Original subtitles

�coutez-moi donc,

ordures d�g�n�r�es, vermines sans honneur.

Il y a une ligne entre le bien et le mal dans ce monde.

Et cette ligne, c'est moi.

Je ne reculerai, ni n'abandonnerai jamais.

Parce que moi, je suis...

Apr�s un long proc�s,

le mercenaire Radek a enfin �t� inculp�.

Le Tribunal international l'a condamn�

� 5 peines � perp�tuit�.

Et maintenant, les nouvelles nationales.

On �coute le PDG de Vala, M. Pekka Erola.

C'est un tr�s grand jour pour l'�conomie de notre pays.

Quand cette loi entrera en application,

notre �conomie grimpera en fl�che.

La commission europ�enne a sp�cialement autoris�

de commercialiser le vaccin NH25

dans les pays en voie de d�veloppement.

M. Erola, que cela signifie-t-il pour la soci�t� Vala ?

Que des ann�es de recherches universitaires

et d'�tudes men�es dans nos laboratoires

pourront enfin porter leurs fruits.

Mais ni Mikkeli ni Varkaus n'ont approuv� sa distribution...

Ce qui a pouss� Mikkeli et Varkaus � ne pas collaborer avec Vala

rel�ve tout simplement du myst�re pour moi.

Qui finance les laboratoires pharmaceutiques

pour que leurs produits

soient test�s l�galement sur des enfants ?

C'est un mensonge !

Ces exportations procureront des revenus

� la Finlande pendant 10 ans.

Aucune �tude fiable n'a �t� men�e

sur de possibles effets nocifs du NH25.

L'Union europ�enne n'a pas autoris� sa vente dans les pays membres.

C'�tait Niina Heikkinen, depuis Mikkeli.

Le monde se porterait bien mieux sans ces satan�s journalistes.

C'est la libert� d'expression, papa.

Je me passe de ton avis !

Et quand tu travailles, je ne suis pas ton p�re,

je suis ton patron !

Bien re�u.

C'est d�go�tant !

Prends �a.

�tait-on aussi p�nibles quand on �tait jeunes ?

Je ne m'en souviens plus.

Mais quand on d�connait, on s'en prenait une.

Regarde le r�sultat !

C'est bizarre une soci�t� qui n'�coute pas ses employ�s.

Sache que le respect, �a se gagne.

Plus vite tu le comprendras, plus tu auras de chance de survivre.

Bien re�u.

Et tu me rendras le mouchoir propre.

Bonne f�te, papa !

Voil� ton petit d�jeuner pr�f�r� !

Merci, merci.

Bonjour...

Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour m�riter tout �a ?

Tiens, regarde. Je viens de voir qu'il y avait �a par terre.

Un vrai blouson de motard.

- Et donc, la moto m'attend en bas ? - Non, pas de moto qui t'attend.

C'est bien ce que je pensais...

Alors Enni, tu crois que papa aura l'air cool dans le bus

avec �a ?

Super cool !

Que veut faire notre h�ros du jour ?

- Je peux choisir ? - Oui.

- Car tu t'occupes toujours de nous. - C'est mon boulot.

Est-ce que tu veux bien amener toute la famille

au parc d'attractions ?

� Visulahti ?

- Oui ! - D'accord, alors allons-y.

Je t'aime tellement.

- Moi aussi... - Beurk !

Beurk toi-m�me ! Tiens, tu vas voir !

La punition des guili-guili...

Alors, Kurikka ?

O� est le pognon ?

Je n'en sais rien.

Le pognon, il est o� ?

Je n'en sais rien, je me tue � te le dire !

Kurikka, Kurikka...

Tu vas nous dire o� tu l'as planqu� ?

Attends, tu me connais.

Jamais je ferais ce genre de truc.

Je t'en supplie Lahtaaja, arr�te !

Je n'en peux plus.

Deux millions...

�a vous change...

... un homme !

�a, c'est s�r !

O� est le putain de pognon ?

On va chercher la marchandise.

- Allez, fais pas la gueule. - Fous-moi la paix.

Souris.

Vous deux !

Occupez-vous de Kurikka � l'int�rieur.

