Original subtitles

Felirat: milren

Figyeljetek r�m, ti gerinctelen szemetek �s aljas mocsad�kok!

Van egy hat�r a j� �s a gonosz vil�g k�z�tt.

�s az a hat�r �n vagyok!

Mert �n...

�n vagyok...

Radek, a zsoldos hossz� t�rgyal�sa ut�n

v�gre �t�let sz�letett.

A Nemzetk�zi b�r�s�g

�tsz�r�s �letfogytiglanra �t�lte.

�s most, helyi h�rek.

Mr. Erola-val, a VALA Corp. eln�k�vel besz�lt�nk.

Nagy nap ez a finn gazdas�gnak.

Mikor a t�rv�nyi felt�telek adottak,

a finn gazdas�g sz�rnyal.

"N� a munkan�lk�lis�g"

"Mikkeli v�rosa nem veszti el hit�t"

Az EU d�nt�shoz�i z�ld utat adtak

az NH25-�s vakcina terjeszt�s�re.

Mr. Erola, mit jelen ez a VALA v�llalat sz�m�ra?

Hossz� �ves egyetemi kutat�saink

�s saj�t laborat�riumaink munk�ja v�gre be�rik.

De sem Mikkeli, sem Varkaus

nem t�mogatja a vakcina forgalmaz�s�t.

Hogy a k�t v�ros mi�rt nem m�k�dik egy�tt a VALA-val,

az rejt�ly sz�momra.

Ki fizeti ezeket a gy�gyszerc�geket,

hogy leg�lisan tesztelhessenek kisgyermekeken?

Ezt meg ki �ll�tja?

Ez a k�sz�tm�ny a finn exportot

az egekbe l�vi a k�vetkez� t�z �vre.

Nincsenek olyan prec�z kutat�sok, melyek szerint

az NH25-nek val�s hat�sa lenne.

Az EU nem adott kereskedelmi jogot

a term�kre az uni�n bel�l.

Niina Heikkinen, Mikkeli-b�l.

A vil�g jobb hely lenne

oknyomoz� riporterek n�lk�l.

Ilyen a sz�l�sszabads�g, apa.

T�ged senki sem k�rdezett!

�s, mikor nekem dolgozol, neked nem apa vagyok, hanem f�n�k!

�rtettem!

Undor�t�!

Haszn�ld ezt!

Mind ilyenek voltunk gyerekk�nt?

Nem eml�kszem. De ha ilyenek, akkor j�l megvertek.

H�t miv� v�ltunk...

Fura ez a c�g,

egy�ltal�n nem figyel az alkalmazottaira.

A tiszteletet ki kell �rdemelni.

Ez j�, ha min�l hamarabb megtanulod,

mert ez a legfontosabb dolog az �letben marad�shoz.

Vettem.

�s add vissza a zsebkend�t, de tiszt�n!

Boldog ap�k napj�t!

Itt j�n a kedvenc reggelid!

K�sz�n�m.

J� reggelt! Mivel �rdemeltem ezt ki?

Nocsak... mi van itt...?

Ezt neked...

Egy motoros dzseki?

Rem�lhetem, hogy odalent �ll a motor is hozz�?

- Nem fogsz motorozni. Persze, hogy nem.

Enni, apa j�l fog kin�zni, mik�zben ebben utazik a buszon?

Nagyon j�l.

Sz�val, mit akar a mi h�s�nk csin�lni ma?

V�laszthatok?

Igen, mert te is mindig figyelsz r�nk.

Ez a munk�m.

El akarod vinni az eg�sz csal�dot a vid�mparkba!

- A vid�mparkba? - Igen!

Azt hiszem, ez lehets�ges!

- Szeretlek. - �n is szeretlek.

F�j...

Na majd adok �n neked, f�jt! Gyere csak ide...

Gyere ide,

most j�l megcsiklandozlak...

J�l van, Kurikka.

Hol a p�nz?

Nem tudom.

Hol a p�nz?

T�nyleg nem tudom.

Kurikka, Kurikka.

Elmondod v�gre, hol a p�nz?

Ismersz engem. Nem csin�ln�k ilyesmit...

K�rlek, k�rlek... El�g!

K�t milli�...

el�gg�...

megv�ltoztat...

egy...

embert!

Hol a p�nz?!

N�zz�k meg a sz�ll�tm�nyt.

Most m�r j�! Mosolyogj.

Ti ketten! Foglalkozzatok Kurikka-val!

Foglalkozzunk Kurikka-val?

Nem ezt mondtam volna?

De, de...

Ezt nem hiszem el...

A sarkon volt.

Hallott valamit.

A francba m�r! Pizz��rt k�ldt�nk nem luvny��rt!

Engedj el!

Hatot kapsz egy �r�rt! Hatot!

Bemeleg�tselek egy kicsit?

Hall�? Hatot a mai aj�nlatukb�l.

Igen, k�k sajttal...

J�l van.

Egen?

�trakt�tok m�r a sz�ll�tm�nyt?

Ja... nagyj�b�l.

Nagyj�b�l? Mi a gond?

Most meg mi van?

Kialudt a f�ny.

Az istenit! Ez egyre g�zabb lesz.

Most pedig v�laszolj egyenesen!

Mi a franc folyik ott

ti k�cs�g paprikajancsik?!

A rohadt biztos�t�k.

Repe, csin�ld meg!

A rohadt �letbe, sr�cok, ha valamit elbasztok ott,

a seggeteken kereszt�l t�pem ki a szemeiteket!

Mi van m�r?

Kurva k�cs�g�k!

Az a h�lye paraszt.

Biztosan minden rendben lesz.

Repe?

Repe?

Van itt valaki!

Ki van ott?

Ki van ott?!

Ezek meg hol a francban vannak?

H�!

H�!

Ez nem el�g!

F�lni�k kell t�led.

Seg�tesz, vagy csak b�mulsz?

Ez meg mi a picsa volt?

Kurva!

Mi a picsa?

Mi a picsa az a Rendel?

Tal�n rossz sorrendben vannak a bet�k.

�dv. Meghoztam a pizz�t...

Van egy kis z�r odabent, takar�ts�tok fel.

Vannak m�g, akiket k�rh�zba kell vinni?

K�rh�zba?

Igen, ahova Kurikka-t is vitt�k.

Kibaszott majomemberek!

El kellett volna �snotok!

�n mondtam!

Nem azt mondtad, hogy foglalkozzunk vele?

Akkor, hozzuk el a k�rh�zb�l?

H�zz�tok befel� a beletek!

El�sz�r h�lye parancsokat ad,

azt�n meg ilyen p�cs�l viselkedik...

Mr. Kurikka.

Mr. Kurikka.

Nyissa ki.

J�l van.

Mr. Kurikka.

Sajn�latom a v�laszom nem.

Mi, itt a Trust Kapital-n�l

t�l j�nak tal�ljuk az �n�k aj�nlat�t.

�s olyan eredm�nyekre is jutottunk...

...melyek szerint az �n�k v�rakoz�sai t�lz�ak.

T�lz�ak? Mi ezzel a gond?

A vakcina profitkalkul�ci�i nagyon j�k.

Tal�n m�r t�l j�k.

N�h�nyunk szerint t�lkalkul�lt.

Nem val�s.

�szinte leszek mag�val...

A a vakcina megk�rd�jelezhet� publicit�sa nem igaz�n seg�t...

H�t, igen.

Akkor valaki magasabb rang�val kellene besz�lnem.

Igen.

Persze, �n, mint a c�g p�nz�gyi igazgat�ja

hozom meg �gyis a v�gs� d�nt�st.

Maga is tudja, hogy ez nem �gy m�k�dik.

Hogy mondja?

Bizony. Mindig van egy felettes! Egy magasabb poz�ci�.

M�g itt is.

Att�l tartok, hogy az �n �ll�spontom

egyben a bank� is.

H�t, legyen.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Sz�p napot.

�rtem.

Ez a Ram� v�g�l is a p�nz�gyi igazgat�.

Tudom, hogy kell b�nni az ilyenekkel.

Gondoltam, hogy �gy lesz.

Hall�?

Nem tettem semmi rosszat.

Hogy tartsam �gy el a csal�dom?

Maga tehets�ges fick�.

Biztos kital�l majd valamit.

Hallott�l a kik�t�i munk�r�l?

Igen.

Nem �rdekeltem �ket.

�s nincs m�s �ll�suk

sz�modra a Trust-n�l?

Nincs.

- Besz�lt�l Timo-val? - Nem �s nem is fogok.

Mi van a hitellel?

Nem adtak. M�g nekem sem.

Szia....

Paci elt�rt.

Ne m�r! Hadd n�zzem.

H�t ez...

Figyelj. Ez �gy n�z ki,

hogy apu tal�n meg tudja jav�tani.

Akkor, ha anyu olvas neked esti mes�t.

Nos? Olvasol?

Mi lenne, ha apu mes�lne?

M�st �gysem tud csin�lni.

De a pacit meg tudja jav�tani.

Mit sz�lsz ehhez:

Apa mes�l neked �s megjav�tja a pacit is.

- Ok�. - Menj�nk.

K�r�lvette az �jszaka, �rny�kk�nt mozgott,

halkan, mint a szell�

elhozta sz�m�ra a rem�ny szikr�j�t.

Apu?

Ez igaz? T�nyleg vannak rossz emberek?

Nem.

Ez csak egy mese.

Az igaz, hogy id�r�l-id�re rossz dolgok

t�rt�nnek a vil�gban.

De igaz�n rossz emberek nem l�teznek odakint.

Kurikka?

Kurikka?

Francba!

Hova t�nt innen a beteg?

Mr. Kurikka n�h�ny perce elhagyta a k�rh�zat!

L�bak n�lk�l!?

Pofa be!

A VALA vakcina volt a dobozokban?

Honnan tudjam?

De az biztos, hogy t�bbet �rnek, mint 200.

Majdnem meger�szakoltak �s meg�ltek.

Mennyi?

700.

Adok �t�t.

- M�g a 200-hoz? - Igen.

J�. M�r halott lenn�k, ha nem t�nik fel az a fick�.

Milyen fick�?

Egy maszkos f�rfi, feket�be �lt�zve.

Sz�tverte �ket.

�gy �rted, egy fick�?

Azt hiszem. El�g s�t�t volt odabent.

Mondott b�rmit is?

Nem.

Odadobta nekem a kulcsot

�s elt�nhettem a francba onnan.

Teh�t megmentett?

Azt hiszem.

De ez az extra gond

meg�ri azt a plusz 500-at.

Biztos csak ennyi t�rt�nt?

Nem l�tt�l, vagy hallott�l m�g valamit?

Nem. Kiv�ve az �t�seket �s ny�g�seket.

Ja, meg hallottam,

hogy egy nagy

VALA sz�ll�tm�ny indul valahonnan a h�ten.

Valami fontos sz�ll�tm�ny.

Milyen sz�ll�tm�ny? Vakcina?

Nem tudom! Olyat nem hallhatok, amit nem mondanak!

Nagyon figyeljen! Szabad utat kapott a k�vetkez� f�zis.

Ideje 221-re l�pni.

Ez �letbev�g�.

Ha a f�jlok k�z�l egy is rossz kezekbe ker�l,

vesz�lyeztetheti az eg�sz akci�nkat!

Ne agg�djon.

Figyeljen mindenre, Mr. Erola.

Hallom, siker�lt elint�zned!

Kiny�rtad az �gyat!

Nos?

Valaki lop t�l�nk �s �rtja az embereinket.

�s ha r�j�v�k, hogy ki az, elint�zem.

Elint�zed, mint ahogy Kurikka-val is tetted?

- Kell m�g egy kis id�. - M�g id�?

H�ny �v kell m�g?

Ezt az �r�t ap�mt�l kaptam, �gy harminc �vesen.

Az �reg b�szke volt arra,

ahogy bet�rtem a piacra.

Az ap�m az � apj�t�l kapta,

aki szint�n az apj�t�l.

M�r r�g�ta ap�r�l-fi�ra sz�ll.

�s mindig az a fi� kapja,

aki bizony�totta, hogy m�lt� r�.

Att�l f�lek, te sosem leszel m�lt� r�.

Hidd el, megoldom.

Mi lesz a 221-essel.

Vigy�k �t a m�sik dep�ba az �jszaka.

Gy�jtsunk r�.

Hallottad?

Neked k�t virsli van benne?

M�g sz�p.

H�, p�csfej! Neki mi�rt k�t virsli jutott, nekem meg mi�rt egy?

