Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,648
Previously on AMC's "Preacher"...
2
00:00:02,651 --> 00:00:05,504
- I know where God is.
- God is gone.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,940
You can be him.
4
00:00:07,942 --> 00:00:10,876
- Tulip, I feel bad.
- Go tell him we had sex.
5
00:00:10,878 --> 00:00:12,344
See what your mate does then.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,120
- They were watching us.
- Who?
7
00:00:14,123 --> 00:00:15,710
The men in white.
8
00:00:16,751 --> 00:00:18,217
No! I can help her.
9
00:00:19,787 --> 00:00:21,335
Don't you ever touch her.
10
00:00:21,338 --> 00:00:22,488
Tulip's gonna die!
11
00:00:22,490 --> 00:00:24,223
Let her die.
12
00:00:24,225 --> 00:00:25,658
I hate you.
13
00:00:25,660 --> 00:00:27,359
You hate me now?
14
00:00:27,361 --> 00:00:29,720
Just you wait.
15
00:01:06,968 --> 00:01:08,801
...visiting as Secretary of State,
16
00:01:08,803 --> 00:01:10,278
Thomas Jefferson himself
17
00:01:10,281 --> 00:01:12,037
was said to have called Angelville,
18
00:01:12,039 --> 00:01:14,343
"The place which burrows into your heart
19
00:01:14,346 --> 00:01:16,641
and will not seem to leave."
20
00:01:16,644 --> 00:01:18,611
Now, over here's the gift shop.
21
00:01:19,973 --> 00:01:22,480
_
22
00:01:24,374 --> 00:01:26,179
So, how... How do I know it worked?
23
00:01:57,852 --> 00:01:59,151
Thank you.
24
00:02:02,757 --> 00:02:04,356
All set? How'd it go?
25
00:02:05,827 --> 00:02:07,159
Oh, that looks like
26
00:02:07,161 --> 00:02:09,829
a very successful sober spell, indeed.
27
00:02:09,831 --> 00:02:12,298
Come on, let's get a
mop and some fresh air.
28
00:02:22,288 --> 00:02:23,965
You were right to suggest her.
29
00:02:23,968 --> 00:02:25,211
She's incredible.
30
00:02:25,213 --> 00:02:26,445
Thank you, Councilman.
31
00:02:26,447 --> 00:02:27,780
Glad I could help.
32
00:02:27,782 --> 00:02:29,615
Please see yourself out.
33
00:02:37,194 --> 00:02:38,727
You and your husband are next.
34
00:02:38,730 --> 00:02:40,292
You're here for a libido spell?
35
00:02:40,294 --> 00:02:41,602
- Mm-hmm.
- Great.
36
00:02:41,605 --> 00:02:42,582
Just need a minute,
37
00:02:42,585 --> 00:02:45,025
and then Madame L'Angelle will see you.
38
00:03:02,717 --> 00:03:04,350
I want it back.
39
00:03:06,249 --> 00:03:07,982
Help me.
40
00:03:07,985 --> 00:03:09,718
Please.
41
00:03:10,858 --> 00:03:12,491
I can't.
42
00:03:12,493 --> 00:03:13,559
I'm sorry.
43
00:03:13,561 --> 00:03:15,060
Help me!
44
00:03:17,398 --> 00:03:19,865
Weeble, wobble, but...
45
00:03:19,867 --> 00:03:21,567
he does fall down.
46
00:03:21,569 --> 00:03:24,436
T.C., how the hell did he get out?
47
00:03:24,438 --> 00:03:27,303
Sorry, Miss Christina.
48
00:03:27,306 --> 00:03:30,040
This house doesn't run on "sorrys."
49
00:03:30,043 --> 00:03:31,769
Now put him back with the others
50
00:03:31,772 --> 00:03:33,785
before someone sees.
51
00:03:33,788 --> 00:03:36,468
And Miss Marie's
office needs a clean-up.
52
00:03:42,840 --> 00:03:44,676
- Hello. You must be lost?
