Original subtitles

REALIDAD

Jacques, hoy, usted es mi invitado.

S�.

Usted es profesor, le gusta la naturaleza...

le encanta los programas de entrevistas...

y colecciona relojes rusos de los 70.

S�, exacto.

Usted tiene 54 a�os.

S�, es cierto.

- Es viudo. - S�.

�Cree en Dios?

Si se refiere a un viejo de barba...

que vive en las nubes... no.

Est� bien.

�Cu�les son sus metas en la vida?

Ser feliz. Es lo m�s importante.

Tambi�n tengo un proyecto que me entusiasma mucho.

Me gustar�a tener mi propia l�nea de ropa deportiva.

Interesante.

Por favor, cu�ntenos un poco sobre el postre que eligi�.

Estamos todos impacientes y lo escuchamos.

Oh, s�. Eleg� una charlotte de frutilla.

Y d�ganos en pocas palabras por qu� eligi� la charlotte de frutilla.

Bueno, es un pastel muy simple...

muy f�cil de hacer.

�Qu� mierda tiene?

Los ingredientes son muy baratos...

y no es asqueroso tocarlos.

Muy bien.

Eso est� mal. Corten.

Dennis, �por qu� no paras de rascarte? Se ve cada vez peor.

�Qu�, qu�?

Te has rascado como un perro...

estos tres �ltimos d�as. �Qu� pasa?

Oh, no pasa nada.

S�lo es un sarpullido, va a desaparecer.

�Por qu� te di� sarpullidos?

Creo que es un brote de eczema o algo parecido.

Tengo en todas partes, me pica much�simo.

Pero no pueden verlo en la c�mara, �verdad?

S� podemos verlo en la c�mara, es feo.

�C�mo crees que la gente va a tener ganas de cocinar?

�Pareces un leproso!

No s�. En realidad, creo que es el traje.

Suzy cambi� el detergente que suele ocupar.

Debo tener la piel sensible y tengo una reacci�n al�rgica.

No s�. Eso es.

Le ped� que volviera a ocupar el antiguo detergente pero no quiso.

Eso fue, no s�. No me gusta denunciar pero es lo que pas�.

Bien, escucha, vamos a terminar as� el d�a.

No tenemos realmente opciones, pero...

consulta un especialista. No te quedes as�.

S�, s�, te lo prometo, lo har�.

�Sigamos entonces!

De acuerdo.

�Pon tu cabeza de nuevo!

La tengo. Estoy listo.

Estaba pensando en algo.

�Qu� tal si le tomo los brazos por detr�s, muy discretamente...

apenas veo que empiece a rascarse? Puedo agarrarlos para ayudar.

Est� bien, Jacques.

Muchas gracias, pero s�lo conc�ntrese en ser un invitado, �vale?

Ya es suficiente complicado as�.

�Listos? En seguida empezamos de nuevo.

Dennis, cuando est�s listo.

S�, estoy listo. Muy bien, vamos...

Listo.

Entonces, la charlotte de frutilla...

�Para qu� sirven esas cosas pegajosas en el abdomen, pap�?

Para nada en absoluto.

Por eso la estoy sacando, cari�o.

Ya te habl� de esto.

Es lo mismo con todos los animales.

El interior no sirve para nada.

�S�!

�Reality! No toques eso, es repugnante.

L�vate las manos, vamos a comer.

De acuerdo.

Qu� fastidioso eres.

No cambi� de detergente.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Sabes que tengo raz�n, no creas que soy un idiota.

Huele diferente. �Not� el olor el primer d�a!

Est�s completamente loco. Tienes un problema serio.

S�, tengo un problema, te mostrar�. No creo que te des cuenta. �Mira! �Ves?

Sarpullidos en mis brazos. �Sarpullidos en todas partes!

�Mira! �Ves? �Pica tanto que no puedo dormir por la noche!

�Mira lo que me hace tu detergente de mierda!

�Est� claro? Tengo comezones por todas partes, �ves?

Pero no tienes nada en absoluto.

�De qu� hablas? No tienes nada all�.

�Nada all�?

Mira esto. �Lo ves?

�Tengo la piel cubierta de protuberancias!

Todo eso por ahorrar un par de d�lares en detergente.

�Mira el resultado!

Ya no puedo poner camisetas por tu culpa.

�Todo bien aqu�? �Cu�l es el problema?

El problema es que esta perra no me quiere escuchar...

y volver a ocupar el antiguo detergente.

�"Esta perra"?

S�, eso dije: perra.

Bueno, esc�chame, va a ser muy simple.

A partir de ahora, lavar�s t� mismo tu est�pido disfraz �eso quieres?

Claro. Lo que sea. Est� bien.

- �S�? - S�.

- �S�? - S�.

Entonces, suerte.

Est� bien, lo lavar� yo mismo.

No es gran cosa.

Eh... �Ah, s�!

Tenemos cartas para ti. Principalmente quejas.

�Sobre qu�?

El hecho que te rasques.

Al parecer, no se ve bien. No les gusta a los televidentes.

De acuerdo, entiendo. Ir� a consultar un especialista.

�Oye!

Tuve mucho cuidado en no filmar tus manos, hace poco.

Y despu�s de un tiempo, tuve la idea de hacer un zoom...

en tu cara, lo m�s posible.

Funcion� muy bien. No se pod�a verte rascarte.

Solo se ve�a tu cabeza.

