Original subtitles

-=1694, Raja Sook Jong, tahun ke-20.=-

Bagaimana? -=1694, Raja Sook Jong, tahun ke-20.=-

Bagaimana?

Terjadi sesuatu yang tidak diharapkan.

Terjadi sesuatu yang tidak diharapkan. -=Dengan pengaruh Fraksi Selatan, Penasihat Sayap Kanan Min Am mencoba untuk membunuh Ratu In Hyeon.=

Kejadian hari ini berhubungan dengan Pejabat Tinggi Min Am. -=Dengan pengaruh Fraksi Selatan, Penasihat Sayap Kanan Min Am mencoba untuk membunuh Ratu In Hyeon.=-

Kejadian hari ini berhubungan dengan Pejabat Tinggi Min Am..

Peristiwa hari ini berhubungan dengan Pejabat Tinggi Min Am. -=Setelah mengetahui rencana Min Am, Boong Do menyelamatkan Ratu In Hyeon. =-

Kami akan terus melindungi Anda sampai akhir, Yang Mulia. -=Setelah mengetahui rencana Min Am, Boong Do menyelamatkan Ratu In Hyeon.=

Kami akan terus melindungi anda sampai akhir, Yang Mulia.

Jaga ini sebentar.

-=Yoon Wol memberinya jimat yang ajaib.=-

Mohon bawa ini bersamamu. Ini adalah jimat yang ajaib. -=Yoon Wol memberinya jimat yang ajaib.=-

Mohon bawa ini bersamamu. Ini adalah jimat yang ajaib.

Aku memiliki surat penting untuk diberikan kepada Raja.

Saya punya surat penting untuk disampaikan pada Raja. -=Boong Do merasa dirinya terancam bahaya dari rencana jahat Min Am.=-

Mohon sampaikan pada beliau saya ingin bertemu. Tapi mohon hal ini dirahasiakan. -=Boong Do merasa dirinya terancam bahaya dari rencana jahat Min Am.=-

Bagaimana kalau pergi ke kantor penasihat khusus? -=Boong Do merasa dirinya terancam bahaya dari rencana jahat Min Am.=-

Bagaimana jika pergi ke Kantor Penasihat Khusus?

-=Saat pedang akan menusuk lehernya, dia langsung menghilang...=-

-=Saat pedang akan menusuk lehernya, dia langsung menghilang...=-

Aku hendak menusuk lehernya, tapi dia langsung menghilang. -=Saat pedang akan menusuk lehernya, dia langsung menghilang......=-

-=Saat pedang akan menusuk lehernya, dia langsung menghilang......=-

-=Kekuatan jimat mengantarkan Boong Do ke masa 300 tahun yang akan datang.=-

Orang itu, dimana dia? -=Kekuatan jimat mengantarkan Boong Do ke masa 300 tahun yang akan datang.=-

Maaf, apa kau bukan aktor dalam drama ini? -=Kekuatan jimat membawa Boong Do ke masa 300 tahun yang akan datang.=-

Permisi, apakah Anda bukan aktor drama ini?

-=Disana, dia bertemu dengan Hee Jin secara kebetulan.=- Maaf, apa kau bukan aktor dalam drama ini? ?

-=Disana, dia bertemu dengan Hee Jin secara kebetulan.=-

Lalu kenapa kau masih marah?

-=2012, Hee Jin mengikuti audisi sebuah drama.=- Lalu kenapa kau masih marah?

-=2012, Hee Jin mengikuti audisi sebuah drama.=-

Kau ketemu Han Dong Min? -=2012, Hee Jin mengikuti audisi sebuah drama.=-

kau bertemu Han Dong Min?

Apa? Kau tidak berpakaian?

Dia bahkan datang ke audisi?

-=Hee Jin mengalami reuni yang tak diinginkan dengan mantan pacarnya, Dong Min.=- Dia bahkan datang ke audisi?

-=Hee Jin mengalami reuni yang tak diinginkan dengan mantan pacarnya, Dong Min.=-

Apa? Dia memerankan Raja Sook Jong? -=Hee Jin mengalami reuni yang tak diinginkan dengan mantan pacarnya, Dong Min.=-

Yang benar saja. -=Hee Jin mengalami reuni yang tak diinginkan dengan mantan pacarnya, Dong Min.=-

-=Hee Jin mengalami reuni yang tak diinginkan dengan mantan pacarnya, Dong Min.=-

Bagaimana kalau kita mulai berhubungan lagi?

-=Tanpa sengaja, takdir mempertemukan mereka kembali untuk kedua kalinya.=-

Dimana persisnya tempat ini? -=Tanpa sengaja, takdir mempertemukan mereka kembali untuk kedua kalinya.=-

-=Tanpa sengaja, takdir mempertemukan mereka kembali untuk kedua kalinya.=-

Apa? -=Tanpa sengaja, takdir mempertemukan mereka kembali untuk kedua kalinya.=-

Apa?

