Original subtitles

Hai mai avuto problemi a spiegare questo lavoro ai tuoi genitori?

- Chi e' la squillo? - Io.

Tu lo sai che io...

- Posso farcela. - Non siamo a Quantico.

Puoi portare me li' sopra?

Si', potrei farlo.

Gli operatori ecologici l'hanno trovata.

- Picchiata. Pugnalata. - Era una mia responsabilita'...

E l'ho uccisa.

Facciamo quello che facciamo

e qualche volta, crolla il mondo.

CAMP DIAMOND ATTENZIONE AREA RISERVATA

STOP PROPRIETA' DEL GOVERNO STATUNITENSE I TRASGRESSORI VERRANNO ARRESTATI

Cosa avete fatto...

- Con il mio sistema di puntamento? - Cosa credi che facciamo qui, Jurgen?

Indovinelli e marshmallow?

Parliamo di PELEO. Non del campo estivo.

Il mandato...

E' sempre stato per armamenti di difesa.

Credi che il Dipartimento della Difesa serva a difendere?

Quello che abbiamo costruito qui...

- Che succede se cade nelle mani sbagliate? - Facciamo cio' che ci ordina il Pentagono.

- Fine della discussione. - Si chiama PELEO, Jurgen.

Laboratori di ingegneria missilistica.

Discussione fra nerd.

Ci serve uno slogan.

"Se viene lanciato, sei spacciato".

Credi ci sia da ridere, Leslie?

Queste patatine fanno ridere.

Senza sale? Che senso ha?

Sen... calmati. Jurgen...

Abbiamo fatto quel che avevamo detto, ora dobbiamo mostrarlo ai generali...

E ci faremo tutti una vacanza.

Jurgen, non ce la fara'.

In che senso?

Jurgen mi piace...

Davvero.

Reclutano persone ingenue come lui da cinquant'anni...

Ma le cose sono cambiate, il mondo e' cambiato.

E' come...

Tracciare traiettorie con l'attrattore di Lorenz nello spazio delle fasi.

Capito. Brava negli sport ma non tanto in matematica?

Ehi... ero un asso in matematica.

Ok... genio.

Lascia che te lo spieghi in termini matematici.

Conseguenze indesiderate.

Quel che costruiamo qui...

Non esplode solo lassu',

puo' esplodere anche qui.

In un centro commerciale...

Ad un concerto, in una scuola.

Jurgen non ha sbagliato, e' solo un po'...

Un po' cosa?

In ritardo.

Che succede?

Harry e Ryan hanno trovato del whisky.

Ovviamente.

Faranno meglio a lasciarmene un goccio.

Dovresti restare concentrato.

Un po' di svago non ha mai ucciso nessuno.

Un po' di neve...

Un caminetto.

Del whisky.

E lo sci?

E' per i dilettanti.

Owen ci ha mandati qua per un motivo.

Qualsiasi cosa sia questo "Progetto Licantropo" siamo qui per proteggerlo.

Occhi aperti, Romeo.

Dovresti essere dalla mia parte, Leslie.

Piuttosto dovrei essere pagata di piu'.

Fingi non ti importi.

Ma so che non e' cosi'.

C'e' un antico detto...

"L'unico modo per uscire da PELEO, e' morire soffocato".

Devo seguirlo?

Non puo' andare da nessuna parte.

L'autostrada e' allagata.

L'aeroporto piu' vicino e' a centoventi chilometri.

Vado a parlargli.

Seguiremo lei.

Io restero' qua.

Senza whisky.

Su cosa stanno discutendo?

Sta avendo una crisi di coscienza.

Gli ho detto di tornare nella sua baita e calmarsi.

Perche' questa reazione?

Lavoriamo in gruppi e a quello di Jurgen non e' stato detto tutto.

Cos'e' esattamente il "Progetto Licantropo"?

Intendi il "Progetto Non Ti Riguarda"?

PELEO ufficialmente neanche esiste. Perche' credi ci abbiano mandati qui?