A francba!

Indulunk. Most.

Mi az?

Valaki megtal�lta a 221-et.

Mi a picsa?

Pics�ba, pics�ba, pics�ba, a kurva pics�ba!

H�nyan tudtak a 221-r�l?

Nem sokan.

Komoly probl�m�nk van.

Bes�g� van k�zt�nk.

Ki a picsa csin�l ilyesmit?

Hamarosan r�j�v�nk.

A francba! Ha ezt a kocsit lebuktatta,

akkor a m�sikat is kiadhatta!

Ideje v�get vetni ennek!

Whiskey-t.

- Telet�ltsem? - Ez�rt vagyok itt, nem?

H�, eln�z�st! Kaphatn�m tiszt�n?

Nem akarom felvizezni.

Nocsak, kit l�tok. �n fizetek...

- Ugyanezt... - Rendben.

Pi�lgatunk?

Igen. Kaptam egy kis vak�ci�t.

�rdeklik m�g a sz�mok?

Igen. Mi�rt?

K�ne egy olyan fick�, aki k�pes �sszeadni dolgokat.

M�rmint sz�mokat.

�s j�l is fizetne.

Itt a n�vjegyem, ha �rdekli.

Tartsa meg az apr�t.

Na, ide figyeljetek, majmok!

A sz�ll�tm�ny tartalma nem a ti�tek!

Ha csak egy pecs�t is megs�r�l, akkor annyi...

Nem besz�lhettek a mag�n�letetekr�l,

a bar�taitokr�l, a hobbitokr�l, a csajotokr�l.

Am�g nek�nk dolgoztok, csak egy dologr�l besz�lhettek,

az pedig a munka, amit csin�ltok.

Micsoda buzi.

Nem �rhettek a vakcin�hoz.

Ez nem a feh�reknek k�sz�lt.

Egy fecskend� se t�nj�n el!

H�t, ez lelkes�t� besz�d volt.

Most pedig mindenki induljon el a gy�r fel�.

Kiv�ve t�ged, Ram�, te maradj itt.

Gyere velem.

Neked egy kicsit tiszt�bb munk�t sz�nok.

J�l van. Ez t�k�letes lesz neked.

Itt kezd.

A r�szv�nyeket �s a k�tv�nyeket tedd a sz�fbe.

Ok�.

Minden m�st a megsemmis�t�be.

Ez mi?

Ne �rj hozz�. Az Tarnite. A vakcin�hoz haszn�lj�k.

El�g s�lyos anyag. �s t�l sok is van itt bel�le.

Mi a franc? Tal�n fert�z�?

Ha r�d ker�l, akkor t�bbet nem j�n le.

Hogyan? Sosem j�n le?

Nem tudod leszedni.

Integr�l�dik a sejtjeidbe, vagy valami...

Nem tudom... Valami ilyesmi.

Ok�.

De az biztos, hogy mikor ez a cucc kisz�rad,

kem�nyebb, mint a k�.

Akkor, j�l van...

H�, Kurikka. K�szi a lehet�s�get.

Hagyd m�r! �n k�sz�n�m.

M�g te nem volt�l itt, egyed�l csin�ltam az eg�szet.

Csak megk�rdezem. Mit mondt�l a csal�dodnak?

Hogy a roncstelepen dolgozom.

J�! �rdemes meg�rizni ezt a l�tszatot.

- J�l van, j� munk�t. - Ok�.

Ok�.

Na? Megy�nk?

Vagy, ha akarod, lef�jhatjuk.

Hazamehetsz a csal�dodhoz

whiskey-t ihatsz, szaun�zhatsz.

Na, hogy hangzik?

Biztos, hogy j�l esne neked.

Te meg ki a picsa vagy?

Na? Elkaptuk?

Nem biztos!

- Menj�nk! - Gyer�nk!

Ez valami sp�ci katonai jel lehet,

mert k�t ujjal csin�lta.

Baszki... k�t ujjal?

Ez az�rt kurva nagy sz�v�s.

Szerintem j� m�ka. El�g laza.

Haver. Te most sz�vatsz, ugye?

N�zd, vannak fegyvereink.

M�r nem hull�kat takar�tunk el! Csapatvezet�k vagyunk!

