Original subtitles

www.titlovi.com

Slusajte. Jedan ju je decko prizvao u svojoj kupaonici.

Najprije je cuo korake.

Zatim skripu skara.

A onda se u ogledalu pojavila zena u crnom.

A onda? -Isprva nista.

No kad je pogledao u ogledalo, vidio ju je ondje.

Podrezala mu je kosu. To mu je donijelo losu srecu.

Gubio je razum.

Kad je to ispricao drugima, svi su mu se smijali.

Roditelji su ga poslali u ludnicu.

Naposljetku je skocio kroz prozor i ubio se.

cudno. -I? Kako je mozes prizvati?

Crvenilom za usne nacrtas vrata na ogledalu

i stepenice koje vode do njih. Zapalis svijecu i kazes tri puta:

Pikova Damo, pokazi se!

Anja, hocemo li pokusati? -Ne, ja necu.

Ti si najhrabrija.

Hajde, nacrtaj.

Hajde. Dogovorili smo se. -Necu.

Bojis se?

Pikova Damo, pokazi se. -Glasnije.

Pikova Damo, pokazi se.

Pikova Damo... pokazi se.

sto je to?

Ekipa, mislim da sam cula nesto.

PIKOVA DAMA: CRNI OBRED

Dodi, moramo razgovarati. -Udi. Mama je na poslu.

Probudio sam se nocu jer sam cuo suskanje.

Ispred kreveta imam ogledalo.

Vidio sam je u njemu.

Zafrkavas me. -Ne.

Sjecas se da je Katja rekla kako Dama moze podrezati kosu?

Da...

Samo malo.

Matveje, zelis li caja?

Antone! Bivsa te zove.

Ta ludakinja ne zeli prestati.

Marina, radim. -Mozes li doci?

Doci cu sljedeci tjedan. -Ali Anja je...

sto? sto je s njom? Ivane!

Mozes li mi reci sto je s njom?

Andrej, uzet cu Volvo. -Neces mi pomoci?

Sutra moramo prijaviti porez. -Brzo cu.

Treba promijeniti generator. -Budem.

Doci ce me glave.

Matvej, nas susjed. Umro je jucer. Imao je 17 godina.

Od cega? -Od srcanog udara.

Pozlilo mu je ovdje, u nasem stanu.

Anja je zvala Hitnu. Ja sam bila na poslu.

Shvacam.

Probudila sam se nocas. Ona je sjedila u krevetu i mrmljala.

Pitala sam je sto joj je. Rekla je da je sanjala zenu

koja je dosla i pocela joj rezati kosu.

Otisao sam s posla zbog Anjinog sna? -Ovaj cajnik jucer...

Rekla je da vidi odraz te zene u njemu.

Bila je ozbiljna. Prekrila ga je krpom.

sto zelis da ucinim?

Bok.

Zasto si dosao?

Kako si?

Mama kaze da si vidjela nekoga u cajniku.

Anja!

Rekao sam ti da me ne zoves. Posalji poruku.

Vazno je. Ona ne odustaje. Recite sto da radim.

Rekao sam ti sve. -Molim vas!

Dobro. Imas li radio kod kuce?

Odlazis samo tako? -sto jos mogu uciniti?

Zar ne vidis sto joj se dogada?

Nemam vremena baviti se njezinom mastom.

Posjetit cu vas sljedeci tjedan. Halo? -Gdje si, dovraga?

Dolazim! -Trebam te. I ti si vlasnik!

Ma daj!

Problemi?

Dobro sam.

Vi ste Anjin tata?

A ti si joj prijateljica?

Ja sam Katja, vasa susjeda. Bok. -Anton.

Dajte da vam stavim zavoj na ruku.

Andrej, kada dolazi klijent? Auto ce biti gotov ujutro.

Gdje su ti roditelji? -zivim s tetom.

Kako si znala da sam Anjin tata?

Slucajno sam pogodila.

Reci mi...

Ne sjecas me se?

cuvala sam Anju dok je bila mala.

Zaista si ih ostavio zbog ljubavnice?

Koliko imas godina?

Dovoljno da ne zavrsis u zatvoru zbog mene.

