:37,236 --> 00:22:38,636
What... What...
322
00:22:40,775 --> 00:22:42,775
What does that mean?
323
00:22:42,805 --> 00:22:47,315
Mr. Seo was on his way to the precinct to clear your name,
324
00:22:47,775 --> 00:22:49,946
but he was found dead.
325
00:22:53,545 --> 00:22:54,656
Joon Hee...
326
00:22:57,325 --> 00:22:58,555
Joon Hee...
327
00:22:59,656 --> 00:23:01,625
is dead?
328
00:23:02,256 --> 00:23:06,565
I contemplated whether I should deliver this news or not.
329
00:23:08,365 --> 00:23:09,396
But...
330
00:23:11,035 --> 00:23:13,875
I thought that you should know.
331
00:23:17,605 --> 00:23:21,275
Joon... Joon Hee...
332
00:23:28,115 --> 00:23:29,315
No...
333
00:23:32,656 --> 00:23:35,456
Joon Hee...
334
00:23:59,815 --> 00:24:00,886
Excuse me.
335
00:24:02,386 --> 00:24:03,926
Just a minute. What...
336
00:24:05,956 --> 00:24:06,956
Excuse me.
337
00:24:08,926 --> 00:24:10,025
Excuse me!
338
00:24:10,525 --> 00:24:12,166
Just a minute!
339
00:24:29,176 --> 00:24:30,986
Dong Bae! Where are you?
340
00:24:31,146 --> 00:24:35,686
Sorry. I got a call that my uncle was in critical condition.
341
00:24:35,686 --> 00:24:37,085
I see.
342
00:24:37,226 --> 00:24:39,426
Then call me later.
343
00:24:39,825 --> 00:24:41,396
Why? Do you have any news?
344
00:24:43,156 --> 00:24:44,966
I have the DNA test result.
345
00:24:45,166 --> 00:24:46,226
You do?
346
00:24:46,565 --> 00:24:49,396
The body in the car wreck isn't Seo Joon Hee's.
347
00:24:50,236 --> 00:24:52,835
I'm on my way to Daemyung Hospital to see his father.
348
00:24:54,335 --> 00:24:57,206
- Have a nice visit with your uncle. - Thanks.
349
00:25:23,966 --> 00:25:25,966
Why couldn't do tell me over the phone?
350
00:25:26,406 --> 00:25:27,476
Well, look at this.
351
00:25:55,466 --> 00:25:58,166
- Who is this? - Joon Hee.
352
00:26:00,136 --> 00:26:01,575
He's alive.
353
00:26:41,615 --> 00:26:43,545
(Return)
354
00:26:44,515 --> 00:26:46,615
Do you think Yum Mi Jung's killer...
355
00:26:46,615 --> 00:26:48,355
hid Seo Joon Hee?
356
00:26:48,355 --> 00:26:49,585
What are you trying to say?
357
00:26:49,585 --> 00:26:52,785
I wonder who sent this to you and why.
358
00:26:52,785 --> 00:26:55,125
The fact that a witness, who knows the secret is alive,
359
00:26:55,125 --> 00:26:56,926
must intimidate the real killer.
360
00:26:57,125 --> 00:26:59,966
There's a rumor that they killed each other.
361
00:26:59,966 --> 00:27:01,966
- Was it you? - It wasn't me.
362
00:27:01,966 --> 00:27:03,136
You took care of it, right?
363
00:27:03,136 --> 00:27:06,065
This... This stinks something awful.
364
00:27:06,136 --> 00:27:07,136
You...
365
00:27:08,035 --> 00:27:09,136
Who are you?
25563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese