Original subtitles

FILM JE POSNET PO RESNI�NIH DOGODKIH

SOVRA�NO OZEMLJE

Abda, razre�i mu srajco. �Razumem.

Ne diha.

Sranje.

Prekleto!

Infuzija je pripravljena. �Cevke ne spravim noter.

Poln �rapnelov je. �Naj najprej zadiha.

Potem bomo preverili notranjost.

Naredili bomo konikotomijo. �Prav.

Streljajo. Pohiti, Isabel! Samo �e sekundo, prosim.

Sobrino, povej kaj. �Ni� ne vidim, prekleto!

Sranje.

Zdr�i! �Re�em.

Gremo! �Samo �e minutko, Luis.

Gremo! �Dr�i se, prosim te!

Hitro!

Mater!

Prekleto!

Dajmo, Isabel!

Stotnica! Stotnica!

Dr�i se, dr�i se.

Uspelo mi je.

Dajmo.

Ne, ne, ne.

Sranje.

Dajmo.

Konec je z njim.

Ne diha. Ni re�itve.

Sranje!

Abda, z mano. �Razumem.

Ja.

Pomiriva se. Nisem jezen.

Ja, ampak rekel sem mu, da mu ne bom kupil mobilca

do dvanajstega leta, ti pa si mu ga kupila.

Ne, vse ima svoj razlog.

TRAVMA

Kakor ho�e�.

Prav, pa bom.

Sestra te pozdravlja. �Prav.

Kdaj smo pristali? �Ob 14.03.

Spo�ij se. �e nekaj �asa bom tu.

Po�akal te bom. �Ne, ne �akaj me.

Se vidiva jutri.

Se vidiva jutri.

VOJA�KO OPORI��E HERAT AFGANISTAN, 12. AVGUST 2012

Dobro jutro, stotnica.

Dobro jutro.

Hvala.

Stotnica.

Stotnica.

To je na�a nova medicinska sestra, vojakinja Sanchez.

Dobro jutro, stotnica. �Dobrodo�la.

Kdaj ste prispeli? �Pred eno uro.

V�eraj smo te pri�akovali. Tvoja prva misija v Afganistanu?

Ja, stotnica.

Kak�ne izku�nje ima�?

Kot civilistka sem delala na kliniki v Barceloni,

po rekrutaciji pa so me poslali na oddelek intenzivne nege.

Odli�no izhodi��e za u�enje. �Dobro jutro, stotnica.

Vojakinja Sobrino, strelka. Vojakinja Sanchez, medicinska sestra.

Dobrodo�la. �Me veseli.

Ima� kak�ne bojne izku�nje?

Ne.

Ima� �e kak�no ime poleg vojakinje Sanchez?

Raquel, stotnica.

Si �e zajtrkovala, Raquel?

Ja, na letalu. �Dobro.

Saj se je najina izmena �e za�ela.

Prekleti Ledesma.

KANTINA "KORIDA"

Major, si nor?

Ja, ampak zdaj vsaj imamo pivo.

In to se ne bo pojedlo samo od sebe. �Po moji izmeni.

Po tvoji izmeni? Ni� ve� ne bo ostalo.

Kaj se dogaja?

Monitor za vitalne znake, respirator, povezan s kisikom,

�rpalka za perfuzijo,

aparat za sukcijo. Intravenozne teko�ine so v teh vre�kah,

defibrilator je pod klopjo � Abda rokuje z njim.

Ves droben material in instrumente mora� imeti vedno pri sebi.

Isa, se lahko pogovoriva?

Ne zdaj, Luis. S Sanchezovo govorim.

Kak�no vpra�anje? �Ja.

Kje naj stojim, ko boste operirali?

Vedno za nami. Jaz stojim poleg pacientove glave,

poro�nik Abda tu z IV,

ti pa nama bo� podajala material iz torb. Prav?

Vedno bodi pripravljena, kajti tu se ni� ne zgodi,

dokler se ne zgodi.

NEKJE SEVERNO OD BALA MURGHABA, 17.00

Hrt, tu Sokol.

Me sli�i�? Sprejem.

Tu � Hrt �

Signal je slab, prekinja te. O�isti mikrofon in poskusi �e enkrat.

Sokol, tu Hrt. Me zdaj sli�i�?

Jasno in glasno.

Sokol vsem enotam.

Ostanite na stezi.

Ponavljam, nih�e naj ne zapusti steze.

Vse enote naj se dr�ijo steze. Bodite skrajno previdni.

Dr�ite se steze.

�e ni nobene sovra�ne dejavnosti, ne streljajte.

Sokol konvoju.

Improvizirana bomba, pripravite se za napad. Potrdi.

Hrt, razumem.

Mano, Kljuka, Puma, gremo.

Vsem enotam � Ostrostrelci naj se povzpnejo na hrib!

Ris, zavzemi najvi�ji polo�aj.

Razumem. �Angulo, na tisti hrib.

Ostrostrelci, pazite na pohodne mine.

Penja, si dobro?

V redu sem. Ni� mi ni.

Sokol vsem poveljnikom enot. Poro�ajte o polo�aju.

Na �elu konvoja je �isto. Tu je mirno.

Tu Sokol. Razumem.

KRAJ INCIDENTA 17.15

Conte, poi��i kraj za pristanek sanitetnega helikopterja.

Dal ti bom vod, ostrostrelce in tolma�a.

Ra�id. �Ja, gospod.

Vodnik Aguilar bo ostal za podporo s svojim vodom.

Ja, gospod.

Ko bodo evakuirali ranjene, jo pobri�ite.

Si razumel? �Ja, gospod.

Na ukaz.

Ni treba, da ti povem, kdo je to, kajne?

Sin generala Conteja.

Ki je tudi sam bil neko� poro�nik.

Pomagaj mu.

Imamo dva ranjena ameri�ka vojaka.

Eden ima po�kodovan prsni ko� in te�ko diha,

drugi ima la�je po�kodbe po obrazu.

Po�kodovan prsni ko�? Neenakomerno diha?

Tako je. �Lahko bi bil pnevmotoraks.

Polezi ga na tla in mu privzdigni glavo.

Razumem. �e nekaj. �panskega vojaka

je kamen zadel v �elado in v o�eh ima pesek.

Ne zdi se hudo.

Torej je pri sebi. Ima vrtoglavico, je dezorientiran?

Ne.

Naj ostane buden. Izvoli stotnika.

Kak�en je teren? �Neraven in pe��en.

Kraj za pristanek potrebujem.

Razumem.

Pristali bomo �ez pribli�no devet minut. Sprejem.

Isabel, pojdi na kanal dve. �Kanal dve.

Mi je morala tvoja sestra povedati, da se vra�a� v Madrid?

Nisem ti povedala, da mi ne bi te�il.

Zakaj ho�e� oditi? �Ne te�i, Luis.

Pozneje ti razlo�im. Pripraviti se moram na evakuacijo.

Prestavljam na kanal ena.

Pripravite se na pristanek.

Krijte drugo stran. Razkropite se.

Ni� ne vidim, prekleto!

Gremo, gremo!

Prestavi na hitro zmanj�anje. �Prav.

Dr�ite se, prevra�amo se!

Dr�ite se!

Pazite, elise!

Pizda!

O, bog!

Ste vsi dobro?

Dobro smo.

Abda? �Ja, stotnica.

Sanchez? �Ja, stotnica. Vse je v redu.

Gremo.

Kaj je bilo to, jebenti! Kaj �

Kako usran kraj za pristanek!

Ni dovolj trdo, prekleto!

Vsi bi lahko umrli!

So vsi v redu?

Kdo pa si ti?

Vam na uslugo. Poro�nik Conte.

Gremo!

Mater, kak�en pristanek. �Vzemite opremo.

Ja, stotnica.

So vsi dobro?

Kje so ranjenci? �Tam, stotnica.

Vzemite opremo. �Gremo!

Oprostite, stotnica.

Pozdravljeni, sem dr. Varela.

To je pnevmotoraks. Opremo, Sanchez.

Tepec!

Saj sem ti rekel, da si zavil s steze.

Kolikokrat ti moram �e povedati, da nisem �

Ti slepec pederski!

Bom pa �e vedel, ali sem bil na stezi ali ne.

Polo�iva ga na tla. �Ena, dve �

Dobro.

Vse bo v redu.

Iglo!

Prekleto. Prav, zajebal sem. �Ne glej!

Vse bo v redu.

Me sli�i�? Tu sem.

Herat, sli�ite?

Stotnik Torres.

Kaj? Prevrnili so se?

Ameri�ki konvoj je nadaljeval pot.

Spremstvo jim je sledilo.

Na kraju incidenta so pustili pet vozil,

25 mo�, ranjena Ameri�ana in posadko helikopterja.

Poro�nik Conte �aka na ukaz.

General, chinooki so pripravljeni, da gredo ponje.

Kdaj lahko vzletijo?

�ez 20 minut, general.

Sporo�ite Conteju, da prihajamo.

General. �Ja?

�e hkrati pripeljemo �e helikopter, nam ne bo treba nazaj.

Helikopter bi rad pripeljal?

Ne moremo ga pustiti tam �

Ledesma, v zrak ga bomo pognali.

Samo posadko in ranjena Ameri�ana bomo evakuirali.

Polkovnik, �e se je helikopter samo prevrnil, ga lahko popravimo.

Z njim bomo lahko re�ili �e veliko ljudi.

Super Puma je na meji nosilnosti chinooka.

Ja, 7900 kg, vendar pa nima ve� elis,

kar je 250 kg manj.

Prepri�an sem, da lahko stotnik Torres pripelje ostalo.

Ostati bi morali �ez no�.

General, rutinsko nalogo re�evanja bi spremenili

v zapleteno nalogo brez zagotovila, da bo uspela.

Te�ava je fotografija.

Fotografija?

�e helikopter pustimo tam,

celega ali �e ga razstrelimo,

se bodo tiste barabe fotografirale z njim.

To me pa �isto razpizdi, oprostite.

�e pa ga pripeljemo nazaj,

lahko nesre�o spremenimo v zmago.

Pove�ite me z zdravnico na kraju dogodka.

Isabel!

Herat!

Ja? Tu dr. Varela, izvolite polkovnik.

Razmi�ljamo o popravilu sanitetnega helikopterja, a preden se odlo�imo,

moramo vedeti, ali lahko ranjenci ostanejo tam �ez no�.

Stabilni so, vendar bi jih morali �im prej evakuirati.

To ni odgovor na moje vpra�anje. Ja ali ne, Varela?

Ja, polkovnik.

Hvala, Varela.

Polkovnik, lahko govorim z njo?

Kaj se dogaja, Varela? Daj mi Torresa.

Ampak povej mu, da govori s polkovnikom. Povej mu, prekleto!

Polkovnik.

Polkovnik?

Kaj se dogaja, Luisito? Si pozabil, kako je treba parkirati, ali kaj?

�e ne bi tako strmel v Vareline jo�ke �

Ne govori o jo�kih, to je resno.

Pridete po nas ali kaj?

�e si mi �e pokvaril ve�erjo, se bom moral z ne�im pozabavati.

Poslu�aj, stori nekaj zame.

Kar �eli�.

Svoji ptici spuli perje, tehtati mora 1500 kg manj.

Prepri�al si jih, da to zmoremo brez orodja, ti baraba.

Resno, ne zaserji me.

Razstavi ga, kolikor se da. �Takoj.

Lahko no�. Se vidiva zjutraj.

�akamo.

Kaj dogaja, Vilches?

Kako noga, stotnik? �Veliko bolje.

Hitro ste izklju�ili rotor.

Motorji, elektrika, hidravlika so nepo�kodovani.

�koda, da ga moramo razstreliti.

Kako naj zmanj�amo te�o za tono in pol?

Kaj pa govorite? �Z nami gre.

Krasno. Odstranili bomo nosilce za oro�je, elise �

Oklepna plo��a tehta najmanj 300 kg.

Gorivo pa zagotovo tono.

Nekaj �asa bo trajalo.

Prej ko bomo za�eli, prej bomo opravili.

Razumem.

Nikamor ne gre�, dokler ne pregledam noge.

Ne zdaj, ko kon�amo. �Ja, zdaj.

"Ja, zdaj." Trmasta si kot tvoja sestra.

Pridi.

Postavite �otor za ranjence. �Ja, gospod.

Manjo. �Ja, gospod.

Vozilo zapelji na to pobo�je.

Pokrival bo� obmo�je od tiste skale tam.

Razumem.

Kljuka, kje si? �Tukaj, gospod.

Postavi za��ito okrog izpostavljenega dela z ranjenci.

Razumem.

Ostali bodo uporabili tisto pobo�je za kritje pri obrambi ju�nega dela.

In seveda helikopterja.

Poro�nik. �Kaj je?

Hrib za nami me skrbi.

Zakaj nismo vozil parkirali nasproti pobo�ja za kritje?

Ostrostrelci krijejo ta predel.

Kako smo s hrano in strelivom?

Strelivo? Nekaj malega ga �e imamo.

Ameri�ani so pustili vode in hrane za en dan.

Razumem. Kak�no vpra�anje? �Ne.

Ne? Nobenega vpra�anja?

�e kak�no vpra�anje?

Lotimo se dela.

Postavimo �otor. Ena, dve, tri.

In ko sem ji vrnil njeno pa�mino,

je padla in si pokrila glavo, kot bi zagledala hudi�a.

Najbr� zato, ker si tako grd.

Premiki na levi.

Pribli�no 300 m od tod.

Lisica je.

Mater!

Ris, tu Bik.

Reorganiziramo obmo�je nadzora, da se pripravimo za no�.

Po�akaj navodila.

Razumem, Bik.

Ris Biku. �e ostaneva, pride lahko Pena gor za podporo?

Malce naju zebe v hrbet.

Ne. Pena ni ve� v nevarnosti, ima pa po�kodovane o�i.

Takoj bomo poslali nekoga.

Razumem.

Hvala, Isa. Vem, da gre helikopter z nami po tvoji zaslugi.

Ne zahvaljuj se mi. Ranjene sem hotela evakuirati.

Sicer pa je tako bolje.

Imamo samo �e en sanitetni helikopter.

Brez tega pa ni nobenega razloga, da smo tu.

Zate o�itno ne.

Ponudili so mi delo

vodje urgentnega centra v bolni�nici v Madridu.

Odli�no.

Kot pravi Sabina,

se bo� po�utila kot toreador za �elezno ogrado.

Voja�ka zdravnica si, prekleto. Dolg�as ti bo.

Ja, ker je vse to tako zabavno.

V misli� ima� tistega otroka od zadnji�, ne?

Odhajam, in to je to.

Puma, tvoje vozilo izstopa. Takoj ga prestavi v zaklon!

Hrt, tu Ris.

Tu Hrt.

Neki �lovek je 300 m jugo jugovzhodno od va�ega polo�aja.

Sprejeto.

Hrt celotnemu oddelku. Bodite pripravljeni.

Zdi se, da je pastir.

Ja, vsi so pastirji.

Ris, tu Hrt.

Vidi�, ali je mogo�e oboro�en?

Ne vidim oro�ja.

Ne.

Ustrelimo v opozorilo?

Ne, upo�tevali bomo navodila.

Mano, Kljuka, nadzorujta svoj sektor, mater!

Poro�nik, zdaj pozna �e �tevilke na�ih gat.

Tu poro�nik Conte.

Neoboro�eni civilist opazuje na� tabor pribli�no 200 m pro�.

Prosim za satelitsko sledenje.

Poro�nik, �e odide, smo pe�eni.

Pravila.

Potrditev potrebujem, da je sovra�nik!

Prekleta pravila.

Kdorkoli si jih je izmislil, �e nikoli ni bil v Afganistanu.

�e bi bil, bi vedel, da vsi tepci izgledajo enako.

Enak turban,

enak brezrokavnik,

enaka kala�nikovka �

Hrt, tu Ris. Saj je �e otrok.

�e odide, smo pe�eni.

Daj ukaz, poro�nik. Polep�aj mi dan.

Ra�id! Pridi nazaj!

Prekleti tepec! Ra�id, pridi nazaj!

Pasji sin!

Hrt, tu Ris. Imam ga na muhi,

a mi bo izginil za hribom. Zadnja prilo�nost, poro�nik.

Ne.

Hrt, tu Puma. Ne vidim ga ve�. Ponavljam, ne vidim ga ve�.

Si nor?

Kaj, hudi�a, sta govorila?