Es amable. Pero hay tres otras c�maras.

Olv�dalo. Es simp�tico, pero gracias.

Adem�s, quer�a preguntarte.

Comenzaste como actor, �cierto?

- No, no en absoluto. - Oh, mierda.

Espera. �Por qu�? �Qu� cambia esto?

Pensaba, como estoy a punto de hacer una pel�cula...

voy a tener un mont�n de partes que rellenar.

Entonces como luces bien en c�mara, en primeros planos...

pensaba que tal vez, podr�a sugerirte. Pero supongo que no.

- Bueno, no. - Bueno, no hay problema.

Me tengo que ir.

S�. Nos vemos ma�ana entonces.

�Por qu� hab�a un VHS en el cerdo?

�De qu� est�s hablando, cari�o?

Vi salir un v�deo cuando pap� sacaba los interiores.

Deja de decir tonter�as.

Vamos, come.

Pero es cierto. Lo vi.

No.

Escucha, no hay VHS en la panza de los animales, cari�o.

Es simplemente imposible.

Reality, mi amor, esc�chame.

�C�mo un cerdo podr�a tragar un v�deo?

Es demasiado grande, no podr�a bajar, es imposible.

Bueno, tal vez fue lo que lo mat�.

Se ahog� al tratar de tragarlo.

Se qued� atascado en su garganta.

No. Muri� porque le dispar�, cari�o.

Y si hubiese tragado el v�deo, lo hubiera completamente destrozado...

al masticarlo, �entiendes?

No podr�a haberlo tragado entero.

Piensa en ello.

Bueno, no s� c�mo es posible, pero lo vi.

No estoy loca.

Creo que est�s cansada.

Vamos, es hora que te vayas a la cama.

Ven con mam�.

Vamos.

Piensa en ello, cari�o.

Despu�s de cenar con sus padres...

la ni�a se cepill� tranquilamente los dientes...

mir�ndose al espejo, pensando en su d�a.

Puso su pijama favorito...

se acost� en su camita c�moda...

"convencida de que hab�a visto ese VHS...

"salir de la panza del cerdo".

"Esa noche, la ni�a tuvo pesadillas raras."

Eso es todo.

- Me gusta este libro. - Lo s�.

Es hora que te duermas. Es tarde.

Buenas noches.

�Vi ese v�deo!

Dile a Zog que desperdicia pel�cula. Filma demasiado.

Si sigue as�, estar� fuera del presupuesto.

Entiendo, le digo.

El Sr. Marshall dice que Ud. debe consumir menos pel�cula...

o se va a salir del presupuesto.

Dile que es muy dif�cil filmar ni�os.

Reality s�lo tiene 7 a�os. Es la primera vez que act�a en una pel�cula.

Tengo que adaptarme a sus ritmos.

Dice que es complicado rodar con ni�os.

Lo s� pero no tiene nada que ver.

�Por qu� filma tanto tiempo una toma de mierda?

Hace rato que la ni�a est� en la cama y sigue rodando. �Por qu�?

Pregunta �por qu� filma tanto tiempo una toma de mierda?

Esperaba que se durmiera.

Creo que luchaba para dormir, por las luces y la presencia del equipo.

�No es una toma de mierda, es un momento crucial!

Se duerme suavemente y comienza su pesadilla.

Dice que esperaba que se durmiera.

No entiendo.

No es necesario que se duerma de verdad. �Es una pel�cula!

Ella tiene que fingir. �As� se hace una pel�cula!

No puede filmar por horas. �Cuesta dinero, mierda!

Sr. Marshall, su cita est� aqu�.

S�.

Termino aqu� y voy en seguida. Hazlo esperar en mi oficina.

Muy bien, se�or.

Dale una fruta.

Perfecto.

Ahora, s�. Se duerme, de verdad.

Dice que se duerme de verdad.

Ya era hora.

Ahora, s�.

- �C�mo est�s? - Muy bien.

�Hace cu�nto que no nos hemos visto? �Diez a�os?

Eso es, diez a�os.

No cambiaste mucho f�sicamente.

Yo, s�lo me te�� el pelo.

- �Entonces? - S�.

Tu proyecto. Me trajiste algo para leer.

Bueno... no.

Lo dud� mucho y decid� cont�rtelo en voz alta...

porque... ten�a miedo que sea un poco complicado ley�ndolo.

�Complicado c�mo?

�No es una pel�cula sobre el cerebro?

No, no, nada que ver.

Todo lo contrario.

Qu� bueno. Toma.

Toma un cigarro.

No, gracias.

S�, por favor.

No es lo m�o. Y me cuido porque no estoy muy en forma.

No seas tonto. Mira, estos peque�os son sabrosos.

Soy mexicanos. �Los hacen secar cuatro a�os!

Mira qu� belleza. Cuestan un ojo de la cara.

Realmente, no me gustan los puros.

Por lo menos, toma un cigarrillo. Tengo "light" para los no fumadores.

No seas t�mido. Lo enciendo para ti, mira.

- Gracias. - Ah� tienes.

Es m�s convival, �no?

Es cierto.

S�, es cierto.

H�blame de tu pel�cula. �En qu� �poca transcurre?

Transcurre... en nuestra �poca. Ahora.

Vale. �Tienes un t�tulo?

"Waves".

�Qu� significa?

Significa "ondas" como en un "microondas".

De acuerdo. "Ondas."

Lo que digas.

Continua. Transcurre en el presente.

S�, justo en el presente.

Detente, lo siento. Dame esto.

Fumas muy mal, es muy molesto.

Es que no estoy acostumbrado...

A m�, me agradaba pero no sabes fumar y lo echas todo a perder.

�Qu� tal si hablamos afuera?

Salgamos a tomar aire, �te parece?

S�, hace calor aqu�.

Exacto. Hay un problema de ventilaci�n aqu�.

Voy en la terraza a hablar de un proyecto con un joven director.

No quiero recibir llamadas.

Vamos.

Qu� chistoso, antes, t� eras el recepcionista.

S�.

Ahora, me traes un proyecto.

La vida es incre�ble, �no?

Esp�rame un segundo.

�Oye, Zog!

�Menos pel�cula!

- �Qu� dijo? - Que ocupe menos pel�cula.

Dile que se vaya a la mierda. Voy a filmar tanto como quiera.

Dice que lo intentar�.

�Y queremos saber que hay en ese v�deo!

- �Qui�n es? - Sol�a hacer documentales.

Lo recog� en la calle, casi era un vagabundo.

Es dif�cil manejarlo pero tiene mucho talento.

Ahora, est� haciendo una pel�cula brillante.

Lo �nico es que filma por horas para nada, pero es bueno.

No estamos c�modos para conversar, as� de pie.

�No crees?

No s�.

Aqu� es mejor.

Me muero por escuchar lo que tienes.

Si�ntate.

- Me muero por decirte. - Adelante.

- Transcurre en la actualidad. - �S�!

Espera. Huele a tabaco fr�o, �no?

Probablemente porque fum�.

- Es desagradable, �no? - S�, es un poco hediondo.

Me da ganas de vomitar.

Est� bien. Ahora, me callo y te escucho. �Adelante!

�Vamos!

Entonces...

Como dije, transcurre en el presente...

contempor�neo, en la tierra.

Y est� es la idea...

No se sabe por qu�, pero de repente, los televisores se ponen malvados.

�Qu� televisores?

Todos.

�Todos?

S�, todos, en todas partes.

�En todo el planeta?

S�.

Vale, sigue.

Entonces...

La gente no se da cuenta, pero...

los televisores emiten ondas...

que chupan su inteligencia, d�a tras d�a.

La gente se vuelve totalmente est�pida.

Y lo m�s tonta se pone, m�s ve televisi�n, es l�gico...

y m�s tonta se pone, y as� sucesivamente.

- Ciencia ficci�n. - Eso es.

- �Es todo? - No.

Es s�lo la primera parte.

Despu�s...

cuando todos son totalmente est�pidos, por las ondas...

los televisores deciden acabar definitivamente con ellos.

Y aqu� se pone interesante...

empiezan a emitir ondas que matan a la gente.

De acuerdo. Esto va en serio.

Exacto. Entonces, todos mueren en el planeta.

No queda ni un humano, nadie.

No hay esperanza.

"Fin".

�Ninguna esperanza? Me gusta.

A m� tambi�n. Por lo general, hay esperanza, aqu� no.

Esa es mi idea.

Volviendo a los televisores, �c�mo matan a la gente?

Es confuso. Expl�came.

Como en la primera parte.

Los televisores emiten ondas muy potentes...

que queman a la gente desde adentro.

�C�mo reacciona la gente ante estas ondas? �Qu� se ve en la pantalla?

Sangran, intensamente, por todas partes.

Es repugnante. Sale por sus ojos, sus brazos, sus panzas, es infernal.

Est� bueno. Me encanta.

- �La gente sufre? - S�, un mont�n.

Hasta ahora, me cautivaste. Me gusta mucho.

Solo un detalle: �c�mo se manifiesta ese sufrimiento?

�Espera, no me digas! Desde adentro, �verdad?

Vamos a fumar un cigarro.

Ven.

- Me encanta. - �Verdad? - S�.

- �En serio? - En serio.

�No lo dices por ser amable?

No, lo digo en serio.

�Mierda, est� todo manchado!

- A grandes rasgos, es as�. - Espera un segundo.

Llama a Daniel para que venga pronto con un quitador de manchas.

Algo fuerte.

Mu�strame. Cu�ntame.

Esto es a grandes rasgos.

- Dibujas muy mal. - Es para explicarte.

La televisi�n emite radiaciones...

hacia la persona...

que muere por esas ondas.

All�... el tipo sangra, mucho.

De acuerdo.

Pero mira...

se entiende que la tele emite ondas porque las dibujaste.

Eso es, emite radiaciones.

No se puede mostrar esto en una pel�cula.

No se puede filmar ondas, son invisibles.

�C�mo el p�blico lo va a entender?

F�cil. Se escuchar� un zumbido, como el de un microondas.

S�lo hay que agregar el sonido despu�s.

Vale.

�S�?

�Me llam�, se�or? �Por la alfombra?

Es demasiado tarde, amigo. Ya la limpi� yo.

Por favor, cierra la puerta, tengo una reuni�n.

Me encanta la idea.

�En serio?

En serio. No dejo de pensar en ello. Ya tengo im�genes en mente.

Los televisores, las ondas, la gente sangrando...

sin esperanza al final, el toque de ciencia ficci�n... me encanta.

No podr�as hacerme m�s feliz.

Hace a�os que estoy trabajando en esto.

�Podemos volver al dolor?

�C�mo se manifiesta ese dolor cuando empiezan a sangrar?