- "S'occuper" de Kurikka ? - C'est ce que je viens de dire !

Bon, d'accord !

Tu d�connes l� !

Elle �tait dans la rue.

Elle a d� entendre des trucs.

Tu fais chier l�, Kake.

T'�tais cens� ramener de la pizza, pas de la morue !

Laisse-moi partir.

Tu sais quoi ?

Tu en as six pour le prix d'un, six.

Tu as besoin de pr�liminaires ?

Bonsoir.

Six margaritas.

Ouais, suppl�ment fromage.

� plus.

Ouaip ?

La marchandise est pr�te ?

- Ouais, pour ainsi dire. - Pour ainsi dire ?

C'est quoi le probl�me ?

C'est quoi �a encore ?

On n'a plus de lumi�re.

Putain, ils commencent � me gonfler.

Explique-moi ce qu'il se passe l�-bas, putain d'imb�cile !

C'est les putains de fusibles.

Repe ! Remplace-les !

Bande d'enfoir�s, si vous avez foir� la livraison,

je vous arrache les yeux

et vous les fais bouffer par le cul !

C'�tait quoi �a ?

Ils ont deux neurones ces mecs !

Quel imb�cile !

Va voir s'il s'en sort.

Repe ?

Repe !

On a un intrus !

Qui est l� ?

Qui est...

ils sont planqu�s o� ?

Ce n'est pas suffisant.

Il faut qu'ils aient peur de toi.

Tu vas m'aider ou rester plant� l� ?

C'est quoi ce bordel ?

Sale catin !

Putain de merde !

�a veut dire quoi "Rendel" ?

Peut-�tre que les lettres sont dans le d�sordre ?

Six margaritas et...

Il y a un peu de m�nage � faire � l'int�rieur.

Il y a d'autres bless�s � emmener � l'h�pital ?

� l'h�pital ?

Ouais, comme on a fait avec Kurikka.

Putain de paire d'imb�ciles !

Je vous ai dit d'aller le foutre six pieds sous terre !

Je te l'avais dit !

Nous ce qu'on a entendu, c'est : "Occupez-vous de lui."

Donc...

On doit faire sortir Kurikka de l'h�pital ?

Allez � l'int�rieur.

Il nous donne des ordres d�biles et il fait celui qui oublie.

M. Kurikka.

M. Kurikka.

Ouvrez la bouche.

M. Kurikka.

Malheureusement, je me vois dans l'obligation de vous dire non.

Ici, � Trust Capital,

nous avons scrupuleusement �tudi� votre proposition,

et nous en sommes arriv�s � la conclusion

que vos pr�dictions �taient bien trop...

Irr�alistes.

Trop irr�alistes ? Sur quels crit�res vous vous basez ?

Les projections de ventes du vaccin sont tr�s bonnes.

Oui, peut-�tre trop bonnes.

Certains diraient m�me...

qu'elles sont ouvertement optimistes.

Sans compter que le vaccin jouit d'une publicit� plut�t douteuse,

cela n'aide pas.

Bien.

Je vais �tre oblig� d'en parler � votre sup�rieur.

Oui...

Vous savez qu'en tant que directeur financier,

je suis celui qui g�re les d�cisions de cette amplitude.

Vous savez bien que ce n'est pas ainsi.

Que dites-vous ?

Je dis qu'il y a toujours quelqu'un de plus haut plac�.

Dans chaque prise de d�cision.

M�me ici.

En ce qui nous concerne nous...

C'est non.

D'accord.

Merci.

Merci � vous.

Bonne journ�e.

Je comprends.

Oui, ce Ramo se prend pour un grand directeur financier.

Tr�s bien.

Heureusement, je sais passer outre ce genre de personnage.

C'est bien ce que je pensais.

Bonne nuit.

Lappi.

Mais... Je n'ai rien fait de mal.

Comment je ferai vivre ma famille ?

Tu es un type intelligent.

Tu trouveras vite un moyen.

Tu as pos� ta candidature au port ?

Oui.

Ils n'�taient pas int�ress�s.

Et Trust n'a pas d'autres postes...

Non.