- Hi.
53
00:03:44,683 --> 00:03:46,509
- We're looking for the plantation tour?
- Oh.
54
00:03:46,512 --> 00:03:48,193
That starts outside, across the way.
55
00:03:48,195 --> 00:03:49,988
- Someone'll point you.
- Thank you.
56
00:03:49,991 --> 00:03:51,657
Although this one's a little worried
57
00:03:51,660 --> 00:03:53,832
that he's going to be
sold off and taken away.
58
00:03:57,605 --> 00:03:59,405
Don't you worry.
59
00:03:59,407 --> 00:04:01,967
As long you got your Mama
with you, you'll be fine.
60
00:04:06,113 --> 00:04:07,880
Come on.
61
00:04:37,722 --> 00:04:40,144
Miss Marie aksin' after you.
62
00:04:40,147 --> 00:04:43,182
Headache. I'll be down in a sec.
63
00:04:43,184 --> 00:04:44,683
You want some aspirin?
64
00:04:44,685 --> 00:04:46,352
No, Jody.
65
00:04:46,354 --> 00:04:48,087
I already took some.
66
00:04:48,089 --> 00:04:49,955
What's that in your lap?
67
00:04:49,957 --> 00:04:51,290
What?
68
00:04:51,292 --> 00:04:53,792
- In your lap.
- Nothing.
69
00:04:53,794 --> 00:04:55,009
What is it?
70
00:04:55,012 --> 00:04:57,796
Get out of here!
71
00:05:00,134 --> 00:05:02,167
I'll tell her you'll be down, then.
72
00:05:36,404 --> 00:05:39,671
Thanks for yer patience, folks.
73
00:05:39,673 --> 00:05:41,807
You can be on your way in a minute.
74
00:05:45,646 --> 00:05:48,313
I'm not going back there!
75
00:06:15,743 --> 00:06:18,582
Just going in the city see a movie.
76
00:06:18,585 --> 00:06:21,259
Wasn't leavin' for good.
77
00:06:21,262 --> 00:06:24,383
No law against
movie-seein', last I checked.
78
00:06:26,253 --> 00:06:29,822
Jody says you've been
hiding something from me.
79
00:06:31,358 --> 00:06:32,933
Well, here's a news flash...
80
00:06:32,936 --> 00:06:34,860
Jody's a damn liar.
81
00:06:43,471 --> 00:06:44,673
Search her.
82
00:06:55,049 --> 00:06:56,115
What was that?
83
00:06:57,280 --> 00:07:00,385
Wouldn't you like to
know, you crazy bitch?
84
00:07:04,558 --> 00:07:07,226
Yes.
85
00:07:07,228 --> 00:07:09,512
As a matter of fact...
86
00:07:10,798 --> 00:07:12,131
...I would.
87
00:07:16,604 --> 00:07:18,770
Mama, you wouldn't.
88
00:07:18,772 --> 00:07:20,305
You love me.
89
00:07:20,307 --> 00:07:23,442
More than anything.
90
00:07:26,580 --> 00:07:27,813
Hold her down.
91
00:07:33,287 --> 00:07:34,696
Hold her!
92
00:07:35,990 --> 00:07:37,523
- No! No!
- No.
93
00:07:39,093 --> 00:07:40,259
Wait! Stop!
94
00:07:42,383 --> 00:07:43,929
Leave him alone!
95
00:07:43,931 --> 00:07:45,297
I came back!
96
00:07:45,299 --> 00:07:46,698
You have me!
97
00:07:46,700 --> 00:07:48,213
I came back!
98
00:07:48,216 --> 00:07:49,846
You have me!
99
00:07:49,849 --> 00:07:51,818
Leave him alone!
100
00:07:51,821 --> 00:07:54,472
No! No! No!
101
00:07:54,475 --> 00:07:57,476
Aaaaaaah!
102
00:08:12,026 --> 00:08:13,538
Leave him alone!