Dime.

Pues, gimen, creo. Por el dolor.

�C�mo gimen?

Gimen... por el dolor.

No entiendo la pregunta.

Mu�strame.

�Qu�?

El gemido. Para que sienta tu pel�cula.

Bueno... no s�...

En realidad...

Es que no...

No s� exactamente...

qu� tipo de gemido es.

Para ser honesto, no pens� en este detalle.

Es un detalle importante.

Me he centrado sobre todo en la trama...

pero... tuviera que haber pensado en los gemidos. Tienes raz�n.

Jason, ser� directo ya que nos conocemos.

No voy a dar vueltas.

Me gusta mucho tu proyecto.

Estoy dispuesto a firmar.

Vale. �Vaya!

Estoy tan sorprendido, no s� qu� decir.

No digas nada, esc�chame.

Voy a firmar, con una condici�n.

Trabaja y encuentra el gemido.

Es clave.

Quiero que sea el mejor gemido en la historia del cine.

Est� bien.

No digas "est� bien." Te hablo en serio.

Quiero un Oscar por ese gemido, �me entiendes?

Muy bien.

El resto, no importa.

Haz lo que quieras, incluso puedes simplificar la historia, eres libre.

- �Vaya! - Tienes 48 horas.

Lo trabajas y me llamas cuando est�s listo.

Si me gusta el gemido, firmamos.

Y har�s tu pel�cula.

�Es un trato?

Diga, habla Bob Marshall.

�S�!

�S�?

�Es usted la persona mayor que vive en esta casa?

S�.

�Por qu� deber�a importarme?

�Y luego qu�?

Eso es todo. Entonces, me despert�...

saqu� mi cuaderno, anot� todo...

y para ser sincero, no s� qu� pensar al respecto.

�Qu� le molesta en este sue�o?

�El jeep militar? �El ramo de flores?

�O es estar vestido como una mujer? D�game.

Nada de eso.

Es s�lo la presencia de un anciano en mis sue�os.

No suelo so�ar con personas mayores.

Nunca lo he hecho.

�Qu� significa?

Me preocupa mucho.

No creo que signifique algo.

Para m�, por ser sincera, lo que me preocupa, Henri...

es la duraci�n de su sue�o.

�En serio? �La duraci�n?

Digamos que no ha terminado realmente.

Es un sue�o muy corto.

Me acostumbr� a m�s profundidad.

Bueno, as� me despierto, no es mi culpa.

�Por qu� cree que se despierta?

Intente mantenerse concentrado, Henri.

Responda a mi pregunta.

�Por qu� se despierta?

Solo me despierto, sin raz�n.

�Est� seguro que ha tenido este sue�o?

Piense en lo que acabo de decir.

Vuelvo en seguida.

�Puedes parar con tus gritos est�pidos?

�Estoy con un paciente! �Qu� mierda haces?

Estoy ensayando para mi pel�cula.

�Es muy molesto, ve a otra parte para hacerlo!

De acuerdo.

�Qu� tontera!

Henri, todav�a nos quedan 10 minutos.

Est� bien. Creo que fue suficiente por hoy.

Creo que ya la aburr� suficiente.

�Qu� dice?

Si�ntese, por favor. Tenemos que terminar la sesi�n.

No, prefiero irme.

Volver� cuando tenga sue�os acabados para usted.

Se nota que hoy no le interesa lo que le digo.

- Lo siento. - �Tienes planes para hoy?

�Cu�l es tu programa?

Tengo que trabajar.

�Te refieres a grabar ruidos?

No son ruidos. Es un poco m�s... complicado.

En fin, no importa. �Por qu�?

Mi paciente se fue por tu culpa.

Era un momento clave pero me distrajiste con tus gritos y se fue.

Lo siento, cari�o. No pensaba que me escuchaban.

Mejor qu�date en tu auto.

Est� bien, entiendo.

Todo el d�a. Termino a las 18h, no quiero o�r ni un grito.

- Voy a trabajar aqu�, no hay problema. - �Gracias!

Almorzamos juntos, �cierto?

�No?

Est� bien, puedes vestirte. He visto lo que quer�a ver.

�Qu� es?

Exactamente lo que pensaba.

Es efectivamente un brote de eczema, pero por dentro.

�Por dentro?

S�, adentro... de su cabeza.

�Qu� significa?

Significa muchas cosas desagradables, que guardar� para m�.

Si quer�as una licencia m�dica, viniste al lugar equivocado.

No soy un idiota.

Eh... �qu�?

Fuera de mi oficina ahora. �De acuerdo?

Me hiciste perder suficiente el tiempo.

Es usted horrible.

S�, lo s�. Gracias por record�rmelo.

Ahora, sal y no regresa. Deber�as estar avergonzado.

S�, exactamente. Tengo verg�enza.

Ya no puedo ir a la piscina.

La gente me mira como si pudiera contaminar el agua.

Por supuesto que me averg�enzo. �M�reme!

Estoy enfermo y Ud. lo sabe. �Me tiene que ayudar!

!No puedo rascarme por siempre, voy a enloquecer!

�Para de actuar ya!

No eres cre�ble ni un segundo.

No tienes nada y lo sabes muy bien.

�As� que l�rgate o presentar� una queja!

Adi�s.

Gemido 44.

Gemido 45.

Gemido... eh... �47?

El premio por el mejor gemido de dolor...

en la historia del cine, es para...