Apa aku sudah mati atau sedang bermimpi?

-=Takdir apa yang direncanakan untuk kedua orang ini?=- Apa aku sudah mati atau sedang bermimpi??

-=Takdir apa yang direncanakan untuk kedua orang ini?=-

jadi, orang ini benaran mati?

benarkah dia mati?

Bukannya aku yang bertanya lebih dulu? Dimana persisnya tempat ini?

Ya, Bu?

tak ada yang perlu di kuatirkan.

Ya, ini hanya stress.

ia hanya gugup beberapa hari terakhir ini menjelang konferensi pers.

Tentu, Akan kukabari kalau dia sudah siuman.

kau sudah bangun?

kenapa jiwa gadis ini begitu lemah?

Apa yang harus kita lakukan?

Bagaimana dengan pria itu?

apa?

apa yang terjadi pada pria itu? Pria yang memakai pedang.

kau bicara tentang apa?

Jatuh sakit saat penampilan debutmu...

Ada apa ini?

Gugup pada tingkat ini,

bagaimana kau menghadapinya dimasa depan?

Aku pingsan bukan karena itu

apa?

ada seorang pria...

Ya...

seorang pria mengenakan pakaian Joseon ,

menunggang kuda dan memakai pedang panjang.

dia membunuh seseorang, dan darahnya terciprat padaku.

tapi, dia mati.

Orang itu jelas sudah mati.

Tapi tiba-tiba, tubuhnya mulai berubah...

dan menjadi mumi.

Kau tahu, dia berubah jadi mumi? Orang!

Tidak sampai 10 detik...

tiba-tiba menjadi tulang belulang, lalu berubah menjadi abu dan terbang menghilang bersama udara.

kau bermimpi, kan?

itu pastilah mimpi.

kau pingsan setelah bicara denganku di telpon.

karena gula darah rendah.

- Nona Hee Jin! - Nona Hee Jin! Kau baik-baik saja?

ketika mereka menemukan mu, kau sudah pingsan.

kemudian, kami segera membawa mu ke rumahsakit.

bukan, bukan seperti itu.

apa maksudmu bukan seperti itu?

bukan.

sesuatu terjadi di antara itu.

Lalu, 10 menit saat kau pergi itu,

seseorang berkuda muncul dan membunuh orang,

yang berubah menjadi mumi dan menghilang jadi abu?

Ya.

omong kosong apa yang kau katakan?

telponlah ibu mu.

dia pasti sangat kuatir.

cepat, telpon dia.

Apakah itu mimpi?

Sungguh! Aku merasa salah!

Sangat sulit mendapatkan sponsor,

dan tidak ada satu fotopun yang diambil.

Aigoo, karenamu, aku bisa gila, dasar pengecut!

ya, Presdir?

terjadi sesuatu dan aku lagi di rumahsakit.

apa?

Mimpikah itu?

Sepertinya tidak seperti mimpi?

Tidak ada apapun.

Benarkah hanya mimpi? Tidak mungkin.

Kupikir dia cuma pergi ke kamar mandi.

Ternyata, telah terjadi sesuatu.

Apa dia benar-benar pingsan?

Benar! Saat ditemukan,

dia sudah tidak sadarkan diri di tepi jalan.

Lalu, kami memanggil ambulans.

Dia bukan tipe orang yang mudah pingsan kalau sedang gugup.

Untuk orang pernah ikut Miss Korea, apa...

Apa Na Jeong tidak punya pacar?

apa?

Sepertinya dia masih menyukaiku.

Dia jelas bukan satu-satunya yang merasa kesepian.

Tolong, kumohon padamu!

Tolong Tuan Han Dong Min...

Kali ini, jalani saja syuting dramamu dengan tenang.

Mengenai Jang Hui Bin dan Ratu In Hyeon,

biarkan saja mereka menjalani kehidupan mereka sendiri.

Jangan ikut terlibat.

Iya. Aku juga tidak ingin terlibat.

Tapi mereka terus memprovokasiku, kan?

Sepertinya Na Jeong masih menyukaiku.

Tunggu dulu...

Halo?

Siapa lagi? Ini aku, oppa.

Bagaimana keadaan Hee Jin?

Kenapa mau datang? Jangan datang.

Yoon Na Jeong?

Bagaimana kau tahu?

Apa yang baru dikatakan Hee Jin?

Begitukah? Sudah kuduga!

Apa yang dikatakannya?

Aku tidak tahu pasti. Pokoknya, aku merasa tidak enak.

Walaupun dia pingsan bukan karena itu.

Bisa juga dia pingsan disebabkan hal itu, kan?

Demam panggung. Itu bukan gayanya.

