Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,000 --> 00:01:06,320
�coutez-moi donc,
2
00:01:06,520 --> 00:01:10,240
ordures d�g�n�r�es,
vermines sans honneur.
3
00:01:10,600 --> 00:01:13,200
Il y a une ligne entre le bien
et le mal dans ce monde.
4
00:01:15,040 --> 00:01:17,760
Et cette ligne, c'est moi.
5
00:01:20,800 --> 00:01:25,320
Je ne reculerai,
ni n'abandonnerai jamais.
6
00:01:25,600 --> 00:01:28,640
Parce que moi, je suis...
7
00:01:56,520 --> 00:01:58,080
Apr�s un long proc�s,
8
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
le mercenaire Radek
a enfin �t� inculp�.
9
00:02:00,480 --> 00:02:02,320
Le Tribunal international
l'a condamn�
10
00:02:02,520 --> 00:02:03,920
� 5 peines � perp�tuit�.
11
00:02:04,440 --> 00:02:05,880
Et maintenant,
les nouvelles nationales.
12
00:02:06,080 --> 00:02:08,840
On �coute le PDG de Vala,
M. Pekka Erola.
13
00:02:09,040 --> 00:02:12,160
C'est un tr�s grand jour
pour l'�conomie de notre pays.
14
00:02:12,360 --> 00:02:14,280
Quand cette loi entrera
en application,
15
00:02:14,480 --> 00:02:16,320
notre �conomie grimpera en fl�che.
16
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
La commission europ�enne
a sp�cialement autoris�
17
00:02:40,960 --> 00:02:42,480
de commercialiser le vaccin NH25
18
00:02:42,680 --> 00:02:44,520
dans les pays
en voie de d�veloppement.
19
00:02:44,720 --> 00:02:47,920
M. Erola, que cela signifie-t-il
pour la soci�t� Vala ?
20
00:02:48,120 --> 00:02:50,280
Que des ann�es
de recherches universitaires
21
00:02:50,480 --> 00:02:52,240
et d'�tudes men�es
dans nos laboratoires
22
00:02:52,440 --> 00:02:53,720
pourront enfin porter leurs fruits.
23
00:02:54,680 --> 00:02:57,880
Mais ni Mikkeli ni Varkaus
n'ont approuv� sa distribution...
24
00:02:58,080 --> 00:03:01,480
Ce qui a pouss� Mikkeli et Varkaus
� ne pas collaborer avec Vala
25
00:03:01,680 --> 00:03:04,360
rel�ve tout simplement du myst�re
pour moi.
26
00:03:04,560 --> 00:03:06,800
Qui finance
les laboratoires pharmaceutiques
27
00:03:07,000 --> 00:03:07,920
pour que leurs produits
28
00:03:08,120 --> 00:03:10,160
soient test�s l�galement
sur des enfants ?
29
00:03:10,360 --> 00:03:11,640
C'est un mensonge !
30
00:03:11,840 --> 00:03:13,400
Ces exportations procureront
des revenus
31
00:03:13,600 --> 00:03:15,720
� la Finlande pendant 10 ans.
32
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
Aucune �tude fiable n'a �t� men�e
33
00:03:19,200 --> 00:03:22,160
sur de possibles effets nocifs
du NH25.
34
00:03:22,360 --> 00:03:26,440
L'Union europ�enne n'a pas autoris�
sa vente dans les pays membres.
35
00:03:26,640 --> 00:03:28,600
C'�tait Niina Heikkinen,
depuis Mikkeli.
36
00:03:29,920 --> 00:03:34,520
Le monde se porterait bien mieux
sans ces satan�s journalistes.
37
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
C'est la libert� d'expression, papa.
38
00:03:36,480 --> 00:03:38,360
Je me passe de ton avis !
39
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Et quand tu travailles,
je ne suis pas ton p�re,
40
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
je suis ton patron !
41
00:03:43,240 --> 00:03:44,360
Bien re�u.
42
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
C'est d�go�tant !
43
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
Prends �a.
44
00:03:49,840 --> 00:03:52,720
�tait-on aussi p�nibles
quand on �tait jeunes ?
45
00:03:53,280 --> 00:03:54,160
Je ne m'en souviens plus.
46
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
Mais quand on d�connait,
on s'en prenait une.
47
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
Regarde le r�sultat !
48
00:03:58,200 --> 00:04:01,280
C'est bizarre une soci�t�
qui n'�coute pas ses employ�s.
49
00:04:01,480 --> 00:04:03,360
Sache que le respect, �a se gagne.
50
00:04:03,720 --> 00:04:08,720
Plus vite tu le comprendras,
plus tu auras de chance de survivre.
51
00:04:10,680 --> 00:04:11,800
Bien re�u.
52
00:04:13,880 --> 00:04:16,200
Et tu me rendras le mouchoir propre.
53
00:04:41,880 --> 00:04:43,160
Bonne f�te, papa !
54
00:04:45,520 --> 00:04:47,480
Voil� ton petit d�jeuner pr�f�r� !
55
00:04:47,680 --> 00:04:49,000
Merci, merci.
56
00:04:50,200 --> 00:04:51,440
Bonjour...
57
00:04:52,560 --> 00:04:55,520
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire
pour m�riter tout �a ?
58
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
Tiens, regarde. Je viens de voir
qu'il y avait �a par terre.
59
00:05:00,720 --> 00:05:03,160
Un vrai blouson de motard.
60
00:05:03,360 --> 00:05:07,480
- Et donc, la moto m'attend en bas ?
- Non, pas de moto qui t'attend.
61
00:05:07,680 --> 00:05:09,720
C'est bien ce que je pensais...
62
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Alors Enni, tu crois
que papa aura l'air cool dans le bus
63
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
avec �a ?
64
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
Super cool !
65
00:05:14,520 --> 00:05:16,360
Que veut faire notre h�ros du jour ?
66
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
- Je peux choisir ?
- Oui.
67
00:05:18,120 --> 00:05:21,160
- Car tu t'occupes toujours de nous.
- C'est mon boulot.
68
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
Est-ce que tu veux bien amener
toute la famille
69
00:05:23,400 --> 00:05:25,080
au parc d'attractions ?
70
00:05:25,280 --> 00:05:26,160
� Visulahti ?
71
00:05:26,360 --> 00:05:29,000
- Oui !
- D'accord, alors allons-y.
72
00:05:32,560 --> 00:05:33,720
Je t'aime tellement.
73
00:05:33,920 --> 00:05:35,360
- Moi aussi...
- Beurk !
74
00:05:35,560 --> 00:05:38,840
Beurk toi-m�me !
Tiens, tu vas voir !
75
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
La punition des guili-guili...
76
00:06:20,400 --> 00:06:21,840
Alors, Kurikka ?
77
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
O� est le pognon ?
78
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
Je n'en sais rien.
79
00:06:32,200 --> 00:06:34,560
Le pognon, il est o� ?
80
00:06:34,760 --> 00:06:37,440
Je n'en sais rien,
je me tue � te le dire !
81
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
Kurikka, Kurikka...
82
00:07:04,160 --> 00:07:06,120
Tu vas nous dire
o� tu l'as planqu� ?
83
00:07:06,320 --> 00:07:07,960
Attends, tu me connais.
84
00:07:08,280 --> 00:07:10,080
Jamais je ferais ce genre de truc.
85
00:07:19,280 --> 00:07:21,360
Je t'en supplie Lahtaaja, arr�te !
86
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Je n'en peux plus.
87
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
Deux millions...
88
00:07:31,000 --> 00:07:31,920
�a vous change...
89
00:07:32,400 --> 00:07:34,120
... un homme !
90
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
�a, c'est s�r !
91
00:07:46,120 --> 00:07:47,720
O� est le putain de pognon ?
92
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
On va chercher la marchandise.
93
00:08:02,200 --> 00:08:05,360
- Allez, fais pas la gueule.
- Fous-moi la paix.