�Qu� mierda est�s haciendo?

Es muy tarde, �qu� haces?

Nada, no vi pasar la hora.

- Qu� sue�o tonto. - Ven, estoy cansada.

D�jame contarte este sue�o loco.

Ma�ana, tengo tiempo entre las 11h y las 12h.

- S�lo escucha, sin analizar. - �Ma�ana!

Jacques, ahora que nuestro p�blico lo conoce un poco m�s...

cu�ntenos acerca del postre que ha elegido.

Estamos todos muy impacientes y lo escuchamos.

S�. Eleg� la charlotte de frutilla.

En pocas palabras, cu�ntenos sobre la charlotte de frutilla.

Bueno, es un pastel muy simple y f�cil de hacer.

�Puedes darte prisa, coraz�n?

Nos vamos en 5 minutos.

De acuerdo. Muy bien.

Y no es asqueroso tocarlos.

�Vamos, Reality, ap�rate!

�Estamos atrasados!

�Oh, mierda!

�Maldita sea!

�Tenemos un botiqu�n de primeros auxilios?

Est� bien. �Mierda! Duele mucho.

�En qu� mierda estabas pensando?

�Duele much�simo!

Espera, �de acuerdo?

No te muevas, dame un segundo.

�Hola?

Acabo de hablar con Denis por tel�fono.

S�, �qu� pasa con �l?

No se siente mejor. No puede venir hoy.

Parec�a estar mal, estaba llorando.

�Qu� fastidioso!

Al parecer, le pica m�s aun hoy.

Buenos d�as, les habla su capit�n.

El leproso no vendr� hoy.

Guarden sus cosas, el d�a termin�.

�Mierda!

Hola.

�Qu�?

S�, no nos conocemos. Soy el operador de la c�mara 3.

- �S�? - S�.

Eh... me preguntaba...

�Crees que podr�as hacer el mismo grito que hiciste antes?

�Sabes?, cuando te hiciste da�o.

�Podr�as hacerlo de nuevo?

Exactamente el mismo grito.

No, no creo.

Vale. Qu� l�stima.

Realmente me doli�.

�Acaso eres est�pido?

No, s�lo preguntaba.

Encontr� genial tu grito.

Lo que digas.

Idiota.

Lo siento.

Antes de mirar en detalle su sistema digestivo...

tenemos que entender algo muy importante.

El cerdo es un animal omn�voro.

�Alguien sabe lo que significa "omn�voro"?

S�, lo s�. Lo s�, se�ora.

Muy bien, Serge, cu�ntanos.

"Omn�voro" significa que come de todo.

Muy bien. De todo.

Pero, �qu� significa "de todo"?

�Puedes darnos ejemplos?

Puede comer lechuga, por ejemplo.

Bien, lechuga. �Qu� m�s?

Frutas podridas.

Bien. Frutas podridas. �Y?

Hongos.

Bien. Hongos.

Algunas de estas cosas son "plantas".

Pero �qu� m�s come?

Oh... eh... tambi�n come otros animales.

Exacto. Animales.

Est� bien. Es algo muy importante que recordar.

Tomen todos sus l�pices.

- Bien. Y quiero que escriban... - �Maestra?

S�, Reality.

�Un cerdo tambi�n puede tragar un VHS sin da�arlo?

Pero es verdad.

�Qu� haces aqu�?

Nada.

Sabes que no puedes entrar en las aulas durante el recreo, �verdad?

Rompiste las reglas, estoy muy molesto.

Lo siento, se�or superintendente.

Prometo que no lo har� m�s.

�Qu� hay en ese v�deo que quer�as ver?

Es un v�deo que encontr�.

Puede que no tenga nada grabado.

S�lo quer�a comprobar.

D�jame verlo.

No. Me lo va a quitar.

S�lo quiero ver lo que tiene. Dame el v�deo.

No tiene nada grabado.

Lo quiero ver igual.

�No!

Se lo va quedar.

Entonces, nunca ver� lo que tiene.

Reality, dame el v�deo o llamar� a tus padres.

Si llama a mis padres...

entonces le dir� a todos que Ud. se viste de mujer.

�Qu... qu�?

�Yo?

�Est�s bromeando?

Lo he visto. Conduciendo un jeep militar.

Vestido de mujer.

No, no lo hiciste.

Gemido 65.

�Sigues con esto?

No puede ser.

Casi termin�. S�lo estaba escuchando.

�Est� satisfecho?

No mucho.

�Crees que Kubrick pasaba horas grab�ndose con un idiota?

Es un trabajo de investigaci�n. �Por qu� "como un idiota"?

�Me veo est�pido?

No s�, dime...

�crees que Kubrick preparaba sus obras as�...

escuchando gemidos en pijama?

A la mierda con Kubrick.

Cada uno con su forma de trabajar.

�Yo, quiero trabajar en pijama!

No te enojes. Solo trato de entender.

Solo me parece un poco rid�culo.

Est� bien.

�Gracias por tu apoyo!

En serio.

Yo no s� nada de pel�culas.

Kubrick, j�dete.

Kubrick, j�dete.

El premio por el mejor gemido en la historia del cine...

es para...

�Jason Tantra!

No puedo levantarme. No puedo levantarme.

Estoy pegado... al asiento.

Estoy pegado al asiento.

Estoy pegado.

Estoy pegado al asiento.

�Estoy pegado!

�Pegado!