Yah... itu benar.

Tapi bisa juga tidak --

Anggap saja itu yang jadi alasannya.

Tidak...

Aku bisa membayangkannya seperti itu.

Oke, katakan padanya besok aku akan berkunjung.

Akan lebih baik kalau kau tidak datang. Hee Jin...

Halo? Hal..ampun deh orang ini....

Cepat kemari. Lekaslah. Kita harus pergi.

Hyeong, wartawan akan hadir saat pertemuan nanti, kan?

Iya. Kenapa?

Awalnya aku berfikir untuk memberikan sedikit bocoran saat pengumuman produksi.

tapi sekarang semuanya jadi kacau.

Akan kubuat nama Choi Hee Jin yang muncul pertama kali di mesin pencari.

Apa? Apa? Apa lagi yang akan kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Ponselku hilang. Kau melihatnya?

Tidak ada padaku.

Sepertinya aku menghilangkannya.

Jangan sampai orang lain mengambilnya,

Kau harus melindungi privasimu.

Apa kau punya foto-foto aneh?

Aku tidak pernah berfoto aneh-aneh.

Apa ini?

- Apa ini? - Apa itu?

Apa ini sebuah jimat?

Apa?

Ini maksudnya apa?

Apa kau bertanya karena kau pikir aku tahu?

Tidak.

Ini bukan milikku, tetapi mengapa ini ada ditasku?

Saat kau pingsan, semua barang ditasmu berjatuhan

Mungkin seseorang salah ambil saat membantumu menaruh kembali barang-barangmu yang jatuh.

Ponselmu pasti jatuh disana.

Coba telepon ponselmu.

=Ini suara ringtonemu, suara ringtonemu. Cepat angkat dan jawab telponmu.=

=Ada telepon. Ada telepon. Ada telepon.=

Tak ada jawaban.

Mungkin tidak ada yang menemukannya. Melegakan.

Bukankah kita mendaftarkan nomer kita sebagai kerabat?

Benar.

Muncul!

Dimana itu?

Kenapa ada di Istana Gyeongbuk?

Kita cari besok saja.

Aku kehilangannya diluar, tapi kenapa bisa ada disitu?

Ini tidak sepenuhnya akurat.

Mungkin ada disekitarnya.

=Ini suara ringtonemu, suara ringtonemu. Cepat angkat dan jawab telponmu.=

=Ada telepon. Ada telepon...=

Dia pingsan?

Kita harus panggil ambulans?

Cepat.

Dae Gab, kami membawanya.

kau bisa pergi sekarang.

Kim Boong Do berhasil lolos saat dalam pengejaran.

Dengan adanya kejadian ini,

Kemampuannya melebihi dari apa yang kupikirkan.

Tetapi...

setelah mendengarnya hari ini, dia tidak begitu terpelajar juga.

Bagaimana menurutmu?

Kim Boong Do yang kukenal sebenarnya adalah seperti ini, Keturunan rendahan.

Karena itulah seluruh keluarganya tidak luput dari hukuman, bahkan divonis mati di perbatasan.

Apapun yang terjadi, dilarang meninggalkan perbatasan.

Itu adalah perintah kerajaan.

Lalu, apa alasannya dia tidak datang mencarimu?

sebagai seorang pria, agar mendapatkan bertahun-tahun rasa saling mengasihi

dari seorang wanita, setidaknya dia akan melakukan sesuatu?

Saling mengasihi?

Mohon jaga ucapanmu!

Dia seorang pejabat yang telah berkeluarga.

Dia hanya membantu menjagaku sama seperti yang dilakukan mendiang Agassi padaku. (Agassi - Nona)

Aku hanya seorang gadis pelayan.

Membuang-buang waktu untuk gadis pelayan rendahan,

bagaimana mungkin terjadi kalau orang itu adalah majikannya?

Sepertinya kau memiliki cinta yang tak berbalas.

Berkorban demi orang yang dicintai, bukankah begitu?

Gisaeng pertama di Hanyang (Gisaeng - wanita penghibur)

Seorang gadis pelayan yang bersedia mengorbankan dirinya,

untuk seorang pria yang kemudian kabur.

Begitulah yang akan dikatakan orang-orang,

"Melakukan hal bodoh bahkan dengan perut kenyang."

Kau sudah gila?

Tambahkan anggurnya! Bawa wanita ini keluar!

- Menemukan sesuatu? - Tidak ada.

Kim Boong Do menghilang

begitu juga Cheon Soo?

Keduanya menghilang.

Mereka berdua menggunakan pedang, pasti ada sebuah penyelesaian.

Tapi bahkan tidak ditemukan adanya mayat, begitu juga tidak ditemukan adanya jejak.

Sepertinya Cheon Soo menghilang, kan?