94
00:08:05,560 --> 00:08:06,720
Souris.
95
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
Vous deux !
96
00:08:10,200 --> 00:08:12,280
Occupez-vous de Kurikka
� l'int�rieur.
97
00:08:12,480 --> 00:08:16,160
- "S'occuper" de Kurikka ?
- C'est ce que je viens de dire !
98
00:08:16,720 --> 00:08:17,640
Bon, d'accord !
99
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Tu d�connes l� !
100
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Elle �tait dans la rue.
101
00:08:45,320 --> 00:08:46,960
Elle a d� entendre des trucs.
102
00:08:47,960 --> 00:08:49,000
Tu fais chier l�, Kake.
103
00:08:50,520 --> 00:08:53,160
T'�tais cens� ramener de la pizza,
pas de la morue !
104
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
Laisse-moi partir.
105
00:09:10,840 --> 00:09:11,760
Tu sais quoi ?
106
00:09:12,240 --> 00:09:14,920
Tu en as six pour le prix d'un, six.
107
00:09:20,720 --> 00:09:22,280
Tu as besoin de pr�liminaires ?
108
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Bonsoir.
109
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Six margaritas.
110
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
Ouais, suppl�ment fromage.
111
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
� plus.
112
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
Ouaip ?
113
00:09:41,680 --> 00:09:43,800
La marchandise est pr�te ?
114
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
- Ouais, pour ainsi dire.
- Pour ainsi dire ?
115
00:09:46,800 --> 00:09:48,040
C'est quoi le probl�me ?
116
00:09:54,520 --> 00:09:55,680
C'est quoi �a encore ?
117
00:09:57,680 --> 00:09:58,920
On n'a plus de lumi�re.
118
00:10:00,240 --> 00:10:03,120
Putain, ils commencent � me gonfler.
119
00:10:03,360 --> 00:10:07,400
Explique-moi ce qu'il se passe
l�-bas, putain d'imb�cile !
120
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
C'est les putains de fusibles.
121
00:10:10,120 --> 00:10:11,960
Repe !
Remplace-les !
122
00:10:12,160 --> 00:10:14,320
Bande d'enfoir�s,
si vous avez foir� la livraison,
123
00:10:14,520 --> 00:10:16,320
je vous arrache les yeux
124
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
et vous les fais bouffer
par le cul !
125
00:10:46,120 --> 00:10:46,800
C'�tait quoi �a ?
126
00:10:50,320 --> 00:10:52,120
Ils ont deux neurones ces mecs !
127
00:10:52,320 --> 00:10:53,680
Quel imb�cile !
128
00:10:53,880 --> 00:10:55,680
Va voir s'il s'en sort.
129
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
Repe ?
130
00:11:05,480 --> 00:11:06,600
Repe !
131
00:11:10,280 --> 00:11:11,320
On a un intrus !
132
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
Qui est l� ?
133
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
Qui est...
134
00:11:31,080 --> 00:11:32,640
ils sont planqu�s o� ?
135
00:12:56,560 --> 00:12:57,920
Ce n'est pas suffisant.
136
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
Il faut qu'ils aient peur de toi.
137
00:13:04,120 --> 00:13:06,040
Tu vas m'aider ou rester plant� l� ?
138
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
C'est quoi ce bordel ?
139
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Sale catin !
140
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
Putain de merde !
141
00:13:56,360 --> 00:13:58,600
�a veut dire quoi "Rendel" ?
142
00:14:00,480 --> 00:14:02,840
Peut-�tre que les lettres sont
dans le d�sordre ?
143
00:14:04,400 --> 00:14:05,200
Six margaritas et...
144
00:14:17,960 --> 00:14:20,520
Il y a un peu de m�nage � faire
� l'int�rieur.
145
00:14:21,480 --> 00:14:23,920
Il y a d'autres bless�s
� emmener � l'h�pital ?
146
00:14:25,800 --> 00:14:27,000
� l'h�pital ?
147
00:14:27,200 --> 00:14:29,560
Ouais,
comme on a fait avec Kurikka.
148
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
Putain de paire d'imb�ciles !
149
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Je vous ai dit d'aller le foutre
six pieds sous terre !
150
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Je te l'avais dit !
151
00:14:43,840 --> 00:14:47,600
Nous ce qu'on a entendu, c'est :
"Occupez-vous de lui."
152
00:14:53,600 --> 00:14:54,520
Donc...
153
00:14:54,720 --> 00:14:57,080
On doit faire sortir Kurikka
de l'h�pital ?
154
00:15:00,440 --> 00:15:01,960
Allez � l'int�rieur.
155
00:15:10,080 --> 00:15:13,400
Il nous donne des ordres d�biles
et il fait celui qui oublie.
156
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
M. Kurikka.
157
00:15:23,720 --> 00:15:24,760
M. Kurikka.
158
00:15:28,680 --> 00:15:29,720
Ouvrez la bouche.
159
00:15:43,680 --> 00:15:44,640
M. Kurikka.
160
00:15:45,200 --> 00:15:50,040
Malheureusement, je me vois
dans l'obligation de vous dire non.
161
00:15:50,560 --> 00:15:52,400
Ici, � Trust Capital,
162
00:15:52,880 --> 00:15:55,440
nous avons scrupuleusement �tudi�
votre proposition,
163
00:15:56,840 --> 00:15:59,600
et nous en sommes arriv�s
� la conclusion
164
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
que vos pr�dictions
�taient bien trop...
165
00:16:03,760 --> 00:16:05,080
Irr�alistes.
166
00:16:05,280 --> 00:16:08,520
Trop irr�alistes ?
Sur quels crit�res vous vous basez ?
167
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
Les projections de ventes du vaccin
sont tr�s bonnes.
168
00:16:11,360 --> 00:16:13,120
Oui, peut-�tre trop bonnes.
169
00:16:13,920 --> 00:16:15,480
Certains diraient m�me...
170
00:16:16,280 --> 00:16:19,000
qu'elles sont
ouvertement optimistes.
171
00:16:20,120 --> 00:16:23,880
Sans compter que le vaccin jouit
d'une publicit� plut�t douteuse,
172
00:16:24,080 --> 00:16:25,480
cela n'aide pas.
173
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Bien.
174
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
Je vais �tre oblig� d'en parler
� votre sup�rieur.
175
00:16:31,440 --> 00:16:32,400
Oui...
176
00:16:33,320 --> 00:16:36,400
Vous savez
qu'en tant que directeur financier,
177
00:16:37,800 --> 00:16:40,680
je suis celui qui g�re les d�cisions
de cette amplitude.
178
00:16:43,480 --> 00:16:45,440
Vous savez bien
que ce n'est pas ainsi.
179
00:16:46,640 --> 00:16:47,760
Que dites-vous ?
180
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
Je dis qu'il y a toujours
quelqu'un de plus haut plac�.
181
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Dans chaque prise de d�cision.
182
00:16:53,200 --> 00:16:54,160
M�me ici.
183
00:16:55,920 --> 00:16:58,960
En ce qui nous concerne nous...
184
00:16:59,160 --> 00:17:00,400
C'est non.
185
00:17:01,160 --> 00:17:02,200
D'accord.
186
00:17:02,560 --> 00:17:03,640
Merci.
187
00:17:03,840 --> 00:17:04,920
Merci � vous.
188
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Bonne journ�e.
189
00:17:10,920 --> 00:17:12,120
Je comprends.
190
00:17:13,280 --> 00:17:16,840
Oui, ce Ramo se prend
pour un grand directeur financier.
191
00:17:17,160 --> 00:17:18,400
Tr�s bien.
192
00:17:19,000 --> 00:17:22,080
Heureusement, je sais passer outre
ce genre de personnage.
193
00:17:22,320 --> 00:17:24,080
C'est bien ce que je pensais.
194
00:17:24,280 --> 00:17:25,320
Bonne nuit.
195
00:17:29,960 --> 00:17:30,880
Lappi.
196
00:17:38,640 --> 00:17:41,080
Mais... Je n'ai rien fait de mal.
197
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Comment je ferai vivre ma famille ?
198
00:17:45,840 --> 00:17:47,400
Tu es un type intelligent.
199
00:17:48,800 --> 00:17:50,640
Tu trouveras vite un moyen.
200
00:18:12,680 --> 00:18:14,040
Tu as pos� ta candidature au port ?
201
00:18:14,240 --> 00:18:15,280
Oui.
202
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
Ils n'�taient pas int�ress�s.
203
00:18:19,040 --> 00:18:21,480
Et Trust n'a pas d'autres postes...
204
00:18:21,680 --> 00:18:22,440
Non.
205
00:18:23,440 --> 00:18:26,040
- Tu as parl� � Timo ?
- Non, et je ne le ferai pas.
206
00:18:28,520 --> 00:18:29,960
Et notre pr�t, alors ?
207
00:18:30,840 --> 00:18:32,240
Ils nous l'ont refus�.
208
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
J'aurais fait pareil.
209
00:18:39,040 --> 00:18:40,480
Bonsoir, toi !
210
00:18:40,920 --> 00:18:43,720
- Mon cheval est cass� !
- Oh, non !
211
00:18:43,920 --> 00:18:45,600
Viens l�, ch�rie.
212
00:18:45,800 --> 00:18:47,040
On va regarder �a.
213
00:18:50,960 --> 00:18:53,040
Il semblerait que ce soit une chose
214
00:18:53,240 --> 00:18:57,360
que papa va
peut-�tre pouvoir r�parer.
215
00:18:58,720 --> 00:19:01,440
Si maman veut bien te lire
une histoire avant de dormir.
216
00:19:03,440 --> 00:19:05,000
Ouais ! T'es d'accord ?
217
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Ton p�re n'a qu'� te la lire,
218
00:19:07,480 --> 00:19:09,800
il a tout le temps du monde
maintenant.
219
00:19:10,320 --> 00:19:12,440
Il a � faire,
il va r�parer mon cheval.
220
00:19:13,000 --> 00:19:15,760
J'ai une id�e,
papa va d'abord lire l'histoire
221
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
et ensuite il r�parera ton cheval.
222
00:19:18,000 --> 00:19:19,960
- D'accord.
- Allons-y.
223
00:19:29,440 --> 00:19:33,120
"Envelopp�e dans la nuit,
elle se mouvait comme une ombre
224
00:19:33,320 --> 00:19:37,920
"et telle une brise silencieuse,
elle porta une �tincelle d'espoir."
225
00:19:38,160 --> 00:19:38,880
Papa ?
226
00:19:39,560 --> 00:19:42,720
� ton avis, les gens m�chants,
ils existent vraiment ?
227
00:19:45,200 --> 00:19:46,160
�a, non.
228
00:19:47,080 --> 00:19:48,480
Ce n'est qu'un conte.
229
00:19:49,840 --> 00:19:51,240
Il n'y en a pas chez nous.
230
00:19:52,520 --> 00:19:55,400
De mauvaises choses se produisent
parfois dans le monde,
231
00:19:55,600 --> 00:19:59,120
mais il n'y a pas de gens m�chants
chez nous.
232
00:20:12,960 --> 00:20:14,440
Kurikka...
233
00:20:16,440 --> 00:20:17,560
Kurikka ?
234
00:20:20,640 --> 00:20:21,600
Quoi ?
235
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
On peut savoir o� il est le patient
qui �tait ici ?
236
00:20:31,200 --> 00:20:33,760
M. Kurikka a quitt� l'h�pital
� l'instant.
237
00:20:33,960 --> 00:20:35,000
Sans jambes ?
238
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
Tu vas la fermer, toi !
239
00:21:09,840 --> 00:21:12,040
Et le vaccin de Vala �tait
dans ces caisses ?
240
00:21:12,240 --> 00:21:13,520
Alors l�, aucune id�e.
241
00:21:13,920 --> 00:21:17,520
Mais je devrais toucher bien plus
que 200 dollars, �a c'est s�r.
242
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
Ils voulaient me violer et me buter.
243
00:21:20,440 --> 00:21:21,760
Combien voulez-vous ?
244
00:21:22,480 --> 00:21:23,720
700 dollars.
245
00:21:25,800 --> 00:21:27,120
Je vous en donne 500.
246
00:21:29,440 --> 00:21:31,360
- Plus les 200 d'avant ?
- Oui.
247
00:21:33,560 --> 00:21:36,600
En tout cas, je serais morte
si ce gars n'avait pas d�barqu�.
248
00:21:36,800 --> 00:21:37,960
Quel gars ?
249
00:21:38,520 --> 00:21:41,680
Un homme avec un masque,
habill� tout en noir.
250
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Il les a tous couch�s.
251
00:21:43,920 --> 00:21:45,320
� lui seul ?
252
00:21:46,160 --> 00:21:47,480
Je crois que oui.
253
00:21:47,680 --> 00:21:50,640
C'est difficile � dire,
il faisait vraiment noir.
254
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
- Est-ce qu'il vous a parl� ?
- Non.
255
00:21:53,040 --> 00:21:55,480
Il m'a jet� les cl�s
pour que je me lib�re.
256
00:21:56,120 --> 00:21:57,680
Il vous a sauv� la vie alors ?
257
00:21:57,880 --> 00:21:59,040
Je suppose, ouais.
258
00:22:00,520 --> 00:22:03,760
Bref, j'ai assez morfl�
pour m�riter un rab de 500 dollars.
259
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
Vous �tes s�re que c'est tout ?
260
00:22:07,240 --> 00:22:09,800
Vous n'avez pas vu,
ni entendu autre chose ?
261
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
Non, sauf les cris de ceux
qui �taient bless�s.
262
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Ah, ouais.
263
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
J'ai cru comprendre qu'une cargaison
partirait d'un entrep�t de Vala.
264
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Cette semaine.
265
00:22:23,840 --> 00:22:26,640
Un tr�s gros chargement.
266
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Mais de quoi ?
267
00:22:28,320 --> 00:22:29,200
De vaccins ?
268
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
Je n'en sais rien.
269
00:22:30,640 --> 00:22:33,320
Je ne peux pas �couter un truc
qu'ils n'ont pas dit.
270
00:22:39,640 --> 00:22:40,960
�coutez-moi bien.
271
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Le feu vert pour la phase suivante
a �t� donn�.
272
00:22:43,840 --> 00:22:46,720
Le moment est venu de bouger le 221.
273
00:22:46,920 --> 00:22:47,960
C'est vital.
274
00:22:48,160 --> 00:22:50,440
Si ces dossiers tombent
entre de mauvaises mains,
275
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
toute l'op�ration serait compromise.
276
00:22:52,720 --> 00:22:54,120
Ne vous inqui�tez pas.
277
00:22:54,560 --> 00:22:56,760
Occupez-vous-en, M. Erola.
278
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
Je vois
que tu as fait du bon travail.
279
00:23:12,400 --> 00:23:14,320
Tirer sur un lit d'h�pital vide !
280
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
Alors ?
281
00:23:19,600 --> 00:23:23,080
Il y a quelqu'un qui nous vole
et qui tue nos hommes.
282
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
Quand je saurai qui c'est,
je m'en occuperai.
283
00:23:25,760 --> 00:23:28,400
Comme tu l'as fait avec Kurikka ?
284
00:23:31,120 --> 00:23:33,840
- J'ai juste besoin de temps.
- De temps ?
285
00:23:34,200 --> 00:23:36,320
Et combien d'ann�es il te faudra ?
286
00:23:43,760 --> 00:23:45,720
Cette montre m'a �t� donn�e
par mon p�re
287
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
quand j'avais
une trentaine d'ann�es.
288
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
Le vieil homme �tait fier
de la mani�re
289
00:23:51,040 --> 00:23:53,680
dont j'avais r�gl� un petit probl�me
qu'il avait.
290
00:23:55,680 --> 00:23:58,160
Mon p�re l'avait re�u
de son propre p�re,
291
00:23:58,360 --> 00:24:00,960
qui l'avait lui-m�me re�u
de son p�re.
292
00:24:01,360 --> 00:24:04,080
C'est une vieille tradition
dans notre famille...
293
00:24:04,640 --> 00:24:07,480
Perp�tu�e de p�re en fils
depuis des g�n�rations.
294
00:24:07,680 --> 00:24:11,600
Encore faut-il que le fils ait su
se montrer digne d'en h�riter !
295
00:24:14,520 --> 00:24:18,400
Malheureusement, je crois
que tu n'en seras jamais digne.
296
00:24:19,880 --> 00:24:21,200
Je m'occupe de tout.
297
00:24:28,640 --> 00:24:30,880
Quand est-ce qu'on bouge le 221 ?
298
00:24:31,840 --> 00:24:34,080
On l'emm�nera dans l'autre d�p�t
cette nuit.
299
00:24:37,400 --> 00:24:38,760
On va attendre dehors.
300
00:25:07,040 --> 00:25:07,920
Tu as entendu ?
301
00:27:00,280 --> 00:27:01,480
Le tien a deux saucisses ?
302
00:27:04,160 --> 00:27:05,440
Ouais.
303
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
Eh toi la dinde, l�-bas !
304
00:27:09,400 --> 00:27:12,120
Pourquoi lui
il a eu deux saucisses ?
305
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
Incroyable, putain.
306
00:27:19,320 --> 00:27:20,520
Viens, on s'arrache.
307
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
Qu'est-ce qu'il y a ?
308
00:27:34,840 --> 00:27:36,920
Quelqu'un a trouv� le 221.
309
00:27:46,440 --> 00:27:48,080
C'est quoi ce bordel ?
310
00:27:52,840 --> 00:27:56,200
Putain, c'est pas vrai bordel !
Putains d'enfoir�s de merde !
311
00:27:56,400 --> 00:27:57,840
Putains d'enfoir�s !
312
00:28:25,400 --> 00:28:28,120
Combien de personnes savaient
pour le 221 ?
313
00:28:28,760 --> 00:28:30,120
Pas des masses.
314
00:28:32,480 --> 00:28:34,080
L�, on est dans la merde.
315
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
On a une balance.
316
00:28:39,200 --> 00:28:41,680
Il faut �tre cingl�
pour oser faire �a !
317
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
On va vite savoir qui c'est.
318
00:28:46,560 --> 00:28:49,120
S'il a balanc� les infos
sur ce camion-l�,
319
00:28:49,560 --> 00:28:51,840
il doit avoir aussi balanc�
sur les deux autres.
320
00:28:54,720 --> 00:28:56,520
Il est temps qu'on en finisse.
321
00:29:12,320 --> 00:29:13,200
Un whisky.
322
00:29:15,080 --> 00:29:15,960
Un autre ?
323
00:29:16,440 --> 00:29:17,720
Ouais, je suis l� pour �a.
324
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Pardon, excusez-moi.
325
00:29:27,400 --> 00:29:30,440
- Vous pouvez m'encaisser maintenant ?
- Oui.
326
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
Tiens ! Ne serait-ce pas
notre directeur financier ?
327
00:29:33,520 --> 00:29:35,480
- La m�me chose pour moi.
- Ouais.
328
00:29:36,480 --> 00:29:38,600
- On boit la journ�e ?
- Ouais.
329
00:29:38,800 --> 00:29:41,080
Je suis en vacances forc�es.
330
00:29:53,360 --> 00:29:55,040
Les chiffres vous bottent toujours ?
331
00:29:55,640 --> 00:29:57,480
Oui, pourquoi ?
332
00:29:58,440 --> 00:30:00,960
Car j'ai besoin de quelqu'un
qui soit dou� en calcul,
333
00:30:01,160 --> 00:30:02,600
qui ait la bosse des maths.
334
00:30:02,800 --> 00:30:04,200
Je paie tr�s bien.
335
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
Je vous laisse ma carte.
336
00:30:12,800 --> 00:30:13,960
Gardez le reste.
337
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
�coutez-moi, bande de macaques.
338
00:30:27,480 --> 00:30:30,600
Le contenu de ce chargement
n'est pas votre propri�t�.
339
00:30:31,520 --> 00:30:32,560
Un truc de cass�,
340
00:30:32,760 --> 00:30:36,040
ou une caisse qui dispara�t,
et vous �tes dehors !
341
00:30:36,520 --> 00:30:38,080
Aucune exception !
342
00:30:38,280 --> 00:30:40,760
Vous ne parlez pas
de votre vie personnelle,
343
00:30:41,400 --> 00:30:45,000
ni de vos amis, ni de
vos passe-temps, ni de vos femmes.
344
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
Que ce soit bien clair :
345
00:30:46,880 --> 00:30:51,040
tant que vous travaillez pour nous,
vous ne parlez que de votre boulot.
346
00:30:51,520 --> 00:30:53,720
Lui il se met pas � genoux
pour prier...
347
00:31:15,880 --> 00:31:18,600
On ne touche surtout pas
aux vaccins.
348
00:31:18,800 --> 00:31:21,760
Ces trucs sont pas faits
pour les hommes blancs.
349
00:31:22,320 --> 00:31:25,920
Mettez-vous-le dans le cr�ne :
aucune seringue ne doit dispara�tre.
350
00:31:36,320 --> 00:31:38,440
En voil� un discours vibrant !
351
00:31:38,640 --> 00:31:41,520
Vous allez tous vous diriger
vers l'usine qui est l�.
352
00:31:43,080 --> 00:31:44,240
Sauf vous, Ramo.
353
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Restez ici.
354
00:31:46,040 --> 00:31:47,440
Suivez-moi.
355
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
Vous, vous travaillerez
dans un endroit un peu plus propre.
356
00:31:57,800 --> 00:32:01,360
Alors...
Vous pouvez commencer par l�.
357
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Voyons voir �a...
358
00:32:03,320 --> 00:32:05,320
Les re�us et les obligations
vont au coffre
359
00:32:05,520 --> 00:32:08,840
et tout le reste,
vous me le mettez dans le broyeur.
360
00:32:09,040 --> 00:32:10,280
Qu'est-ce que c'est ?
361
00:32:10,480 --> 00:32:13,920
N'y touchez pas, c'est
un composant toxique du vaccin.
362
00:32:14,120 --> 00:32:15,760
C'est un produit
extr�mement dangereux
363
00:32:15,960 --> 00:32:17,320
qu'on trouve partout ici.
364
00:32:17,560 --> 00:32:19,600
Quoi ? Et �a peut-�tre contagieux ?
365
00:32:20,080 --> 00:32:22,720
Disons que si vous en avez sur vous,
�a ne part pas.
366
00:32:23,400 --> 00:32:26,080
- Rien ne peut l'enlever ?
- �a ne s'enl�ve pas tout court.
367
00:32:26,280 --> 00:32:27,840
Genre �a s'int�gre � vos cellules,
368
00:32:28,040 --> 00:32:29,680
mais je suis nul en sciences.
369
00:32:31,160 --> 00:32:32,040
D'accord.
370
00:32:32,240 --> 00:32:35,760
Je sais juste que quand �a s�che,
c'est plus dur que de la pierre.
371
00:32:38,000 --> 00:32:39,320
Bon ! � plus tard.
372
00:32:40,080 --> 00:32:43,240
Eh, Kurikka !
Merci pour tout.
373
00:32:43,520 --> 00:32:45,800
Mais de rien.
Merci � vous.
374
00:32:46,000 --> 00:32:48,560
Avant votre arriv�e,
je g�rais �a tout seul.
375
00:32:49,000 --> 00:32:51,320
Qu'avez-vous dit � votre femme ?