- Tu as parl� � Timo ? - Non, et je ne le ferai pas.

Et notre pr�t, alors ?

Ils nous l'ont refus�.

J'aurais fait pareil.

Bonsoir, toi !

- Mon cheval est cass� ! - Oh, non !

Viens l�, ch�rie.

On va regarder �a.

Il semblerait que ce soit une chose

que papa va peut-�tre pouvoir r�parer.

Si maman veut bien te lire une histoire avant de dormir.

Ouais ! T'es d'accord ?

Ton p�re n'a qu'� te la lire,

il a tout le temps du monde maintenant.

Il a � faire, il va r�parer mon cheval.

J'ai une id�e, papa va d'abord lire l'histoire

et ensuite il r�parera ton cheval.

- D'accord. - Allons-y.

"Envelopp�e dans la nuit, elle se mouvait comme une ombre

"et telle une brise silencieuse, elle porta une �tincelle d'espoir."

Papa ?

� ton avis, les gens m�chants, ils existent vraiment ?

�a, non.

Ce n'est qu'un conte.

Il n'y en a pas chez nous.

De mauvaises choses se produisent parfois dans le monde,

mais il n'y a pas de gens m�chants chez nous.

Kurikka...

Kurikka ?

Quoi ?

On peut savoir o� il est le patient qui �tait ici ?

M. Kurikka a quitt� l'h�pital � l'instant.

Sans jambes ?

Tu vas la fermer, toi !

Et le vaccin de Vala �tait dans ces caisses ?

Alors l�, aucune id�e.

Mais je devrais toucher bien plus que 200 dollars, �a c'est s�r.

Ils voulaient me violer et me buter.

Combien voulez-vous ?

700 dollars.

Je vous en donne 500.

- Plus les 200 d'avant ? - Oui.

En tout cas, je serais morte si ce gars n'avait pas d�barqu�.

Quel gars ?

Un homme avec un masque, habill� tout en noir.

Il les a tous couch�s.

� lui seul ?

Je crois que oui.

C'est difficile � dire, il faisait vraiment noir.

- Est-ce qu'il vous a parl� ? - Non.

Il m'a jet� les cl�s pour que je me lib�re.

Il vous a sauv� la vie alors ?

Je suppose, ouais.

Bref, j'ai assez morfl� pour m�riter un rab de 500 dollars.

Vous �tes s�re que c'est tout ?

Vous n'avez pas vu, ni entendu autre chose ?

Non, sauf les cris de ceux qui �taient bless�s.

Ah, ouais.

J'ai cru comprendre qu'une cargaison partirait d'un entrep�t de Vala.

Cette semaine.

Un tr�s gros chargement.

Mais de quoi ?

De vaccins ?

Je n'en sais rien.

Je ne peux pas �couter un truc qu'ils n'ont pas dit.

�coutez-moi bien.

Le feu vert pour la phase suivante a �t� donn�.

Le moment est venu de bouger le 221.

C'est vital.

Si ces dossiers tombent entre de mauvaises mains,

toute l'op�ration serait compromise.

Ne vous inqui�tez pas.

Occupez-vous-en, M. Erola.

Je vois que tu as fait du bon travail.

Tirer sur un lit d'h�pital vide !

Alors ?

Il y a quelqu'un qui nous vole et qui tue nos hommes.

Quand je saurai qui c'est, je m'en occuperai.

Comme tu l'as fait avec Kurikka ?

- J'ai juste besoin de temps. - De temps ?

Et combien d'ann�es il te faudra ?

Cette montre m'a �t� donn�e par mon p�re

quand j'avais une trentaine d'ann�es.

Le vieil homme �tait fier de la mani�re

dont j'avais r�gl� un petit probl�me qu'il avait.

Mon p�re l'avait re�u de son propre p�re,

qui l'avait lui-m�me re�u de son p�re.

C'est une vieille tradition dans notre famille...

Perp�tu�e de p�re en fils depuis des g�n�rations.

Encore faut-il que le fils ait su se montrer digne d'en h�riter !

Malheureusement, je crois que tu n'en seras jamais digne.

Je m'occupe de tout.

Quand est-ce qu'on bouge le 221 ?

