Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,124 --> 00:00:05,549
Sono davvero sorpreso che tu
non abbia mostrato interesse
2
00:00:05,559 --> 00:00:07,626
nel signor Mike McQuigg.
3
00:00:07,636 --> 00:00:09,177
Indaghi su di me?
4
00:00:09,187 --> 00:00:10,630
No. Ti sto studiando.
5
00:00:11,074 --> 00:00:13,412
Qui nessuno prova pena per te.
6
00:00:13,422 --> 00:00:15,446
Io sono tuo amico. Puoi contarci.
7
00:00:15,456 --> 00:00:17,258
Owen. Gli piaci.
8
00:00:17,268 --> 00:00:19,426
E' la prima volta che muore un'amica...
9
00:00:19,436 --> 00:00:20,988
Non e' morta, e' stata uccisa.
10
00:00:20,998 --> 00:00:24,301
Qualcuno di voi si e' mai fermato
a chiedersi cos'e' diventato?
11
00:00:24,311 --> 00:00:25,764
Dimissioni accettate.
12
00:00:25,774 --> 00:00:27,448
Ho visto il test di gravidanza
nel tuo borsone.
13
00:00:27,458 --> 00:00:29,397
Forse era il borsone di qualcun altro.
14
00:00:29,407 --> 00:00:31,603
Sara' sicuramente niente.
Un falso allarme.
15
00:00:31,613 --> 00:00:34,313
Se fossi sicura, non
lo avresti comprato.
16
00:00:34,323 --> 00:00:36,264
E ora hai paura di farlo.
17
00:00:47,331 --> 00:00:49,540
Credevo di avere tutto sotto controllo.
18
00:00:50,624 --> 00:00:52,936
O che almeno ci fossi vicina.
19
00:00:54,564 --> 00:00:56,098
E poi di colpo...
20
00:00:57,586 --> 00:00:59,823
La vita ti mette alla prova.
21
00:01:03,509 --> 00:01:05,412
Ora ho messo tutto in discussione.
22
00:01:06,239 --> 00:01:08,867
Cose che credevo fossero la mia forza...
23
00:01:09,914 --> 00:01:11,629
Forse sono la mia debolezza.
24
00:01:12,934 --> 00:01:14,174
Le cose che...
25
00:01:14,184 --> 00:01:16,360
Credevo essere le piu' importanti...
26
00:01:16,948 --> 00:01:18,132
Forse...
27
00:01:18,142 --> 00:01:19,153
Non lo sono.
28
00:01:19,748 --> 00:01:22,229
Persino il mio lavoro all'FBI...
29
00:01:23,771 --> 00:01:25,838
Un lavoro che amo molto...
30
00:01:25,848 --> 00:01:26,858
Mi fa...
31
00:01:28,196 --> 00:01:29,806
Mi fa sentire vuota.
32
00:01:30,945 --> 00:01:32,581
Piu' che vuota.
33
00:01:33,754 --> 00:01:36,052
E' come se mi logorasse l'anima.
34
00:01:38,490 --> 00:01:41,945
E non credo la mia anima valga
sessantacinque mila dollari l'anno.
35
00:01:46,281 --> 00:01:48,302
So che qualcosa deve cambiare.
36
00:01:51,279 --> 00:01:53,067
Solo che non so cosa...
37
00:01:54,372 --> 00:01:55,769
O come cambiarla.
38
00:02:00,288 --> 00:02:03,131
- Grazie per aver condiviso, Alex.
- Grazie per aver condiviso.
39
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
Ehi.
40
00:02:13,813 --> 00:02:17,084
Mi ci sono voluti due mesi per trovare
il coraggio di raccontare la mia storia.
41
00:02:17,540 --> 00:02:19,600
Spero siano riservati come dicono.
42
00:02:19,610 --> 00:02:21,331
Hanno creato il gruppo per questo.
43
00:02:21,341 --> 00:02:24,423
Un programma per agenti in dodici fasi
con un alto livello di sicurezza?
44
00:02:24,433 --> 00:02:26,212
E' l'Alcolisti Anonimi delle spie.
45
00:02:26,222 --> 00:02:27,711
La discrezione e' fondamentale.
46
00:02:27,721 --> 00:02:30,442
Fino a quando non
rivelo codici nucleari?
47
00:02:31,434 --> 00:02:32,576
Li hai?
48
00:02:33,641 --> 00:02:35,498
Dammi una penna e te li scrivo.
49
00:02:38,227 --> 00:02:39,658
Diventa piu' facile.
50
00:02:41,959 --> 00:02:42,970
Lo so.
51
00:02:45,052 --> 00:02:46,450
Mi ci abituero'.
52
00:02:49,085 --> 00:02:50,527
Posso capirti, sai.
53
00:02:50,537 --> 00:02:53,008
All'improvviso ti sembra che
la vita non sia piu' la tua...
54
00:02:53,018 --> 00:02:54,992
E tu non puoi far niente per cambiarlo.
55
00:02:57,929 --> 00:03:00,593
Hai gia' pensato di
chiedere uno sponsor?
56
00:03:01,475 --> 00:03:02,886
No, sto bene.
57
00:03:02,896 --> 00:03:06,201
- Ma grazie.
- No, non parlavo necessariamente di me.
58
00:03:06,660 --> 00:03:08,041
Ma questo percorso...
59
00:03:08,960 --> 00:03:10,504
Non puoi affrontarlo da sola.
60
00:03:11,349 --> 00:03:14,455
Hai qualcuno da chiamare quando
le cose si mettono male?
61
00:03:18,200 --> 00:03:19,358
Gia'.
62
00:03:19,927 --> 00:03:21,508
Lascia che ti aiuti, Alex.
63
00:03:25,533 --> 00:03:26,533
Ehi.
64
00:03:27,636 --> 00:03:29,529
Chiamami, di giorno o di notte.
65
00:03:29,905 --> 00:03:30,941
Davvero.
66
00:03:31,295 --> 00:03:34,194
Potresti pentirtene ma
accettero' la tua offerta.
67
00:03:34,580 --> 00:03:36,292
- Grazie, David.
- Bene, Alex.
68
00:03:37,369 --> 00:03:38,586
Sentito?
69
00:03:38,596 --> 00:03:39,821
Sono dentro.
70
00:03:39,831 --> 00:03:41,363
Bel lavoro, Alex.
71
00:03:42,334 --> 00:03:45,698
Tre lunghe settimane di pessimo
caffe' e biscotti glassati.
72
00:03:45,708 --> 00:03:48,141
E ora David Quintana e' il
tuo nuovo migliore amico.
73
00:03:48,151 --> 00:03:49,408
Preferisco quella vecchia.
74
00:03:49,418 --> 00:03:51,365
Chi hai chiamato vecchia?
75
00:03:52,687 --> 00:03:55,979
Tre settimane fa abbiamo incaricato
una squadra speciale di infiltrarsi
76
00:03:55,989 --> 00:03:57,635
nel First Pledge International,
77
00:03:57,645 --> 00:03:59,898
un importante appaltatore
del governo in Afghanistan
78
00:03:59,908 --> 00:04:01,982
durante l'Operazione Liberta' Duratura,
79
00:04:01,992 --> 00:04:06,179
che ora crediamo stia cospirando con
alcuni dei maggiori nemici americani.
80
00:04:06,189 --> 00:04:08,556
Lascero' ora la parola a Owen Hall,
81
00:04:08,566 --> 00:04:12,313
capo della squadra che tagliera' la
testa al serpente una volta per tutte.
82
00:04:12,323 --> 00:04:13,654
Buon pomeriggio.
83
00:04:13,664 --> 00:04:17,882
Senatore, non accettiamo che la nostra
legge sia imposta su suolo straniero.
84
00:04:17,892 --> 00:04:19,978
I miei uomini non sono militari regolari
85
00:04:19,988 --> 00:04:21,625
e pertanto sono immuni...
86
00:04:22,482 --> 00:04:24,452
Dopo una serie di scandali...
87
00:04:24,462 --> 00:04:26,749
Garrett King, fondatore del
First Pledge International,
88
00:04:26,759 --> 00:04:28,937
e' diventato, insieme alla sua societa',
89
00:04:28,947 --> 00:04:30,582
persona non grata...