376
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
Que je faisais du tri
dans la d�charge d'en face.
377
00:32:54,160 --> 00:32:56,840
Tr�s bien.
Il faut garder un profil bas.
378
00:32:57,040 --> 00:32:58,920
- � plus tard !
- Oui.
379
00:33:01,080 --> 00:33:02,000
Allons-y.
380
00:35:07,520 --> 00:35:08,560
Alors ?
381
00:35:09,200 --> 00:35:10,480
On peut y aller ?
382
00:35:12,280 --> 00:35:14,160
Ou si tu veux,
on saute cette �tape.
383
00:35:14,680 --> 00:35:16,080
� toi de choisir.
384
00:35:16,520 --> 00:35:18,480
Tu retournes dans ta petite famille,
385
00:35:19,400 --> 00:35:22,000
tu sirotes un whisky
en allumant le sauna.
386
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
Oui, c'est une bonne id�e.
387
00:35:24,440 --> 00:35:26,600
Tu verras que tout ira mieux demain.
388
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Qui c'est ce b�tard ?
389
00:37:00,480 --> 00:37:01,280
On l'a eu ?
390
00:37:01,480 --> 00:37:02,240
Aucune id�e.
391
00:37:12,560 --> 00:37:13,520
On y va ?
392
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
On y va.
393
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
� mon avis, c'�tait
une sorte de signal militaire
394
00:37:56,720 --> 00:37:58,600
il l'a fait avec deux doigts,
comme �a.
395
00:37:58,800 --> 00:38:00,240
Avec deux doigts ?
396
00:38:00,440 --> 00:38:02,080
�a craint, putain !
397
00:38:02,280 --> 00:38:03,760
Je trouve �a plut�t excitant.
398
00:38:03,960 --> 00:38:06,920
- C'est m�me cool.
- Tu te fous de ma gueule ?
399
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
Regarde,
on a des flingues de malades.
400
00:38:09,600 --> 00:38:11,640
On n'est plus oblig�s de d�blayer
des cadavres,
401
00:38:11,840 --> 00:38:13,400
on est des chefs d'escadron.
402
00:38:13,600 --> 00:38:15,920
Pas du tout,
on est de la chair � canon !
403
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
C'est mieux que croque-mort.
404
00:38:27,800 --> 00:38:30,120
- On s'arrache ?
- Ouais.
405
00:38:50,560 --> 00:38:53,320
Ne nous tuez pas, je vous en prie.
On n'a rien fait.
406
00:38:54,960 --> 00:38:57,120
Ouais, c'est vrai.
On fait qu'ob�ir � Rotikka !
407
00:38:59,560 --> 00:39:01,080
Il n'habite nulle part.
408
00:39:01,280 --> 00:39:05,320
Il passe son temps dans sa voiture
pour que personne sache o� il est.
409
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
Il va dans des tas de restos,
410
00:39:07,280 --> 00:39:09,640
dans des bars et il dort
dans des endroits bizarres.
411
00:39:09,840 --> 00:39:12,280
- Et au club.
- Oui, il y passe sa vie.
412
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
C'est la cata.
413
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
On y va.
414
00:39:59,200 --> 00:40:01,280
Faut faire glisser la cha�ne...
415
00:40:01,480 --> 00:40:02,840
Qui est l� ?
416
00:40:05,480 --> 00:40:06,800
C'est le patron !
417
00:40:07,640 --> 00:40:09,960
Rotikka ! On est rudement contents
de vous voir.
418
00:40:10,680 --> 00:40:12,160
Il nous a laiss� la vie sauve.
419
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
Tu croyais vraiment pouvoir
r�gler �a
420
00:40:39,200 --> 00:40:40,880
sans l'aide de personne ?
421
00:40:41,280 --> 00:40:43,720
- J'ai un camion avec du matos et...
- Rotikka !
422
00:40:43,920 --> 00:40:45,760
Quand on est aussi nul,
on la ferme.
423
00:40:45,960 --> 00:40:48,680
Une mouche � merde se d�brouillerait
mieux que toi !
424
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
J'aurais pu mieux utiliser
mon sperme
425
00:40:51,640 --> 00:40:53,040
le soir o� je t'ai fabriqu�.
426
00:40:53,240 --> 00:40:55,000
- Je l'ai pris en photo.
- En photo ?
427
00:40:55,200 --> 00:40:58,080
C'est un cadavre dont j'ai besoin,
pas d'un portrait.
428
00:40:59,720 --> 00:41:02,640
Il faut toujours
tout faire soi-m�me, c'est fou !
429
00:41:03,520 --> 00:41:04,960
- Radek.
- Quoi ?
430
00:41:06,760 --> 00:41:08,080
Radek.
431
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
Tu as raison.
432
00:41:10,840 --> 00:41:13,840
On va te filer de l'aide.
Tout ce que tu auras � faire,
433
00:41:14,040 --> 00:41:18,800
c'est donner la piste aux chiens
et ensuite te retirer.
434
00:41:19,840 --> 00:41:21,400
Est-ce que c'est compris ?
435
00:41:22,400 --> 00:41:24,240
- C'est compris.
- Bien.
436
00:41:36,640 --> 00:41:37,680
Radek.
437
00:41:55,280 --> 00:41:56,480
Radek !
438
00:41:57,560 --> 00:41:58,800
R�veille-toi.
439
00:42:23,840 --> 00:42:24,920
T�l�phone...
440
00:42:36,800 --> 00:42:37,760
T�l�phone !
441
00:42:46,040 --> 00:42:46,960
D'accord.
442
00:42:47,920 --> 00:42:49,080
C'est compris.
443
00:43:02,760 --> 00:43:03,480
Mike.
444
00:43:04,000 --> 00:43:04,920
Salut.
445
00:43:05,640 --> 00:43:06,600
D'accord.
446
00:43:10,000 --> 00:43:11,160
Eh, petit branleur !
447
00:43:11,360 --> 00:43:12,520
Compte sur moi.
448
00:43:13,760 --> 00:43:14,960
J'ai demand� bien cuit.
449
00:43:15,160 --> 00:43:16,560
�a, c'est � point.
450
00:43:35,840 --> 00:43:38,240
Saute dans le premier avion
pour Mikkeli.
451
00:43:39,320 --> 00:43:40,800
C'est hyper urgent.
452
00:43:41,360 --> 00:43:42,480
Compte sur moi.
453
00:43:46,080 --> 00:43:47,880
� bient�t en Finlande.
454
00:44:01,680 --> 00:44:02,520
Ici Jimmy.
455
00:44:02,720 --> 00:44:05,360
Je ne peux pas parler,
je donne un cours de pilotage.
456
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
J'ai un boulot pour toi.
457
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
D'accord.
458
00:44:12,880 --> 00:44:14,080
Compte sur moi.
459
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
Le�on num�ro un :
460
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
il faut des ailes.
461
00:44:23,360 --> 00:44:24,640
Au revoir.
462
00:44:36,000 --> 00:44:37,120
Stacy.
463
00:44:38,120 --> 00:44:40,440
D�sol� de ne pas t'avoir appel�e
depuis un moment.
464
00:44:41,520 --> 00:44:42,840
Salut, toi.
465
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
Compte sur moi.
466
00:44:51,120 --> 00:44:52,400
Qui c'�tait ?
467
00:44:52,640 --> 00:44:53,560
Du calme.
468
00:44:53,760 --> 00:44:55,400
Ce n'�tait pas ta femme.
469
00:45:13,360 --> 00:45:14,480
Non...
470
00:45:40,280 --> 00:45:41,400
Papa ?
471
00:45:42,960 --> 00:45:44,080
Papa ?
472
00:45:44,880 --> 00:45:46,000
Papa !
473
00:45:46,720 --> 00:45:47,520
Enni.
474
00:45:48,080 --> 00:45:50,080
Tu devais me lire une histoire.