A pics�ba ezzel! Mozg� c�lpontok vagyunk!

Az�rt az is el�g laza!

- Hallottad? - Ja.

- Lel�pj�nk? - M�g sz�p!

Ne �lj meg minket.

Nem csin�ltunk semmi rosszat!

T�nyleg! Csak k�vett�k a f�n�k utas�t�sait!

�s nincs is lakhelye.

Csak vezeti azt a kurva amerikai kocsij�t,

�gy senki sem tal�lhatja meg.

- Milyen tr�kk�s seggfej! - Ne, ne, ne!

Mindig m�shol eszik

�s fura helyeket alszik.

- Ja �s a klubban. - Ja, a klubban.

- Sokat van ott! - Agyatlan barmok!

Gyer�nk.

Ne l�pj m�r a l�bamra...

Ki van ott?

F�n�k!

H�, f�n�k! De j�, hogy l�tjuk mag�t!

�letben hagyott minket.

Azt gondoltad, hogy meg tudod oldani egyed�l?

Biztons�gi er�ket telep�tettem...

Rotikka!

Ez a n�v illik r�d!

Egy galacsinhajt� vagy!

A sperm�b�l amib�l lett�l lehetett volna jobb dolog is.

Van r�la egy k�pem...

Egy k�p? A teste kell, nem egy k�p r�la!

Manaps�g egyed�l kell elint�znem mindent!

Radek.

Mi van?

Radek.

Igazad van.

K�ld�nk egy kis seg�ts�get.

Te csak mutass egy nyomot a kuty�knak

�s l�pj le!

Meg�rtetted?

- Meg�rtettem. - J�.

Igen?

Radek.

Radek.

�bredj!

- Telefon! - Csendet!

Telefon!

Ok�.

�rtettem.

Mike.

Hali.

J�.

H�, te kis p�cs!

Ott leszek.

J�l �ts�tve k�rtem! Ez m�dium!

A k�vetkez� g�ppel rep�lj Mikkeli-be.

Azonnal.

Ott leszek.

Tal�lkozunk Finnorsz�gban.

Jimmy.... Most nem tudok besz�lni, rep�l�-leck�t adok.

De munk�m van a sz�modra.

Ja...az m�s.

Ott leszek.

Els� lecke. N�vessz sz�rnyakat.

Daszvidanyja!

Stacy.

Bocs, hogy nem h�vtalak egy ideje.

Szia, idegen...

Ok�, ott leszek.

Ki volt az?

Ne agg�dj! Nem t�ged �rint!

Ne!

Apu...

Apu.

Apu.

Enni.

Mes�lned kellene nekem.

Mindj�rt ott vagyok.

Vagy, mi�rt nem j�ssz ink�bb ide?

N�zd... megjav�tottam neked.

De eddig feh�r volt.

De most m�r soha nem fog elt�rni.

Meg, ha akarod, akkor feh�rre festheted.

Nem. J� lesz �gy is.

- Biztos? - Aha...

A fekete j� sz�n.

A h�s sz�ne, mint a k�nyvben.

Ok�.

J�.

Menj csak.

- Egy perc �s ott vagyok. - J�.

K�r�lvette az �jszaka, �rny�kk�nt mozgott, halkan, mint a szell�.

Elhozta sz�m�ra a rem�ny szikr�j�t.

A falu gonosz er�i

v�gre ellenfel�kre akadtak.

A rend�rs�g k�sz�ni �nnek...

Most takarodjon innen.

J�l van...

itt az id�, hogy sz�npadra sz�l�tsuk els� �nekes�nk.

Spank a m�lt�n n�pszer� sl�gert,

a "Stairway To Helsinki"-t �nekli a PMMP-t�l.

Tess�k, sok szerencs�t!

Mi az?!

Radek.

Nem hallom!

Radek.

Reikki.

Mi a helyzet?

Minden tiszta.

Itt j�nnek.

Ezt n�zz�tek.

�r�l�k a tal�lkoz�snak.

Teh�t...

Van...

... egy probl�m�nk?

Pofa be.

Van egy probl�m�nk.

Egy maszkos f�rfi.

�li az embereimet.

�gy h�vja mag�t, hogy... Rendel.

Az �rny�kban mozog,

�s...

Szinte t�ncol a goly�k k�z�tt.