Setelah membunuhnya, dimana dia menguburkan mayatnya?

Mengubur?

Kita telah meremehkannya hanya karena dia seorang sarjana.

Sepertinya dia bukan orang yang biasa-biasa saja.

-=Si Do Tong Rae : Lamanya waktu yang ditempuh seseorang jauh ke masa depan=-

Si Do Tong Rae... -=Si Do Tong Rae: Lamanya waktu yang dibutuhkan seseorang untuk pergi jau ke masa depan.=-

-=Si Do Tong Rae : Lamanya waktu yang diperlukan seseorang pergi jauh ke masa depan.=-

Menurut maknanya berarti durasi waktu yang sama akan terbang jauh. -=Si Do Tong Rae : Lamanya waktu yang diperlukan seseorang pergi jauh ke masa depan.=-

Menurut maknanya berarti durasi waktu yang sama akan terbang jauh...

Di sebelah kiri, aula istana klasik kiri.

Lurus ke depan adalah kediaman Ratu.

Kamar Raja.

Aula Dewan.

Melintasi ini adalah Aula Utama.

Apakah posisiku masih disana?

Jadi, tepatnya sudah berapa lama waktu berlalu?

Adegan ini, akankah diundur hingga siang?

Apa maksudmu? Kita harus syuting, itu adegan ketiga.

Adegan ketiga katamu?

Tapi di jadwalku tidak tertulis seperti itu.

Karena Ratu In Hyeon semuanya jadi berantakan.

Ku dengar dia sedang di rumah sakit.

Kita sedang syuting, kan? benar, kan?

Apa artinya syuting?

Kau bilang adegan ketiga?

Karena Ratu In Hyeon, semuanya jadi berantakan.

Kudengar dia sedang di rumah sakit.

Ratu In Hyeon. Aku Ratu In Hyeon.

Ratu In Hyeon?

Han Dong Min. Cepat bangun. waktunya tidak banyak.

Cepat, kita harus pergi secepatnya. Waktunya tidak banyak.

Cepat, bersiap-siap.

- Aku tahu. - Ah.. sungguh.

Tas, tasnya.

Dimana pakaianku?

Kau lihat pakaianku?

Tidak.

Baru saja... Kemana perginya?

Aku meletakkannya disini.

Oh, tasku.

- Apa? - Apa?

Tasku tadi disini. kemana perginya?

-=Sangat disayangkan Nona Choi Hee Jin, yang berperan sebagai Ratu In Hyeon=-

=tidak dapat hadir karena kesehatannya.=

Saat ini, Tuan Han Dong Min yang berperan sebagai Raja Sook Jong telah berpaling

ke wanita lain?.

Keduanya sudah terlihat asyik berbincang, sehingga tidak mendengarkan pertanyaan saya.

Keduanya sudah terlihat asyik berbincang, sehingga tidak mendengarkan pertanyaan saya. -=Sudah merasa cocok=-

Keduanya sudah terlihat asyik berbincang, sehingga tidak mendengarkan pertanyaan saya.

Dia mengambil kesempatan untuk merayuku disaat Ratu In Hyeon tidak ada. Sedikit membebaniku.

- Maaf. - Ya ampun.

Sudah berhasilkah kau merayunya?

Walaupun ada sedikit perasaan,

Walaupun ada sedikit perasaan, -=Entah itu Ratu In Hyeon atau Jang Hui Bin, itulah permasalahannya.=-

tidak bisa berjalan dengan cepat, kan? -=Entah itu Ratu In Hyeon atau Jang Hui Bin, itulah permasalahannya.=-

-=Entah itu Ratu In Hyeon atau Jang Hui Bin, itulah permasalahannya.=-

-=Tatapan tajam. Malu.=-

Ya, kalau kau tidak mau Jang Hui Bin merebutnya, lekaslah sembuh. -=Tatapan tajam. Malu.=-

Ya, kalau kau tidak mau Jang Hui Bin merebutku, lekaslah sembuh...

Mereka bersenang-senang.

Baiklah, mari kita kembali ke acara saat konferensi pers.

Lihatlah itu.

Saat kau tidak ada, mereka berdua langsung berlagak bagaikan pasangan.

Omo... itu melegakan.

Aku sudah khawatir kalau dia memintaku jadi pasangannya.

Nanti aku mau pergi ke lokasi syuting.

Untuk apa?

sekedar membawakan sedikit makanan.

meminta maaf, dan juga untuk melihat wajah-wajah mereka.

Kalau kau pergi, kau pasti salah mengerti, karena jelas-jelas kau tidak sakit dan sudah absen syuting.

kenapa pergi kesana?

Jadi, begitu masalahnya.

Sudah dilaporkan dalam berita kalau kau sedang sakit.

Sejujurnya, lebih baik tetap begini.