475
00:45:50,520 --> 00:45:53,080
C'est vrai...
Je vais te la lire maintenant.
476
00:45:53,360 --> 00:45:55,520
Tiens, tu n'as qu'� venir ici.
477
00:45:56,080 --> 00:45:59,160
Tiens, regarde
ce que j'ai r�par� pour toi.
478
00:46:03,560 --> 00:46:05,120
Avant, il �tait blanc !
479
00:46:05,360 --> 00:46:08,280
Mais maintenant, il est incassable.
480
00:46:10,640 --> 00:46:13,440
En plus, tu peux le peindre
en blanc si tu veux.
481
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Non, je l'aime bien comme �a.
482
00:46:16,680 --> 00:46:18,080
- Tu es s�re ?
- Oui.
483
00:46:18,280 --> 00:46:19,400
C'est beau, le noir.
484
00:46:19,600 --> 00:46:22,280
C'est la couleur du h�ros
qu'il y a dans le livre.
485
00:46:22,480 --> 00:46:26,560
D'accord, prends-le et va au lit.
J'arrive tout de suite.
486
00:46:26,880 --> 00:46:28,040
D'accord.
487
00:46:36,800 --> 00:46:39,080
"Elle se mouvait comme une ombre
488
00:46:39,280 --> 00:46:43,760
"et telle une brise silencieuse,
elle porta une �tincelle d'espoir.
489
00:46:44,440 --> 00:46:45,880
"Les forces mal�fiques du village
490
00:46:46,080 --> 00:46:48,760
"avaient enfin trouv�
un adversaire de poids..."
491
00:47:07,120 --> 00:47:09,240
Le chef vous adresse
tous ses remerciements.
492
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Maintenant, d�gage !
493
00:47:25,760 --> 00:47:29,640
Il est temps d'accueillir sur sc�ne
le premier h�ros de la soir�e :
494
00:47:29,840 --> 00:47:30,600
Spank !
495
00:47:30,800 --> 00:47:33,440
Il va nous chanter
un grand classique connu de tous !
496
00:47:33,640 --> 00:47:36,120
Vous allez le reconna�tre,
on le joue tout le temps.
497
00:47:36,320 --> 00:47:37,200
Bonne chance.
498
00:48:09,120 --> 00:48:09,840
Plus fort
499
00:48:10,760 --> 00:48:11,720
Radek.
500
00:48:11,920 --> 00:48:13,000
Plus fort !
501
00:48:22,160 --> 00:48:23,320
Radek.
502
00:49:05,440 --> 00:49:06,760
Reikki.
503
00:49:08,200 --> 00:49:09,880
Qu'est-ce qui se passe ?
504
00:49:10,080 --> 00:49:11,320
On attend toujours.
505
00:49:13,680 --> 00:49:14,760
Tenez, les voil� !
506
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
Voyons voir �a.
507
00:49:53,200 --> 00:49:54,240
Jarno Erola.
508
00:49:59,600 --> 00:50:00,720
Donc...
509
00:50:01,200 --> 00:50:02,360
On a un...
510
00:50:04,920 --> 00:50:07,040
- Probl�me.
- J'allais le dire.
511
00:50:07,840 --> 00:50:09,560
On a un probl�me.
512
00:50:10,000 --> 00:50:11,320
Un homme masqu�.
513
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Il tue mes hommes.
514
00:50:16,920 --> 00:50:18,880
Il se fait appeler...
515
00:50:19,080 --> 00:50:19,920
Rendel.
516
00:50:22,480 --> 00:50:23,600
Il dispara�t...
517
00:50:24,040 --> 00:50:25,400
Dans l'obscurit�.
518
00:50:26,640 --> 00:50:30,280
Et puis... il danse avec les balles.
519
00:50:33,040 --> 00:50:34,600
Nous n'arrivons pas...
520
00:50:35,160 --> 00:50:36,360
� le trouver.
521
00:50:38,120 --> 00:50:39,600
J'adore danser.
522
00:50:44,280 --> 00:50:46,440
Allez gagner votre paquet de bl� !
523
00:50:56,480 --> 00:50:57,720
�a s'est bien pass�.
524
00:51:00,400 --> 00:51:01,320
Ouais.
525
00:51:02,960 --> 00:51:04,040
Ouais.
526
00:51:04,720 --> 00:51:05,880
�a a �t�.
527
00:51:09,800 --> 00:51:12,680
Dis-moi, t'aurais pas des d�s
en peluche par hasard ?
528
00:51:12,880 --> 00:51:15,160
Mes couilles,
c'est des d�s en peluche !
529
00:51:16,760 --> 00:51:18,120
Des bo�tes � chaussures ?
530
00:51:18,320 --> 00:51:19,480
Tais-toi.
531
00:51:22,600 --> 00:51:23,720
Ils les ont fait venir.
532
00:51:33,640 --> 00:51:34,520
C'est un pi�ge.
533
00:51:40,560 --> 00:51:42,000
Maintenant, on y va.
534
00:51:42,200 --> 00:51:43,320
Monte.
535
00:51:44,480 --> 00:51:47,360
Il en reste dans la bouteille.
536
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
Ne sois pas idiot.
537
00:52:29,920 --> 00:52:31,480
Cette putain de radio d�conne.
538
00:52:35,080 --> 00:52:36,200
R�pare-la.
539
00:52:36,400 --> 00:52:37,800
J'ai l'air d'un gars
540
00:52:38,400 --> 00:52:39,480
qui r�pare des radios ?
541
00:52:40,720 --> 00:52:41,920
Vas-y, surprends-moi.
542
00:52:58,640 --> 00:52:59,560
Tu sais...
543
00:52:59,760 --> 00:53:01,320
Derri�re chaque homme important,
544
00:53:01,520 --> 00:53:03,480
il y a une femme
qui veut l'embobiner.
545
00:53:12,640 --> 00:53:14,480
Et le cuir, �a me rend folle.
546
00:53:40,200 --> 00:53:42,520
Cette ann�e le cuir noir,
c'est ringard.
547
00:54:03,760 --> 00:54:05,240
Fait chier !
548
00:54:57,520 --> 00:54:59,920
Eh l�, l'affam� du gland !
549
00:55:00,640 --> 00:55:03,600
C'est le moment de te ciseler
un nouveau trou du cul !
550
00:55:06,520 --> 00:55:08,440
Ne me tourne pas le dos !
551
00:55:35,640 --> 00:55:36,560
Merde.
552
00:55:39,880 --> 00:55:41,280
Allez, butez-le !
553
00:55:41,480 --> 00:55:44,600
Allez, vas-y,
sors de ton trou � rats.
554
00:55:53,240 --> 00:55:54,800
Tu t'es fendu la gueule !
555
00:55:56,200 --> 00:55:57,200
Mais maintenant...
556
00:55:58,720 --> 00:56:00,360
Tu vas en chier.
557
00:57:11,640 --> 00:57:13,320
�a va ta petite t�te ?
558
00:57:27,560 --> 00:57:28,360
Stacy...
559
00:57:33,400 --> 00:57:35,400
Sale petite p�tasse !
560
00:57:39,320 --> 00:57:40,320
Enfoir�.
561
00:58:13,520 --> 00:58:15,800
Ton nom sera bient�t
sur mon bras.
562
00:59:43,320 --> 00:59:44,800
Va de ce c�t� !
563
00:59:54,760 --> 00:59:56,800
Il y en a encore une ici !
564
00:59:58,280 --> 00:59:59,720
Il �tait nul ce Russe.
565
01:00:14,000 --> 01:00:15,600
Il en manque encore un.
566
01:00:25,760 --> 01:00:27,800
Ce sale branleur !
567
01:00:28,320 --> 01:00:30,000
Il m'a piqu� ma ceinture pr�f�r�e.
568
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
Je me souviens l'avoir vue autour...
569
01:00:34,400 --> 01:00:35,840
... du cou de Stacy.