Pomirita se. De�ek je �e. V redu je.

Pravi, da �ivi v vasi tu blizu.

Sli�al je eksplozijo in pri�el pogledat, kaj je.

Pa toliko govorjenja! Ne la�i, baraba!

Aguilar!

Imamo ga.

Kaj pa po�ne?

Razumem.

Pizda!

Kak�en pastir!

Vodnik!

Opozorite ljudi, da upornik pozna na� polo�aj.

Razumem.

Dobro.

Castro, Rodriguez, z mano!

Preverite kljuko.

Dobro, vsi �

Ra�unajmo na za 20% ve�jo obremenitev.

Zakaj taki obrazi?

Kaj vas skrbi?

Kabli, gospod.

En konec lahko pritrdimo na rotor zaradi te�e,

drugega od kljuke na rep, da ga ne bo zana�alo.

Ne vemo, v kak�nem stanju je rep.

Bolje, da se izognemo temu, da se ne nagne,

in se osredoto�imo na glavo rotorja.

�e ga dvignemo samo v eni to�ki, ga bo hudo zana�alo.

Posebej ob vetru. �Ja, to obmo�je je zajebano.

Ne.

To bomo morali storiti z dvema kljukama.

Poglejmo.

Kabel bomo pritrdili na rotor, da se helikopter ne bo nagnil.

In to tako, da bomo enega pritrdili na zadnjo kljuko, enega na sprednjo.

Tako.

Kje so specifikacije? �Takoj.

Prinesem kavo ali kaj drugega? �Oprostite, gospod.

Pomagaj mi.

Previdno. �Daj, zgrabi.

Previdno.

Stotnik.

Boste kmalu kon�ali?

Ne, pa tudi �e bomo delali vso no�.

Preve� hrupa povzro�ate, stotnik.

Sku�ali bomo biti ti�ji.

Ko se zno�i, na obmo�ju ne sme biti lu�i.

Vem, vem.

Potreboval bom enega va�ih topni�arjev.

Vzemi Sobrinovo, odli�na je.

Sobrino!

Ja, gospod?

Poveljeval ti bo poro�nik.

Prav, gospod.

Poro�nik.

Nesre�a se ni zgodila po tvoji krivdi.

Jaz sem pilot in jaz sem odgovoren.

Ja, vem, stotnik.

Conte.

Ko se nadrejeni opravi�i, sprejme� opravi�ilo, jasno?

Razumem.

Ris, tu Hrt.

Po�iljam ti strelko Super Pume.

Se zajebava?

Gospod, z vsem spo�tovanjem �

To zmore tudi Mano. Ve, kako to po�nemo v legiji.

Ne, ona bo.

Sobrino.

Pojdi gor in se javi desetniku Carranzi.

Razumem.

Na odpihnita ji glave.

Mater, punco nama po�ilja.

No, �e je vro�a �

Tu je. �Ja.

Vojakinja Sobrino se javlja na dol�nost.

Dobro. To je Angulo.

Pojdi gor in naju krij s to zadevo. Poka�i.

Ni slabo za obrambo helikopterja. Ozna�evalni naboji, ne?

Tako je.

To bo izdalo na� polo�aj. Streljaj le v skrajni sili.

Razumem.

Gospod.

Kako je v legiji?

Dobro.

Ja, dobra je.

Preklopi na infrarde�e. �Razumem.

Nimajo no�ne kamere.

�e napadejo, bodo �akali do zore.

Ja, ampak na�e ljudi �aka dolga no�.

Torej si ga kupil. �Seveda, saj sem najbolj�i stric na svetu.

Koliko kilogramov smo se znebili?

600 in �e nekaj, nismo �e na 700.

Ljubi bog. Dobro, opravimo �e.

Lu�. �Izklopi.

Daj to nazaj. �Mater.

Samo ljubosumni tepec si.

Oprosti. Si dobro?

Glava �

Boli. �Naj vidim.

Govori� �pansko? �Malo.

Paelja � Pivo, prosim �

50 dolarjev ti dam, �e jo poljubi�, preden odidemo.

Zmenjeno.

Tadva pa ne izgubljata �asa.

Lepoti�ka, naj se ule�em?

Torej, Sanchez?

Mislim �

� da si lep�i, ko si tiho.

Ima� fanta? �Ne.

Zdaj si pa zafrknila.

Zelena si �e, Sanchez. Zdaj te bo ves �as bombardiral.

Od spredaj in zadaj, z vsem spo�tovanjem.

Si prinesel �rpalko za perfuzijo? �Pozabil sem.

Ponjo grem.

Sanchez, lu�!

Se opravi�ujem, stotnica. Nisem vedela.

Lu�!

Ugasni lu�!

Kaj, hudi�a, si pa mislila?

Oprostite, poro�nik �

Smo mogo�e na izletu?

Dovolj, poro�nik.

To je njena prva misija. �Vseeno, stotnica.

Vedi, da je to vojna.

To je sovra�no ozemlje.

Ni� se ni zgodilo. �Se pa �e bo, stotnica.

Se pa �e bo.

Tu sem, da vas varujem.

Vklju�no z va�im dragocenim helikopterjem.

Moj dragoceni helikopter je re�il na stotine ljudi.

Veste, kako Afganistanci pravijo mojemu dragocenemu helikopterju?

"Zvok �ivljenja".

Z vsem spo�tovanjem in poni�nostjo, stotnica,

ampak to je vojna.

Mi nismo nevladna organizacija, temve� vojaki.

Zato se tako tudi vedi. �Razumem, poro�nik.

Stotnica.

Lu�!