Koga to svi vidite u ogledalu?

Tvoja teta? -Ona se vraca tek sutra.

Bok. -Bok. Smijem li uci? -Skini cizme.

Imam ideju. Pronasao sam jednog profesionalca na internetu.

Serjoza, ovo je Anjin tata.

Zdravo. -Bok. Tko je taj profesionalac?

Rekla sam mu sve.

Kaze da je moramo pitati sto zeli.

Nisam mu rekao za Matveja inace bi prekinuo.

Ovako...

Mislimo da je Pikova Dama ubila Matveja.

Trebali biste pisati romane. Imate mastu za to.

Imam snimku. Pogledajte ako nam ne vjerujete.

Hajde onda! Zasto je krijete?

Je li ovdje? Vidis li je?

Serjoza, jesi li poludio? -Antone Sergejevicu, niste kod kuce.

Marina! Anja!

Anja! sto radis ondje?

Je li to dar od decka?

Imam 12 godina. Nemam decka. Kako si usao?

Vrata su bila otvorena. Uvijek si tako opaka?

Mama ih je zaboravila zatvoriti. Zasto si se vratio?

Odlucio sam ostati i dati ti ocinski savjet.

Gdje je mama? -Na poslu. Nocna smjena.

Vecera je u kuhinji. Podgrij si je. Ja nisam gladna.

Dodi. Pomogni mi.

Hajde!

Pojedi malo. -Nisam gladna. -Jedi.

Do kad ostajes? -Do sutra.

Sutra je Matvejev pogreb. Doci ces?

Vidjet cemo.

Katkad si utuvis nesto u glavu i ne mozes to izbaciti iz nje.

Slucajnost je sto je taj decko umro.

Tata, dobro sam.

Razgovarao sam s tvojim prijateljima. -Zasto se mijesas?

Anja! -Pusti me! Razgovore cuvaj za mamu.

Anja!

Tvoji su prijatelji kreteni! Zar nitko nije normalan?

Anja!

Zasto si budna? Izlazi odatle.

Anja, sto to radis?

Ona je ovdje. Reze mi kosu.

Tata, ne idi onamo! To nisam ja!

Zasto si budna?

Vristao si kao da te kolju.

Bio je to samo los san. Vrati se u krevet.

Ako ne zelis ici, ne moras. -Ne, ici cu.

Vi idite. Ja cu cekati ovdje.

Ima li koga? Ne mogu otvoriti vrata!

sto ti je, covjece? -Dobro sam.

sto ne valja? -Zaista sam dobro.

Daj mi ruku. Ne boj se, lijecnik sam.

Treses se. -Nisam navikao na pogrebe.

Pogreb onog decka? -Da.

Srcani udar sa 17 godina. Teska miokardijska ostecenja. Jadnik.

sto to znaci? -Urodena mana.

Znaci, nista neuobicajeno? -Kako to mislis?

Samo sam mislio...

Dodi sa mnom. Hajde.

Fotografirao sam za izvjesce. Evo.

sto je to? Foto-montaza?

Mislio sam da je pogreska i opet fotografirao.

sto bi to moglo biti?

Ne znam.

Jeste li gladne? -Ne mogu pogledati hranu nakon pogreba.

Serjoza, cekaj. Vi idite, brzo cemo. Razgovarajmo.

U redu je. Htio si mi pokazati neku snimku.

Da.

Pikova Damo, pokazi se.

Pikova Damo, pokazi se.

Pikova Damo, pokazi se.

Mislim da sam cula nesto.

Budalo! -Kako sam vas prestrasio!

Grozan si. -Oprosti!

Htjeli ste preplasiti Anju? -Da, to je bila samo sala.

Isprva to nisam vidio, a onda sam kod kuce pogledao usporeno.

Pogledajte. Evo ga, ovdje.

Koji vrag?

cemu to sluzi?

Mozemo razgovarati s njom. Postavljati joj pitanja.

Mislis da ce odgovoriti?

Postavljat cemo samo pitanja s da-ne.

Prestanite. Izbacite to iz glave.