�Peque�os hijos de puta!

Alardean con sus tablas.

Jason Tantra lo llama por tel�fono.

�Encontr� algo?

El Sr. Marshall pregunta si Ud. encontr� algo.

Pues no... es el problema.

Doy muchas vueltas?

�Puede decirle que...

no s� si sigo siendo objetivo en mi investigaci�n.

Pens� que iba a ser m�s simple.

Tengo un poco de aprensi�n, temo no respetar el plazo de 48 horas.

Necesito que el Sr. Marshall me tranquilice.

Espere.

Est� trabajando, pero no sabe qu� pensar.

Est� dando vueltas. Lo est� estresando.

Teme no respetar el plazo de 48 horas.

Necesita ser tranquilizado.

Pues, tranquil�zalo.

�Por qu� no se toma un descanso? Le har�a bien.

- �Eso cree? - S�.

�Por qu� no va a la piscina, para cambiarse las ideas?

No, yo...

No me gusta tanto. Nado mal.

Puede ir a un museo o ver una pel�cula.

Hay muchas pel�culas entretenidas �ltimamente.

Lavan totalmente el cerebro.

S�... eh... tal vez.

No tiene que seguir as�.

Se est� volviendo loco. No es bueno.

Le doy 24 horas m�s, si lo puede ayudar.

El Sr. Marshall le da 24 horas extra.

Genial.

�Quiero un Oscar por el gemido!

El Sr. Marshall dice que quiere un Oscar por el gemido.

S�, lo s�.

Ese es el problema.

�nimo. Suerte.

Pero entonces...

�cu�nto tiempo me queda con las 24h extra?

Ah� tiene. Disfruten la pel�cula.

�Qu� tipo de pel�cula es? �Graciosa o rom�ntica?

No se me permite contestar a ese tipo de pregunta, se�ora.

Ya lo ver�.

Puede apartarse, por favor, hay m�s gente en la fila.

De acuerdo.

Muy bien.

�Oye!

�Qu�?

Es el t�tulo de mi pel�cula.

�"Ondas"?

�Ese es tu gran t�tulo?

Alguien tuvo la misma idea.

�Seguro que es tu t�tulo?

�Claro! S� mi propio t�tulo.

Es "Waves", significa "ondas".

Es una oportunidad para cambiarlo. "Waves" suena horrible.

�Est�s bromeando? �A m�, me encanta!

Disculpe. �Cu�ndo se da la pel�cula "Waves"?

Est� escrito, se�or. Se est� dando ahora.

Puede apartarse, por favor, Est� bloqueando a los otros clientes.

Queremos cambiar nuestras entradas para verla. �Es posible?

�Qu�?

Lo siento, ya empez� hace 45 minutos.

S�. Est� bien.

No importa. �Podemos cambiar las entradas?

Como quiera.

�Oh, no! No vamos a ver una pel�cula que ya empez�.

Sobre todo si se llama "Ondas".

Claro que s�. �Me interesa, cari�o!

Por favor, ap�rtese.

Gracias.

Siguiente.

�Qu� fastidioso eres!

Mierda, es mi pel�cula.

Te juro que es exactamente mi pel�cula.

�Mierda!

C�llate. Est�s molestando a toda la gente.

�No te das cuenta, dos a�os de trabajo!

�No es mi culpa! Yo no quer�a verla.

Es mi pel�cula.

No lo soporto.

Eh... lo siento, esc�chenme... No pueden ver esta pel�cula.

Eh... esta pel�cula no existe todav�a.

Soy el director, es mi pel�cula.

Acabo de terminar el gui�n y no pueden verla ahora.

�Mu�vete!

Esta pel�cula no existe realmente todav�a.

No la hemos rodado todav�a.

As�, que pueden salir y ver otra pel�cula. Gracias.

- �Salir? - Los gemidos son malos.

Van a salir mejor cuando trabaje en ellos.

- Pues, gracias. �Pueden detener... - �Fuera!

- �la proyecci�n? - �L�rgate!

- �Fuera! - Por favor.

Los gemidos son... malos.

�No entienden!

�L�rgate de aqu�!

Tengo que trabajar en ellos.

Esta pel�cula no existe realmente.

�Mu�vete!

�Estoy tratando de ver la maldita pel�cula!

Quiero que trabajes en el gemido.

Es muy importante.

Quiero el mejor gemido en la historia del cine.

Me voy a casa, �me avergonzaste demasiado!

Gracias por la diversi�n.

Quiero el mejor gemido en la historia del cine.

Hablo en serio.

Quiero un Oscar por ello, Jason. �Me entiendes?

Muy bien.

El resto no importa.

Haz lo que quieras, incluso puedes simplificar la historia, eres libre.

- No s� qu� decir. - Te doy 48 horas.

Ll�mame cuando est�s listo.

Si me gustan los gemidos, firmamos...

y har�s tu pel�cula.

�Es un trato?

�Bob? Me alegra escucharte. Soy Jason.

- Siento molestarte... - Espera, un segundo.

Es extra�o, me est�s hablando por tel�fono.

�Perd�n?

Eres t�, llam�ndome por tel�fono.

�Qu� quieres decir? Yo... estoy aqu�.

�D�nde est�s?

Afuera, en la calle.

Pas� algo terrible. No s� c�mo dec�rtelo.

Se trata de la pel�cula. Hay un gran problema.

No s� c�mo explicar lo que pas�.