90
00:04:30,592 --> 00:04:31,653
Al Pentagono.
91
00:04:31,984 --> 00:04:33,537
Ma questo non lo ha fermato.
92
00:04:33,864 --> 00:04:36,260
Ha continuato a reclutare
nel suo piccolo esercito
93
00:04:36,270 --> 00:04:38,801
soldati e agenti dell'Intelligence
94
00:04:38,811 --> 00:04:42,236
e ora e' diventato una reale
ed evidente minaccia...
95
00:04:42,246 --> 00:04:43,598
Per il nostro Paese.
96
00:04:44,057 --> 00:04:45,468
Ora, King e' prudente...
97
00:04:45,478 --> 00:04:46,779
Evasivo...
98
00:04:46,789 --> 00:04:50,705
E fino ad ora, e' riuscito a
difendersi da qualsiasi accusa.
99
00:04:52,350 --> 00:04:53,847
Questo e' David Quintana,
100
00:04:53,857 --> 00:04:56,614
un ricercatore poco conosciuto del
Comitato dell'Intelligence del Senato,
101
00:04:56,624 --> 00:05:00,055
che crediamo essere uno dei migliori
reclutatori e fidati tenenti di King.
102
00:05:00,065 --> 00:05:01,125
Ora...
103
00:05:01,135 --> 00:05:03,496
Uno dei miei agenti e' riuscito
ad avvicinarsi a Quintana.
104
00:05:03,506 --> 00:05:06,835
- E' stata reclutata per il First Pledge.
- Reclutata?
105
00:05:07,276 --> 00:05:08,386
Signor Hall...
106
00:05:08,396 --> 00:05:11,142
Secondo le informazioni della DIA,
due generali nord coreani
107
00:05:11,152 --> 00:05:12,795
sono entrati a Newark ieri sera.
108
00:05:12,805 --> 00:05:14,006
Sono qui per affari...
109
00:05:14,016 --> 00:05:15,055
Con King.
110
00:05:15,065 --> 00:05:16,085
Qual e' il piano?
111
00:05:16,095 --> 00:05:18,386
Le infiltrazioni non si fanno
da un giorno all'altro.
112
00:05:18,396 --> 00:05:21,356
Generale, abbiamo presentato
un candidato a Quintana
113
00:05:21,366 --> 00:05:23,764
- per creare...
- Mi faccia capire il suo metodo.
114
00:05:27,386 --> 00:05:29,396
Quando lui capira' che
lei e' pronta a tutto...
115
00:05:29,406 --> 00:05:31,137
fara' di tutto per controllarla.
116
00:05:31,147 --> 00:05:34,032
Sapra' dove va, cosa fa, con chi parla.
117
00:05:34,846 --> 00:05:36,269
Cattivo a ore sei...
118
00:05:36,635 --> 00:05:39,738
E c'e' qualcuno che ti sorveglia
nell'auto dall'altra parte della strada.
119
00:05:42,412 --> 00:05:45,726
Per lei e' la piu' grande occasione
per entrare nel First Pledge.
120
00:05:45,736 --> 00:05:47,260
Ma non bastera'.
121
00:05:47,973 --> 00:05:49,297
Dovra' influenzarla,
122
00:05:49,846 --> 00:05:51,061
per essere sicuro.
123
00:06:01,905 --> 00:06:04,264
Via libera per quarantacinque minuti.
124
00:06:06,695 --> 00:06:09,525
Bene, atleti. Tutti sulle bici!
125
00:06:09,535 --> 00:06:11,586
Dobbiamo bruciare quei grassi.
126
00:06:24,436 --> 00:06:26,786
Americano decaffeinato con schiuma.
127
00:06:26,796 --> 00:06:28,676
- Come piace a te.
- Ok.
128
00:06:28,686 --> 00:06:30,544
Dammi gli auricolari.
Ho le batterie nuove.
129
00:06:31,855 --> 00:06:33,248
Owen vuole parlarti.
130
00:06:33,662 --> 00:06:35,986
Lasciami bere il caffe'
e rilassarmi un attimo.
131
00:06:35,996 --> 00:06:37,056
Come stai?
132
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Bene.
133
00:06:40,786 --> 00:06:41,803
Sicura?
134
00:06:42,266 --> 00:06:44,152
Di cosa stiamo parlando, esattamente?
135
00:06:45,456 --> 00:06:47,346
Da quando hai saputo di essere incinta,
136
00:06:47,356 --> 00:06:49,275
non ne hai voluto parlare per niente.
137
00:06:49,285 --> 00:06:51,704
Sono tua amica e mi preoccupo per te.
138
00:06:51,714 --> 00:06:52,991
Gia', non farlo.
139
00:06:53,833 --> 00:06:56,085
La lezione di spinning
finisce tra trentotto minuti.
140
00:06:56,546 --> 00:06:57,687
Chiamiamo Owen.
141
00:06:58,844 --> 00:07:00,274
Come va, Alex?
142
00:07:00,284 --> 00:07:03,745
Ho novita'. Vedo David per un caffe'
stasera, dopo gli Alcolisti Anonimi.
143
00:07:03,755 --> 00:07:06,835
Non ha ancora parlato del
First Pledge, ma ci siamo vicini.
144
00:07:06,845 --> 00:07:08,515
La squadra speciale e' impaziente.
145
00:07:08,525 --> 00:07:11,563
Devono rilassarsi. Serve del tempo
per ottenere la fiducia di una risorsa.
146
00:07:11,573 --> 00:07:14,706
Lo so. Ma se ci sono due generali nord
coreani che vogliono parlare con King,
147
00:07:14,716 --> 00:07:17,285
possiamo immaginare che la
loro missione sia importante.
148
00:07:17,295 --> 00:07:19,504
Entrare nel First Pledge
e' abbastanza difficile,
149
00:07:19,514 --> 00:07:22,239
ma guadagnare la fiducia di
Quintana per un'operazione...
150
00:07:22,249 --> 00:07:23,416
E' tutt'altra cosa.
151
00:07:23,426 --> 00:07:26,564
Ed e' per questo che dobbiamo
lasciargli un vantaggio,
152
00:07:26,574 --> 00:07:28,873
per farti obbedire ai loro ordini.
153
00:07:28,883 --> 00:07:30,071
Cos'hai in mente?
154
00:07:30,614 --> 00:07:32,399
Ho gia' messo in atto un piano.
155
00:07:33,301 --> 00:07:34,519
Sing Sing.
156
00:07:34,529 --> 00:07:35,946
Il carcere?
157
00:07:35,956 --> 00:07:38,985
C'e' una guardia, Wilcox,
che pensiamo lavori per King.
158
00:07:38,995 --> 00:07:40,396
Cosa fa nel First Pledge?
159
00:07:40,406 --> 00:07:42,886
Recluta ex militari
che escono di prigione.
160
00:07:42,896 --> 00:07:45,402
Non capisco. Cosa c'entra
con l'operazione?
161
00:07:45,412 --> 00:07:48,074
Prenderemo due piccioni con una fava.
162
00:07:48,084 --> 00:07:49,909
Proveremo che la guardia e' corrotta...
163
00:07:50,398 --> 00:07:52,725
E daremo a King e
Quintana un vantaggio...
164
00:07:53,095 --> 00:07:54,125
Su di te.
165
00:08:03,027 --> 00:08:06,623
Dieci minuti alla conta.
Dieci minuti alla conta al blocco C.
166
00:08:12,275 --> 00:08:13,594
Eccoti.
167
00:08:24,786 --> 00:08:26,313
Come va con Quintana?
168
00:08:26,685 --> 00:08:28,363
Beh, ha fatto il primo passo.
169
00:08:28,695 --> 00:08:30,358
Il prossimo sara' la grande proposta.
170
00:08:30,884 --> 00:08:31,888
Bene.
171
00:08:32,655 --> 00:08:34,064
Qual e' Wilcox?
172
00:08:35,287 --> 00:08:37,251
Tizio alto, alle mie ore due.