Neka pokusaju. -Zasto im to dopustas? Jos ce se vise uplasiti.

zeljela si da sudjelujem.

Preuzmi odgovornost ili se makni s puta.

Svatko od nas mora dati nesto svoje.

Zasto? -Jer mi je tako rekao.

Pikova Damo, pokazi se. -Hajde.

Pikova Damo, pokazi se.

Pikova Damo, pokazi se.

Da se uhvatimo za ruke? -Dosta! -cekaj. U redu je.

sto zelis od nas? -Da ili ne, budalo.

Da, imas pravo.

Opsjedas li nas?

zelis li sve nas?

Samo jednog?

Katju?

sto je?

Mene?

zelis li Anju?

Kakva glupa igra.

Gdje je drugi voki-toki? -Nema ga.

Je li to bila tvoja ideja?

Gdje je drugi voki-toki? -Anja, idemo.

Mislite da je to smijesno? Gdje je voki-toki?

sto radite? -Nema drugog voki-tokija.

Serjoza, ides? -Tvoja narukvica.

Gdje si? Klijent je ovdje, a auta nema.

sto da mu kazem? -U kvaru je.

Prijavit ce kradu. -Reci mu da stizem.

Odlazis li ili ostajes? -Idem kuci.

Zaboravili ste svoju spravicu!

Prekrivanjem zrcala, jaca njegovo djelovanje.

Nemojte naljutiti Damu. Opasna je kad je snazna.

Rekao sam ti da se ne druzis s njima. -Ne idi, tata.

Zasto si tako tuzna? Hajde! Smiri se. Idi kuci. Bok.

Mama, jesi li kod kuce? Mama?

Halo? -Serjoza je mrtav.

sto? -Serjoza je mrtav.

Antone! Halo, Antone!

Antone, odgovori!

Je li Anja s tobom? -Jest. -Kako je? -Boji se. -Stizem.

Uzmite stvari, idemo k meni.

Kamo ces? -Udite u auto. Dolazim brzo.

Odlazimo, podi s nama. -Ne mogu. Teta mi se uskoro vraca.

cekaj.

Evo, mozes doci poslije.

Pospremio bih da sam znao.

Razumni smo ljudi. Znamo da ovo nije moguce.

Bojim se. Zasto su djeca umrla? -Popij ovo.

sto je to? -caj.

Idi u krevet. Ja cu spavati na kaucu.

Anja...

Mama je zaspala.

Legni pokraj nje.

To je snimljeno nakon vjencanja.

A ovo nakon sto si se rodila.

Na dan tvog rodenja bio je takav pljusak

da nisam mogao stici do rodilista.

Bilo je mnogo sudara. Bio sam posve mokar.

Stopirao sam. Bio je mrak, nitko mi nije htio stati.

Kako si stigao?

Nisam. Dosao sam ujutro.

Mama mi te pokazala kroz prozor.

Zasto si nas ostavio zbog te zene?

Shvatit ces kad narastes.

Tata, sto ce biti s nama?

Bit cemo dobro. Smislit cu nesto.

Anja, sto se dogada? -Ona je ovdje!

sto je, Antone?

Tiho, dijete moje.

Dobro je. -Djevojcice moja. Tiho, tiho.

Nemojte naljutiti Damu. Opasna je kad je snazna.

Mozes uputiti videopoziv.

cuje li me? -Da, cujem.

Ona je ovdje. Kako je se mozemo rijesiti?

Vec sam rekao Serjozi i previse.

Mozete li doci i pogledati? Ili da mi dodemo k vama?

Ne, ne mozete. -Ljudi umiru. Djeca.

Serjoza mi nije rekao da je netko umro. -Serjoza je mrtav.

zao mi je, ne mogu vam pomoci.

Znas li gdje zivi? -Mozemo pronaci njegovu geolokaciju.

Ja sam Smirnov.

Oprostite, mislio sam da ste lopov.

Zasto ste tako tvrdoglavi? Rekao sam da ne dolazite.

Sad ce se uhvatiti za mene. -Recite mi kako da je se rijesimo.

Kako? Nikako.

Neke rijeci ne smijete reci ispred ogledala.