Egyszer�en nem tal�ljuk.

Im�dok t�ncolni.

Ideje megdolgozni a p�nzetek�rt!

Ez j�l ment.

Ja.

Most beindul minden.

Vannak sz�r�s dob�kock�id?

A gaty�mban mindenk�ppen!

Azok cip�sdobozok?

Pofa be!

Meg�rdemlik!

�t akarnak verni.

Gyer�nk, menj�nk.

Be a kocsiba.

Az �veg. Hozd az �veget.

Ne l�gy h�lye...

Nem megy a r�di�.

Jav�tsd meg.

�gy n�zek �n ki, mint aki ilyet csin�l?

Lepj meg!

Tudod...

Minden er�s f�rfi m�g�tt egy m�g er�sebb n� �ll, aki �tveri.

Teljesen odavagyok a b�r�rt.

A fekete b�r olyan idej�tm�lt.

Basszus.

Te kis buzer�ns!

Ideje, hogy �j segglyukat v�gjak r�d!

H�, ne ford�ts nekem h�tat!

Na, baszd meg...

Meg�lni a mocsad�kot!

B�jj el�, b�rhol is vagy!

Ez j� m�ka volt.

De ez...

most f�jni fog!

Ez az!

Isten veled!

Stacy...

Te... kis... ribanc!

Na, baszd meg...

Egy �jabb strigula leszel a karomon!

Menj arra.

Itt van m�g egy!

Semmirekell� ruszki!

Egy m�g hi�nyzik.

Az a kibaszott faszszop� ellopta a kedvenc �vem!

Azt hiszem, Stacy nyak�n l�ttam.

- Ott ni... - Remek.

Nos?

Mit akarnak?

Ez�rt j�ttek?

�, Ram�.

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Engedj�k el!

Nem �rtetted meg tiszt�n a szerz�d�s�nket?

De igen! � m�g csak gyerek!

Nem csin�lt semmit!

�gy igaz.

�s �?

Ezt �rezni fogod!

Anyu!

- Anette! Anette, Anette! - Anyu!

Pofa be!

Anette, Anette!

Ez a te hib�d!

"Mikkeli v�rosa nem vesz�ti el a hit�t!"

Sz�nalmas vagy.

M�gis, hogy a francba gondoltad, hogy k�pes vagy erre?

Egy maszkos f�rfi?

Nem �rdekelnek a kifog�sai.

Nem teljes�tette, amit �g�r!

Ez egy nagyon bonyolult helyz...

Nem �rt engem?

Eln�z�st, meg�rkezett a fiam.

Bassz�k meg mindketten!

�dv�zlet�t k�ldi.

Most azt�n j�l elbasz�dtak a dolgok.

Ja... hallottam.

Tudod...

sok cs�nya dolgot tettem �letemben.

De azokat meg kellett tennem.

�gy van ez, ha �letben akarsz maradni.

�s ezek megv�ltoztatj�k az embert.

Meghat�rozz�k, ki is vagy val�j�ban.

De te...

Te egy t�ketlen, agyatlan, senkih�zi

semmirekell�, mor�lisan nulla szardarab vagy!

Az egyetlen dolog, ami miatt tisztelhetnek az a Erola n�v!

Az �n nevem!

Te vagy a legnagyobb t�ved�sem!

�s azt hiszem, any�d is egyet�rtene ezzel,

ha t�l�lte volna, hogy megsz�lt t�ged!

Az istenit!

Te t�ketlen senkih�zi!

Istenem, Pekka.

�n is valahogy r�szese vagyok ennek a dolognak.

�s nem is volt rossz, am�g tartott.

De mostanra elcsesz�d�tt rendesen.

Csak egy szardarab vagy!

�des istenem!

Lehet�leg ne okozz t�bb bajt.

H�t, ez j�l ment.

Apuci kisl�nya.

A kocsimon teh�nkedsz! Takarodj onnan a pics�ba!

Hogy?

Vidd innen a redves segged!

H�, nyugi m�r!

A francba! Mi a pics�t csin�lsz m�r?

Be a kocsiba!

Add ide a r�di�t, k�rlek.

Kapcsold be!

Itt Rotikka.

H�zz�tok a beleteket a gy�rhoz! Azonnal!