570
01:00:36,360 --> 01:00:37,520
L�-bas !
571
01:00:38,200 --> 01:00:39,280
Super.
572
01:01:18,640 --> 01:01:19,600
Alors ?
573
01:01:20,120 --> 01:01:21,640
Qu'est-ce que vous voulez ?
574
01:01:23,320 --> 01:01:24,560
Vous cherchez �a ?
575
01:01:28,680 --> 01:01:30,000
Ramo, Ramo...
576
01:01:35,120 --> 01:01:36,440
Laissez-les !
577
01:01:36,640 --> 01:01:38,920
Notre contrat n'�tait pas clair ?
578
01:01:39,120 --> 01:01:41,280
Non, tout �tait clair,
je vous en prie !
579
01:01:41,480 --> 01:01:43,040
Ce n'est qu'une enfant, laissez-la !
580
01:01:46,320 --> 01:01:47,160
Et elle ?
581
01:01:59,920 --> 01:02:01,840
Attention, �a va faire mal !
582
01:02:03,920 --> 01:02:05,120
Maman !
583
01:02:05,320 --> 01:02:06,480
Anette !
584
01:02:06,680 --> 01:02:07,760
Anette !
585
01:02:08,680 --> 01:02:09,760
Ta gueule !
586
01:02:11,880 --> 01:02:12,800
Papa !
587
01:02:16,520 --> 01:02:17,600
C'est ta faute.
588
01:05:38,760 --> 01:05:40,000
Est-ce que dans ta grande na�vet�,
589
01:05:42,480 --> 01:05:45,400
tu croyais vraiment
que tu pouvais en venir � bout ?
590
01:07:19,520 --> 01:07:20,800
Un homme masqu� ?
591
01:07:21,000 --> 01:07:23,080
Je me fiche de vos excuses.
592
01:07:23,280 --> 01:07:25,800
Vous n'avez pas livr�
ce que vous aviez promis.
593
01:07:26,360 --> 01:07:29,200
- C'�tait une situation compli...
- Vous ne comprenez pas ?
594
01:07:29,400 --> 01:07:31,560
D�sol�, mon fils vient d'arriver.
595
01:07:31,760 --> 01:07:33,920
Allez vous faire foutre
avec votre fils !
596
01:07:35,280 --> 01:07:36,720
Il te passe le bonjour.
597
01:07:38,560 --> 01:07:42,240
Je suis venu te dire que cette fois
l'op�ration a vraiment merd�.
598
01:07:42,760 --> 01:07:44,200
Oui, je suis au courant.
599
01:07:46,480 --> 01:07:47,560
Tu sais...
600
01:07:49,240 --> 01:07:50,440
J'ai fait...
601
01:07:50,640 --> 01:07:53,480
Beaucoup de mauvaises choses
dans cette vie,
602
01:07:53,680 --> 01:07:55,960
mais il fallait que je les fasse.
603
01:07:56,160 --> 01:07:58,640
Enfin, si je voulais rester en vie.
604
01:07:59,320 --> 01:08:01,720
Ces choses-l� nous affectent tous.
605
01:08:02,520 --> 01:08:05,520
Ces choses-l� finissent
par changer un homme.
606
01:08:06,960 --> 01:08:08,080
Mais, toi...
607
01:08:14,640 --> 01:08:18,600
Tu n'es qu'une inutile couille
molle, moche comme un pou,
608
01:08:18,800 --> 01:08:20,800
sans morale, ni honneur,
609
01:08:21,000 --> 01:08:23,040
avec deux neurones se battant
en duel !
610
01:08:23,240 --> 01:08:27,280
C'est seulement gr�ce au nom Erola
que les gens te respectent !
611
01:08:27,480 --> 01:08:29,160
Mon nom, tu entends ?
612
01:08:31,840 --> 01:08:34,120
Tu es la plus grosse erreur
613
01:08:34,320 --> 01:08:36,080
que j'ai faite dans ma vie.
614
01:08:38,320 --> 01:08:40,240
Et ta m�re...
615
01:08:40,640 --> 01:08:43,280
aurait �t� d'accord
avec moi,
616
01:08:43,840 --> 01:08:47,160
si elle avait surv�cu
� ta naissance.
617
01:09:23,120 --> 01:09:24,760
Tu n'as pas de couilles.
618
01:09:43,720 --> 01:09:45,200
Ah, mon cher Pekka...
619
01:09:53,360 --> 01:09:56,280
C'�tait plaisant pendant le temps
que �a a dur�.
620
01:09:57,640 --> 01:10:01,360
Moi aussi toutes ces ann�es,
j'ai eu mon lot de conneries.
621
01:10:02,160 --> 01:10:04,080
Mais l�,
c'est la cerise sur le g�teau !
622
01:10:04,840 --> 01:10:07,320
Tu n'as vraiment plus
aucune limite !
623
01:10:08,120 --> 01:10:10,400
Regarde ce que tu es devenu.
624
01:10:19,640 --> 01:10:21,480
Bonne chance pour la suite !
625
01:11:42,320 --> 01:11:44,040
Alors, papa est pas content ?
626
01:11:52,520 --> 01:11:53,560
Pauvre fifille.
627
01:11:55,160 --> 01:11:57,440
- Tu fous quoi sur ma caisse ?
- Quoi ?
628
01:11:57,640 --> 01:12:01,200
- D�gage de ma caisse !
- D�tends-toi, mec.
629
01:12:05,800 --> 01:12:07,040
Putain, mais arr�te !
630
01:12:17,720 --> 01:12:18,600
Montez.
631
01:12:27,760 --> 01:12:29,720
Tu peux me filer la radio ?
632
01:12:33,440 --> 01:12:34,640
Allume-la.
633
01:12:41,400 --> 01:12:42,720
Ici, Rotikka.
634
01:12:44,040 --> 01:12:46,760
Tout le monde ram�ne ses fesses
� l'usine.
635
01:12:46,960 --> 01:12:48,160
Sans exception !
636
01:13:45,840 --> 01:13:47,960
Je n'ai rien pu avoir
en dehors de la Finlande.
637
01:13:48,600 --> 01:13:50,280
Je n'ai pas de contacts
� l'�tranger.
638
01:13:51,400 --> 01:13:53,640
Mais j'ai r�cup�r�
des infos int�ressantes.
639
01:13:54,040 --> 01:13:54,880
Tout est l�.
640
01:14:08,640 --> 01:14:10,800
Je le remettrai
aux personnes concern�es.
641
01:14:15,040 --> 01:14:16,640
Tenez, voici deux millions.
642
01:14:16,840 --> 01:14:18,200
Pour vous remercier.
643
01:14:18,400 --> 01:14:20,480
Enfin, presque deux millions.
644
01:14:30,600 --> 01:14:34,000
Je vous jure que je vais me tirer
de cette ville d�s que possible.
645
01:14:34,200 --> 01:14:35,720
Et de ce pays.
646
01:14:36,320 --> 01:14:38,920
Ce que j'aimerais,
c'est monter un petit bordel.
647
01:14:39,400 --> 01:14:40,200
Ou une fourri�re.
648
01:14:43,040 --> 01:14:45,640
En tout cas,
restez �loign� de cette usine
649
01:14:46,280 --> 01:14:48,320
J'ai les fr�quences radio de Vala.
650
01:14:49,120 --> 01:14:50,520
D'apr�s ce que j'ai pu �couter,
651
01:14:50,720 --> 01:14:53,040
Rotikka y a ramen�
l'artillerie lourde.
652
01:14:53,240 --> 01:14:55,600
Ils attendent juste
que vous y alliez.
653
01:15:15,960 --> 01:15:18,200
Il attend quoi ce mou du gland ?
654
01:15:22,520 --> 01:15:24,520
Tu sais ce que veut dire "Rendel" ?
655
01:15:24,720 --> 01:15:26,360
Le mot "Rendel".
656
01:15:27,120 --> 01:15:28,960
- Non.