Perche' anche cinquant'anni fa era una linea ferroviaria di terzo livello.

E avete visto il treno che ferma qui?

E' un treno vecchio stile.

Pieno di bianchi che urlano

"Sono il re del mondo".

Non era una battuta di Titanic?

Si adatta a tutto.

Sentite... Jurgen si calmera'.

Lo fanno tutti alla fine.

Sono io.

Hai cambiato idea?

- Non potrai fare il mio nome. - Assolutamente.

Sarai una fonte anonima.

Ehi...

La tempesta sta ancora causando problemi al satellite?

Deep?

Puoi vederlo con i tuoi occhi.

Visto?

Abbiamo immagini termiche, di nuovo. Fantastico.

Vado a prendermi un caffe'.

Mi incolpa ancora della morte di Celine.

No, non e' cosi'. E'...

E' solo in lutto.

Andra' tutto bene.

Ehi...

Tu starai bene?

Starei meglio...

Se tu...

Mi togliessi dalla panchina.

- Jocelyn. - Sono stata dallo psichiatra gia' sei volte.

- Una traccia termica. Guarda. Nel bosco. - Cosa?

Oltre il complesso.

Le persone dovrebbe saperlo.

E' un programma di difesa.

Dovrebbe occuparsi di difesa.

Ryan, qualcuno e' al confine dell'edificio. Dai un'occhiata.

Cinquecento metri a nord da te.

C'e' una seconda traccia termica.

Non dovremmo tirarci la zappa sui piedi.

"Per Peleo ha alzato il suo scudo e ha giurato vendetta alla Discordia,

che ha maledetto le sue nozze".

- Che ci fai qui? - Ti perdi lo scoop, ti perdi la storia.

Se ti beccano, ti arresteranno.

Hanno gia' la squadra sul posto?

Muoviamoci!

Vorrei sapere che tipo di persone ha fornito il governo.

Quante persone ci sono nella squadra?

Per quale giornale hai detto che lavori?

Ragazzi, state con loro. Ci pensiamo noi.

D'accordo!

Jurgen, calmati!

Ho solo pensato che sarebbe stato meglio faccia a faccia.

- A cosa ti riferisci? - A questo.

Ehi.

La tempesta ha colpito il segnale satellitare.

E' morto.

Anche lui.

Owen, dov'e' l'altra traccia?

Nessuna immagine. Non c'e' segnale.

Cazzo!

Quantico - Stagione 3 Episodio 7 - "Bullet Train"

Traduzione: EffiRhage, Phutura96, Alstein, ehibenson

Traduzione: elipiro92, Vanellope27, Mikycarter84

Revisione: Vale_series

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ci volete dire che cazzo sta succedendo?

Il campo e' compromesso.

Che cosa vuoi dire?

- Pensavo ci fosse una squadra al confine. - E' cosi'.

Ma, per il momento, dobbiamo farvi uscire da qui.

Insieme al vostro prototipo.

Dov'e' Jurgen?

- E' morto. - Morto?

Ma come?

Lo hanno colpito due volte nel petto.

Adesso e' chiaro?

C'e' un assassino tra di noi?

Come diamine sono entrati?

Ragazzi, se usciamo, dobbiamo farlo in fretta.

Statemi a sentire, ok?

Voi siete i migliori nel vostro campo e noi nel nostro.

Se volete che portiamo il prototipo a Fort Meade, uno di noi deve tenerlo.

Passate sul mio cadavere!

Leslie, le regole sono cambiate.

Teniamo noi il prototipo e non si discute.

Fidati di me.

Ok.

Qual e' il piano? Chiamiamo gli elicotteri?

No. Con la tempesta che ha colpito la costa, o non funzionano o sono occupati.

- Impiegheranno troppo tempo. - Niente elicotteri?

Che razza di squadra di evacuazione abbiamo?

Ce l'hai di fronte.

Ce ne andremo in auto e basta?

Aspettiamo un'imboscata dai nemici?

Non possiamo guidare. Le strade sono allagate.