Z vsem spo�tovanjem, stotnica,

ampak poro�nik ima kol v riti.

Ja, vendar ima prav, Abda.

Majhna napaka, pa imamo �rtve,

ki se jih ve�no spomnimo

za razliko od tistih, ki smo jih re�ili. Bodi previdnej�a.

Ni� ve� napak. �Prav.

Dajmo, gospodje. Do vratu smo v dreku.

Francis, za�eni ga.

Alvite, pokli�i stolp in prosi za dovoljenje za vzlet.

Mar ne odidemo zjutraj? �Sprememba na�rta. Zdaj bomo od�li.

Kam pa? Kam, poveljnik?

Zakaj ho�ete takoj v Balo Murghab?

Da bomo ob zori bli�je kraju incidenta.

Da bomo ukrepali, takoj ko bo mogo�e.

Mo� motorja stoodstotna. �V redu.

Instrumenti, menjalnik in motorja v zelenem.

Vklju�eno. �ACS vklju�en.

Tu smo pripravljeni.

Pripravljeni smo na vzlet.

Imate dovoljenje za vzlet.

Dobro.

Moj. �Tvoj.

Vzleteli bomo �ez pet, �tiri, tri �

Dve, ena �

Dvigamo se.

1200 metrov do skal ob stezi.

Mrha mu je dala nogo preko skypa.

Pena je res v dreku.

950 metrov do vrha hriba.

Huda je.

�e ni ve� z njim, jo bom jaz polo�il.

Prekleto, Angulo. Bolan si.

Gospod, �e dolgo nisem videl lisice.

Se spomni� takrat na pla�i?

Na morju �

Spomnim se blondinke � �Anne?

Blondinke Sestre �

Ja.

Kar pridite, prasci!

Po�asi!

Hrt, tu Ris.

Vidi� mogo�e kak�en motocikel?

Ne. Nobene tar�e na vidiku.

Dajmo, tepci. Poka�ite se.

Hrt, tu Ris.

Vidim ga. Pripravljen na ogenj.

Si opazil oro�je ali sovra�no dejavnost?

Ne. Nobenega oro�ja ne vidim.

Po�akaj, Hrt.

Odhaja.

Tu poro�nik Conte. �Conte.

Pribli�ujejo se vam �tirje terenci in trije motocikli

s kota 405.

Obve��al vas bom.

Koliko? �47, gospod.

Sli�i�, Conte? 47 upornikov.

Za X-ray, 32570.

Za Yankeeja, 69541. �Razumem.

Tu Hrt. Vsi se pripravite na morebitni napad.

Ne premikaj se, ne govori, ne dihaj.

Razumete?

Prekleto! Glavo nama bo odpihnila.

Kaj je?

Koze. �reda brez pastirja na severu.

Sranje.

Hrt, tu Ris.

�reda brez pastirja 362 m severno od nas.

Spremljali jo bomo. �Razumem, Ris.

Povej Sobrinovi, naj da glavo dol.

Niti enega strela, dokler se ne prika�ejo.

Ne smemo izdati polo�aja.

Prekleto!

Hrt, tu Ris. Poro�am.

Motocikel se z zahoda pribli�uje va�emu polo�aju.

Razumem. Sli�imo jih, vendar jih ne vidimo.

Tu sta �e dva.

Vzporedno se pribli�ujejo ob stezi.

Hrt, tu Ris.

Ustavili so se 370 m od va�ega polo�aja.

Kaj, hudi�a �

Prah dvigujejo.

Da bi prikrili napad.

Aguilar! Povzpni se na skale in se jim pribli�aj s strani.

Razumem. Vazquez, z mano.

Razumem!

Vazquez!

V kritje!

Bolni�ar! �Ogenj! Ogenj!

Bolni�ar!

Bolni�ar!

Streljajte proti grebenu!

Jaramillo, po�eni barabe v zrak!

Pizda!

Ris, ugasni lu�!

To je Ris! Pod hudim ognjem smo!

Prikovani smo. Ne morem vam pomagati!

Pizda!

Lu�.

Za njimi moramo!

Pro� od lu�i jih moramo spraviti!

Vazquez! �Za vabo so jih uporabili!

Ne hodi blizu lu�i!

Najprej eliminiraj gro�njo!

Kam gre�, Angulo? �Imam jih!

15 m desno od to�ke 804.

Na drugi strani doline! �Dol!

Sranje!

Hrt, Angulo je ranjen!

Angulo je ranjen! �Prekleto!

Ogenj, streljate!

Ogenj!

Krij ga!

Samo dotakni se, pa te bom fental, ti baraba!

Klinc te gleda!

Na pomo�!

Ris, prekleta lu�!

Zdaj!

V kritje!

Dol, stotnik!

Sranje. Baraba.

Hrt, tu Ris. Sovra�ni ostrostrelci se umikajo.

Ustrelil sem enega motorista, drugi je pobegnil.

Jaz sem dobro.

V rit so me ustrelili! Prekleto.

Malce ni�je, pa bi moral ti polo�iti Penovo dekle!

Hitro!

Tu Hrt. Skrajna previdnost. No�em �e ve� ranjenih.

Aguilar, si dobro? �Ja, poro�nik. Kako je Vazquez?

Ranjen je v lopatico.

Plju�a mu je prebilo. Intubirati ga moramo. Abda!

Kisik je v helikopterju.

Prenesli ga bomo. Sanchez, laringoskop in cevko.

Takoj. �Prid, dvigni ga.

Nadzorujte obmo�je!

Ris, tu Hrt.

Kako je Angulo?

Dobro je. Samo povr�inska rana.