Dalam lingkungan seperti ini, kebenaran tidak penting.

Biarkan orang berasumsi kalau itu benar, itulah yang penting.

Jadi begitu, ya.

Jo Soo Kyeong, komentarmu keren sekali.

Perhatikan, perhatikan. Kalau aku memberikan nasihat bagus, perhatikan itu.

Aku harus mencatatnya. Akan kugunakan pada saat wawancara suatu saat nanti.

Aku kenyang sekali.

Kau tidak makan. Aku yang jadi tambah gemuk.

=Memperkenalkan nona Yoon Na Jeong.=

Benar, apakah itu sangat penting?

Orang mengenalmu sebagai peri nasional, itulah masalahnya.

=Melaporkan dari Pusat Seoul, tentang kemunculan mendadak seekor kuda, Reporter Pak Si Hong.=

=Disini di Sam Cheong Dong, di sebuah kafe jalanan yang dipenuhi oleh turis,=

=Disini di Sam Cheong Dong, di sebuah kafe jalanan yang dipenuhi oleh turis,= -=Kafe jalanan Sam Cheong Dong , Pasar khusus Seoul, Jongro-Gu. =-

Seekor kuda tiba-tiba muncul kemarin siang, -=Kafe jalanan Sam Cheong Dong , Pasar khusus Seoul, Jongro-Gu. =-

menyebabkan kegemparan diantara orang-orang yang lewat -=Kafe jalanan Sam Cheong Dong, Pasar khusus Seoul, Jongro-Gu=-

menyebabkan kegemparan diantara orang-orang yang lewat.

Kegemparan yang disebabkan oleh seekor kuda berlangsung selama hampir satu jam.

Kegemparan yang disebabkan oleh seekor kuda berlangsung selama hampir satu jam.

Polisi bergegas datang untuk menghentikan kegemparan setelah menerima laporan.

Polisi bergegas datang untuk menghentikan kegemparan setelah menerima laporan.

Saya akan mewawancarai salah satu saksi mata yang hadir pada saat insiden kemarin siang.

- Seperti apa situasinya pada saat itu? - Itu... itu...

- Seperti apa situasinya pada saat itu? - Itu... itu...

Saya juga tidak begitu paham. Kuda itu mendadak muncul dan saya sangat terkejut karenanya.

Para ahli yakin kuda tersebut mirip dengan jenis kuda yang ada pada saat era Joseon.

Para ahli yakin kuda tersebut mirip dengan jenis kuda yang ada pada saat era Joseon..

Mengenai apakah kuda itu merupakan salah satu properti syuting film,

Mengenai apakah kuda itu merupakan salah satu properti syuting film,

-=hal tersebut masih di selidiki. -Itu kudanya. Benar, itu kudanya!

Melaporkan untuk CJM News, saya Pak Su Hong.

Itu bukan mimpi?

=Beralih ke berita selanjutnya...=

Itu bukan mimpi.

Jelas sudah, ponselku ada ditangannya.

Berikan ponselmu.

Ponselku? Kenapa?

Cepat, cepat. Sekalian kunci mobilmu juga.

Untuk apa? apa? kenapa, kenapa?

Dengan menekan ini, aku bisa melacak jejak lokasi ponselku, kan?

Iya, benar.

Aku akan pergi mencari ponselmu.

Perawatannya belum selesai. Kau mau kemana?

Aku akan mencarinya. Aku harus bertemu pria itu.

Aku tidak tahan karena penasaran.

Pria apa?

Pria yang pandai berpedang.

Hei, ini...

Merah adalah ponselku dan biru adalah ponsel ini.

Benar, akan menyulitkan kalau para kru memergokiku.

Sepertinya sudah dekat.

Disinikah?

Kemana dia? sekarang mengarah kesini?

Apa?

Omo, omo. Apa yang kau lakukan?

Senang rasanya melihatmu, sungguh sangat senang melihatmu!

Kupikir akan sulit menemukanmu, tidak kusangka semudah ini.

-=New, Jang Hui Bin. STAFF=-

Kau staf? Staf tim kami?

Staff itu apa?

Ini staff, ya?

Ayo bicara diluar.

Siapa kau sebenarnya? Cepat katakan.

Aku tidak bisa tidur semalaman karenamu.

kenapa kau memakai ini?

Jadi, kau tim spesial efek?

jadi semua itu adalah spesial efek?

Kau bertarung dan membunuh seseorang dan juga ada darah. Semuanya adalah spesial efek?

Maaf, tolong jawab aku.

Setelah memainkan lelucon, kau harus menjelaskannya, kan?

Baiklah kalau kau berfikir seperti itu.

Maaf?

Akan merepotkan kalau kau bingung karena aku lagi.

Percaya saja pada apa yang bisa dipahami.

Apa maksudmu sebenarnya? Aku jadi semakin bingung.