103
00:08:23,804 --> 00:08:26,071
Don't you dare.
104
00:08:26,073 --> 00:08:29,975
Don't you touch my Jesse.
105
00:08:31,845 --> 00:08:34,846
Sew her up now, Miss Marie?
106
00:08:34,848 --> 00:08:37,583
No.
107
00:08:37,585 --> 00:08:40,085
Strap her in the machine.
108
00:08:43,557 --> 00:08:47,572
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
109
00:09:39,380 --> 00:09:40,546
Gran'ma!
110
00:09:41,716 --> 00:09:43,783
Gran'ma?!
111
00:09:43,785 --> 00:09:44,884
Hello?!
112
00:09:44,886 --> 00:09:46,338
Gran'ma?!
113
00:09:47,722 --> 00:09:49,822
Gran'ma?!
114
00:09:50,758 --> 00:09:52,892
Hello?!
115
00:09:52,894 --> 00:09:54,727
There's nobody here.
116
00:09:54,730 --> 00:09:56,461
Hello?!
117
00:10:00,702 --> 00:10:02,005
Hello?!
118
00:10:07,208 --> 00:10:08,954
Gran'ma?
119
00:10:15,049 --> 00:10:16,716
Uh...
120
00:10:16,718 --> 00:10:18,651
Doesn't make any sense.
121
00:10:18,653 --> 00:10:20,319
They...
122
00:10:20,321 --> 00:10:22,355
I don't know what happened.
123
00:10:22,357 --> 00:10:25,391
You played God,
124
00:10:25,393 --> 00:10:28,027
and you let her die
rather than be like me.
125
00:10:31,804 --> 00:10:34,366
You're a scumbag.
126
00:10:34,369 --> 00:10:36,168
You killed her.
127
00:10:36,170 --> 00:10:37,810
That's what happened.
128
00:10:37,813 --> 00:10:39,360
No, I loved her.
129
00:10:39,363 --> 00:10:41,597
Yeah, you and me both, Jesse.
130
00:10:43,011 --> 00:10:45,211
Yeah, she really liked you, too, Cass.
131
00:10:47,115 --> 00:10:49,448
You're right.
132
00:10:49,450 --> 00:10:52,329
You're right. She did really like me.
133
00:10:52,332 --> 00:10:54,779
In fact, she liked me
so much, she shagged me.
134
00:10:54,782 --> 00:10:55,810
How's that?
135
00:10:57,959 --> 00:11:00,126
Yeah.
136
00:11:00,128 --> 00:11:02,628
Back in Texas. We got high.
137
00:11:02,630 --> 00:11:05,037
Next thing you know, we're
in the back of her car,
138
00:11:05,040 --> 00:11:07,560
and we're just shaggin' like
a couple of animals back there.
139
00:11:48,010 --> 00:11:50,575
Whoa, nelly.
140
00:11:50,578 --> 00:11:54,380
You're scuffin' up my floor.
141
00:11:54,382 --> 00:11:55,714
T.C.
142
00:12:00,321 --> 00:12:04,156
L-Lil' Jesse?
143
00:12:04,158 --> 00:12:05,324
Little Jesse?
144
00:12:06,961 --> 00:12:08,260
Ha!
145
00:12:08,262 --> 00:12:09,562
Lil' Jesse...
146
00:12:09,564 --> 00:12:11,930
Miss Marie! Miss Marie!
147
00:12:11,933 --> 00:12:14,500
Look what the cat cough up!
148
00:12:28,082 --> 00:12:29,448
Gran'ma.
149
00:12:29,450 --> 00:12:31,750
Is that your grandma?
150
00:12:31,752 --> 00:12:34,153
Holy shite. She's
unattractive, isn't sh...
151
00:12:34,155 --> 00:12:36,122
I need your help.
152
00:12:36,124 --> 00:12:38,824
She was dying.
153
00:12:38,827 --> 00:12:40,396
Her name's Tulip.
154
00:12:40,399 --> 00:12:43,529
And she died.