173
00:08:40,856 --> 00:08:42,076
Pronta per lo spettacolo?
174
00:08:51,755 --> 00:08:53,064
Nessun contatto!
175
00:08:53,074 --> 00:08:54,277
Dai amico, dammi tregua.
176
00:08:54,287 --> 00:08:56,834
Un metro di distanza, come...
177
00:08:56,844 --> 00:08:58,010
Sempre.
178
00:08:58,804 --> 00:09:00,140
Come sempre.
179
00:09:05,092 --> 00:09:06,384
Starai bene?
180
00:09:07,374 --> 00:09:08,756
Se Ryan arrivera' in tempo.
181
00:09:11,214 --> 00:09:12,239
Ora vai.
182
00:09:12,705 --> 00:09:14,002
Hai fatto la tua parte.
183
00:09:14,455 --> 00:09:16,585
Purtroppo la tua e' appena cominciata.
184
00:09:17,644 --> 00:09:18,686
Sii forte.
185
00:09:19,178 --> 00:09:20,514
Posso fare diversamente?
186
00:09:24,266 --> 00:09:27,123
Attenzione. L'orario per le visite
terminera' tra quindici minuti.
187
00:09:27,133 --> 00:09:28,968
I detenuti rimangano al tavolo assegnato
188
00:09:28,978 --> 00:09:31,436
finche' tutti i visitatori
non saranno usciti.
189
00:09:37,834 --> 00:09:38,905
Va bene.
190
00:09:38,915 --> 00:09:40,990
Alla tua cella, rubacuori.
191
00:09:43,825 --> 00:09:44,835
Andiamo.
192
00:09:49,103 --> 00:09:51,057
Quel bacio era davvero credibile.
193
00:09:51,784 --> 00:09:53,365
Era questo il lavoro.
194
00:09:54,857 --> 00:09:56,539
E non e' male.
195
00:09:59,376 --> 00:10:00,672
Chiudere la tredici!
196
00:10:00,995 --> 00:10:02,515
Tredici in chiusura.
197
00:10:27,188 --> 00:10:29,361
Volevi un punto debole?
198
00:10:29,957 --> 00:10:31,204
L'ho gia' visto.
199
00:10:32,274 --> 00:10:33,805
Hai trovato qualcos'altro?
200
00:10:33,815 --> 00:10:35,738
Osserva bene.
201
00:10:35,748 --> 00:10:38,342
- Non soldati.
- Senatrice, aspetti.
202
00:10:38,352 --> 00:10:41,851
- Mi faccia finire...
- I suoi mercenari hanno agito come selvaggi,
203
00:10:41,861 --> 00:10:44,086
uccidendo civili, radendo case al suolo,
204
00:10:44,096 --> 00:10:46,565
tutto questo con la nostra
bandiera sulle loro braccia.
205
00:10:46,575 --> 00:10:47,823
Se mi lasciasse finire...
206
00:10:47,833 --> 00:10:49,903
Il mio tempo qui e'
limitato, signor King,
207
00:10:49,913 --> 00:10:53,123
- E lei ne ha gia' sprecato abbastanza!
- Sono il colonnello King!
208
00:10:53,133 --> 00:10:56,010
E non accettero' la predica di una donna
che non ha mai indossato l'uniforme!
209
00:10:58,813 --> 00:11:01,297
E' stato messo sotto
torchio da tutti loro.
210
00:11:01,307 --> 00:11:04,645
Ma... solo le senatrici sono
riuscite a farlo arrabbiare.
211
00:11:05,256 --> 00:11:08,377
Non sopporta di essere
sfidato da una donna.
212
00:11:10,168 --> 00:11:12,568
Gia'. Tu non gli piaceresti.
213
00:11:13,205 --> 00:11:14,481
Penso proprio di no.
214
00:11:25,469 --> 00:11:27,001
Avevo tutto.
215
00:11:27,717 --> 00:11:29,145
Solo che non riuscivo a vederlo.
216
00:11:30,549 --> 00:11:32,264
Finche' non l'ho perso.
217
00:11:33,153 --> 00:11:34,382
A quel punto...
218
00:11:35,452 --> 00:11:38,381
Un giorno, un amico... mi ha
trovato sul fondo della bottiglia.
219
00:11:40,035 --> 00:11:41,602
Mi ha aiutato a tornare sobrio,
220
00:11:41,949 --> 00:11:43,430
mi ha portato qui,
221
00:11:44,090 --> 00:11:45,307
mi ha dato un lavoro.
222
00:11:46,674 --> 00:11:47,798
E ora...
223
00:11:49,734 --> 00:11:50,961
Sono passati cinque anni.
224
00:11:52,027 --> 00:11:53,027
Eccomi qui.
225
00:11:54,732 --> 00:11:56,347
- Grazie.
- Grazie.
226
00:11:58,607 --> 00:12:00,285
- Sono cosi' orgoglioso di te.
- Grazie.
227
00:12:00,295 --> 00:12:02,463
- Continua cosi', ok?
- Grazie, amico. Lo apprezzo molto.
228
00:12:02,976 --> 00:12:04,016
Ehi, David.
229
00:12:04,794 --> 00:12:05,808
Ehi.
230
00:12:07,166 --> 00:12:10,012
Sono contenta che il programma
stia funzionando per te e...
231
00:12:10,022 --> 00:12:11,882
Grazie di essere il
mio sponsor, ma io...
232
00:12:11,892 --> 00:12:13,861
Non pensi che il programma
stia funzionando per te.
233
00:12:14,945 --> 00:12:18,208
E' come un cerotto su una ferita da arma
da fuoco, che non puoi nemmeno cambiare.
234
00:12:22,730 --> 00:12:25,891
Sentirti parlare del tuo
lavoro e del tuo capo...
235
00:12:27,280 --> 00:12:29,030
Mi ha fatto capire cosa mi manca.
236
00:12:30,724 --> 00:12:33,912
L'FBI non e' esattamente un
amico su cui contare, sai?
237
00:12:33,922 --> 00:12:35,962
Se stai pensando di lasciar
perdere, non farlo.
238
00:12:36,651 --> 00:12:37,754
O almeno, non ancora.
239
00:12:38,198 --> 00:12:41,091
- Perche' no?
- Perche' potresti avere di piu' dal lavoro,
240
00:12:41,101 --> 00:12:42,580
dargli un senso.
241
00:12:45,419 --> 00:12:46,665
Ti fidi di me, Alex?
242
00:12:47,012 --> 00:12:48,294
Sei il mio sponsor.
243
00:12:48,779 --> 00:12:50,222
Suppongo di doverlo fare.
244
00:12:50,971 --> 00:12:52,416
Ok, non te ne andare allora.
245
00:12:52,426 --> 00:12:53,868
Voglio presentarti qualcuno.
246
00:13:05,915 --> 00:13:08,770
- Garrett King.
- Ci siamo gia' incontrati?
247
00:13:08,780 --> 00:13:11,584
No, ma la tua fama ti precede.
248
00:13:11,594 --> 00:13:12,917
Anche la tua.
249
00:13:12,927 --> 00:13:14,098
Salta su.
250
00:13:17,257 --> 00:13:19,807
Quantico - Stagione 3
Episodio 8 - "Deep Cover"
251
00:13:19,817 --> 00:13:22,304
Traduzione: EffiRhage,
ShmlEntoni, Alstein, ehibenson
252
00:13:22,314 --> 00:13:24,757
Traduzione: elipiro92,
Frncesco82, Maky99
253
00:13:24,767 --> 00:13:26,712
Revisione: Vale_series
254
00:13:26,722 --> 00:13:29,772
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
255
00:13:35,698 --> 00:13:38,766
L'FBI ti ha portato sul
fondo della bottiglia,
256
00:13:38,776 --> 00:13:41,666
ora hai bisogno di un modo per uscirne.
257
00:13:41,676 --> 00:13:43,688
E' a questo che servono
gli Alcolisti Anonimi.
258
00:13:43,698 --> 00:13:47,440
Ci sono brave persone a quegli incontri,
ma nessuno e' mai stato tormentato
259
00:13:47,450 --> 00:13:50,046
da un'organizzazione
fallimentare che tempo fa
260
00:13:50,056 --> 00:13:51,803
ha perso la sua autorita' morale.