To je Lola.

Vrlo pametno stvorenje.

Slusajte.

Bilo je to krajem 19. stoljeca.

Stara usidjelica, propala plemkinja, otvorila je sirotiste.

Ali ne iz milosrda. Za svako je dijete dobivala naknadu.

Nakon sto bi dobila novac, ubijala je djecu.

Utopila bi ih u kadi.

Ali prije toga pjevala im je uspavanku.

Zvuci poznato?

Ubila je 19-ero djece.

Kad su ljudi to otkrili, prebili su je,

odsjekli joj jezik, obrijali glavu i zivu je zakopali.

Tako je sve pocelo.

Demon koji izgleda poput starice u crnom obrijane glave

prvi se put spominje pocetkom 20. stoljeca.

Zbog njezine poderane crne haljine prozvali su je Pikovom Damom.

Ovo se dogodilo poslije.

Godine 1963. troje adolescenata umrlo je u ljetnom kampu.

Djeca su susrela duha iz ogledala.

Godine 1985. dvije su se petnaestogodisnjakinje ubile.

Majka jedne od njih krivila je zenu u crnom.

Godine 1998. djecak se bacio s gradevinarske dizalice.

Jedan je ocevidac tvrdio da je ondje vidio zenu u crnom.

Ima jos mnogo takvih slucajeva.

To zvuci ludo.

Sami ste to skupili? -Da. Imao sam razlog.

Mora postojati nacin da je zaustavimo.

Nema ga. To nije moguce.

Morate poci sa mnom.

Uzmite sve sto trebate, molim vas. -Zavrsio sam s time.

Tocno znam kako ce to zavrsiti. -Kako?

Pogledajte. Ovo je moja kci. Ako ne podete sa mnom...

sto je? Jesam li je uplasio?

Ne, niste to bili vi. Jeste li ponijeli nesto sa sobom?

Nesto sto je pripadalo mrtvacu?

Sranje! Kao da to nije bilo dovoljno.

Koliko ono godina ima vasa kci?

Gotovo 13.

cini se da prica nikada nece zavrsiti.

Anja, jesi li dobro? -Jesam, mama.

sto je? -Ne diraj me!

Anja, sto ti je? -Ne diraj me!

sto se dogada? Anja? Antone!

Ostavite me! -Smiri se!

Drzite je. Da pogledam.

Smiri se, Anja. -Evo ga! Drzite joj ruku!

Sranje! To je oznaka. -sto?

Pomognite mi. Drzite je. -sto radite? -Ne brinite se.

Ja sam lijecnik. Bio sam. Drzite je!

Tako. Dobro je. Smiri se. Pogledaj me.

Mora se odmoriti.

Oznaka je ukleti predmet.

Moze to biti bilo sto. Gumb, lancic, dio nakita.

Nesto cime se demon drzi svoje zrtve.

To je jeftina kineska bizuterija. -Ne nasmijavajte me.

Kineska, americka, demona nije briga.

Je li zaspala?

cemu sluzi?

To je Lola. Kanarinci osjete i najslabije ultrazvucne vibracije.

Idealni su za detektiranje onoga sto ljudi ne cuju.

Pogledajmo.

Sve reflektirajuce povrsine daju joj snagu.

Fotoni je cine snaznijom kad se odraze od ogledala.

Nema tu carolije. cista fizika.

sto radite? -Odmaknite se.

Jeste li kao djeca gledali u ogledalo sa strane?

Dobro. I bolje da niste.

I ja sam imao ovakvo.

Film hvata cijeli elektromagnetski spektar.

Digitalni fotoaparati to ne mogu. Tiho, Lola. Dobro je.

To je zbog elektromagnetske aktivnosti.

Ne pokrivajte ga. Neka se pokaze.

Anja! Anja!

Anja!

sto je? -Ona je ovdje. -Gdje?

Dobro je! -Ona... Davi me.

Da vidim!

Pogledaj me! Digni glavu! Antone, prekrijte ogledalo.

Zvono ne radi. -Udi.

Imao sam sina adolescenta.

Bio sam lijecnik opce prakse u mjesnoj bolnici.