Quindi non c'e' una via di fuga?

Beh...

Un'opzione ci sarebbe.

Ma mi prendi in giro?

Tutti a bordo!

Il Catamount Classic parte tra cinque minuti!

Ma e' meraviglioso! Posso rendere reale il mio costume da steampunk...

E la mia ossessione per Agatha Christie tutti in una volta sola.

- Sei sicura di questa scelta? - Dura da cent'anni.

- Ci portera' nel Maryland. - Con tutti questi civili innocenti?

L'attacco a Jurgen e' stato discreto e mirato.

Chiunque sia stato non cercava effetti collaterali.

Se e' cio' pensi, faro' finta di crederci anch'io.

Ryan, Shelby, perche' non portate Fedowitz nel vagone passeggeri?

Harry, McQuigg...

Voi portate Vickers e il prototipo al vagone salone.

Leslie, tu vieni con me.

Se qualcosa va storto, ci vediamo al vagone ristorante e capiremo cosa fare.

Andiamo.

Aspettate!

Sicuro di farcela?

Si', non si preoccupi dottor Vickers.

Noi britannici siamo molto bravi a nascondere le cose...

Gioia, tristezza...

Cattivi pensieri.

Ho fatto coming out dopo diciannove anni.

Spera che qualsiasi cosa ci sia li' non sia contagioso, Harry.

Non lo e'.

Non c'e' niente di biologico.

Ricordate una cosa...

Qui c'e' gente che sgozzerebbe tutti pur di avere quella valigetta.

E' confortante.

Assassini alle calcagna!

Pericolo nell'aria!

E' qualcosa...

Che ti da' alla testa, no?

Io mi sento bene.

- Da dove viene, signorina Wyatt? - Originariamente? Dalla Georgia.

Interessante!

Una parte importante della scienza e' l'osservazione.

Alcuni ci chiamano...

- Osservatori. - Osservi qualcos'altro.

Ryan!

Diamo il via ai giochi! Che vinca il migliore!

Potra' anche essere il braccio, mio caro...

Ma io sono la mente!

Ne sono lusingata, professore,

ma i suoi poteri non hanno osservato bene l'anello che ho al dito.

Sono solo ostacoli, non mura che non si possono abbattere.

Sono suo marito.

Il braccio vince ancora!

- Vuoi che lo metta nella borsa? - Si', grazie.

TEST DI GRAVIDANZA

Idiota.

E' proprio un idiota.

Chi?

Jurgen.

Voglio dire, e' da stupidi, quello che ha fatto.

Contattare un giornalista stronzo e restarci secco a causa sua.

Hai trovato qualcos'altro nelle sue e-mail?

Beh, era certamente convinto di quello che hai fatto.

Siamo tutti molto convinti, ma lui ha accettato il lavoro.

Tutti noi abbiamo accettato, nessuno e' stato costretto.

Ce ne hanno parlato durante l'addestramento.

Abbiamo fatto tutti lo stesso addestramento.

Era cosi' diverso.

Ho cercato di dirgli di...

Dormirci su. E' un tipo ragionevole, ma...

Non mi ha ascoltato.

Non sono riuscita a fermarlo.

Passiamo tutti dei momenti in cui...

Ci chiediamo cosa stiamo facendo.

Sai...

- Dovresti rifletterci su e... - Di chi stai parlando?

Di Jurgen o di te?

Sto parlando di te, Leslie.

Quando ho detto a mia madre che avrei lavorato per il Pentagono,

mi ha praticamente diseredata.

Tutto quello che potresti fare per risolvere i problemi dell'umanita'...

Ha detto che erano immorali.

Le mie mani sporche di sangue.

Anche lei e' una scienziata?

No, ha un dottorato,

come donna delle pulizie.

Pulisce le case delle persone.

Lei e Jurgen sarebbero stati amici per la pelle.

Un drink omaggio per la mia bellezze del sud?

- Offro io. - Sono a posto, grazie.

Magari un ginger ale...

Per la nausea?