On l'emm�nera dans l'autre d�p�t cette nuit.

On va attendre dehors.

Tu as entendu ?

Le tien a deux saucisses ?

Ouais.

Eh toi la dinde, l�-bas !

Pourquoi lui il a eu deux saucisses ?

Incroyable, putain.

Viens, on s'arrache.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quelqu'un a trouv� le 221.

C'est quoi ce bordel ?

Putain, c'est pas vrai bordel ! Putains d'enfoir�s de merde !

Putains d'enfoir�s !

Combien de personnes savaient pour le 221 ?

Pas des masses.

L�, on est dans la merde.

On a une balance.

Il faut �tre cingl� pour oser faire �a !

On va vite savoir qui c'est.

S'il a balanc� les infos sur ce camion-l�,

il doit avoir aussi balanc� sur les deux autres.

Il est temps qu'on en finisse.

Un whisky.

Un autre ?

Ouais, je suis l� pour �a.

Pardon, excusez-moi.

- Vous pouvez m'encaisser maintenant ? - Oui.

Tiens ! Ne serait-ce pas notre directeur financier ?

- La m�me chose pour moi. - Ouais.

- On boit la journ�e ? - Ouais.

Je suis en vacances forc�es.

Les chiffres vous bottent toujours ?

Oui, pourquoi ?

Car j'ai besoin de quelqu'un qui soit dou� en calcul,

qui ait la bosse des maths.

Je paie tr�s bien.

Je vous laisse ma carte.

Gardez le reste.

�coutez-moi, bande de macaques.

Le contenu de ce chargement n'est pas votre propri�t�.

Un truc de cass�,

ou une caisse qui dispara�t, et vous �tes dehors !

Aucune exception !

Vous ne parlez pas de votre vie personnelle,

ni de vos amis, ni de vos passe-temps, ni de vos femmes.

Que ce soit bien clair :

tant que vous travaillez pour nous, vous ne parlez que de votre boulot.

Lui il se met pas � genoux pour prier...

On ne touche surtout pas aux vaccins.

Ces trucs sont pas faits pour les hommes blancs.

Mettez-vous-le dans le cr�ne : aucune seringue ne doit dispara�tre.

En voil� un discours vibrant !

Vous allez tous vous diriger vers l'usine qui est l�.

Sauf vous, Ramo.

Restez ici.

Suivez-moi.

Vous, vous travaillerez dans un endroit un peu plus propre.

Alors... Vous pouvez commencer par l�.

Voyons voir �a...

Les re�us et les obligations vont au coffre

et tout le reste, vous me le mettez dans le broyeur.

Qu'est-ce que c'est ?

N'y touchez pas, c'est un composant toxique du vaccin.

C'est un produit extr�mement dangereux

qu'on trouve partout ici.

Quoi ? Et �a peut-�tre contagieux ?

Disons que si vous en avez sur vous, �a ne part pas.

- Rien ne peut l'enlever ? - �a ne s'enl�ve pas tout court.

Genre �a s'int�gre � vos cellules,

mais je suis nul en sciences.

D'accord.

Je sais juste que quand �a s�che, c'est plus dur que de la pierre.

Bon ! � plus tard.

Eh, Kurikka ! Merci pour tout.

Mais de rien. Merci � vous.

Avant votre arriv�e, je g�rais �a tout seul.

Qu'avez-vous dit � votre femme ?

Que je faisais du tri dans la d�charge d'en face.

Tr�s bien. Il faut garder un profil bas.

- � plus tard ! - Oui.

Allons-y.

Alors ?

On peut y aller ?

Ou si tu veux, on saute cette �tape.

� toi de choisir.

Tu retournes dans ta petite famille,

tu sirotes un whisky en allumant le sauna.

Oui, c'est une bonne id�e.

Tu verras que tout ira mieux demain.

Qui c'est ce b�tard ?

On l'a eu ?

Aucune id�e.

On y va ?

On y va.

� mon avis, c'�tait une sorte de signal militaire

il l'a fait avec deux doigts, comme �a.

Avec deux doigts ?

�a craint, putain !

Je trouve �a plut�t excitant.