Itu karena tidak tahu. Aku ingin menemukan sesuatu yang telah kau simpan .

Apa yang kau bicarakan? Sungguh...

Kenapa mereka ada disini?

Masuk ke mobil!

Kubilang masuk ke mobil

Aku tidak tahu cara membukanya.

Apa katamu?

Masuk ke mobil, cepat. Aku tak boleh terlihat oleh sutradara.

Pasang sabuk pengamannya.

Kubilang pasang sabuk pengamannya.

Kau harus membantuku.

Apa?

Aku tidak tahu cara memasangnya.

Jadi, saat ini kau ingin tanganku ini membantumu memasangkan sabuk pengaman?

Kubilang, orang ini... apa kau bermain-main denganku?

Siapa kau sebenarnya?

Kenapa kau tertawa?

Aku tak bermaksud membuatmu marah. Maaf.

Tapi apa yang kau katakan? Aku tidak bisa sepenuhnya paham.

Maksudku, kenapa kau tidak paham bahasa korea? Sepertinya kau bukan seorang idiot.

Aku tidak ada bedanya dengan orang idiot.

Perlakukan aku sama seperti orang idiot, dan mohon bantuannnya.

jadi ini bentuk permintaan yang membuatmu marah.

Bukankah itu nona Choi Hee Jin?

Bukannya dia ada di rumah sakit? kenapa bisa ada disini?

Benar?

Kita mau kemana?

Terlalu banyak mata dan telinga di aula leluhur. Kita tidak bisa tinggal disana.

Kita akan cari tempat yang sepi dan bicara dengan tenang.

Aku tidak punya waktu untuk berbicara.

Aku selalu menanti hari ini untuk bertemu denganmu.

Aku? Kenapa?

Apakah kau memiliki apa yang jadi milikku?

Apa itu?

-Sebuah amplop kuning. -Amplop kuning?

Ah, kertas itu?

- Kertas itu? - Benar. Apa ada padamu?

Ada ditasku.

Dimana?

Aku tidak membawanya sekarang. Tasnya ada di rumah sakit.

Dimana tempatnya?

Tidak jauh. Tepat didepan sana.

Ini masalah hidup matinya seseorang. Mohon cepatlah.

Hidup atau mati? Siapa?

Sungguh...

Sungguh. Itu...

Hei kau, jangan asal menyelip jalur! Menyetir yang benar!

Ah, sungguh.

Kita hampir tabrakan.

ada apa?

Baru kali ini melihat seseorang menyetir?

Ini namanya menyetir?

Kau bertanya ini yang disebut menyetir? Pertanyaan macam apa itu?

Seperti tidak tahu saja.

Karena benar-benar tidak tahu, makanya aku bertanya.

~ Hari ini, kita berdua ~

~ berjalan-jalan. ~

Karena hamba tidak dapat menahan waktu,.

mohon maafkan hamba.

Apa jadwalnya sudah keluar?

Karena Choi Hee Jin, seluruh jadwal jadi berantakan.

Sampai sekarang masih belum keluar.

Halo. Ya, Presdir.

Apa? Apa ini...

Apa? Nomer satu dalam mesin pencari?

Tunggu sebentar.

Ah...Hei.

Ada apa?

Oh? Kenapa namaku?

Akan ku konfirmasi dulu.

Nuna, apa kemarin kau bertengkar dengan Choi Hee Jin?

Apa?

Telah dilaporkan dalam berita.

Bukankah ini kau, Nuna?

Aktris baru Nona B dimarahi oleh aktris utama kedua, Nona A.

Apa?

Bintang Hallyu nona A yang tidak dapat disebutkan namanya, telah mengekang aktris baru nona B.

Keduanya adalah rival dalam sebuah drama seri.

Sebelum syuting dimulai, Nona A memarahi nona B.

Kemudian nona B pingsan akibat terprovokasi dan dibawa ke rumah sakit.

Inilah yang menyebabkan absennya nona B dalam konferensi pers.

Tampaknya pengekangan yang dilakukan Nona A berhasil.

Siapapun yang membacanya, bisa tahu kalau itu kau.

Nuna, benarkah kau melakukan ini?

Bagaimana mungkin?

Kau bahkan tidak ada waktu bertemu.

Kurasa aku tahu siapa dalangnya.

anak ini, sungguh...

Sepertinya dia sedang naik darah.

Makanya jangan terlalu arogan.

Aku tidak tertarik padamu.

-=Pusat Pemeriksaan Kesehatan, Rumah Sakit=-

Bagaimanapun juga, ini aneh.

Jangan-jangan acara kamera tersembunyi?

Oh, tampang 'benar-benar tidak mengerti' itu lagi.

Kalau ini akting, kau bisa dapat piala oscar.

Aku sungguh tidak mengerti.