Chi ha detto che ho la nausea?

Ho visto il test di gravidanza nel tuo borsone.

- Che stai dicendo? - Oh, Shelby, andiamo!

- Perche' non me l'hai detto? - E' la verita',

non ho nessun test di gravidanza.

Forse era il borsone di qualcun altro, sono uguali per tutti quelli del team.

Beh, era pieno di vestiti da donna

e a meno che Harry non ami i reggiseni sportivi, di chi era?

Va di fretta.

Qualcosa non va?

Nessuna... novita'.

Niente di nuovo.

Gia', tu stai bene?

Sto bene, si'.

Ottimo.

Perfetto.

Deep, hai un minuto?

No.

- So che eri amico anche di Celine... - No.

- Lei era la mia unica amica qui. - Questo...

Non e' vero.

Ehi! Ehi...

- Devi dirmi se sei in grado di continuare. - Certo che ne sono in grado.

Mettiamola cosi'...

Devo sapere se sei in grado

di essere responsabile per le vite dei tuoi colleghi.

E' chiaro, e' proprio quello che sto cercando di fare ora. Posso andare?

Certo.

Ho provato a contattare Owen, ma non c'e' campo.

Siamo da soli.

Ancora quattro ore.

Ragazzi, stiamo rallentando.

Signore e signori, abbiamo un'emergenza.

Voi due, muovetevi!

Avvicinatevi all'uscita piu' vicina. Non scendete...

Evacuazione completa per un incendio improvviso.

Non vi sembra strano?

Lo farei anch'io se programmassi un'imboscata.

Gia'.

- Ci hanno seguiti. - O rintracciati.

Non possiamo scendere. Non sappiamo cosa c'e' fuori.

Non sappiamo nemmeno cosa c'e' dentro.

Restiamo allora, in ogni caso il treno e' un bunker.

Se restiamo, saltera' la copertura.

Ci metteremmo dei bersagli addosso.

Dividiamoci, allora.

Harry, prendo la valigia e la tengo qui.

Voi altri andate via, ok?

Il Dipartimento della Difesa richiede che uno di noi resti sempre con la valigia.

Resto io.

Resto io.

Ok, allora...

Leslie resta con me.

Siamo salite insieme. Sara' meno sospetto.

Andiamo.

McQuigg,

se e' un'imboscata...

Stiamo portando il bestiame dritto al macello.

Signore e signori, ci scusiamo per il disagio.

Grazie per la vostra pazienza mentre cerchiamo di risolvere il problema.

Vi chiediamo di allontanarvi dal treno

e attendete ulteriori istruzioni.

No, penso solo che sia sconsiderata a stare qui.

Perche'?

Se e' incinta.

Una donna incinta e' sconsiderata se lavora?

No, e' che questo non e' un lavoro normale, Shelby.

Non essere ridicolo.

Ok, quindi se avessimo una figlia...

La porteresti con noi per un'operazione?

No, ovviamente. Ma e' diverso.

Perche'?

Che c'e'?

Hai detto figlia...

- Parlando del nostro bambino. - Bambino immaginario.

Vuoi una bambina?

Non ci ho pensato molto.

Sembra di si', invece.

Quindi Alex esce con qualcuno?

- Non ne ho idea, perche'? - Non sei curiosa di sapere chi e' il padre?

Non sono affari miei.

Novita'?

Tutto a posto.

Vi ringraziamo per la pazienza...

Nathan!

Nathan!

Nathan!

Nathan?

Puo' aiutarmi?

Mi sono girata un secondo e...

Mio figlio e' scappato.

Certo. Si'.

Come...

E' fatto tuo figlio?

Pensa sia tornato sul treno?

- I bambini odorano i treni. - Dottor Fedowitz,

dov'e'?

Due, uno, due, cinque, cinque, cinque, quattro, tre, otto, otto.

Cinque, otto, due, tre, uno, tre.

Due, cinque, quattro, tre.

Otto, cinque, otto, cinque, uno, tre.

Cinque, due, quattro, due.