- C'est du hongrois.
657
01:15:29,160 --> 01:15:30,800
�a veut dire "ordre".
658
01:15:31,960 --> 01:15:33,160
Dans le sens o�...
659
01:15:34,520 --> 01:15:37,440
les choses ont �t� plac�es
dans la bonne position ?
660
01:15:38,280 --> 01:15:39,800
Non, l'autre "ordre".
661
01:15:42,440 --> 01:15:43,200
Comme...
662
01:15:44,040 --> 01:15:46,000
Un ordre
pour pouvoir se faire ob�ir ?
663
01:15:49,400 --> 01:15:51,200
� toi de voir, Sherlock.
664
01:16:16,480 --> 01:16:17,720
Regarde qui on a l�.
665
01:16:21,600 --> 01:16:23,440
C'est qui cette pouffiasse ?
666
01:16:25,520 --> 01:16:27,480
C'est cette putain de journaliste.
667
01:16:33,640 --> 01:16:36,560
Le journalisme d'investigation,
c'est mort, tu sais.
668
01:16:40,960 --> 01:16:42,160
Viens l�.
669
01:16:45,880 --> 01:16:48,840
Tu vois, moi j'ai une douleur...
670
01:16:50,200 --> 01:16:52,880
Et quoi que je fasse,
elle s'accentue.
671
01:16:58,240 --> 01:17:00,160
Attachez-la au chariot �l�vateur.
672
01:17:04,840 --> 01:17:06,000
Jarno.
673
01:17:10,080 --> 01:17:12,160
Votre p�re vous utilise.
674
01:17:21,760 --> 01:17:22,760
C'est faux.
675
01:17:22,960 --> 01:17:25,200
Il est capable de tout,
mais pas de �a.
676
01:17:28,880 --> 01:17:31,440
Attachez-moi bien cette p�tasse.
677
01:17:56,400 --> 01:17:59,280
�a te dit qu'on se fasse
une petite vir�e ?
678
01:18:19,240 --> 01:18:20,000
Putain !
679
01:18:20,200 --> 01:18:22,760
Pourquoi ces engins-l�
ne fonctionnent jamais ?
680
01:18:25,200 --> 01:18:26,400
Merde !
681
01:18:30,280 --> 01:18:31,560
Tu regardes quoi l� ?
682
01:18:31,760 --> 01:18:33,200
Tu tiens � tes yeux ?
683
01:18:33,400 --> 01:18:35,480
Hein ? Tu y tiens ?
C'est dommage !
684
01:19:00,600 --> 01:19:02,160
Quoi encore ?
685
01:19:02,360 --> 01:19:04,200
- La salle 6 ne r�pond plus.
- Quoi ?
686
01:19:04,400 --> 01:19:06,200
La salle 6 ne r�pond plus.
687
01:19:18,240 --> 01:19:20,960
Tout le monde en salle 6,
tout de suite !
688
01:19:21,160 --> 01:19:23,080
Bougez-vous, bande de p�d�s !
689
01:19:24,800 --> 01:19:26,120
Plus vite que �a !
690
01:20:32,160 --> 01:20:33,640
Vous me recevez ?
691
01:20:35,440 --> 01:20:36,760
Vous me recevez ?
692
01:20:40,280 --> 01:20:41,520
Putain, vous me...
693
01:20:51,040 --> 01:20:52,680
Putain d'engin.
694
01:20:56,520 --> 01:20:58,480
Tu as des nouvelles � me donner ?
695
01:21:01,720 --> 01:21:02,800
Il est l�.
696
01:21:03,240 --> 01:21:05,440
- Bute-le.
- Enfin !
697
01:21:06,080 --> 01:21:07,320
Le deuxi�me round.
698
01:21:30,520 --> 01:21:31,800
Vous r�alisez...
699
01:21:32,280 --> 01:21:33,560
que c'est un pi�ge ?
700
01:21:34,280 --> 01:21:35,640
Toi l� !
701
01:21:49,240 --> 01:21:50,960
J'ai retrouv� ma ceinture !
702
01:21:51,680 --> 01:21:53,400
Autour du cou de Stacy.
703
01:21:55,000 --> 01:21:56,360
C'est ta hache ?
704
01:21:57,880 --> 01:21:59,200
Ben la voil� !
705
01:22:05,840 --> 01:22:07,720
J'aimerais bien la r�cup�rer,
maintenant.
706
01:22:11,640 --> 01:22:13,080
Tu m'as laiss� tout seul.
707
01:22:14,120 --> 01:22:15,840
Sans m�me me faire un bisou...
708
01:22:17,400 --> 01:22:18,920
J'ai besoin de tourner la page
709
01:22:20,560 --> 01:22:22,880
et de faire exploser
ton putain de cr�ne !
710
01:22:45,400 --> 01:22:47,120
Viens l� si tu l'oses !
711
01:23:00,120 --> 01:23:01,080
Encul� !
712
01:23:06,920 --> 01:23:09,640
T'attends quoi l�, putain ?
Fais-lui la peau !
713
01:23:53,120 --> 01:23:53,760
Bute-le !
714
01:24:32,640 --> 01:24:34,040
Allez, cr�ve-le ce salaud !
715
01:25:26,080 --> 01:25:28,240
Alors comme �a tu joues
aux super-h�ros ?
716
01:25:29,880 --> 01:25:31,080
Putain ! Saloperie !
717
01:26:34,440 --> 01:26:36,680
Comment croyais-tu
que tu pouvais y arriver ?
718
01:27:15,600 --> 01:27:16,960
Arrache-lui la t�te !
719
01:27:21,720 --> 01:27:22,440
Bute-le !
720
01:28:43,240 --> 01:28:46,080
Il n'y a donc aucun moyen
de r�cup�rer ces dossiers ?
721
01:28:46,280 --> 01:28:47,600
Malheureusement, non.
722
01:28:48,440 --> 01:28:50,280
Vous connaissez la marche � suivre.
723
01:28:51,040 --> 01:28:54,240
Apr�s moi, c'est mon fils
qui prendra la t�te des op�rations.
724
01:28:54,440 --> 01:28:57,760
La Soci�t� Vala va faire
de grandes choses en Finlande.
725
01:28:57,960 --> 01:28:59,040
Nous ferons de ce monde,
726
01:28:59,240 --> 01:29:00,680
un monde meilleur.
727
01:29:01,280 --> 01:29:01,920
Oui.
728
01:29:02,960 --> 01:29:06,320
J'esp�re que votre fils sera
plus dou� que vous.
729
01:29:07,760 --> 01:29:10,120
Je regrette
qu'on ait d� en arriver l�.
730
01:29:10,320 --> 01:29:11,200
Oui.
731
01:33:11,520 --> 01:33:12,720
Reste l�.
732
01:34:33,160 --> 01:34:34,680
C'est ce que je suis.
733
01:36:31,000 --> 01:36:33,120
Il y a une ligne
entre le bien et le mal
734
01:36:33,880 --> 01:36:35,160
dans ce monde.
735
01:36:36,160 --> 01:36:38,360
Je ne reculerai,
ni n'abandonnerai jamais.
736
01:36:38,640 --> 01:36:40,960
Parce que moi, je suis...
737
01:37:23,840 --> 01:37:26,560
Vraiment ? Avec le NH25 ?
738
01:37:26,760 --> 01:37:28,120
C'est nouveau.
739
01:37:29,000 --> 01:37:32,320
Alors, le fils de M. Erola est mort,
lui aussi ?
740
01:37:32,520 --> 01:37:33,520
Eh bien...
741
01:37:33,720 --> 01:37:35,760
Je m'y attendais.
742
01:37:37,920 --> 01:37:40,200
Nous passons � la phase deux.
743
01:37:40,400 --> 01:37:43,320
Et je m'occuperai de ce Rendel...
744
01:37:43,640 --> 01:37:45,200
Moi-m�me.
52323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