Razumem. Pridi dol. Potrebuje� pomo�?

Ne.

S Sobrinovo zmoreva. �Prekleto!

Prvi� sem ranjen. Lepo in toplo je.

Kot bi se uscal.

Abda, najprej pomagaj vodniku.

Razumem. �Poro�nik. Nosila. Pomagajte.

Razumem. Gavilan, pripelji dva �loveka sem!

Na tri. Ena, dve, tri.

Poskrbite za Vazqueza. Jaz bom opravil to.

Mo�no stisni.

Tako.

Kaj pa misli�, da si?

Kaj?

Policaji, ki si jih uril, so streljali nate.

Kak�na sramota.

Ampak jaz nisem kot oni, razume�?

Talibani so pobili vso mojo dru�ino,

ker so sestro in mene odpeljali v Barcelono!

Ve�ji razlog imam, da sem tu, kot ti.

Nisem kot oni!

BALA MURGHAB VOJA�KO OPORI��E

Vidimo obmo�je za pristanek. �akamo dovoljenje za pristanek.

Karkoli potrebujete, poveljnik. �Stotnik, �e smem �

Vstopi.

Oprostite, poveljnik. Stotnik Lazaro.

Kaj je? �Slabe novice s terena.

Kaj se je zgodilo? �Napadli so jih.

Uporniki so se zbrali zadaj na tej planoti.

Na�i ljudje so ujeti v tej dolini. Na tem obmo�ju.

Pravi�, da smo tu? �Tako je.

Dobro poglejte.

To je kot velika skleda, polna peska.

To je njihova prednost, kar je na� najve�ji problem.

Lahko poletimo in zavzamemo polo�aj nad tovorom,

preden ga zakrije pesek.

Ampak kako bomo obdr�ali polo�aj?

�e ne bomo videli tovora, nas bo zaneslo.

Za orientacijo lahko malce pro� postavimo dve vozili.

�e se osredoto�imo nanju,

bomo vedeli, ali se oddaljujemo. To je vpra�anje spretnosti.

Spretnosti? Potem naj to poskusi kdo drug.

Ne, resno. To je dobra ideja.

Med nama, zmogli bomo.

Kaj pravi�, Castro?

Teoreti�no bi �lo. �Nacho?

Tudi jaz mislim tako. �Dobro.

Naj se strelci pripravijo. �Jaz bom poskrbel za to.

Pili in jedli bomo v chinooku.

Gremo. �Razumem.

Lazaro, veliko streliva potrebujem za vozila. Hrano, vodo �

Kolikor lahko da�. �Karkoli potrebujete, poveljnik.

Za strelce.

Conte, poro�al ti bom.

Za�elo se je. Identificirali smo dva tovornjaka,

tri terence in veliko �tevilo motociklov.

Mislimo, da pripravljajo napad ob zori.

Poro�al bom o njihovih premikih.

Povej, koliko jih je.

Meja je 350 km od kraja incidenta.

Kako dolgo so tigri �e zunaj? Naj se vrnejo, preden jim zmanjka goriva.

Pokli�i jih nazaj.

Dve ekipi po �est ljudi na vrhu steze.

Stotnik, �e ve� jih prihaja.

Tu je okrog dvesto upornikov.

�e en tovornjak v tranzitu 4 km od sovra�ne postojanke.

Ob zori jih bo �e ve�.

Conte, tu polkovnik Bermudez.

�e polo�aja ne bo mogo�e braniti,

lahko razstrelite helikopter in ljudi evakuirate z vozili.

Razumem, polkovnik.

Stotnik.

Stotnica, imate trenutek �asa? �Ja.

Kako je Vazquez?

Stabilen je.

Prezgodaj pa je �e, da bi rekla, da ni ve� v nevarnosti.

Lahko ranjene spravimo v vozila?

Ja. �Potem pa storite to.

In posadko helikopterja prav tako.

Ne skrbite, nikamor ne gremo.

Mi nadziramo to obmo�je, ne pa tudi tistega tam.

V vozilih boste varni pred ognjem.

Naslednji� za�ni s tem.

Naslednji�. Stotnik.

Aguilar. �Poro�nik.

Spomni se, kaj si rekel glede vozil nasproti pobo�ja.

Ja. �Naredi tako.

Razumem.

Ameri�ani nam ne morejo poslati apachev. Kaj pa tigre?

Skoraj prazni so.

�e jih po�ljemo v opori��e po gorivo in strelivo,

koliko �asa bo trajalo, da se vrnejo?

40, 45 minut. �Preve�.

Uporniki ne vedo, da smo skoraj brez goriva.

Na obmo�je po�ljite dva tigra.

�e bomo imeli sre�o, bodo uporniki padli na finto in zbe�ali.

Ostale tigre po�lji po gorivo.

Dajmo prilo�nost Ledesmi, da jih uni�i.

Previdno ga spustite.

Dajmo, Norris. Gremo gor.

Luis, Luis.

Oglasi se, oglasi se!

Luisito.

Krasno je sli�ati tvoj glas.

Isabel, kaj si storila mojemu prijatelju?

Pred napadom smo odstranili 650 kg.

Mislim, da ve� ne bo �lo.

Krogla v riti!

Kaj? Ja.

Se lahko ule�e na trebuh? �Ja.

Ja, sli�im te, Ramon. Izvoli.

Povedal bom Vilchesu. Ja.

Seveda, seveda.

Moj talisman, ki me varuje krogel, je najbr� po�il, stotnik.

Ne skrbi, ta te ne bo ubila. �Dobro.

Niti za sekundo vas ne morem pustiti same.