Due, uno, due, cinque, cinque, cinque, quattro, tre, otto, otto.

Cinque, otto, due, otto, uno, tre, due, cinque, quattro, tre.

Otto, cinque, otto, cinque, uno, tre.

Cosa fai?

E' un codice numerico.

E' una cosa che faccio quando ho paura.

Ho iniziato quando ero bambina.

Mia madre ha capito che avevo un dono.

Fammi provare.

Due, uno, due.

Cinque, cinque, cinque, quattro, tre, otto, otto.

Ora dimmeli di nuovo ma mischiati.

Uno, otto, otto,

cinque, tre, quattro...

Cinque, due, due, cinque.

Cavolo.

Niente male.

Non ho mai visto nessuno al di fuori di PALEO farlo.

Avete sentito l'annuncio?

Lasciate tutti gli oggetti personali e evacuate.

- Ora. Ora, signore. Non lo ripetero'. - Si', ok. Ascolti...

E lasciate tutti gli oggetti personali.

Dov'e'?

Portami li'.

Immediatamente.

Metti le mani in alto.

Non voglio farti del male.

Lentamente.

- Prendila. - Leslie, corri.

Una radio.

Non e' da sola.

Leslie, ti avevo detto di scappare.

"Leslie, grazie per aver salvato il mio bel culo".

Grazie.

Tutto quanto.

Andiamo.

Leslie, grazie per aver salvato il mio bel culo.

E' stato un piacere.

Che cazzo.

Ciao, Felicia.

- Ehi. - Che e' successo?

E' successo che saresti stato piu' utile due minuti fa.

Dobbiamo disfarci del cadavere prima che i passeggeri tornino.

Non possiamo trascinarlo li' dove abbiamo lasciato l'altro.

- Quale altro? - Si', anche noi siamo stati occupati.

Stai bene? Sei ferita.

Si', sto bene.

Siediti.

- Siediti. - Non devo sedermi.

Non te lo sto chiedendo. Siediti.

La cavalleria, me la ricordo.

Non e' cavalleria.

Sono piu' tipo da maniere forti.

E' un'espressione.

Ok, speriamo che Deep e Jocelyn riescano ad identificare questo tizio.

Prendilo per i piedi.

Questo tizio e' ridotto male.

Ucciso con la sua stessa pistola.

Un semplice meccanismo.

Signore e signori, grazie per la pazienza.

A questo punto, tutti i passeggeri possono risalire a bordo.

Che cosa intendi?

"Un semplice meccanismo"?

Nel 1789, Joseph-Ignace Guillotin

disse all'Assemblea Nazionale francese

che aveva un modo migliore per far morire la gente,

usando un semplice meccanismo.

La ghigliottina.

Fu poi sentenziato a morte sulla sua stessa macchina.

Ironia... o giustizia?

Riguarda Jurgen?

Riguarda me.

L'ultima cosa che mia madre mi ha detto e' stata...

"Solo perche' sei stata tu a portare qualcosa in questo mondo,

non vuol dire che riuscirai a controllarla".

Non ero pronta a sentirmelo dire.

Comunque, ho detto delle cose stupide e poi sono uscita dalla porta.

E' successo due anni fa.

Che razza di figlia non parla con sua madre per due anni?

Ne stai guardando una.

Cosa credi pensasse la mamma di Guillotin di lui?

Ragazze...

Sono tornati tutti a bordo.

Ok.

Alex.

E' strano ma...

Hai un test di gravidanza nel borsone?

Si', ce l'ho.

Ryan l'ha trovato.

- Dio. - Pensava fosse mio. Mi dispiace.

Vuoi parlarne?

Sara' sicuramente niente. Un falso allarme.

- Ma io... - Se fossi sicura, non lo avresti comprato.

E ora hai paura di farlo.

Non sono spaventata per me, Shelby.

Andrea...

Se fosse positivo dovrei dirglielo e...

Lui vorra' stare con me.

E questo metterebbe lui e Isabella in pericolo, un'altra volta. Io...