Keluarlah.

-=Resep. Kasir=-

Aku punya sebuah pertanyaan.

Sudah berapa tahun sejak Joseon diperintah Raja Hyeon Jong?

Hyeon Jong?

Kalau Hyeon Jong, berarti sebelum Sook Jong...

Kemungkinan sekitar 300 tahunan, mungkin?

Sudah selama 300 tahun?

Sekitar 300 tahunan.

Karena didalam naskah kami tertulis tahun 1690.

300 tahun?

Masuklah. Kita akan ke lantai 13.

Pertama kalinya menggunakan ini, kan?

Ini pertama kalinya.

Lalu, mobil juga?

Ponsel juga?

Mobil...

Itu pasti benda yang berjalan menggunakan tanganmu.

Ponsel.

Apa lagi itu?

apakah benda yang sedang kau pegang itu?

Tak perlu bertanya.

Semuanya adalah pertama kalinya bagiku.

Kau hidup.

Ini bukan mimpi.

Hantu juga bukan.

Tim spesial efek juga bukan.

Siapa kau?

Hei, siapa kau sebenarnya?

Marga Kim. Cucu dari klan Kim turunan ke 87. Pejabat Kim Boong Do dari Kantor Penasihat Khusus.

Aku tidak tahu kalau jawaban itu adalah sebuah jawaban.

Walaupun aku juga sulit mempercayainya,

tapi sepertinya aku telah datang ke masa 300 tahun dari masaku.

Kita harus keluar, kan?

Jadi kalau begitu kau adalah orang dari 300 tahun lalu, salah satu orang yang berasal dari joseon di eranya Sook Jong.

Tapi kau pergi melalui sesuatu seperti mesin waktu, pergi melintasi waktu dan sampai disini.

Benar, kan?

Ha ha ha ha.

Kau berharap aku percaya?

Orang ini benar-benar lucu.

Aku bisa mengerti kebingunganmu.

Namun, aku segera kehilangan akalku.

Menurutmu siapa yang lebih menderita?

Kalau itu benar, berarti itu kau.

Terima kasih atas pengertiannya.

Oh? Tidak, tidak. Aku tidak mempercayainya.

Bagaimana aku tahu kalau kau mengatakan sesuatu yang gila atau tidak?

Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Bahkan pakaianmu kau kenakan dengan baik. Berkata kalau kau berasal dari Joseon, itu tidak dapat dipercaya.

Ini dikenakan dengan baik?

Tidak hanya dikenakan dengan baik, tapi juga sangat rapi.

Ha ha! Lihatlah ekspresi palsumu itu.

Dan kau bilang kau tidak mengerti?

Mustahil!

Baiklah kalau kau tidak mempercayaiku. Aku juga sulit mempercayainya.

Berikan padaku amplopnya, lalu kita akan mendapatkan jawaban.

Ini antara percaya dan tidak dapat dipercaya. Bagaimana bisa ada hal seperti itu?

Aku sudah gila, sinting. Apa aku terlalu stress?

Ah, apa orang gila kehilangan akal sehatnya karena hal-hal seperti ini?

Kau tidak apa-apa?

Sakit.

Kemana perginya tasku?

Ini sangat aneh.

Mungkinkah tasnya hilang?

Tidak.

Aku tidak pernah membawanya keluar dari sini.

Bukan UFO. Mesin waktu apa... mesin waktu.

Walaupun aku suka The Terminator waktu kecil,

The Terminator kan fiksi ilmiah.

Soo Kyeong, tasku...

Kenapa kau datang kemari?

Tentu saja aku datang untuk menjenguk pasien.

Kudengar kau mengambil beberapa gambar dan pingsan.

Tapi...kau tampak baik-baik saja.

Ah, itu karena...

Ini sopan santunnya kalau menjenguk orang sakit, jangan datang dengan tangan hampa.

Apa yang kau lakukan?

Berkata kalau aku mengancammu?

Itu tidak sampai pada tingkatan kekerasan mengintimidasi!

Sepertinya kau tidak tahu apa itu sebenarnya ancaman kekerasan!

-Makanya aku datang untuk mengajarkannya padamu!. -Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Berkata kalau aku mengancammu?

Itu tidak sampai pada tingkatan kekerasan mengintimidasi!

Sepertinya kau tidak tahu apa itu sebenarnya ancaman kekerasan!

-Makanya aku datang untuk mengajarkannya padamu!. -Apa yang kau lakukan?

Hei, aktor dan orang seoertimu.... Kenapa aku harus melakukan line-ku denganmu?

Berita tentang kau pingsan adalah rumor belaka. Kau bahkan berani memfitnah orang lain?

Bagaimana bisa ada orang seperti itu?

Itu bukan apa-apa, kan?

Apa katamu?