Glej in se u�i, Pena. Osebno je snela �tiri tepce.

Bi se pridru�ila legiji?

Ne.

Ja. �Dr�i se. Dobro si.

Spravi ga v vozilo. �Razumem.

Pripravljeno. �Pena, pomagaj.

Bom. Adijo, Ramon.

� in tri.

Isa. �Kaj je?

Povej Vilchesu, naj poi��e obmo�je za pristanek za Alpho 2,

Conteju pa, da potrebujemo dve njegovi vozili za orientacijo.

�e kaj?

Ana zahteva lo�itev. �Kaj?

Normalno �ivljenje ho�e. To, �esar ji ne morem dati.

Jezus �

Jaz �

Grem.

Isa.

Poro�nik.

�elite vodo? �Ja, hvala, Sanchez.

Kako smo s strelivom?

Suhi smo.

V najbolj�em primeru lahko ubranimo en napad.

To je medalja va�ega o�eta, kajne?

Ne�esa nikoli nisem mogel razumeti v zvezi z generalom.

Kako je lahko pil to ogabno pivo z limono?

Na litre ga je pil. �Moj o�e ni pil.

Z nami je.

Va� o�e je bil odli�en poveljnik.

Najbolj�i, kar sem jim slu�il.

Imel je jajca za poveljevanje,

bojevanje

in popivanje, kadar je moral.

In ko je jokal, �e je bilo treba.

Zakaj mi govorite to?

Z vsem spo�tovanjem, ker me spravljate ob pamet s to prekleto medaljo.

To je za skrajnji primer.

Opravi svoje, bitko pa prepusti legionarjem.

Raquel.

Vse bo v redu. Ne skrbi.

Bolni�nica bo dobila odli�no zdravnico.

�e tigri ne pridejo kmalu, ne bodo dobili veliko.

Najbolj�i vojak si, kar sem jih poznal.

Neverjetna �enska si.

Pazi nase.

Poro�nik.

Zdaj lahko zmolimo.

Vitezi legije.

Iz na�e molitve

ponavljajte za mano "Duh smrti".

Glasno.

"Umreti v bitki je najve�ja �ast.

Umreti v bitki je najve�ja �ast.

Umre� samo enkrat. �Umre� samo enkrat.

Smrt ne boli. �Smrt ne boli.

In ni tako grozljiva, kot se zdi.

In ni tako grozljiva, kot se zdi.

Najhuj�e je � �Najhuj�e je �

�iveti kot strahopetec. �� �iveti kot strahopetec."

V kritje!

Greben!

Var�ujte s strelivom! Streljajte le, �e je tar�a na muhi!

Razkropite se!

V vozila le strelci in vozniki!

Streljajte v minomete!

Dr�ite se obmo�ja. Ponavljam,

dr�ite se obmo�ja.

Dr�ite jih pro�!

Ramirez!

Bolni�arja!

Previdno!

Zdaj!

Zadnji okvir!

Nimam ve� streliva!

O, bog!

Zadnji okvir!

Rde�e!

Sranje!

Prekleto!

Stotnik, veste, da jim je zmanjkalo streliva?

Jebat ga, �ivljenje je zabava, poro�nik.

Tu Ogre 1. Sovra�nik je lociran.

Pozitivna identifikacija.

Umikam se. Ogre 2, prevzemi.

Tu Ogre 2. Tudi jaz se umikam.

Alpha 1, priskrbeli smo vam dostop.

Dve, vidi� kraj?

Tu Alpha 2, odli�no ga vidim.

Naprej, Alpha 2. Lahko pristane�.

Poglej ti to. Huje je, kot sem pri�akoval.

Alpha 2 na tleh.

Motor naj deluje za primer, �e se tla pogrezajo.

Dobro, naj se posadka vkrca.

Kot bi pri�el Bo�i�ek.

Poglejmo, kaj nam je prinesel.

Kdo je tu glavni? �Jaz. Poro�nik Conte.

Vi�ji vodnik Rodriguez. Tu je strelivo za pu�ke in strojnice.

Nekaj ga je tu, nekaj tam, kjer je pristal helikopter.

Stotnik Torres? �Tam je.

Gavilan!

Z nekom pojdi po strelivo!

Jaramillo, pomagaj mu!

Mano, Kljuka, tu Hrt. Vozili postavite za orientacijo.

Kako ste, stotnik? �Vse je zagotovljeno.

Odli�no. Ta prah je res zajeban.

Vem, vem.

Baza Alphi 1! �Tu Alpha 1.

Pripravljamo tovor.

Zvezal te bom s stotnikom Torresom.

Ramon, naprej!

Hvala, Luis. Dobro opravljeno z voziloma za orientacijo.

Hvala. Tu Rodriguez.

Hvala, stotnik.

Alpha 1.

Tovor je pripravljen.

Castro, kako je?

Zajebano, poveljnik.

Res zajebano.

Poskusimo.

Vidim tovor.

Tovor pod nami, zunaj vidnega polja.

Vidim ga zadaj.

Mo� motorja stoodstotna.

Pripravi kljuko.

Instrumenti zeleni. Spu��amo kable.

Kabli spu��eni sto metrov navpi�no.

Spu��amo.

80 metrov �

70 metrov �

Prekleti prah!

Ni�esar ne vidim.

Jaz vidim. V redu je. �e ga spusti.

40 metrov �

Pizda!

�e je na 40 metrih.

�e vedno ni� ne vidim. Vidite orientacijski vozili?

Vidite tla?

Poveljnik?

Poveljnik, prekinemo?

Prekinimo.

Isabel, Isabel!