Es probable que me desmaye.

Cama, respira profundamente, no te desmayes.

�Cu�l es tu problema, Jason?

�Con qui�n hablas? Estoy aqu�, yo soy Jason.

Te escucho.

Puede sonar loco...

pero acabo de ver mi pel�cula en un cine.

�Qu� dices?

S� que suena loco... pero es la realidad.

Acabo de ver mi pel�cula en un cine, con p�blico.

La pel�cula existe, Bob, la vi.

Adem�s, es muy mala.

Dice que vio a tu pel�cula en un cine... bueno, tu pel�cula...

y es muy mala.

Tuve exactamente el mismo sue�o anoche.

Ve�a mi pel�cula en una sala y trataba de detener la proyecci�n.

Pues, eso es.

- Es mi pesadilla. - Esc�chame Jason, no te asustes.

Est�s en una pesadilla, nada m�s.

Rel�jate, trata de pensar en otra cosa...

y te despertar�s.

�Bob?

�Bob?

�Mierda!

�Qu� haces, amor? �Por qu� no est�s grabando?

Fue genial tu gemido. Deber�as grabarlo.

�D�nde est� esa maldita grabadora?

Mira en el forro de tu chaqueta.

Tiene un hoyo, �sabes? Siempre pierdes tus llaves.

Ah, s�.

�S�! La tengo.

Bueno.

Mierda.

Ya no estoy gimiendo.

�Qu� dices, cari�o?

Ya no me duele.

No grab� el gemido perfecto.

�Mierda!

Disculpe. Hola.

Hola.

Necesito que me preste su rifle, s�lo por un minuto.

Estoy investigando sobre sonidos, estoy haciendo pel�culas.

Puede tomar este, es antiguo. Ya no lo uso mucho.

Tenga cuidado sin embargo. Est� cargado.

Est� bien.

�Oye!

Va a llegar atrasado al trabajo.

�Oh, mierda!

�Qui�n era ese hombre, pap�?

- �D�nde? - Bueno, all�, fuera.

Estabas hablando con alguien.

No hablaba con nadie.

Vuelve a dormir, coraz�n.

No estaba durmiendo.

�Qu� es esto?

Debe ser mi despertador.

Entonces, �ap�galo! Es insoportable.

Oye.

�Qu� est�s haciendo?

�Ad�nde vas con esto?

Voy a ver el v�deo.

Ahora no.

Ese no es el plan.

Ahora, est�s durmiendo.

�Pero estoy harta de dormir!

�Quiero saber lo que hay en el v�deo!

Silencio, vas a despertar a tus padres.

Ahora, por favor, regresa a la cama.

Yo soy �l que toma decisiones, �verdad?

Estoy harta de esta pel�cula.

Es una mierda. �Qu� fastidio!

Puse mi alarma a prop�sito.

�Por qu� no puedo ver el v�deo?

Ten un poco de paciencia. Conf�a en m�.

Vamos, vuelva a dormir.

Nadie quiere ver esta escena en la que estoy durmiendo.

A nadie le importa.

Es por el suspenso.

Cierra los ojos. Du�rmete.

Ah� lo tienes, estoy durmiendo.

Gran pel�cula.

Jacques, hoy, es usted mi invitado.

S�.

Usted es profesor, le gusta la naturaleza...

le encanta ver programas de entrevistas...

y colecciona relojes rusos de los 70.

S�, exacto.

Tiene 54 a�os.

- S�, es verdad - �Es usted viudo?

S�.

�Cree en Dios?

S�.

S�.

�Con qu� deber�amos empezar?

�Qu� opina?

Tal vez podr�amos lavar las frutillas.

Personalmente, es mi parte favorita.

Bueno, muy bien. Empecemos.

�Tiene alguna t�cnica especial?

S�.

Pongo las frutillas en un pa�o h�medo...

y luego las froto muy suavemente.

�Jason, despierta! �Oye, despierta! �Tenemos que trabajar!

- �Jason? - �Qu� le pasa?

No s�, se cay� sin m�s.

�Hola todos, estoy aqu�!

Estoy listo para roda, as� que...

�Despierta! Vamos, no es momento para una siesta.

Tenemos trabajo por hacer.

�Despierta!

- Lo siento. - Lev�ntate.

�Vamos, despierte!

�Se�or!

�Hola?

�Oye!

�Se�or, vamos, despierte!

�Qu� mierda te pasa? Est�s deteniendo la pel�cula.

�Se�or? �Se�or?

�Vamos, despierte!

Oye.

�Despierta!

�Se�or? �Se�or?

Despierta, maldita sea, �qu� te pasa?

No tengo tiempo para esto, tengo m�s citas despu�s.

Vamos, despierte.

�Despierta!

�Qu�... qu� est� sucediendo? Estoy... confundido.

Es efectivamente un brote de eczema, pero desde adentro.

Dentro de tu cabeza.

�Despierta!

Vamos, despierte! �Se�or?

Oye, despierta.

�Qu� pasa, amigo?

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Vamos, despierte!

�Se�or?

Est� bien.

Tenemos que hablar. Creo que somos la misma persona.

Tuve sue�os extra�os donde soy t�.

S�... s�... que no tiene ning�n sentido, pero...

creo que somos la misma persona. No s� por qu�.

�Qu� est� pasando?

Es all� cuando descubre por fin lo que hay en el v�deo.

Lo entend�, pero est� muy mal hecho.