Pricao mi je o Pikovoj Dami.

Rekao je da je izasla iz ogledala. Nisam mu vjerovao.

Mislio sam da izmislja. Da samo ne zeli uciti.

A onda je poceo dobivati histericne napadaje.

Odveo sam ga u psihijatrijsku bolnicu gdje mi je radio prijatelj.

Dijagnosticirali su mu progresivnu shizofreniju.

Kad sam shvatio da nema shizofreniju, bilo je kasno.

Kako je sve to zavrsilo? -Lose.

Evo je.

Znate li kako je zaustaviti?

Znaci...

To nije to ogledalo, zar ne?

To nije ono u kojem si je pozvala.

Ono je bilo napuknuto.

Ne drzite napuknuta ogledala u kuci. Ona su najgora.

Morate to uciniti na jednak nacin kao i prvi put.

Pustite je neka dode k vama.

A onda joj pokusajte vratiti prsten.

Kako da ga vratimo?

Ne znam.

Nema posebnog nacina za to. Morate to osjetiti.

Prsten je simbol.

Oslobodite svoj um od Pikove Dame.

Vratite joj strah koji vam namece.

Ona ju je dozvala. Neka ona to i sad ucini.

Ucinite kako vam kazem ili nece uspjeti.

Pikova Damo, pokazi se.

Nastavi.

Pikova Damo, pokazi se.

Pikova Damo, pokazi se.

sto sad? -cekajte.

Nesto radimo pogresno? -Usredotocite se.

Vidim je. -Ptica bi je osjetila.

Tata. Ona dolazi!

Nesto ne valja. Ptica je ne osjeca.

Sranje!

Tata! -Ne smijete! Ne ulazite!

Anja! -Anja!

Moraju to uciniti same. -Pomognite mi, zaboga!

cekajte!

Ne!

Ne, ne! Ne smijete! Anja, cujes li me?

Anja, prsten! Moras vratiti prsten!

Prsten! Anja, cujes li me?

Zaboga, ucinite nesto! -Ne mogu! Mora to uciniti sama!

Anja! Duso! Anja!

Anja! Duso!

Anja!

Anja!

Dijete moje!

Kako su djevojke?

Dobro. Jos spavaju.

Uvijek sam radio dorucak.

Nisi nikad! -Jesam, uvijek.

Nisi. Sigurno si zaboravio.

Nisam zaboravio nista.

Sve si zaboravio.

I? Kako se osjecate?

Nema je vise. -Dobro je.

Dobro je.

sto je?

Ma daj, sve je dobro.

Hoce li tvoja mama donijeti jelo? Tata ti ne zna kuhati.

Nemoj mu to reci.

Anja? sto je?

sto je? Anja?

Zbilja ne zna kuhati.

sto je sad? Ne opet.

Ne brinite se. Ne zuri mi se.

Moramo se odmah vratiti.

Jao! Porezala sam se.

Anja, sto ti je?

Anja?

Djevojke? Gdje ste?

Gdje je Anja?

Ne! Ne idite unutra.

Tiho! Anja!

Smiri se, dijete!

Ima vrucicu. Zovi Hitnu pomoc.

Smiri se. Trebam pribor za prvu pomoc!

Anja! sto je? Anja, duso!

Smiri se. Sjednite, ne mijesajte se.

Smiri se. Gusi se!

Kako je? -Ne znam. Ne smijem k njoj. -Naravno.

Niste je trebali odvesti u bolnicu.

Imala je napadaj. Uplasila sam se! -Dodite.

Moramo se pozuriti. Nemamo mnogo vremena.

Lijecnici misle da ima padavicu.

Grcevi, pjena na usta, ubrzan puls, boja koze, izgleda poput hipoksije.

Tako je.

Pikova Dama vise ne treba prsten.

Dovoljno je snazna za novu oznaku.

Vasa kci sada je njezina oznaka.

sto?

Brzo, udite.

Odjenite ovo. Idite na odjel na kraju hodnika

i dovezite svoju kcer dizalom u podrum,

gdje su stare operacijske sale.

Otkud to znate? -Radio sam ovdje.