261
00:13:51,813 --> 00:13:54,149
Cosa ti fa credere che
di capire il mio dolore?
262
00:13:54,159 --> 00:13:56,807
Perche' ogni volta che
risolvi un caso all'FBI...
263
00:13:58,089 --> 00:14:01,677
Trovando il responsabile per
l'esplosione alla Grand Central,
264
00:14:01,687 --> 00:14:03,629
scovando gli agenti
corrotti di Roarke...
265
00:14:04,005 --> 00:14:06,591
Non fai altro che evitare
che si scopra la verita'.
266
00:14:06,601 --> 00:14:10,455
- Che sarebbe?
- Il fatto che l'America non ha speranze.
267
00:14:11,151 --> 00:14:13,874
Stai provando a spegnere un
incendio con un bicchiere d'acqua.
268
00:14:14,584 --> 00:14:16,352
E tu che stai facendo?
269
00:14:16,362 --> 00:14:18,917
Quello che farebbe una
persona sana di mente.
270
00:14:19,782 --> 00:14:21,462
Lascio che continui a bruciare.
271
00:14:24,661 --> 00:14:26,733
Spero che possiamo essere amici.
272
00:14:27,305 --> 00:14:28,834
Buonanotte, Alex.
273
00:14:28,844 --> 00:14:29,876
Tutto qua?
274
00:14:30,520 --> 00:14:33,275
- Non ho accettato nulla.
- Non ti ho proposto niente.
275
00:14:53,680 --> 00:14:55,212
- Ehi.
- Ehi.
276
00:14:56,289 --> 00:14:57,711
Quindi, che ne pensi di Garrett?
277
00:14:58,682 --> 00:14:59,993
Che c'e' da pensare?
278
00:15:00,276 --> 00:15:01,650
Non mi ha fatto proposte.
279
00:15:04,134 --> 00:15:05,139
Giusto.
280
00:15:05,625 --> 00:15:08,216
Tu fai le proposte e King
non si compromette.
281
00:15:08,718 --> 00:15:11,033
E' il mio lavoro trovare persone
brave in quello che facciamo.
282
00:15:11,365 --> 00:15:12,651
Ho fatto delle ricerche.
283
00:15:13,374 --> 00:15:14,881
Tu saresti bravissima.
284
00:15:16,853 --> 00:15:19,898
Quindi ora dovrei scegliere tra
la pillola blu e quella rossa?
285
00:15:20,634 --> 00:15:22,825
King mi ha trovato quando
avevo bisogno di aiuto.
286
00:15:24,185 --> 00:15:25,926
E il First Pledge mi ha salvato la vita.
287
00:15:26,209 --> 00:15:27,975
Ma ci sono sacrifici.
288
00:15:30,823 --> 00:15:32,374
Vieni al punto, David.
289
00:15:33,634 --> 00:15:35,285
Cosa mi stai chiedendo di fare?
290
00:15:40,844 --> 00:15:42,750
C'e' un disertore nord
coreano, Jun Ho Park,
291
00:15:42,760 --> 00:15:44,480
e' stato chiamato a rapporto a New York
292
00:15:44,490 --> 00:15:45,829
da una task force federale.
293
00:15:45,839 --> 00:15:47,958
Voglio che usi le tue
credenziali dell'FBI
294
00:15:47,968 --> 00:15:50,429
per rubare i dettagli sulla
protezione del disertore.
295
00:15:52,329 --> 00:15:53,689
E' alto tradimento.
296
00:15:54,633 --> 00:15:56,810
E' fotocopiare un documento.
297
00:15:58,747 --> 00:16:00,284
Dipende dalla prospettiva.
298
00:16:01,068 --> 00:16:02,770
Apprezzo l'offerta, David.
299
00:16:04,119 --> 00:16:06,180
Ma non e' il cambiamento
che sto cercando.
300
00:16:08,722 --> 00:16:10,167
Mezzo milione di dollari.
301
00:16:13,105 --> 00:16:14,940
Puoi comprare molti cambiamenti.
302
00:16:20,265 --> 00:16:22,423
Solo la protezione dei dettagli.
303
00:16:23,016 --> 00:16:24,335
Mi faro' sentire.
304
00:16:44,596 --> 00:16:45,966
Cosa le preparo?
305
00:17:16,514 --> 00:17:17,736
Come va?
306
00:17:18,389 --> 00:17:19,389
Guarda.
307
00:17:22,076 --> 00:17:23,450
Cosa sta guardando?
308
00:17:23,460 --> 00:17:25,127
Quel bambino sull'altalena.
309
00:17:28,407 --> 00:17:29,435
Suo figlio?
310
00:17:30,818 --> 00:17:33,479
Secondo il fascicolo di Quintana,
si e' separato dalla sua ex moglie.
311
00:17:33,489 --> 00:17:36,247
Non ha contatti con
nessuno dei due da anni.
312
00:17:37,064 --> 00:17:39,528
Agli Alcolisti Anonimi,
Quintana ha detto...
313
00:17:39,538 --> 00:17:43,192
Che prima che King lo salvasse,
ha perso tutto a causa della sua malattia.
314
00:17:43,935 --> 00:17:46,148
A quanto pare, tutto e tutti.
315
00:17:46,978 --> 00:17:50,191
La domanda e' perche' non
ha provato a riprenderseli?
316
00:17:55,230 --> 00:17:56,682
Ti senti pronta?
317
00:18:02,396 --> 00:18:03,750
Qualcuno lo e' mai?
318
00:18:17,042 --> 00:18:19,539
Non puoi piombare qui ogni volta
che vuoi infrangere la legge.
319
00:18:19,549 --> 00:18:22,478
Ho capito, ho capito. E...
e... essenzialmente...
320
00:18:22,872 --> 00:18:24,059
- Concordo.
- Ma?
321
00:18:24,069 --> 00:18:25,813
Potremmo pensare ad un modo
322
00:18:25,823 --> 00:18:30,284
in cui Alex fa irruzione qui dentro
e ruba il protocollo, oppure
323
00:18:30,294 --> 00:18:32,240
potresti andarcelo a prendere tu.
324
00:18:32,911 --> 00:18:35,522
Sappiamo entrambi che far entrare
Alex Parrish nel First Pledge
325
00:18:35,532 --> 00:18:38,339
rappresenta la nostra migliore
possibilita' di prendere Garrett King.
326
00:18:40,264 --> 00:18:41,264
Va bene.
327
00:18:42,084 --> 00:18:43,821
Ma non siete mai stati qui.
328
00:18:43,831 --> 00:18:45,698
Ti devo un favore, Carmella.
329
00:18:46,156 --> 00:18:47,759
Mi devi piu' di un favore.
330
00:18:55,898 --> 00:18:58,660
- Tu e la Gomez?
- Siamo amici.
331
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
Tutto qui.
332
00:19:00,622 --> 00:19:02,244
Non in passato.
333
00:19:03,328 --> 00:19:04,715
Come lo sapevi?
334
00:19:05,139 --> 00:19:06,809
Ho tirato ad indovinare.
335
00:19:09,988 --> 00:19:13,580
- E' finita da molto tempo.
- Siamo entrambi colpevoli.
336
00:19:14,321 --> 00:19:18,085
- Colpevoli di cosa?
- Nell'esserci innamorati del nostro capo.
337
00:19:20,371 --> 00:19:21,371
Scusami?
338
00:19:22,589 --> 00:19:24,211
Frank.
339
00:19:25,971 --> 00:19:26,971
Si'.
340
00:19:45,673 --> 00:19:47,344
Scorta per l'entrata di visitatori.
341
00:19:47,354 --> 00:19:49,072
Scorta per l'entrata di visitatori.
342
00:20:07,010 --> 00:20:08,396
Problemi, novellino?
343
00:20:09,073 --> 00:20:10,073
No.
344
00:20:11,682 --> 00:20:13,005
Come pensavo.
345
00:20:53,416 --> 00:20:54,548
Ehi, ehi, ehi!
346
00:20:56,371 --> 00:20:57,837
Che cazzo succede qui?
347
00:20:57,847 --> 00:20:59,686
Un tizio e' caduto nella doccia.
348
00:21:00,623 --> 00:21:02,677
Levatevi di mezzo. Tutti e due, via!
349
00:21:08,166 --> 00:21:09,745
Ci hai messo un po' troppo.
350
00:21:09,755 --> 00:21:12,342
Scusa. Dovevo aspettare che
uno di loro facesse la foto.
351
00:21:12,352 --> 00:21:13,458
L'hanno...
352
00:21:13,468 --> 00:21:15,308
Gia' fatto in passato.
353
00:21:17,300 --> 00:21:18,367
Si'.
354
00:21:18,377 --> 00:21:19,377
Andiamo...
355
00:21:19,773 --> 00:21:21,364
Andiamo in infermeria.
356
00:21:21,868 --> 00:21:25,015
- Mi hanno conciato per bene, eh?
- Beh, sei stato meglio.
357
00:21:26,766 --> 00:21:27,766
Andiamo.
358
00:21:46,750 --> 00:21:47,922
L'hai preso?
359
00:21:52,812 --> 00:21:55,496
Sto ancora aspettando di
sentire perche' dovrei fidarmi.
360
00:21:55,506 --> 00:21:57,429
Sono stato sincero con te dall'inizio.
361
00:21:57,439 --> 00:21:59,852
Davvero? Allora perche'
mi stanno pedinando?
362
00:22:00,281 --> 00:22:02,399
Blue Jetta, targa del Connecticut.
363
00:22:02,907 --> 00:22:04,406
Non ti offendere.
364
00:22:04,416 --> 00:22:06,454
Fa parte del processo di valutazione.
365
00:22:10,789 --> 00:22:11,789
Meglio?
366
00:22:18,061 --> 00:22:19,061
Si'.
367
00:22:19,496 --> 00:22:20,496
Grazie.
368
00:22:30,039 --> 00:22:31,386
Lo spostano domani.
369
00:22:32,128 --> 00:22:33,294
Jun Ho Park.
370
00:22:33,746 --> 00:22:34,746
Si'.
371
00:22:35,136 --> 00:22:36,372
Cosa fara' King?
372
00:22:36,924 --> 00:22:37,924
Non e' King.
373
00:22:39,205 --> 00:22:40,205
Sei tu.
374
00:22:46,769 --> 00:22:47,769
Capisco.
375
00:22:48,388 --> 00:22:49,948
E' una truffa belle a buona.
376
00:22:50,405 --> 00:22:52,147
Non lavoro in questo modo, David.
377
00:22:52,157 --> 00:22:54,598
Avrei dovuto sapere che era
troppo bello per essere vero.
378
00:22:56,656 --> 00:22:57,656
Cosa?
379
00:23:00,927 --> 00:23:02,889
E' cosi' che King e' arrivato a te?
380
00:23:02,899 --> 00:23:04,997
- Mi dispiace. Davvero.
- No, non e' vero.
381
00:23:05,007 --> 00:23:08,426
Quindi tutto quello che mi hai detto
agli Alcolisti Anonimi era una bugia.
382
00:23:08,436 --> 00:23:10,982
Come il First Pledge mi
avrebbe cambiato la vita.
383
00:23:10,992 --> 00:23:13,140
Era la verita', se cosi' si puo' dire.
384
00:23:13,150 --> 00:23:14,855
- Figlio di puttana.
- Alex...
385
00:23:14,865 --> 00:23:17,385
Se non lo fai...
uccideranno il tuo fidanzato.
386
00:23:17,788 --> 00:23:18,896
Se non faro' cosa?
387
00:23:19,223 --> 00:23:20,991
Cosa dovrei fare?
388
00:23:22,247 --> 00:23:23,968
Vogliono che tu lo uccida?
389
00:23:23,978 --> 00:23:25,110
Si'.
390
00:23:25,120 --> 00:23:27,096
E' per questo che
i nord coreani sono qui.
391
00:23:27,505 --> 00:23:31,111
Non possiamo esporre Jun Ho Park. E' una
risorsa che capita una volta nella vita.
392
00:23:31,121 --> 00:23:33,941
Conosce la posizione di ogni
missile dell'arsenale coreano.
393
00:23:33,951 --> 00:23:36,956
- Per questo lo vogliono morto.
- E se lo facessimo scomparire?
394
00:23:36,966 --> 00:23:38,119
No.
395
00:23:38,129 --> 00:23:39,859
Deve succedere in pubblico.
396
00:23:40,253 --> 00:23:42,615
Vogliono fare di lui un esempio.
397
00:23:42,910 --> 00:23:44,662
- Esatto.
- King ha fatto un accordo
398
00:23:44,672 --> 00:23:46,728
per uccidere qualcuno
su suolo americano.
399
00:23:46,738 --> 00:23:48,148
Tecnicamente, non e' King.
400
00:23:48,158 --> 00:23:50,147
- E' Quintana.
- Di proposito.
401
00:23:50,706 --> 00:23:52,686
E King ha molti come Quintana.
402
00:23:53,054 --> 00:23:55,274
Quindi, come incolpiamo King?
403
00:23:55,284 --> 00:23:56,591
Per prima cosa,
404
00:23:56,601 --> 00:23:58,767
dobbiamo uccidere Jun Ho Park.
405
00:24:03,083 --> 00:24:05,342
- Che cosa vuoi fare?
- Come ho detto,
406
00:24:05,352 --> 00:24:08,047
l'omicidio verra' simulato.
407
00:24:08,057 --> 00:24:10,003
- Confortante...
- Generale...
408
00:24:10,013 --> 00:24:13,356
King e' un cittadino americano che
ha costruito un piccolo esercito
409
00:24:13,366 --> 00:24:15,905
cospirando con i nostri nemici,
per pianificare un omicidio
410
00:24:15,915 --> 00:24:18,575
- sul territorio americano.
- Portamelo solo qui.
411
00:24:18,585 --> 00:24:20,094
Con quali accuse?
412
00:24:20,104 --> 00:24:23,665
Lo vuole per omicidio? Per tradimento?
Allora questo colpo, che gestiremo noi,
413
00:24:23,675 --> 00:24:25,390
e' la nostra migliore opportunita'.
414
00:24:30,047 --> 00:24:32,697
E pensa che la risorsa sara'
d'accordo con questo piano?
415
00:24:33,457 --> 00:24:36,368
Se ne andra' nel miglior modo
per la protezione testimoni:
416
00:24:36,378 --> 00:24:38,936
tutti i suoi nemici
penseranno sia morto.
417
00:24:41,093 --> 00:24:42,604
Se qualcosa andra' male...
418
00:24:43,305 --> 00:24:44,698
La responsabilita' sara' sua.
419
00:24:45,799 --> 00:24:46,799
Ricevuto.
420
00:25:00,026 --> 00:25:01,375
No, troppo vecchio.
421
00:25:03,385 --> 00:25:04,496
Troppo grasso.
422
00:25:04,506 --> 00:25:09,036
Ok, abbiamo visto trenta asiatici morti,
ora sembra davvero una cosa fetish.
423
00:25:09,046 --> 00:25:12,016
Non avevate detto che faceva
parte di un'indagine dell'FBI?
424
00:25:12,026 --> 00:25:15,735
Gia', quindi se hai quello
migliore, non nascondercelo.
425
00:25:18,205 --> 00:25:19,301
Harry!
426
00:25:21,636 --> 00:25:23,436
Cenerentola.
427
00:25:23,446 --> 00:25:25,253
Le scarpe calzano bene.
428
00:25:46,160 --> 00:25:47,245
Va bene.
429
00:25:48,154 --> 00:25:49,451
Facciamolo!
430
00:25:51,516 --> 00:25:53,111
Mi dispiace davvero.
431
00:25:55,095 --> 00:25:56,469
{\an3}AUTOREPARTO DEI SERVIZI SEGRETI
432
00:25:56,479 --> 00:25:59,433
{\an3}AUTOREPARTO DEI SERVIZI SEGRETI
RYE, NEW YORK
433
00:26:05,254 --> 00:26:06,987
Ci possiamo sbrigare, per favore?
434
00:26:06,997 --> 00:26:10,137
- Lei prenda una saldatrice e saldi qualcosa.
- Sa...
435
00:26:10,147 --> 00:26:12,244
Questo non e' quello che facciamo qui.
436
00:26:12,254 --> 00:26:14,846
La scorta del Presidente ha bisogno
di un montante? Ci siamo noi.
437
00:26:14,856 --> 00:26:16,859
- Ma questo...
- Non e' in grado di farlo?
438
00:26:17,275 --> 00:26:20,024
Queste cose da 007 richiedono
del tempo, signora.
439
00:26:20,034 --> 00:26:23,036
- Solo per il motore ci vogliono sei ore.
- Beh, a me serve entro un'ora.
440
00:26:23,046 --> 00:26:26,158
Allora avra' qualche ruota dentata
e una leva a squadra manuale.
441
00:26:27,072 --> 00:26:28,156
Lo faccia.
442
00:26:41,077 --> 00:26:43,235
Il dottore vuole fare
un controllo. Andiamo.
443
00:26:43,245 --> 00:26:45,078
Muoviti, detenuto!
444
00:26:47,367 --> 00:26:48,431
Come stai?
445
00:26:49,286 --> 00:26:51,118
Mi sto annoiando.
446
00:26:51,724 --> 00:26:53,146
Com'e' la mia faccia?
447
00:26:53,556 --> 00:26:55,389
Per un po' non potrai baciare Alex.
448
00:26:56,995 --> 00:26:59,598
Ascolta, dovrai stare
da solo per un po'.
449
00:27:00,056 --> 00:27:02,612
- Perche'? Che succede?
- Owen mi ha inserito nell'operazione.
450
00:27:03,364 --> 00:27:04,828
Cosa dovrei fare qui?
451
00:27:04,838 --> 00:27:06,524
Stare lontano da Wilcox,
452
00:27:06,534 --> 00:27:08,594
- provare a non farti accoltellare.
- Gia'.
453
00:27:08,604 --> 00:27:09,860
E' un buon consiglio.
454
00:27:19,436 --> 00:27:20,555
Ok.
455
00:27:20,565 --> 00:27:21,944
Ripetiamo dall'inizio.
456
00:27:21,954 --> 00:27:23,124
Va bene.
457
00:27:23,134 --> 00:27:25,653
Il palazzo tra la West
Broadway e la White Street,
458
00:27:25,663 --> 00:27:29,746
io sono sul tetto per il mio First
Pledge, con un fucile di precisione.
459
00:27:30,983 --> 00:27:32,357
Alle 11:40...
460
00:27:32,367 --> 00:27:34,875
Io giro sulla West Broadway,
461
00:27:34,885 --> 00:27:36,708
Jun Ho Park stara' seduto dietro.
462
00:27:36,718 --> 00:27:40,846
Con un uomo inglese, di ottantuno chili,
che prega in silenzio, dietro di lui.
463
00:27:41,413 --> 00:27:43,045
I coreani vi guarderanno
464
00:27:43,055 --> 00:27:44,096
da questo palazzo.
465
00:27:44,106 --> 00:27:47,480
Poi, io mi accostero' con il camion del
Red Hook, ostacolandogli la visuale.
466
00:27:47,911 --> 00:27:52,687
Coprendomi, giusto il tempo di scambiare
Jun Ho Park con il nostro cadavere.
467
00:27:52,697 --> 00:27:54,284
Quando Harry ci dara' il via,
468
00:27:54,294 --> 00:27:55,476
io ripartiro'.
469
00:27:55,486 --> 00:27:56,508
E io...
470
00:27:57,349 --> 00:27:58,630
Sparero'.
471
00:28:00,321 --> 00:28:02,579
Quindi, se tutto questo funzionera'...
472
00:28:02,589 --> 00:28:04,090
Che e' gia' una grande cosa.
473
00:28:04,974 --> 00:28:07,519
Quel proiettile passera' a due
centimetri dalla mia testa.
474
00:28:08,375 --> 00:28:09,527
Prendere o lasciare.
475
00:28:09,537 --> 00:28:12,161
Dovresti essere una tiratrice
olimpionica per sparare quel colpo.
476
00:28:12,997 --> 00:28:15,040
- Ti conviene essere gentile con lei.
- Gia'.
477
00:28:15,050 --> 00:28:16,981
E non indietreggiare.
478
00:28:38,738 --> 00:28:40,868
Ok, signor Ho Park.
479
00:28:40,878 --> 00:28:43,805
Non c'e' bisogno di essere
nervosi. Questa e'...
480
00:28:44,186 --> 00:28:46,407
Un'operazione progettata accuratamente.
481
00:28:46,417 --> 00:28:47,729
Non mi sembri
482
00:28:47,739 --> 00:28:49,008
tanto convinto.
483
00:28:49,710 --> 00:28:51,049
No, sono convintissimo.
484
00:28:51,574 --> 00:28:53,415
Completamente, completamente,
convintissimo.
485
00:28:53,425 --> 00:28:55,981
Il primo "completamente" poteva bastare.
486
00:29:01,366 --> 00:29:04,378
Ok, abbiamo Jun Ho e il Jun Ho morto.
487
00:29:04,388 --> 00:29:07,404
Ventiquattro ore fa non avresti mai
pensato di poter dire una frase cosi'.
488
00:29:31,786 --> 00:29:33,303
Alex, hai visto gli spettatori?
489
00:29:33,862 --> 00:29:35,567
I coreani sono sull'angolo a sud-ovest.
490
00:29:35,577 --> 00:29:36,735
Secondo piano.
491
00:29:38,628 --> 00:29:39,727
Sei in posizione?
492
00:29:42,836 --> 00:29:43,836
In posizione.
493
00:29:44,346 --> 00:29:46,390
Abbiamo solo un colpo, Alex.
494
00:29:46,400 --> 00:29:48,655
In tutti i sensi. Cerca
di non farmi lo scalpo.
495
00:29:52,457 --> 00:29:54,861
- Ryan, sto per accostarmi alla tua sinistra.
- Ricevuto.
496
00:29:58,389 --> 00:29:59,928
- Ora, Harry.
- Ci sono quasi.
497
00:30:01,619 --> 00:30:02,801
Certo.
498
00:30:02,811 --> 00:30:03,848
Cosa?
499
00:30:06,411 --> 00:30:07,480
Si', si', si'.
500
00:30:07,490 --> 00:30:08,491
Ci sono quasi.
501
00:30:10,733 --> 00:30:12,058
Dai, muoviamoci!
502
00:30:12,712 --> 00:30:14,322
Va bene, deve muoversi.
503
00:30:14,332 --> 00:30:17,100
- E' tutta la settimana che da problemi.
- Signora, che problemi hai?
504
00:30:17,110 --> 00:30:19,214
Riporta il tuo culo in auto!
505
00:30:19,224 --> 00:30:20,922
Ora mi sposto!
506
00:30:20,932 --> 00:30:22,385
E questo da dove esce?
507
00:30:22,395 --> 00:30:23,646
E' il mio personaggio.
508
00:30:24,994 --> 00:30:26,781
Harry, parlami.
509
00:30:32,509 --> 00:30:34,075
Si'. Si'!
510
00:30:34,691 --> 00:30:35,704
Vai.
511
00:30:39,363 --> 00:30:41,135
Ryan, spostati a sinistra.
512
00:30:41,145 --> 00:30:43,052
Oh, non mi piace, non
mi piace, non mi piace.
513
00:30:43,062 --> 00:30:45,105
Oh, ve lo avevo detto che era da pazzi!
514
00:30:46,138 --> 00:30:47,578
Siete riusciti a fare lo scambio?
515
00:30:47,588 --> 00:30:49,037
Ryan ha perso il contatto.
516
00:30:50,483 --> 00:30:52,452
Si'! Vai, vai! Spara!
517
00:30:52,779 --> 00:30:54,172
Alex, ora!
518
00:30:54,182 --> 00:30:55,413
Spara!
519
00:31:14,084 --> 00:31:15,825
Benvenuto in America.
520
00:31:30,205 --> 00:31:32,225
- Quindi, qual e' il piano, David?
- Entriamo,
521
00:31:32,235 --> 00:31:34,176
Garrett dice grazie e ce ne andiamo.
522
00:31:34,186 --> 00:31:35,186
Semplice.
523
00:31:35,496 --> 00:31:37,088
Non andartene semplicemente.
524
00:31:37,098 --> 00:31:39,947
Ci serve la registrazione che King
abbia autorizzato l'omicidio di Park.
525
00:31:40,491 --> 00:31:41,623
E' il nostro momento.
526
00:31:41,633 --> 00:31:43,040
Alex, siamo in posizione.
527
00:31:43,050 --> 00:31:44,591
Entreremo al tuo segnale.
528
00:31:44,601 --> 00:31:45,842
Come stai?
529
00:31:45,852 --> 00:31:47,284
Come pensi stia?
530
00:31:47,618 --> 00:31:49,692
Senti, so che non e' come
te lo aspettavi, ma...
531
00:31:49,702 --> 00:31:50,909
Te lo avevo detto...
532
00:31:51,339 --> 00:31:53,030
Che ci sarebbero stati dei sacrifici.
533
00:31:53,040 --> 00:31:55,673
E' facile a dirsi se non sei
quello che li sta facendo.
534
00:31:55,683 --> 00:31:58,726
- Pensi non abbia fatto sacrifici?
- Che sacrifici hai fatto, David?
535
00:31:59,593 --> 00:32:00,689
La famiglia?
536
00:32:01,129 --> 00:32:02,440
Cosa sai sulla mia famiglia?
537
00:32:02,450 --> 00:32:04,724
Ti ho visto guardare
tuo figlio al parco.
538
00:32:05,529 --> 00:32:06,681
Mi hai pedinato?
539
00:32:06,691 --> 00:32:07,931
Cosa ti aspettavi?
540
00:32:07,941 --> 00:32:09,576
Hai reclutato una spia.
541
00:32:10,616 --> 00:32:14,199
So che questo lavoro ti permette di
mandare molti soldi a tuo figlio, ma...
542
00:32:14,209 --> 00:32:16,432
Cosa pensera' quando verra' a sapere...
543
00:32:16,442 --> 00:32:17,600
Come li hai guadagnati?
544
00:32:19,984 --> 00:32:21,885
E' per quello che non
gli permetti di vederti?
545
00:32:22,600 --> 00:32:24,441
Perche' vedrebbe cosa sei diventato?
546
00:32:28,214 --> 00:32:30,204
Tutti facciamo quello che si deve fare.
547
00:32:40,090 --> 00:32:42,243
Ho sentito grandi cose su di te, Alex.
548
00:32:42,253 --> 00:32:45,798
- Che hai sentito?
- Che sarai un ottimo acquisto per la squadra.
549
00:32:46,114 --> 00:32:48,819
David ti fornira' un conto all'estero.
550
00:32:48,829 --> 00:32:50,202
E a differenza dello Zio Sam,
551
00:32:50,212 --> 00:32:52,969
noi ti ripagheremo generosamente
per i tuoi servizi.
552
00:32:54,758 --> 00:32:56,167
Quanto profumatamente?
553
00:32:57,759 --> 00:32:59,391
- Cosa fai?
- David, mi spiace,
554
00:32:59,401 --> 00:33:02,440
ma non ho piu' bisogno
di un intermediario.
555
00:33:02,450 --> 00:33:03,879
Vuoi i miei servizi?
556
00:33:03,889 --> 00:33:05,392
Allora servo solo te.
557
00:33:05,402 --> 00:33:07,320
Scusa Garrett, non avevo
idea volesse farlo.
558
00:33:06,522 --> 00:33:10,302
{\an8}Ricorda, ha un debole
per le donne forti.
559
00:33:07,330 --> 00:33:09,709
Fa lo stesso. Voglio
sentire che cos'ha da dire.
560
00:33:09,719 --> 00:33:12,491
Alex, trova il momento giusto
e mettilo sotto pressione.
561
00:33:12,501 --> 00:33:14,422
Ma stai attenta quando
perdera' il controllo.
562
00:33:14,432 --> 00:33:16,053
Io ho avuto i dettagli sulla scorta,
563
00:33:16,063 --> 00:33:17,542
ho scelto io l'area d'attacco,
564
00:33:17,552 --> 00:33:19,875
io ho eseguito il piano
che io ho creato.
565
00:33:19,885 --> 00:33:22,136
- Sei stata tu a creare il piano?
- Esatto.
566
00:33:22,146 --> 00:33:23,336
Che mi dici di David?
567
00:33:24,158 --> 00:33:25,988
Beh, David e' una brava persona ma...
568
00:33:26,629 --> 00:33:28,512
E' piu' che altro un galoppino.
569
00:33:28,522 --> 00:33:29,763
Cosa pensi di fare?
570
00:33:29,773 --> 00:33:32,314
- Sto negoziando.
- No, basta cosi'. Dai, andiamo.
571
00:33:32,324 --> 00:33:34,773
Voglio il cinquanta percento di
quello che hai preso dai coreani.
572
00:33:34,783 --> 00:33:36,662
- Il cinquanta percento?
- Il cinquanta percento.
573
00:33:36,972 --> 00:33:39,758
Senza di me, il disertore
sarebbe ancora vivo.
574
00:33:42,003 --> 00:33:44,667
Solo perche' la governante
pulisce la casa,
575
00:33:44,981 --> 00:33:47,296
- non vuol dire che sia sua.
- Beh, questa "governante"
576
00:33:47,306 --> 00:33:50,179
ha appena ucciso un uomo in pieno giorno
577
00:33:50,189 --> 00:33:53,511
sotto gli ordini di un uomo che
ha paura di parlare con suo figlio.
578
00:33:53,521 --> 00:33:56,182
"Paura"? Chi diavolo pensi di essere?
579
00:33:56,192 --> 00:33:57,549
Cosa vuole fare?
580
00:33:58,217 --> 00:34:00,153
- Lo sta facendo incazzare.
- Si'?
581
00:34:00,468 --> 00:34:02,093
Beh, spero sappia cosa sta facendo.
582
00:34:02,407 --> 00:34:03,683
Si', lo sa.
583
00:34:04,439 --> 00:34:05,773
Se mi vuoi,
584
00:34:06,154 --> 00:34:07,627
saro' il tuo nuovo numero uno.
585
00:34:08,066 --> 00:34:09,882
Con tutto quello che ne viene.
586
00:34:09,892 --> 00:34:11,321
Questo e' il patto.
587
00:34:11,331 --> 00:34:13,297
Prendere... o lasciare.
588
00:34:13,641 --> 00:34:15,022
Non funziona cosi'.
589
00:34:15,032 --> 00:34:17,122
- E come funziona?
- Io parlo con David
590
00:34:17,132 --> 00:34:19,588
- e David parla con te.
- Esatto.
591
00:34:19,903 --> 00:34:21,111
Beh, allora ho chiuso.
592
00:34:21,428 --> 00:34:22,674
Signori, buona serata.
593
00:34:22,684 --> 00:34:23,942
Cosa, se ne va?
594
00:34:23,952 --> 00:34:25,080
Aspetta.
595
00:34:25,389 --> 00:34:27,728
Vai a dire addio al tuo ragazzo?
596
00:34:32,831 --> 00:34:36,341
Toccalo e il prossimo bersaglio
a cui puntero' il fucile sarai tu.
597
00:34:36,351 --> 00:34:38,315
Ancora un altro passo, Alex.
598
00:34:39,605 --> 00:34:40,913
Ne hai di spina dorsale.
599
00:34:41,246 --> 00:34:42,321
Spina dorsale?
600
00:34:44,365 --> 00:34:46,905
- Che ne dici, e' abbastanza per te?
- Garrett...
601
00:34:46,915 --> 00:34:48,193
Alex, che succede?
602
00:34:48,835 --> 00:34:49,865
Alex?
603
00:34:49,875 --> 00:34:51,026
Non farlo.