No se ve lo que ella est� viendo. �Por qu� eligi� ese �ngulo?

El Sr. Marshall dice que est� muy mal filmado.

Y quiere saber por qu� Ud. eligi� ese �ngulo.

Porque es hermoso.

Porque es hermoso.

De acuerdo, es hermoso...

�pero me molesta no saber qu� est� mirando!

�Qu� mierda hay en este v�deo? �Queremos saber!

Bob quiere saber qu� hay en el v�deo.

Tiene que ser paciente.

Le pide que sea paciente.

Mi paciencia tiene sus l�mites.

�Siquiera sabe lo que hay en �l?

Tal vez sea el problema, todav�a no pens� en nada.

Bob se pregunta si Ud. sabe lo que hay en el v�deo.

S� perfectamente lo que hay en el v�deo...

pero no le voy a decir antes que lo descubra �l mismo.

Arruinar�a la sorpresa. Tiene que ser paciente.

Le pide nuevamente que tenga paciencia.

Cuidado, Zog, cuanto m�s espero, m�s me pondr� exigente.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Quiero estar internado.

Me estoy volviendo loco.

Necesito un tratamiento y ayuda.

Muy bien. Venga conmigo.

Por aqu�.

�Llegamos!

P�ngase c�modo.

- Vuelvo en seguida. - Gracias.

�Le quito su rifle?

S�, lo siento.

�Sr. Marshall?

Jason Tantra lo llama.

Nunca se dar� por vencido.

Se breve, Jason, estoy ocupado.

Perdona que te moleste, Bob...

quer�a... avisarte que es probable que...

tenga atraso... con el gemido.

�Qu� mierda haces?

Tengo otras cosas que hacer. �No te puedo esperar por siempre!

Ya te di 48 horas, y 24 horas extra.

Se necesitas una semana para un gemido, �en cu�nto tiempo vas a rodar tu pel�cula?

S�, pero...

no estoy bien para nada. Es que yo...

Nada est� bien. Entonces...

necesito unos d�as para recuperarme.

�Qu� est� mal, Jason? �Est�s enfermo?

Puede sonar tonto, pero creo que estoy atrapado en una pesadilla.

Estoy seguro, en realidad.

Entonces...

la buena noticia es que si es una pesadilla, me despertar�.

Pero... no s� cu�ndo.

Por eso no te puedo garantizar el gemido...

mientras est� atrapado en la pesadilla.

�Dios m�o!

�Tiene sentido para alguien fuera de la pesadilla?

�Lo entiendes, Bob?

�Vaya!

Jason, no cuelgues...

espera un segundo.

Me qued� sin palabras.

Es un genio. �Un puto genio!

Bob dice que Ud. es un genio.

�Te gusta?

No s� qu� decir, estoy at�nito.

No ha terminado.

No, pero ahora mismo, me qued� sin palabras.

Tengo el cerebro en los calcetines, como se dice.

Buenos d�as.

�Qu� hace?

Debo ponerle un supositorio, para dormir.

No es necesario. Ya estoy durmiendo profundamente, estoy en una pesadilla.

No necesito supositorio en absoluto, gracias.

Tranquilo, todo saldr� bien. No es nada en absoluto.

Ser� apenas un segundo.

�No lo entiende? Ya estoy dormido.

�Y no puede esperar? �No ve que estoy hablando por tel�fono?

El tel�fono no est� enchufado, se�or.

Mu�vase un poco por el costado, dese vuelta.

Por favor. Le ayudar� a relajarse.

All� est�. No fue tan terrible.

Lo dejo. Ahora, va a dormir bien.

�Ahora voy a dormir en mi pesadilla?

Muchas gracias.

Lo dejo. Vuelvo dentro de una hora.

Jason, �sigues ah�?

- S�. - �Tu gemido fue perfecto!

Haremos tu pel�cula. Preparo los contratos para el lunes...

mientras, descansa.

�Qu�?

�Bob?

Bob, �qu� gemido?

Eso es. Es todo por hoy.

�Incre�ble!

�Realmente incre�ble!

Es tan bonita que casi llor�. D�jame besarte.

- Felicitaciones. - Gracias.

�Me faltan las palabras para describir lo que acabo de ver!

Gracias.

�Oye, Zog!

�Eres un puto genio!

�Qu� dijo?

Dijo que Ud. es un puto genio.

S�.

�Gracias!

�Se llama Zog?

S�.

�S�lo Zog? �Sin apellido?

S�.

�Qui�n es?

Sol�a hacer documentales.

Lo recog� en la calle, casi era un vagabundo.

Es dif�cil manejarlo pero es muy talentoso.

Ahora, est� haciendo una pel�cula brillante.

Fin.

Adi�s, Sr. Marshall. Estoy muy contento.

Dime Bob, ahora. �A trabajar, amigo!

Empezar� en seguida.

- 48 horas. - Perfecto.

- Suerte. - S�.

Entonces... hasta pronto, Bob.

�S�!

Entonces, �tiene una t�cnica especial?

S�, pongo las frutillas en un pa�o h�medo...

y luego las froto muy suavemente.

As�, no se da�a la piel.

�Puede mostrarnos? para que sea m�s claro.

Con gusto.

�Qu� est� pasando? Estoy confundido.

Es efectivamente un brote de eczema...

pero desde adentro.

Dentro de tu cabeza.

REALIDAD

Subt�tulos: Woolysan