Tiho.

sto je, tata? Pronasao si novu kurvu?

Anja, nemoj!

Maknite se! Hajde, legni.

Umrijet ces, kujo! Umrijet ces!

Za mnom. Brzo! Nemamo mnogo vremena.

Spustite je ovdje.

Vezite je.

Tata, gdje smo?

Dobro je, Anja. Dobro je.

Ne razgovarajte s njom. To nije ona. -Tata! Idemo odavde.

Pokusat cu izbaciti Damu iz Anje, ali postoji problem.

Dat cu joj snazan toksin

koji ce izazvati fibrilaciju, zastoj srca i klinicku smrt. -Ne!

Znam da zvuci grozno, ali poslusajte.

U stanju klinicke smrti Dama ce izaci iz Anje.

Reanimirat cu je i vratiti.

Bojim se, tata! -Antone, idemo. -Nemate izbora.

Ako to ne ucinimo, izgubit cete kcer.

To nam je jedina prilika. Zdrava je, izdrzat ce.

Da, opasno je, ali pokrenut cu joj srce opet, obecavam.

To zvuci ludo. -Antone! Moj je sin prolazio isto.

I ubio si ga. -Nisam! Morao sam pokusati!

Antone, ne slusaj ga! -Niste vidjeli dosta?

Mama, mama!

Znate da imam pravo. Ovdje sam samo zbog vase kceri.

Da nije bilo nje, ne bih dosao s vama.

Nemoj!

Antone, morate odluciti.

Molim te, nemoj, tata!

Tata, molim te! Nemoj!

Ne!

Ucinite to. -Lud si! -Molim vas, nemojte!

Ludi ste! Anja!

Slusaj me. Ima pravo. Nemamo izbora.

Trajat ce samo tri minute.

stakorova DNK 70% je jednaka nasoj.

Pikova Dama uci ce u stakora, a ja cu reanimirati Anju.

Pomognite mi! Drzite je. -Nemojte!

Pozalit ces ovo!

Srcani zastoj. To je to.

Bi li trebalo biti ovako? -Ne znam.

Nije upalilo.

Reanimirajte je! -Prerano.

Kako znate da ce Dama uci u stakora?

Mora ili ce izgubiti vezu s nasim svijetom.

Hajde, hajde!

Ne zeli uci u stakora. -cekajte! -Ne!

Hajde! Ucini to!

Hajde!

Ulazi u njega. Antone, cujete li me?

Izdrzite. Ne dajte joj da ude.

Drzite se! Ne, nece uspjeti. Ne moze.

Ne!

Hajde, ti zvijeri! zelis me!

Ostavi njega. Ovdje sam!

cekajte. Da vidim.

Sranje. cekajte.

Natrag!

Odmaknite se! Maknite ruke.

Sranje. Trebamo jos! 400...

Nista.

Jos jednom. Hajde!

Anja! Moja djevojcice!

Idite! Izadite iz bolnice. Ne razgovarajte ni s kim. Zaboravite ovo.

Vi ne idete? -Ne. Moram ovo dovrsiti.

Zar nema drugog nacina? -Nema. Moram poravnati racune.

cuvajte svoju kcer. -Hvala!

sto ces sad?

Sretan rodendan!

Sretan rodendan!

Sretan rodendan, draga Anja!

Sretan rodendan tebi!

sto si zazeljela? -Ako ti kazem, nece se ispuniti.

Tko ce rezati tortu? -Tata! -Moze. Hajde.

Odmah se vracam.

zelite li se pretplatiti na casopis? -Ne, hvala.

Uzmite za zenu ili djevojku. Imamo popust.

Ne, hvala. Ne sad. -Dobro. Ugodna vecer.

Odakle vam taj prsten? -Dobila sam ga. -Od koga?

Od jednog muskarca. -Bacite ga.

Kreten.

Tko je to bio? -Netko je pogrijesio stan.

Daj malo Sasi.

Tata, jesi li dobro? -Sada sigurno jesam.

Svrsetak

Zahvaljujemo Maksutu sadajevu na podrsci.

Obrada: MilanRS i Lemonzoo