Kaj se je zgodilo?

Kateri je Conte?

�al mi je, Luis. Kaj se je zgodilo?

Ni�. �Kateri je Conte?

Izvolite, poveljnik.

Sanitetni helikopter moramo razstreliti.

Kaj? �Luis, ni� se ne vidi.

Zaradi prahu ne vidijo orientacijske to�ke.

Kako to misli� razstrelili? �Ja, prekleto.

Morate ga dvigniti.

Z vsem spo�tovanjem,

�e veste ne, kaj vse smo prestali zaradi helikopterja.

Gotovo lahko kaj storite.

Tu Ogre 1. Zmanjkuje nam goriva.

Odhajamo. Sre�no.

Dobro.

�e vem.

Pa poglejmo.

Imamo dva kabla po 25 m, kajne?

Kabla bomo spojili.

25 m in 25 m.

Na glavno kljuko chinooka.

To je 50 metrov.

Ne glede na to, koliko prahu se bo dvignilo,

dvomim, da bo pri�el do chinooka, se bom pa lahko orientiral.

Ampak z enim kablom se bo majal kot nor.

�e pa kabel po�i, ga bo odneslo naravnost v rotor.

Kaj meni�, Luis? �Helikopter je tvoj.

Julia.

Julia, prekleto!

Dobro. �Poskusimo?

Pa dajmo.

Gremo!

Lotimo se dela, gospodje!

Luis.

Od�la bom z Rodriguezom in njegovo posadko.

Sanchez, ostani z Abdom in ranjenci.

Razumem, stotnica!

Moje. �Tvoje.

Tla, sre�no.

Poberimo ga.

Tovor navpi�no.

Ne odmaknite se.

Spust.

80 metrov �

70 metrov �

Ni�esar ne vidim. Tako kot prej.

Vidim orientacijski to�ki. Spu��amo.

60 metrov.

�e spusti.

50 metrov.

Stoj.

Spusti kabel.

Mo� motorja stoodstotna.

Pripravi kljuko. Vse zeleno.

Spu��am kabel.

Kabel spu��en.

Tu nadzor.

Uporniki se vra�ajo.

Razvr��ajo se. Pripravite se na napad.

Pohitite.

Raketomet na desni! �Pizda!

Kabel zana�a!

Carranza!

Sranje!

Dajmo!

Baza Alphi 1. Tovor pritrjen!

Dvigamo se.

Kabel se zateguje. Dvigajte se.

Dr�ite se navpi�no! Dva metra vi�je!

Previdno, naj vas ne ponese levo.

Dvigaj se.

Tovor je navpi�no!

Dvigni!

Bolni�arja!

Bolni�arja!

70 metrov.

Vzleteli bomo.

Zberite mo�e, pridemo po vas.

Alpha 2, pojdi ponje.

Razumem, za�enjam manever.

Strelci, krijte Alpho 2.

Konec zabave, vkrcajte se!

Jaramillo, v dolino!

Stotnik, pro� moramo!

�e se izgubimo, sledite toploti motorja.

Daj mi odobritev.

Greva na tri. Tri!

Pizda!

Tovor zana�a.

Carranza! RPG!

Rde�e!

Zana�a ga!

O, bog!

Tu sem. Dr�i se!

Alpha 2, na levi. �Vem!

Prekleto �

Bom jaz. Bom jaz.

Tovor stabilen.

Imam ga!

Pomagajte, poro�nik!

Spraviti ga moramo do chinooka.

Sanchez, prevzemi.

Alpha 1, vse pripravljeno. Posadka na krovu.

Alpha 2, krijte nas. Dvigamo se.

Gremo, gospodje!

Avtomobilska bomba! �Jaramillo, ustavi!

Aguilar, streljaj v tovornjak!

Prekleto! V pasti so!

V pasti so. Luis! V pasti so!

Vodnik.

Ledesma, me sli�i�?

Poslu�aj, legionarji so v pasti.

Ponje moramo. �Sranje.

Kaj bomo?

Odvre�i moramo helikopter.

Ranjence imajo, torej moram to storiti mi.

Ste prepri�ani, poveljnik? �Povsem.

Pripravi kljuke.

Pripravljam.

Kljuke pripravljene.

Prere�imo.

Stoj, stoj!

Ogre 3 Alphi 1, sli�i�?

Hvala bogu za va�e o�i, poveljnik.

Sli�im. Sprejem.

Skoraj bi zamudil zabavo, Ogre 3. Si prinesel darila?

Tako je. Imam gorivo in strelivo. Ozna�ite tar�o.

Tar�a ozna�ena z laserjem Romea Golfa. Identifikacija potrjena.

Pripravljen na ogenj.

Gremo, gremo.

Premaknimo se!

Odli�no opravljeno.

Bravo.

Jose! �Ja, gospod!

Ko pridemo v bazo, jaz pla�am pivo!

Navijate za Real Madrid tako kot va� o�e?

Do smrti!

Potem pa pozabite, poro�nik.

Si dobro? �Ja.

Naj vidim �

Poka�i �

Vse je v redu, Abda.

Nekaj ti povem

Ste kup prekletih norcev. Nikoli ve� ne letim z vami.

Posve�eno vojakom oboro�enih sil,

ki so �ivljenje izgubili na mednarodnih misijah.

Med letoma 2002 in 2005

je v Afganistanu �ivljenje izgubilo sto �panskih vojakov.

Zahvaljujemo se �panski kopenski armadi,

voja�kim letalskim silam (FAMET)

In brigadi kralja Alfonza XIII �panske legije.

Prevod - RETAiL Za HD priredil: metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija