Original subtitles

Sono davvero sorpreso che tu non abbia mostrato interesse

nel signor Mike McQuigg.

Indaghi su di me?

No. Ti sto studiando.

Qui nessuno prova pena per te.

Io sono tuo amico. Puoi contarci.

Owen. Gli piaci.

E' la prima volta che muore un'amica...

Non e' morta, e' stata uccisa.

Qualcuno di voi si e' mai fermato a chiedersi cos'e' diventato?

Dimissioni accettate.

Ho visto il test di gravidanza nel tuo borsone.

Forse era il borsone di qualcun altro.

Sara' sicuramente niente. Un falso allarme.

Se fossi sicura, non lo avresti comprato.

E ora hai paura di farlo.

Credevo di avere tutto sotto controllo.

O che almeno ci fossi vicina.

E poi di colpo...

La vita ti mette alla prova.

Ora ho messo tutto in discussione.

Cose che credevo fossero la mia forza...

Forse sono la mia debolezza.

Le cose che...

Credevo essere le piu' importanti...

Forse...

Non lo sono.

Persino il mio lavoro all'FBI...

Un lavoro che amo molto...

Mi fa...

Mi fa sentire vuota.

Piu' che vuota.

E' come se mi logorasse l'anima.

E non credo la mia anima valga sessantacinque mila dollari l'anno.

So che qualcosa deve cambiare.

Solo che non so cosa...

O come cambiarla.

- Grazie per aver condiviso, Alex. - Grazie per aver condiviso.

Ehi.

Mi ci sono voluti due mesi per trovare il coraggio di raccontare la mia storia.

Spero siano riservati come dicono.

Hanno creato il gruppo per questo.

Un programma per agenti in dodici fasi con un alto livello di sicurezza?

E' l'Alcolisti Anonimi delle spie.

La discrezione e' fondamentale.

Fino a quando non rivelo codici nucleari?

Li hai?

Dammi una penna e te li scrivo.

Diventa piu' facile.

Lo so.

Mi ci abituero'.

Posso capirti, sai.

All'improvviso ti sembra che la vita non sia piu' la tua...

E tu non puoi far niente per cambiarlo.

Hai gia' pensato di chiedere uno sponsor?

No, sto bene.

- Ma grazie. - No, non parlavo necessariamente di me.

Ma questo percorso...

Non puoi affrontarlo da sola.

Hai qualcuno da chiamare quando le cose si mettono male?

Gia'.

Lascia che ti aiuti, Alex.

Ehi.

Chiamami, di giorno o di notte.

Davvero.

Potresti pentirtene ma accettero' la tua offerta.

- Grazie, David. - Bene, Alex.

Sentito?

Sono dentro.

Bel lavoro, Alex.

Tre lunghe settimane di pessimo caffe' e biscotti glassati.

E ora David Quintana e' il tuo nuovo migliore amico.

Preferisco quella vecchia.

Chi hai chiamato vecchia?

Tre settimane fa abbiamo incaricato una squadra speciale di infiltrarsi

nel First Pledge International,

un importante appaltatore del governo in Afghanistan

durante l'Operazione Liberta' Duratura,

che ora crediamo stia cospirando con alcuni dei maggiori nemici americani.

Lascero' ora la parola a Owen Hall,

capo della squadra che tagliera' la testa al serpente una volta per tutte.

Buon pomeriggio.

Senatore, non accettiamo che la nostra legge sia imposta su suolo straniero.

I miei uomini non sono militari regolari

e pertanto sono immuni...

Dopo una serie di scandali...

Garrett King, fondatore del First Pledge International,

e' diventato, insieme alla sua societa',

persona non grata...

Al Pentagono.

Ma questo non lo ha fermato.

Ha continuato a reclutare nel suo piccolo esercito

soldati e agenti dell'Intelligence

e ora e' diventato una reale ed evidente minaccia...

Per il nostro Paese.

Ora, King e' prudente...

Evasivo...

E fino ad ora, e' riuscito a difendersi da qualsiasi accusa.

Questo e' David Quintana,

un ricercatore poco conosciuto del Comitato dell'Intelligence del Senato,

che crediamo essere uno dei migliori reclutatori e fidati tenenti di King.

Ora...

Uno dei miei agenti e' riuscito ad avvicinarsi a Quintana.

- E' stata reclutata per il First Pledge. - Reclutata?

Signor Hall...

Secondo le informazioni della DIA, due generali nord coreani

sono entrati a Newark ieri sera.

Sono qui per affari...

Con King.

Qual e' il piano?

Le infiltrazioni non si fanno da un giorno all'altro.

Generale, abbiamo presentato un candidato a Quintana

- per creare... - Mi faccia capire il suo metodo.

Quando lui capira' che lei e' pronta a tutto...

fara' di tutto per controllarla.

Sapra' dove va, cosa fa, con chi parla.

Cattivo a ore sei...

E c'e' qualcuno che ti sorveglia nell'auto dall'altra parte della strada.

Per lei e' la piu' grande occasione per entrare nel First Pledge.

Ma non bastera'.

Dovra' influenzarla,

per essere sicuro.

Via libera per quarantacinque minuti.

Bene, atleti. Tutti sulle bici!

Dobbiamo bruciare quei grassi.

Americano decaffeinato con schiuma.

- Come piace a te. - Ok.

Dammi gli auricolari. Ho le batterie nuove.

Owen vuole parlarti.

Lasciami bere il caffe' e rilassarmi un attimo.

Come stai?

Bene.

Sicura?

Di cosa stiamo parlando, esattamente?

Da quando hai saputo di essere incinta,

non ne hai voluto parlare per niente.

Sono tua amica e mi preoccupo per te.

Gia', non farlo.

La lezione di spinning finisce tra trentotto minuti.

Chiamiamo Owen.

Come va, Alex?

Ho novita'. Vedo David per un caffe' stasera, dopo gli Alcolisti Anonimi.

Non ha ancora parlato del First Pledge, ma ci siamo vicini.

La squadra speciale e' impaziente.

Devono rilassarsi. Serve del tempo per ottenere la fiducia di una risorsa.

Lo so. Ma se ci sono due generali nord coreani che vogliono parlare con King,

possiamo immaginare che la loro missione sia importante.

Entrare nel First Pledge e' abbastanza difficile,

ma guadagnare la fiducia di Quintana per un'operazione...

E' tutt'altra cosa.

Ed e' per questo che dobbiamo lasciargli un vantaggio,

per farti obbedire ai loro ordini.

Cos'hai in mente?

Ho gia' messo in atto un piano.

Sing Sing.

Il carcere?

C'e' una guardia, Wilcox, che pensiamo lavori per King.

Cosa fa nel First Pledge?

Recluta ex militari che escono di prigione.

Non capisco. Cosa c'entra con l'operazione?

Prenderemo due piccioni con una fava.

Proveremo che la guardia e' corrotta...

E daremo a King e Quintana un vantaggio...

Su di te.

Dieci minuti alla conta. Dieci minuti alla conta al blocco C.

Eccoti.

Come va con Quintana?

Beh, ha fatto il primo passo.

Il prossimo sara' la grande proposta.

Bene.

Qual e' Wilcox?

Tizio alto, alle mie ore due.

Pronta per lo spettacolo?

Nessun contatto!

Dai amico, dammi tregua.

Un metro di distanza, come...

Sempre.

Come sempre.

Starai bene?

Se Ryan arrivera' in tempo.

Ora vai.

Hai fatto la tua parte.

Purtroppo la tua e' appena cominciata.

Sii forte.

Posso fare diversamente?

Attenzione. L'orario per le visite terminera' tra quindici minuti.

I detenuti rimangano al tavolo assegnato

finche' tutti i visitatori non saranno usciti.

Va bene.

Alla tua cella, rubacuori.

Andiamo.

Quel bacio era davvero credibile.

Era questo il lavoro.

E non e' male.

Chiudere la tredici!

Tredici in chiusura.

Volevi un punto debole?

L'ho gia' visto.

Hai trovato qualcos'altro?

Osserva bene.

- Non soldati. - Senatrice, aspetti.

- Mi faccia finire... - I suoi mercenari hanno agito come selvaggi,

uccidendo civili, radendo case al suolo,

tutto questo con la nostra bandiera sulle loro braccia.

Se mi lasciasse finire...

Il mio tempo qui e' limitato, signor King,

- E lei ne ha gia' sprecato abbastanza! - Sono il colonnello King!

E non accettero' la predica di una donna che non ha mai indossato l'uniforme!

E' stato messo sotto torchio da tutti loro.

Ma... solo le senatrici sono riuscite a farlo arrabbiare.

Non sopporta di essere sfidato da una donna.

Gia'. Tu non gli piaceresti.

Penso proprio di no.

Avevo tutto.

Solo che non riuscivo a vederlo.

Finche' non l'ho perso.

A quel punto...

Un giorno, un amico... mi ha trovato sul fondo della bottiglia.

Mi ha aiutato a tornare sobrio,

mi ha portato qui,

mi ha dato un lavoro.

E ora...

Sono passati cinque anni.

Eccomi qui.

- Grazie. - Grazie.

- Sono cosi' orgoglioso di te. - Grazie.

- Continua cosi', ok? - Grazie, amico. Lo apprezzo molto.

Ehi, David.

Ehi.

Sono contenta che il programma stia funzionando per te e...

Grazie di essere il mio sponsor, ma io...

Non pensi che il programma stia funzionando per te.

E' come un cerotto su una ferita da arma da fuoco, che non puoi nemmeno cambiare.

Sentirti parlare del tuo lavoro e del tuo capo...

Mi ha fatto capire cosa mi manca.

L'FBI non e' esattamente un amico su cui contare, sai?

Se stai pensando di lasciar perdere, non farlo.

O almeno, non ancora.

- Perche' no? - Perche' potresti avere di piu' dal lavoro,

dargli un senso.

Ti fidi di me, Alex?

Sei il mio sponsor.

Suppongo di doverlo fare.

Ok, non te ne andare allora.

Voglio presentarti qualcuno.

- Garrett King. - Ci siamo gia' incontrati?

No, ma la tua fama ti precede.

Anche la tua.

Salta su.

Quantico - Stagione 3 Episodio 8 - "Deep Cover"

Traduzione: EffiRhage, ShmlEntoni, Alstein, ehibenson

Traduzione: elipiro92, Frncesco82, Maky99

Revisione: Vale_series

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

L'FBI ti ha portato sul fondo della bottiglia,

ora hai bisogno di un modo per uscirne.

E' a questo che servono gli Alcolisti Anonimi.

Ci sono brave persone a quegli incontri, ma nessuno e' mai stato tormentato

da un'organizzazione fallimentare che tempo fa

ha perso la sua autorita' morale.

Cosa ti fa credere che di capire il mio dolore?

Perche' ogni volta che risolvi un caso all'FBI...

Trovando il responsabile per l'esplosione alla Grand Central,

scovando gli agenti corrotti di Roarke...

Non fai altro che evitare che si scopra la verita'.

- Che sarebbe? - Il fatto che l'America non ha speranze.

Stai provando a spegnere un incendio con un bicchiere d'acqua.

E tu che stai facendo?

Quello che farebbe una persona sana di mente.

Lascio che continui a bruciare.

Spero che possiamo essere amici.

Buonanotte, Alex.

Tutto qua?

- Non ho accettato nulla. - Non ti ho proposto niente.

- Ehi. - Ehi.

Quindi, che ne pensi di Garrett?

Che c'e' da pensare?

Non mi ha fatto proposte.

Giusto.

Tu fai le proposte e King non si compromette.

E' il mio lavoro trovare persone brave in quello che facciamo.

Ho fatto delle ricerche.

Tu saresti bravissima.

Quindi ora dovrei scegliere tra la pillola blu e quella rossa?

King mi ha trovato quando avevo bisogno di aiuto.

E il First Pledge mi ha salvato la vita.

Ma ci sono sacrifici.

Vieni al punto, David.

Cosa mi stai chiedendo di fare?

C'e' un disertore nord coreano, Jun Ho Park,

e' stato chiamato a rapporto a New York

da una task force federale.

Voglio che usi le tue credenziali dell'FBI

per rubare i dettagli sulla protezione del disertore.

E' alto tradimento.

E' fotocopiare un documento.

Dipende dalla prospettiva.

Apprezzo l'offerta, David.

Ma non e' il cambiamento che sto cercando.

Mezzo milione di dollari.

Puoi comprare molti cambiamenti.

Solo la protezione dei dettagli.

Mi faro' sentire.

Cosa le preparo?

Come va?

Guarda.

Cosa sta guardando?

Quel bambino sull'altalena.

Suo figlio?

Secondo il fascicolo di Quintana, si e' separato dalla sua ex moglie.

Non ha contatti con nessuno dei due da anni.

Agli Alcolisti Anonimi, Quintana ha detto...

Che prima che King lo salvasse, ha perso tutto a causa della sua malattia.

A quanto pare, tutto e tutti.

La domanda e' perche' non ha provato a riprenderseli?

Ti senti pronta?

Qualcuno lo e' mai?

Non puoi piombare qui ogni volta che vuoi infrangere la legge.

Ho capito, ho capito. E... e... essenzialmente...

- Concordo. - Ma?

Potremmo pensare ad un modo

in cui Alex fa irruzione qui dentro e ruba il protocollo, oppure

potresti andarcelo a prendere tu.

Sappiamo entrambi che far entrare Alex Parrish nel First Pledge

rappresenta la nostra migliore possibilita' di prendere Garrett King.

Va bene.

Ma non siete mai stati qui.

Ti devo un favore, Carmella.

Mi devi piu' di un favore.

- Tu e la Gomez? - Siamo amici.

Tutto qui.

Non in passato.

Come lo sapevi?

Ho tirato ad indovinare.

- E' finita da molto tempo. - Siamo entrambi colpevoli.

- Colpevoli di cosa? - Nell'esserci innamorati del nostro capo.

Scusami?

Frank.

Si'.

Scorta per l'entrata di visitatori.

Scorta per l'entrata di visitatori.

Problemi, novellino?

No.

Come pensavo.

Ehi, ehi, ehi!

Che cazzo succede qui?

Un tizio e' caduto nella doccia.

Levatevi di mezzo. Tutti e due, via!

Ci hai messo un po' troppo.

Scusa. Dovevo aspettare che uno di loro facesse la foto.

L'hanno...

Gia' fatto in passato.

Si'.

Andiamo...

Andiamo in infermeria.

- Mi hanno conciato per bene, eh? - Beh, sei stato meglio.

Andiamo.

L'hai preso?

Sto ancora aspettando di sentire perche' dovrei fidarmi.

Sono stato sincero con te dall'inizio.

Davvero? Allora perche' mi stanno pedinando?

Blue Jetta, targa del Connecticut.

Non ti offendere.

Fa parte del processo di valutazione.

Meglio?

Si'.

Grazie.

Lo spostano domani.

Jun Ho Park.

Si'.

Cosa fara' King?

Non e' King.

Sei tu.

Capisco.

E' una truffa belle a buona.

Non lavoro in questo modo, David.

Avrei dovuto sapere che era troppo bello per essere vero.

Cosa?

E' cosi' che King e' arrivato a te?

- Mi dispiace. Davvero. - No, non e' vero.

Quindi tutto quello che mi hai detto agli Alcolisti Anonimi era una bugia.

Come il First Pledge mi avrebbe cambiato la vita.

Era la verita', se cosi' si puo' dire.

- Figlio di puttana. - Alex...

Se non lo fai... uccideranno il tuo fidanzato.

Se non faro' cosa?

Cosa dovrei fare?

Vogliono che tu lo uccida?

Si'.

E' per questo che i nord coreani sono qui.

Non possiamo esporre Jun Ho Park. E' una risorsa che capita una volta nella vita.

Conosce la posizione di ogni missile dell'arsenale coreano.

- Per questo lo vogliono morto. - E se lo facessimo scomparire?

No.

Deve succedere in pubblico.

Vogliono fare di lui un esempio.

- Esatto. - King ha fatto un accordo

per uccidere qualcuno su suolo americano.

Tecnicamente, non e' King.

- E' Quintana. - Di proposito.

E King ha molti come Quintana.

Quindi, come incolpiamo King?

Per prima cosa,

dobbiamo uccidere Jun Ho Park.

- Che cosa vuoi fare? - Come ho detto,

l'omicidio verra' simulato.

- Confortante... - Generale...

King e' un cittadino americano che ha costruito un piccolo esercito

cospirando con i nostri nemici, per pianificare un omicidio

- sul territorio americano. - Portamelo solo qui.

Con quali accuse?

Lo vuole per omicidio? Per tradimento? Allora questo colpo, che gestiremo noi,

e' la nostra migliore opportunita'.

E pensa che la risorsa sara' d'accordo con questo piano?

Se ne andra' nel miglior modo per la protezione testimoni:

tutti i suoi nemici penseranno sia morto.

Se qualcosa andra' male...

La responsabilita' sara' sua.

Ricevuto.

No, troppo vecchio.

Troppo grasso.

Ok, abbiamo visto trenta asiatici morti, ora sembra davvero una cosa fetish.

Non avevate detto che faceva parte di un'indagine dell'FBI?

Gia', quindi se hai quello migliore, non nascondercelo.

Harry!

Cenerentola.

Le scarpe calzano bene.

Va bene.

Facciamolo!

Mi dispiace davvero.

AUTOREPARTO DEI SERVIZI SEGRETI

AUTOREPARTO DEI SERVIZI SEGRETI RYE, NEW YORK

Ci possiamo sbrigare, per favore?

- Lei prenda una saldatrice e saldi qualcosa. - Sa...

Questo non e' quello che facciamo qui.

La scorta del Presidente ha bisogno di un montante? Ci siamo noi.

- Ma questo... - Non e' in grado di farlo?

Queste cose da 007 richiedono del tempo, signora.

- Solo per il motore ci vogliono sei ore. - Beh, a me serve entro un'ora.

Allora avra' qualche ruota dentata e una leva a squadra manuale.

Lo faccia.

Il dottore vuole fare un controllo. Andiamo.

Muoviti, detenuto!

Come stai?

Mi sto annoiando.

Com'e' la mia faccia?

Per un po' non potrai baciare Alex.

Ascolta, dovrai stare da solo per un po'.

- Perche'? Che succede? - Owen mi ha inserito nell'operazione.

Cosa dovrei fare qui?

Stare lontano da Wilcox,

- provare a non farti accoltellare. - Gia'.

E' un buon consiglio.

Ok.

Ripetiamo dall'inizio.

Va bene.

Il palazzo tra la West Broadway e la White Street,

io sono sul tetto per il mio First Pledge, con un fucile di precisione.

Alle 11:40...

Io giro sulla West Broadway,

Jun Ho Park stara' seduto dietro.

Con un uomo inglese, di ottantuno chili, che prega in silenzio, dietro di lui.

I coreani vi guarderanno

da questo palazzo.

Poi, io mi accostero' con il camion del Red Hook, ostacolandogli la visuale.

Coprendomi, giusto il tempo di scambiare Jun Ho Park con il nostro cadavere.

Quando Harry ci dara' il via,

io ripartiro'.

E io...

Sparero'.

Quindi, se tutto questo funzionera'...

Che e' gia' una grande cosa.

Quel proiettile passera' a due centimetri dalla mia testa.

Prendere o lasciare.

Dovresti essere una tiratrice olimpionica per sparare quel colpo.

- Ti conviene essere gentile con lei. - Gia'.

E non indietreggiare.

Ok, signor Ho Park.

Non c'e' bisogno di essere nervosi. Questa e'...

Un'operazione progettata accuratamente.

Non mi sembri

tanto convinto.

No, sono convintissimo.

Completamente, completamente, convintissimo.

Il primo "completamente" poteva bastare.

Ok, abbiamo Jun Ho e il Jun Ho morto.

Ventiquattro ore fa non avresti mai pensato di poter dire una frase cosi'.

Alex, hai visto gli spettatori?

I coreani sono sull'angolo a sud-ovest.

Secondo piano.

Sei in posizione?

In posizione.

Abbiamo solo un colpo, Alex.

In tutti i sensi. Cerca di non farmi lo scalpo.

- Ryan, sto per accostarmi alla tua sinistra. - Ricevuto.

- Ora, Harry. - Ci sono quasi.

Certo.

Cosa?

Si', si', si'.

Ci sono quasi.

Dai, muoviamoci!

Va bene, deve muoversi.

- E' tutta la settimana che da problemi. - Signora, che problemi hai?

Riporta il tuo culo in auto!

Ora mi sposto!

E questo da dove esce?

E' il mio personaggio.

Harry, parlami.

Si'. Si'!

Vai.

Ryan, spostati a sinistra.

Oh, non mi piace, non mi piace, non mi piace.

Oh, ve lo avevo detto che era da pazzi!

Siete riusciti a fare lo scambio?

Ryan ha perso il contatto.

Si'! Vai, vai! Spara!

Alex, ora!

Spara!

Benvenuto in America.

- Quindi, qual e' il piano, David? - Entriamo,

Garrett dice grazie e ce ne andiamo.

Semplice.

Non andartene semplicemente.

Ci serve la registrazione che King abbia autorizzato l'omicidio di Park.

E' il nostro momento.

Alex, siamo in posizione.

Entreremo al tuo segnale.

Come stai?

Come pensi stia?

Senti, so che non e' come te lo aspettavi, ma...

Te lo avevo detto...

Che ci sarebbero stati dei sacrifici.

E' facile a dirsi se non sei quello che li sta facendo.

- Pensi non abbia fatto sacrifici? - Che sacrifici hai fatto, David?

La famiglia?

Cosa sai sulla mia famiglia?

Ti ho visto guardare tuo figlio al parco.

Mi hai pedinato?

Cosa ti aspettavi?

Hai reclutato una spia.

So che questo lavoro ti permette di mandare molti soldi a tuo figlio, ma...

Cosa pensera' quando verra' a sapere...

Come li hai guadagnati?

E' per quello che non gli permetti di vederti?

Perche' vedrebbe cosa sei diventato?

Tutti facciamo quello che si deve fare.

Ho sentito grandi cose su di te, Alex.

- Che hai sentito? - Che sarai un ottimo acquisto per la squadra.

David ti fornira' un conto all'estero.

E a differenza dello Zio Sam,

noi ti ripagheremo generosamente per i tuoi servizi.

Quanto profumatamente?

- Cosa fai? - David, mi spiace,

ma non ho piu' bisogno di un intermediario.

Vuoi i miei servizi?

Allora servo solo te.

Scusa Garrett, non avevo idea volesse farlo.

Ricorda, ha un debole per le donne forti.

Fa lo stesso. Voglio sentire che cos'ha da dire.

Alex, trova il momento giusto e mettilo sotto pressione.

Ma stai attenta quando perdera' il controllo.

Io ho avuto i dettagli sulla scorta,

ho scelto io l'area d'attacco,

io ho eseguito il piano che io ho creato.

- Sei stata tu a creare il piano? - Esatto.

Che mi dici di David?

Beh, David e' una brava persona ma...

E' piu' che altro un galoppino.

Cosa pensi di fare?

- Sto negoziando. - No, basta cosi'. Dai, andiamo.

Voglio il cinquanta percento di quello che hai preso dai coreani.

- Il cinquanta percento? - Il cinquanta percento.

Senza di me, il disertore sarebbe ancora vivo.

Solo perche' la governante pulisce la casa,

- non vuol dire che sia sua. - Beh, questa "governante"

ha appena ucciso un uomo in pieno giorno

sotto gli ordini di un uomo che ha paura di parlare con suo figlio.

"Paura"? Chi diavolo pensi di essere?

Cosa vuole fare?

- Lo sta facendo incazzare. - Si'?

Beh, spero sappia cosa sta facendo.

Si', lo sa.

Se mi vuoi,

saro' il tuo nuovo numero uno.

Con tutto quello che ne viene.

Questo e' il patto.

Prendere... o lasciare.

Non funziona cosi'.

- E come funziona? - Io parlo con David

- e David parla con te. - Esatto.

Beh, allora ho chiuso.

Signori, buona serata.

Cosa, se ne va?

Aspetta.

Vai a dire addio al tuo ragazzo?

Toccalo e il prossimo bersaglio a cui puntero' il fucile sarai tu.

Ancora un altro passo, Alex.

Ne hai di spina dorsale.

Spina dorsale?

- Che ne dici, e' abbastanza per te? - Garrett...

Alex, che succede?

Alex?

Non farlo.

Hai un auricolare, Alex.

E' una trappola. Ha un microfono!

Resta qui e chiama la centrale.

Quanto ne sa l'FBI?

Garrett, fermati! Non ha senso ucciderla.

- Ah, no? - Dobbiamo uscire da qui.

Chiunque ci sia dall'altra parte, sara' qui da un momento all'altro!

E' per quello che non gli permetti di vederti?

Perche' vedrebbe cosa sei diventato?

Lasciala stare, Garrett!

Sei diventato pazzo?

Si'.

Molto tempo fa.

Migliori amiche per sempre.

Migliori amiche per sempre.

Chi sei?

- Alex e' nella piscina! - Non azzardarti a morire, Alex.

- Sono Owen Hall. Ho un agente a terra. - Non morirai, capito?

- Agente a terra. Serve un'ambulanza. - Forza.

Andrea e Isabella... si chiamano cosi', vero?

Li hai lasciati per proteggerli.

Sono passati tre anni. Sei scomparsa del tutto.

Dove sei stata per tutto questo tempo?

La mia casa e' qui, Andrea.

Con te.

Vuoi vivere?

Alex, svegliati! Forza!

Forza, Alex.

Ecco, si', si', si'.

Respira, Alex! Respira, respira, respira!

Owen, Owen, Owen! E' vivo, e' vivo.

Ehi.

Ehi.

E'...

- Alex e'... - E' viva.

David, sono Owen Hall dell'FBI.

Devi concentrarti per me ora.

Aiutaci a trovare King.

Dov'e' diretto?

All'eliporto.

Dove?

South Street.

South Street.

Andate. Io rimango con Alex.

- Si', eccolo la'! - Aspetta.

Ha i polmoni pieni di liquido. Prepara l'aspiratore.

Si riprendera'?

Prepara l'ATT 7-0.

Alex.

Alex!

- Quanto tempo e' rimasta sott'acqua? - Non lo so, c'era gia' quando sono arrivata.

Bisogna sedarla e fare delle analisi.

Ho trovato due vene e somministrato i farmaci.

E' incinta.

Di circa dieci settimane.

Faremo il possibile.

Ossigeno ad alto flusso.

Monitor fetale. Ricarica quell'affare.

Continua a farla respirare.

Dobbiamo ossigenarla per mantenere in vita il bambino.

Qual e' il tuo problema?

Che cazzo state aspettando? Prendetelo!

Wilcox.

Spero ti piaccia questo posto, ci...

Passerai tanto tempo.

Per cosa?

Cospirazione per tradimento.

Che cazzo...

E' tempo di raccontarci del tuo piccolo complotto con Garrett King.

Alzati.

Agente speciale Mike McQuigg.

Il karma e' uno stronzo, vero?

Sei in arresto.

Giornata pesante?

Lo Stato sta rilasciando un mandato di estradizione...

Per King.

E quella non e' la parte peggiore.

Hai notizie da Shelby?

Come sta Alex?

Bene, per quanto ci si possa aspettare.

Gia'.

Andiamo.

Ti offro da bere.

Va bene.

Ehi.

Ehi.

- Chiamo quando posso. - Si'.

E' che...

Ho passato cosi' tanto tempo a sperare di non essere incinta.

- E ora... - Lo so.

Lo so...

Subspedia [www.subspedia.tv]