604
00:34:54,813 --> 00:34:56,798
Hai un auricolare, Alex.
605
00:35:00,145 --> 00:35:02,309
E' una trappola. Ha un microfono!
606
00:35:05,665 --> 00:35:07,208
Resta qui e chiama la centrale.
607
00:35:22,845 --> 00:35:24,396
Quanto ne sa l'FBI?
608
00:35:33,096 --> 00:35:35,102
Garrett, fermati!
Non ha senso ucciderla.
609
00:35:35,112 --> 00:35:37,015
- Ah, no?
- Dobbiamo uscire da qui.
610
00:35:37,025 --> 00:35:40,122
Chiunque ci sia dall'altra parte,
sara' qui da un momento all'altro!
611
00:35:46,655 --> 00:35:48,618
E' per quello che non
gli permetti di vederti?
612
00:35:49,535 --> 00:35:51,392
Perche' vedrebbe cosa sei diventato?
613
00:35:53,727 --> 00:35:55,123
Lasciala stare, Garrett!
614
00:35:56,315 --> 00:35:57,705
Sei diventato pazzo?
615
00:35:57,715 --> 00:35:58,716
Si'.
616
00:35:58,726 --> 00:35:59,955
Molto tempo fa.
617
00:36:19,815 --> 00:36:21,118
Migliori amiche per sempre.
618
00:36:21,455 --> 00:36:22,835
Migliori amiche per sempre.
619
00:36:22,845 --> 00:36:23,993
Chi sei?
620
00:36:32,016 --> 00:36:34,436
- Alex e' nella piscina!
- Non azzardarti a morire, Alex.
621
00:36:34,805 --> 00:36:37,116
- Sono Owen Hall. Ho un agente a terra.
- Non morirai, capito?
622
00:36:37,126 --> 00:36:38,975
- Agente a terra. Serve un'ambulanza.
- Forza.
623
00:36:53,005 --> 00:36:55,276
Andrea e Isabella...
si chiamano cosi', vero?
624
00:36:55,286 --> 00:36:56,895
Li hai lasciati per proteggerli.
625
00:36:56,905 --> 00:36:59,385
Sono passati tre anni.
Sei scomparsa del tutto.
626
00:36:59,395 --> 00:37:01,135
Dove sei stata per tutto questo tempo?
627
00:37:01,145 --> 00:37:02,517
La mia casa e' qui, Andrea.
628
00:37:02,855 --> 00:37:03,868
Con te.
629
00:37:06,465 --> 00:37:07,565
Vuoi vivere?
630
00:37:17,005 --> 00:37:18,665
Alex, svegliati! Forza!
631
00:37:18,675 --> 00:37:19,695
Forza, Alex.
632
00:37:19,705 --> 00:37:21,005
Ecco, si', si', si'.
633
00:37:21,015 --> 00:37:23,052
Respira, Alex! Respira,
respira, respira!
634
00:37:30,865 --> 00:37:33,063
Owen, Owen, Owen! E' vivo, e' vivo.
635
00:37:36,235 --> 00:37:37,495
Ehi.
636
00:37:37,505 --> 00:37:38,506
Ehi.
637
00:37:38,936 --> 00:37:39,936
E'...
638
00:37:39,946 --> 00:37:41,397
- Alex e'...
- E' viva.
639
00:37:42,045 --> 00:37:43,975
David, sono Owen Hall dell'FBI.
640
00:37:43,985 --> 00:37:45,555
Devi concentrarti per me ora.
641
00:37:45,565 --> 00:37:46,811
Aiutaci a trovare King.
642
00:37:47,255 --> 00:37:48,515
Dov'e' diretto?
643
00:37:49,325 --> 00:37:50,420
All'eliporto.
644
00:37:51,136 --> 00:37:52,148
Dove?
645
00:37:52,805 --> 00:37:53,889
South Street.
646
00:38:02,705 --> 00:38:03,732
South Street.
647
00:38:04,193 --> 00:38:05,772
Andate. Io rimango con Alex.
648
00:38:23,456 --> 00:38:25,368
- Si', eccolo la'!
- Aspetta.
649
00:38:46,045 --> 00:38:48,095
Ha i polmoni pieni di liquido.
Prepara l'aspiratore.
650
00:38:48,105 --> 00:38:49,335
Si riprendera'?
651
00:38:49,345 --> 00:38:50,471
Prepara l'ATT 7-0.
652
00:38:51,216 --> 00:38:52,485
Alex.
653
00:38:52,495 --> 00:38:53,521
Alex!
654
00:38:55,375 --> 00:38:58,516
- Quanto tempo e' rimasta sott'acqua?
- Non lo so, c'era gia' quando sono arrivata.
655
00:38:58,526 --> 00:39:00,238
Bisogna sedarla e fare delle analisi.
656
00:39:02,787 --> 00:39:04,603
Ho trovato due vene e
somministrato i farmaci.
657
00:39:04,613 --> 00:39:05,841
E' incinta.
658
00:39:06,734 --> 00:39:07,994
Di circa dieci settimane.
659
00:39:08,845 --> 00:39:09,997
Faremo il possibile.
660
00:39:11,274 --> 00:39:12,696
Ossigeno ad alto flusso.
661
00:39:12,706 --> 00:39:14,382
Monitor fetale. Ricarica quell'affare.
662
00:39:15,065 --> 00:39:16,509
Continua a farla respirare.
663
00:39:19,555 --> 00:39:21,794
Dobbiamo ossigenarla per
mantenere in vita il bambino.
664
00:39:36,016 --> 00:39:37,241
Qual e' il tuo problema?
665
00:39:40,815 --> 00:39:42,434
Che cazzo state aspettando? Prendetelo!
666
00:39:42,444 --> 00:39:44,065
Wilcox.
667
00:39:46,305 --> 00:39:48,170
Spero ti piaccia questo posto, ci...
668
00:39:48,495 --> 00:39:49,927
Passerai tanto tempo.
669
00:39:50,364 --> 00:39:51,575
Per cosa?
670
00:39:51,585 --> 00:39:53,147
Cospirazione per tradimento.
671
00:39:53,715 --> 00:39:54,740
Che cazzo...
672
00:39:55,796 --> 00:39:58,273
E' tempo di raccontarci del tuo
piccolo complotto con Garrett King.
673
00:40:00,303 --> 00:40:01,346
Alzati.
674
00:40:05,956 --> 00:40:07,653
Agente speciale Mike McQuigg.
675
00:40:08,715 --> 00:40:10,076
Il karma e' uno stronzo, vero?
676
00:40:10,606 --> 00:40:11,679
Sei in arresto.
677
00:40:22,437 --> 00:40:24,380
Giornata pesante?
678
00:40:24,655 --> 00:40:27,132
Lo Stato sta rilasciando un
mandato di estradizione...
679
00:40:27,885 --> 00:40:28,956
Per King.
680
00:40:30,826 --> 00:40:32,432
E quella non e' la parte peggiore.
681
00:40:34,736 --> 00:40:35,994
Hai notizie da Shelby?
682
00:40:37,026 --> 00:40:38,033
Come sta Alex?
683
00:40:39,785 --> 00:40:41,938
Bene, per quanto ci si possa aspettare.
684
00:40:42,275 --> 00:40:43,324
Gia'.
685
00:40:46,485 --> 00:40:47,849
Andiamo.
686
00:40:47,859 --> 00:40:49,518
Ti offro da bere.
687
00:40:51,465 --> 00:40:52,475
Va bene.
688
00:40:57,085 --> 00:40:58,085
Ehi.
689
00:41:00,135 --> 00:41:01,135
Ehi.
690
00:41:06,495 --> 00:41:08,356
- Chiamo quando posso.
- Si'.
691
00:41:37,285 --> 00:41:38,289
E' che...
692
00:41:42,835 --> 00:41:46,349
Ho passato cosi' tanto tempo a
sperare di non essere incinta.
693
00:41:49,285 --> 00:41:50,601
- E ora...
- Lo so.
694
00:41:53,046 --> 00:41:54,219
Lo so...
695
00:42:05,494 --> 00:42:08,532
Subspedia
[www.subspedia.tv]
50540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