Mindenki!

Nem �rek el senkit Finnorsz�gon k�v�l.

A kapcsolataim itt �rnek v�get.

De �sszegy�jt�ttem p�r �rdekes dolgot.

El�g sokat.

Rem�lem a j� emberekhez ker�l majd.

Itt van a k�tmilli�.

�s k�sz�n�m.

Vagyis... majdnem kett�.

�g�rem, olyan messzire megyek a v�rosb�l, amennyire csak tudok.

El a v�rosb�l.

Nyitok valahol egy p�pec bord�lyt.

Vagy egy kennelt.

Maradj t�vol att�l a gy�rt�l.

M�g hallgatom a VALA r�di�ad�sait.

�s azt hallottam,

Rotikka minden fegyverest oda gy�jt �ssze.

Arra v�rnak, hogy beugrasz.

Mi�rt nem j�n m�r az a poj�ca?

Tudod mit jelent a rendel?

M�rmint a sz�.

Nem.

Ez egy magyar sz�.

�s mit jelent? Rendet tesz?

Nem. A rendel�s sz�b�l.

�gy �rted, hogy azt kapod, amit rendelt�l?

Tal�ld ki, Sherlock.

H�!

N�zd mit tal�ltam!

Na, mi van itt nek�nk?

Te vagy az a riporter!

Az istenit!

M�g nem j�tt�l r�, hogy az �js�g�r�s halott?

Gyere ide!

Tudod,

F�jdalomban �lek!

�s b�rmit is csin�lok, egyre rosszabb lesz.

K�t�zd a targonc�hoz!

Jarno.

Az ap�d kihaszn�l!

Nem! �, nem! Ezt sosem tenn� meg!

K�t�zd meg szorosan a kis puncit!

�s most elmegy�nk s�takocsik�zni!

Baszd meg!

Mi�rt nem m�k�dnek ezek a szarok?

Pics�ba!

Mi a francot n�zel?

Kell egy riporternek szem? Kell? Nagy k�r!

Mi a picsa!

- A 6-os terem nem v�laszol! - Hogy?

A 6-os nem v�laszol!

Mindenki a 6-oshoz, azonnal!

Mozg�s! Mozg�s! Gyer�nk!

Mozg�s!

Valaki, v�laszoljon!

V�laszoljatok!

V�laszoljatok a kurva �letbe...

A b�d�s pics�ba!

Vannak sz�momra h�reid?

Itt van! �ld meg!

V�gre!

M�sodik menet!

Ugye tudod, hogy ez csapda!

H�!

Megtal�ltam az �vem! Stacy nyaka k�r�l!

Ez a te ribancod?

K�lcs�nkeny�r visszaj�r!

K�rem vissza a balt�mat!

Otthagyt�l egyed�l.

J��jtpuszi n�lk�l!

�s �n nem t�r�m az arc�tlans�got!

Sz�t fogom nyitni a kibaszott kopo...

Gyere h�t!

Te faszszop�!

Az istenit! �ld meg!

�sd!

Gyer�nk! �ld meg!

Azt hiszed egy kurva szuperh�s vagy?

Pics�ba!

A francba!

M�gis, hogy gondoltad, hogy k�pes leszel ezt megtenni?

T�pd le a fej�t!

�ld meg!

Sz�val nincs m�d visszaszerezni a f�jlokat?

Att�l tartok nincs.

Tudja, hogy megy ez.

A fiam �tveszi majd a helyemet.

A VALA organization nagy dolgokat tesz majd Finnorsz�gban.

Jobb� tessz�k majd a vil�got.

Igen.

Rem�lem a fia alkalmasabb �nn�l.

Sajn�lom, hogy �gy alakult.

Igen.

Meg�llek!

Maradj lent!

Ez vagyok �n!

Van egy hat�r a j� �s a rossz k�z�tt.

Nem �llok le, nem hagyom abba, nem adom fel.

Mert �n vagyok...

*m�g nincs v�ge

T�nyleg? Az NH25-el? Ez �jdons�g!

Sz�val... Mr. Erola fia is meghalt?

H�t... nem is v�rtam m�st.

�tl�p�nk a 2-es f�zisba.

�s azzal a Rendel-lel...

...majd �n foglalkozom.

Felirat: milren