- C'est m�me cool. - Tu te fous de ma gueule ?

Regarde, on a des flingues de malades.

On n'est plus oblig�s de d�blayer des cadavres,

on est des chefs d'escadron.

Pas du tout, on est de la chair � canon !

C'est mieux que croque-mort.

- On s'arrache ? - Ouais.

Ne nous tuez pas, je vous en prie. On n'a rien fait.

Ouais, c'est vrai. On fait qu'ob�ir � Rotikka !

Il n'habite nulle part.

Il passe son temps dans sa voiture pour que personne sache o� il est.

Il va dans des tas de restos,

dans des bars et il dort dans des endroits bizarres.

- Et au club. - Oui, il y passe sa vie.

C'est la cata.

On y va.

Faut faire glisser la cha�ne...

Qui est l� ?

C'est le patron !

Rotikka ! On est rudement contents de vous voir.

Il nous a laiss� la vie sauve.

Tu croyais vraiment pouvoir r�gler �a

sans l'aide de personne ?

- J'ai un camion avec du matos et... - Rotikka !

Quand on est aussi nul, on la ferme.

Une mouche � merde se d�brouillerait mieux que toi !

J'aurais pu mieux utiliser mon sperme

le soir o� je t'ai fabriqu�.

- Je l'ai pris en photo. - En photo ?

C'est un cadavre dont j'ai besoin, pas d'un portrait.

Il faut toujours tout faire soi-m�me, c'est fou !

- Radek. - Quoi ?

Radek.

Tu as raison.

On va te filer de l'aide. Tout ce que tu auras � faire,

c'est donner la piste aux chiens et ensuite te retirer.

Est-ce que c'est compris ?

- C'est compris. - Bien.

Radek.

Radek !

R�veille-toi.

T�l�phone...

T�l�phone !

D'accord.

C'est compris.

Mike.

Salut.

D'accord.

Eh, petit branleur !

Compte sur moi.

J'ai demand� bien cuit.

�a, c'est � point.

Saute dans le premier avion pour Mikkeli.

C'est hyper urgent.

Compte sur moi.

� bient�t en Finlande.

Ici Jimmy.

Je ne peux pas parler, je donne un cours de pilotage.

J'ai un boulot pour toi.

D'accord.

Compte sur moi.

Le�on num�ro un :

il faut des ailes.

Au revoir.

Stacy.

D�sol� de ne pas t'avoir appel�e depuis un moment.

Salut, toi.

Compte sur moi.

Qui c'�tait ?

Du calme.

Ce n'�tait pas ta femme.

Non...

Papa ?

Papa ?

Papa !

Enni.

Tu devais me lire une histoire.

C'est vrai... Je vais te la lire maintenant.

Tiens, tu n'as qu'� venir ici.

Tiens, regarde ce que j'ai r�par� pour toi.

Avant, il �tait blanc !

Mais maintenant, il est incassable.

En plus, tu peux le peindre en blanc si tu veux.

Non, je l'aime bien comme �a.

- Tu es s�re ? - Oui.

C'est beau, le noir.

C'est la couleur du h�ros qu'il y a dans le livre.

D'accord, prends-le et va au lit. J'arrive tout de suite.

D'accord.

"Elle se mouvait comme une ombre

"et telle une brise silencieuse, elle porta une �tincelle d'espoir.

"Les forces mal�fiques du village

"avaient enfin trouv� un adversaire de poids..."

Le chef vous adresse tous ses remerciements.

Maintenant, d�gage !

Il est temps d'accueillir sur sc�ne le premier h�ros de la soir�e :

Spank !

Il va nous chanter un grand classique connu de tous !

Vous allez le reconna�tre, on le joue tout le temps.

Bonne chance.

Plus fort

Radek.

Plus fort !

Radek.

Reikki.

Qu'est-ce qui se passe ?

On attend toujours.

Tenez, les voil� !

Voyons voir �a.

Jarno Erola.

Donc...

On a un...

- Probl�me. - J'allais le dire.

On a un probl�me.

Un homme masqu�.

Il tue mes hommes.

Il se fait appeler...

Rendel.

Il dispara�t...

Dans l'obscurit�.

Et puis... il danse avec les balles.

Nous n'arrivons pas...

� le trouver.

J'adore danser.

Allez gagner votre paquet de bl� !

�a s'est bien pass�.

Ouais.

Ouais.

�a a �t�.

Dis-moi, t'aurais pas des d�s en peluche par hasard ?

Mes couilles, c'est des d�s en peluche !

Des bo�tes � chaussures ?

Tais-toi.

Ils les ont fait venir.

C'est un pi�ge.

Maintenant, on y va.

Monte.

Il en reste dans la bouteille.

Ne sois pas idiot.

Cette putain de radio d�conne.

R�pare-la.

J'ai l'air d'un gars

qui r�pare des radios ?

Vas-y, surprends-moi.

Tu sais...

Derri�re chaque homme important,

il y a une femme qui veut l'embobiner.

Et le cuir, �a me rend folle.

Cette ann�e le cuir noir, c'est ringard.

Fait chier !

Eh l�, l'affam� du gland !

C'est le moment de te ciseler un nouveau trou du cul !

Ne me tourne pas le dos !

Merde.

Allez, butez-le !

Allez, vas-y, sors de ton trou � rats.

Tu t'es fendu la gueule !

Mais maintenant...

Tu vas en chier.

�a va ta petite t�te ?

Stacy...

Sale petite p�tasse !

Enfoir�.

Ton nom sera bient�t sur mon bras.

Va de ce c�t� !

Il y en a encore une ici !

Il �tait nul ce Russe.

Il en manque encore un.

Ce sale branleur !

Il m'a piqu� ma ceinture pr�f�r�e.

Je me souviens l'avoir vue autour...

... du cou de Stacy.

L�-bas !

Super.

Alors ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous cherchez �a ?

Ramo, Ramo...

Laissez-les !

Notre contrat n'�tait pas clair ?

Non, tout �tait clair, je vous en prie !

Ce n'est qu'une enfant, laissez-la !

Et elle ?

Attention, �a va faire mal !

Maman !

Anette !

Anette !

Ta gueule !

Papa !

C'est ta faute.

Est-ce que dans ta grande na�vet�,

tu croyais vraiment que tu pouvais en venir � bout ?

Un homme masqu� ?

Je me fiche de vos excuses.

Vous n'avez pas livr� ce que vous aviez promis.

- C'�tait une situation compli... - Vous ne comprenez pas ?

D�sol�, mon fils vient d'arriver.

Allez vous faire foutre avec votre fils !

Il te passe le bonjour.

Je suis venu te dire que cette fois l'op�ration a vraiment merd�.

Oui, je suis au courant.

Tu sais...

J'ai fait...

Beaucoup de mauvaises choses dans cette vie,

mais il fallait que je les fasse.

Enfin, si je voulais rester en vie.

Ces choses-l� nous affectent tous.

Ces choses-l� finissent par changer un homme.

Mais, toi...

Tu n'es qu'une inutile couille molle, moche comme un pou,

sans morale, ni honneur,

avec deux neurones se battant en duel !

C'est seulement gr�ce au nom Erola que les gens te respectent !

Mon nom, tu entends ?

Tu es la plus grosse erreur

que j'ai faite dans ma vie.

Et ta m�re...

aurait �t� d'accord avec moi,

si elle avait surv�cu � ta naissance.

Tu n'as pas de couilles.

Ah, mon cher Pekka...

C'�tait plaisant pendant le temps que �a a dur�.

Moi aussi toutes ces ann�es, j'ai eu mon lot de conneries.

Mais l�, c'est la cerise sur le g�teau !

Tu n'as vraiment plus aucune limite !

Regarde ce que tu es devenu.

Bonne chance pour la suite !

Alors, papa est pas content ?

Pauvre fifille.

- Tu fous quoi sur ma caisse ? - Quoi ?

- D�gage de ma caisse ! - D�tends-toi, mec.

Putain, mais arr�te !

Montez.

Tu peux me filer la radio ?

Allume-la.

Ici, Rotikka.

Tout le monde ram�ne ses fesses � l'usine.

Sans exception !

Je n'ai rien pu avoir en dehors de la Finlande.

Je n'ai pas de contacts � l'�tranger.

Mais j'ai r�cup�r� des infos int�ressantes.

Tout est l�.

Je le remettrai aux personnes concern�es.

Tenez, voici deux millions.

Pour vous remercier.

Enfin, presque deux millions.

Je vous jure que je vais me tirer de cette ville d�s que possible.

Et de ce pays.

Ce que j'aimerais, c'est monter un petit bordel.

Ou une fourri�re.

En tout cas, restez �loign� de cette usine

J'ai les fr�quences radio de Vala.

D'apr�s ce que j'ai pu �couter,

Rotikka y a ramen� l'artillerie lourde.

Ils attendent juste que vous y alliez.

Il attend quoi ce mou du gland ?

Tu sais ce que veut dire "Rendel" ?

Le mot "Rendel".

- Non. - C'est du hongrois.

�a veut dire "ordre".

Dans le sens o�...

les choses ont �t� plac�es dans la bonne position ?

Non, l'autre "ordre".

Comme...

Un ordre pour pouvoir se faire ob�ir ?

� toi de voir, Sherlock.

Regarde qui on a l�.

C'est qui cette pouffiasse ?

C'est cette putain de journaliste.

Le journalisme d'investigation, c'est mort, tu sais.

Viens l�.

Tu vois, moi j'ai une douleur...

Et quoi que je fasse, elle s'accentue.

Attachez-la au chariot �l�vateur.

Jarno.

Votre p�re vous utilise.

C'est faux.

Il est capable de tout, mais pas de �a.

Attachez-moi bien cette p�tasse.

�a te dit qu'on se fasse une petite vir�e ?

Putain !

Pourquoi ces engins-l� ne fonctionnent jamais ?

Merde !

Tu regardes quoi l� ?

Tu tiens � tes yeux ?

Hein ? Tu y tiens ? C'est dommage !

Quoi encore ?

- La salle 6 ne r�pond plus. - Quoi ?

La salle 6 ne r�pond plus.

Tout le monde en salle 6, tout de suite !

Bougez-vous, bande de p�d�s !

Plus vite que �a !

Vous me recevez ?

Vous me recevez ?

Putain, vous me...

Putain d'engin.

Tu as des nouvelles � me donner ?

Il est l�.

- Bute-le. - Enfin !

Le deuxi�me round.

Vous r�alisez...

que c'est un pi�ge ?

Toi l� !

J'ai retrouv� ma ceinture !

Autour du cou de Stacy.

C'est ta hache ?

Ben la voil� !

J'aimerais bien la r�cup�rer, maintenant.

Tu m'as laiss� tout seul.

Sans m�me me faire un bisou...

J'ai besoin de tourner la page

et de faire exploser ton putain de cr�ne !

Viens l� si tu l'oses !

Encul� !

T'attends quoi l�, putain ? Fais-lui la peau !

Bute-le !

Allez, cr�ve-le ce salaud !

Alors comme �a tu joues aux super-h�ros ?

Putain ! Saloperie !

Comment croyais-tu que tu pouvais y arriver ?

Arrache-lui la t�te !

Bute-le !

Il n'y a donc aucun moyen de r�cup�rer ces dossiers ?

Malheureusement, non.

Vous connaissez la marche � suivre.

Apr�s moi, c'est mon fils qui prendra la t�te des op�rations.

La Soci�t� Vala va faire de grandes choses en Finlande.

Nous ferons de ce monde,

un monde meilleur.

Oui.

J'esp�re que votre fils sera plus dou� que vous.

Je regrette qu'on ait d� en arriver l�.

Oui.

Reste l�.

C'est ce que je suis.

Il y a une ligne entre le bien et le mal

dans ce monde.

Je ne reculerai, ni n'abandonnerai jamais.

Parce que moi, je suis...

Vraiment ? Avec le NH25 ?

C'est nouveau.

Alors, le fils de M. Erola est mort, lui aussi ?

Eh bien...

Je m'y attendais.

Nous passons � la phase deux.

Et je m'occuperai de ce Rendel...

Moi-m�me.