Magari no.

Alex... la Vedova e' morta.

E forse ora...

Shelby...

Guarda dove siamo ora.

C'e' sempre

un'altra Vedova.

Ragazzi, ho contato i passeggeri.

All'inizio erano ottanta. Ora sono ottantaquattro.

Immagino che i quattro in piu' non siano dei tipi a posto.

Sto elaborando la foto che ci ha mandato Harry con il database dell'FBI.

Iniziero' con la CIA e la DIA.

Guardami quando ti parlo.

Provo solo a concentrarmi.

Se non vuoi lavorare con me, tornatene a Quantico.

Cerco solo di dare delle risposte al nostro gruppo.

Allora mettiti al lavoro.

L'assassino si chiama Caspar Voigt.

Faceva parte del commando delle forze armate tedesche.

Lascia stare.

Ok, allora...

Questo tizio lavorava come guardia privata

da Schaubb & Stieg.

- E' un produttore di armi tedesco. - Di qualsiasi arma si tratti,

ora sappiamo che...

Lui la vuole.

Spie aziendali?

- Ed e' solo per il business? - Senti, non mi importa perche' lo fanno.

- Mi importa solo di fermarle. - Sono quattro assassini contro noi cinque.

- Dobbiamo fare noi la prima mossa. - Con dei civili sul treno vuoi fare

una pioggia di proiettili? Finira' male e delle persone innocenti verranno uccise.

O, semplicemente, potremmo dargli cio' che vogliono.

Tanto per essere chiari...

Stiamo violando il comma diciotto

dell'articolo 792 tramite il 799 del Codice Penale dell'America.

Sono morte quattro persone nelle ultime ventiquattr'ore per colpa di questo.

Wade, mi hanno salvato la vita. Fidati di loro.

Tutto qua?

Nessun componente di un UFO, nessun distruttore del mondo?

Una pistola?

Non e' una semplice pistola.

Un proiettile d'argento.

L'unica cosa che puo' uccidere un lupo mannaro.

Il Progetto Licantropo.

Carino...

Che cosa fa?

Beh... a quanto pare fa chiamate.

In un certo senso si'.

Digiti un numero di telefono

e il proiettile colpisce la persona che ha in mano il telefono.

E' davvero possibile?

Abbiamo solo preso la tecnologia di puntamento gia' usata nei nostri droni

- e l'abbiamo miniaturizzata. - Era il campo di Jurgen.

Leslie ha aggiunto il suo tocco di magia.

Un sensore ad infrarossi che localizza il cuore.

L'obiettivo muore tutte le volte.

Esattamente.

Questa e' un'arma assassina.

Potrebbe essere anche una scelta perfetta per un omicidio di massa.

Con una leggera modifica

puo' essere programmata per uccidere chiunque abbia un telefono, vero?

- Era il problema che si poneva Jurgen. - E aveva dei motivi piu' che validi.

Cosa fai?

La metto in salvo, mentre tu...

- Cominci a mettere in moto il tuo cervello. - Facendo cosa?

Costruisci armi, giusto?

Ora costruisci un'arma per noi.

Durante la Guerra Civile si chiamava

"cuore del soldato".

Durante la Prima Guerra Mondiale si chiamava "sotto shock".

- Oggi si chiama "stress post traumatico". - Ok, ho capito che cerchi di aiutare, ma...

Non soffro di stress post traumatico.

Evasione.

Cercare di evitare di pensare e di parlare dell'evento traumatico. Evitare

le persone che ti ricordano un evento triste.

Non lo sto evitando.

Ci sono dentro.

Ci parlo sotto la doccia. Scivola via quando non guardo.

E sono sicuro che e' stato peggio per lei, ma...

Io non ho avuto nessuna scelta in questo. Invece lei si'.

Incolpare...

E' irrazionale.

- Perche' esiste la giustizia? - Giustizia?

- La giustizia non incolpa, ha delle regole. - Cosa cambia?

Se infrangi la legge,

sei processato. Se c'e' una condanna

vieni punito e fine. Incolpare e' irrazionale perche' non si finisce mai.

Quindi cos'e' razionale?

Il perdono.

Quando perdoni qualcuno,

quando davvero

perdoni qualcuno...

E' finita.

Ti liberi di quel peso,

per sempre.

Del tuo e del loro.

E se non riesci a perdonare?

Non devo dirti io che non era colpa sua. Lo sai gia'.

Forse devo dirti

che tutta la colpa che potrai darle

non sara' niente in confronto a quella che si da' gia' lei.

Entra qui.

Mi dispiace Leslie,

ma devo tenerti al sicuro e...

- Questo e' il meglio che abbiamo. - Gia', mi sento proprio al sicuro.

E' morto.

- Non puo' farti del male. - Non hai visto "The Walking Dead", vero?

Prendila.

E tienila al sicuro, ok?

Quante altre persone dovranno morire per colpa di questa cosa?

Non e' colpa tua.

- No? - No.

Per me la matematica e' molto chiara.

Tornero', ok?

Beh, forse se andiamo alla fine del treno avremo una ricezione migliore.

Si', ma non li voglio lasciare soli per troppo tempo, sai?

Si'.

Arrivano due uomini.

Ricevuto.

Fa dondolare un oggetto luminoso. E' un riflesso condizionato.

Blode Schlampe!

- Ha funzionato? - Si'.

Meglio del previsto.

- Allora perche' ci siamo fermati? - Otterra' cio' che vuole, dottor Vickers.

Via libera a sud e i soccorsi stanno arrivando.

Metteremo tutti e tre su un elicottero con l'agente Doyle non appena atterra.

Da qui vi accompagneranno loro.

Abbiamo ancora due mercenari dispersi.

Beh, il resto di noi stara' di guarda fino all'arrivo dei rinforzi.

Dov'e' Leslie?

E' ancora nel vagone letto con il cadavere.

Vado a chiamarla.

Ehi, Les.

Se n'e' andata.

Abbiamo cercato sul treno e setacciato la zona. Nessuna traccia di Leslie.

Il capitano mi ha appena informato che il controllo passa alla JSOC.

E' stata inviata una squadra da Fort Gillis per cercare Leslie.

Intendi, per darle la caccia.

Ha rubato un pezzo altamente riservato di proprieta' del governo.

- E' tradimento. - Sono autorizzati a sparare vista.

Potrebbe averci ingannato per tutto questo tempo,

aspettando l'occasione di scappare con l'arma.

- Per farci cosa, venderla ad un nemico? - No.

Dio! Non e' una traditrice. E' solo...

Si e' persa.

Mettendo in discussione cio' che ha creato.

Ok.

Dove la portera'?

Qual e' l'unico posto in cui vorresti essere se ti fossi perso?

Ciao, mamma.

Deep! Cherise Thomas, madre di Leslie Thomas.

839 Winchester Boulevard.

- Dite ad Alex che sono diretto li'. - Owen potrebbe arrivare per primo.

E non avra' rinforzi.

Ehi. Che succede?

Veniamo con te.

Riuscite a lavorare insieme?

Vedremo.

Leslie, cosa hai portato in casa mia?

La stessa cosa che porto in qualsiasi casa...

Morte.

Mi dispiace tanto, mamma.

- Dio! Mi hai fatto prendere un colpo! - La mia squadra e' fuori.

- Dobbiamo andare. - Leslie, chi e' questa donna?

- E'... una amica. - Leslie.

Se siamo veramente amiche...

Dammi il prototipo, per favore.

Per favore.

Ok, rimani qui e...

- Nessuno si muova. - Mamma.

Non fare l'eroe.

Ne vedo due.

Uno a ore dodici, uno dietro la legna.

Hanno Alex nel mirino.

Va bene, al mio tre.

Uno...

Due...

Tre.

Giu'! Giu'!

Uscite! Li distraggo io!

Giu'!

- E' arrivata la cavalleria. - Fuoco!