Apa? Kau terprovokasi ancamanku dan pingsan?

Aku tidak pernah berkata seperti itu.

Kalau tidak pernah, kenapa sampai tersebar diberita?

Berita?

Berita apa?

Tentu saja bukan kau sendiri yang mengatakannya.

Kau kan tidak kenal wartawan?

Kau pasti mengadu pada Han Dong Min,

berkata kalau kau pingsan karena aku.

Aku tidak pernah berkata seperti itu.

Tidak pernah?

Aku tidak punya hubungan semacam itu dengan Han Dong Min.

Ah, ini benar-benar...

Siapa itu?

Omo, omo!

Ah, benar-benar!

Omo!

Ini tidak bisa dikunci?

Putar saja.

Kau benar-benar tidak tahu cara mengunci pintu?

Sekarang aku tahu.

Apa ini? Sungguh!.

Ah, benar-benar!

Bukankah kau nona Yoon Na Jeong?

Ah, kau main di drama yang sama dengan nona Choi Hee Jin, kan?

Kau datang menjenguk?

Mohon jagalah nona He Jin.

Tentu saja.

Sepertinya dia sudah pergi.

Bagaimana bisa kau keluar dari sana?

Aku bahkan tidak tahu siapa kau. Bagaimana aku menjelaskan tentangmu pada Yoon Na Jeong?

Maaf karena ikut campur, tapi aku tidak bisa melihat orang mengambil keuntungan dari orang lain secara membabi buta.

Kau berdarah.

Kau tidak apa-apa?

Aku tidak bisa berkata-kata.

Tidak tahu apa-apa, mengapa aku harus menghadapi begitu banyak?

Aku juga sama sekali tidak bisa memahamimu.

"Orang bijak tahu kalau dia tidak tahu apapun. Orang bodoh berfikir dia tahu segalanya."

Maksud perkataan tadi adalah, jangan mencoba untuk memahami situasi yang tidak akan pernah bisa diklarifikasi.

Santai saja dan waktu yang akan menguraikan semuanya.

Bagaimana bisa kau mengerti maksud dari perkataan tadi?

Kau bahkan tidak bisa membuka pintu mobil...

Aku paham semua perkataan Konfusius dari ribuan tahun lalu.

apa bedanya walau telah 300 tahun?

Semuanya menyangkut orang.

Aku sudah menemukan ini. Aku akan berganti pakaian dan menghilang.

Ini akan terlihat konyol disana.

Noona!

Tidak mendengarkan saranku dan memaksa untuk datang.

Ada apa dengan wajahmu?

Kau tidak menyebabkan masalah, kan?

Aku melakukannya.

Apa?

Seseorang apa di ruangan. Dia melihat semuanya.

Dia melihat semuanya, apa yang harus kita lakukan?

Melihat apa?

Aku... sedikit..

Oh, Noona!

Sebenarnya apa masalahnya?

Seorang pria. Aku tidak tahu siapa dia.

Bagaimana kalau kau naik dan mencari tahu?

Apa tadi yang baru saja kau katakan?

Yang mana?

Itu tentang "Orang bijak tahu kalau dia tidak tahu apapun. Orang bodoh berfikir dia tahu segalanya."

Aku ingin mencatatnya. Kalau ada perkataan bagus, aku ingin mencatatnya.

untuk digunakan dalam wawancara.

Nona, kau punya nama?

Memangnya ada orang yang tidak punya nama?

Namaku Choi Hee Jin.

Choi Hee Jin.

Lalu kenapa kau menyamar sebagai Ratu In Hyeon?

Ratu In Hyeon?

Ah...itu sebuah peran, peran yang kumainkan.

Peran?

Aku seorang aktor.

jadi aku bermain memerankan Ratu In Hyeon.

Kau masih tidak mengerti?

Sungguh...

Sekarang sudah tidak ada orang, cepat keluarlah.

Kalau ada orang yang masuk lagi, aku benar-benar tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

Aku tidak akan pergi lewat sana, jangan khawatir.

Apa katamu?

Tidak ada jalan keluar disana.

Kau sungguh bodoh.

Kubilang cepat keluar.

Si. Do. Tong. Rae.

Kau sudah selesai berganti pakaian, kan?

Gan. Pil. Gu.

Aku masuk ya.

-=Cuplikan Episode Berikutnya=-

Terakhir kali, dia juga muncul dari tempat dia menghilang.

Kali ini, bisa saja dia muncul dari sana?

Apa yang kau lakukan jika ingin berbagi kebahagiaan dengan seseorang?

Disana kau 'player' juga, kan?

Hei, apa yang kau lakukan?

Kenapa kau bersembunyi disini?

Aku bertanya padamu, siapa kau?

Sungguh, kenapa kau terus muncul dihadapanku?

Apa ini salam perpisahan disini?