Leslie, stai giu'. Mettetevi al riparo.

Non capisco.

Perche' si sono fermati?

Alex.

Abbiamo un problema.

Alex...

Esigo l'arma nota come Progetto Licantropo.

- Mamma, mi dispiace tanto. - Anche se te la dessi,

- come uscirai da qui? - La tua squadra stara' buona...

Oppure sparero' ad una di queste donne.

I tuoi colleghi...

- Getteranno ora le loro armi. - No!

- Per favore! - No, ti prego. Fermati!

Alex, ha preso mia madre.

Se credi che non lo farei potresti chiederlo a Jurgen.

- Alex, ho paura. - Lo so, Leslie.

- Lo so. - Getta l'arma, adesso!

Sei davvero un idiota.

Che cos'hai detto?

A loro non interessa lei.

Gli importa solo di me.

Valgo milioni per loro.

Ma l'unico modo per farti pagare...

E' puntare la pistola alla mia... testa.

Di' loro...

Che saro' io quella che ucciderai.

Vuoi il prototipo?

Cosi' lo avrai.

- Siediti. Non muoverti. - No.

Adesso si' che pensi nel modo giusto.

Alex?

Ha puntato la pistola alla mia testa.

Mi capisci?

- No, lasciala andare! - Mamma, va tutto bene.

Va tutto bene.

Devi dire ai tuoi di abbassare le armi, adesso.

Ho davvero paura, Alex.

E' un giochino con i numeri.

Lo faccio quando ho paura.

Che facciamo, ragazzi?

Beh, spero che abbia un piano.

Fammi provare...

- Due, uno, due... - Due, uno, due...

- Cinque, cinque, cinque... - Cinque, cinque, cinque, quattro, tre.

- Otto, otto. - Metti giu' il prototipo,

E va' fuori dai tuoi amici.

Ora, Alex!

Dammi l'arma, ora!

Eccola che arriva.

- Quella dannata cosa ha funzionato. - Leslie?

E' morto. L'hai colpito.

Io l'ho colpito.

FBI, a terra!

Getta l'arma, adesso. Stai giu'! Stai giu'!

- Non muoverti. FBI. Giu' l'arma, ora. - Sta' giu', dammi le mani.

Dammi le mani, dietro la schiena.

FBI, metti le mani dietro la schiena.

Le mani dove posso vederle.

Sei veramente brava con i numeri.

Ti sei mai chiesta se non hai sbagliato lavoro?

Ogni volta.

E tu ti sei mai chiesta se non hai sbagliato lavoro?

- Ho un paio di cose da capire. - Si'.

Per il momento, rimango qui ad aiutare mia madre a rimettere a posto qui.

Vieni qui.

Buona fortuna, Les.

A te serve piu' che a me.

- Vai a fare un giro, amico? - Si'...

- Qualcosa del genere. - Tu dovresti...

Questo cos'e'?

Te ne vai?

Owen, mi hai chiesto di perdonare Jocelyn per quanto successo a Celine.

Ma Jocelyn non ha bisogno del mio perdono.

Sta bene.

L'ho appena vista sparare e uccidere un uomo per salvarmi la vita senza...

Battere ciglio.

State tutti bene.

Avanti alla prossima missione.

Non c'e' tempo per piangerla.

- Giusto? - Deep...

E' questo quello che pensi?

Ehi...

- Stai facendo un errore. - Andiamo, amico.

- E' la prima volta che muore un'amica... - Non e' morta, e' stata uccisa.

Lo vedete?

Non voglio perdere la mia umanita'.

Un giorno, non voglio dover piantare un pugnale in uno di voi per sopravvivere.

Non voglio vivere nell'ombra o con...

Dei segreti, o al si sopra della legge.

Qualcuno di voi si e' mai fermato a chiedersi cos'e' diventato?

Beh, io non voglio doverlo fare.

Voglio rimanere me stesso.

Dimissioni accettate.

Vieni qui.

Stammi bene, ok?

Subspedia [www.subspedia.tv]