155
00:12:43,531 --> 00:12:46,332
I didn't know what else to do...
156
00:12:46,334 --> 00:12:49,101
...so I thought of you.
157
00:12:56,944 --> 00:12:59,044
Where you going?
158
00:12:59,046 --> 00:13:00,980
I'm hungry.
159
00:13:09,433 --> 00:13:11,457
She doesn't have much time, right?
160
00:13:11,459 --> 00:13:13,435
Before she can't come back at all?
161
00:13:14,962 --> 00:13:18,864
You need to help me.
162
00:13:18,866 --> 00:13:20,591
I'll pay you whatever.
163
00:13:20,594 --> 00:13:22,301
How much?
164
00:13:22,303 --> 00:13:24,303
How much you need?
165
00:13:24,305 --> 00:13:26,400
Nine billion four hundred thousand
166
00:13:26,403 --> 00:13:28,036
oughta put us back on our feet.
167
00:13:28,039 --> 00:13:29,216
Right, Miss Marie?
168
00:13:29,219 --> 00:13:30,383
I can get you guns.
169
00:13:30,386 --> 00:13:32,724
Me and Tulip, we used to work
with the Rodriguez Brothers
170
00:13:32,727 --> 00:13:33,782
down in Mexico.
171
00:13:33,785 --> 00:13:34,922
I could introduce you.
172
00:13:34,925 --> 00:13:36,291
Well, we're always on the lookout
173
00:13:36,294 --> 00:13:38,047
for industrious Mexicans, Lil' Jesse,
174
00:13:38,050 --> 00:13:39,551
but we already got guns.
175
00:13:41,022 --> 00:13:43,389
Lil' Jesse, that's my swamp consomm�.
176
00:13:47,862 --> 00:13:52,565
You need to help me.
177
00:13:52,567 --> 00:13:54,099
Right now.
178
00:13:55,516 --> 00:13:57,703
A betrayer?
179
00:13:57,705 --> 00:14:02,404
A boy who leaves his
family to struggle and rot
180
00:14:02,407 --> 00:14:04,740
and get gobbled up by competitors?
181
00:14:04,743 --> 00:14:07,613
For him,
182
00:14:07,615 --> 00:14:10,829
I don't need to help shit.
183
00:14:14,689 --> 00:14:18,424
I'll do anything.
184
00:14:18,426 --> 00:14:22,127
Just bring her back.
185
00:14:22,129 --> 00:14:24,129
Please.
186
00:14:24,131 --> 00:14:27,900
"Anything."
187
00:14:27,902 --> 00:14:30,373
That's a big word.
188
00:14:42,316 --> 00:14:45,084
You know what I want.
189
00:14:59,333 --> 00:15:02,801
Or maybe she's not worth it.
190
00:15:10,244 --> 00:15:11,977
She is.
191
00:15:40,466 --> 00:15:45,577
_
192
00:15:58,827 --> 00:16:00,660
You gotta pull the slide back.
193
00:16:10,405 --> 00:16:11,704
Is that them?
194
00:16:14,276 --> 00:16:16,209
Hey, little girl!
195
00:16:16,211 --> 00:16:17,312
Remember me?
196
00:16:18,494 --> 00:16:19,994
Well, what you gawping at?
197
00:16:19,997 --> 00:16:21,015
Come on over here,
198
00:16:21,018 --> 00:16:23,048
give your mean ol' daddy a hug.
199
00:16:26,955 --> 00:16:29,504
Aw, now see? That's the ticket.
200
00:16:29,507 --> 00:16:31,996
How come you not in school?
201
00:16:31,999 --> 00:16:33,093
Fighting.
202
00:16:33,095 --> 00:16:35,462
Hey, now, no more of that.
203
00:16:35,464 --> 00:16:37,697
The one thing I learned in prison...
204
00:16:37,699 --> 00:16:41,288
You got to watch your temper, okay?
205
00:16:41,291 --> 00:16:43,203
Yeah, I'm coming so hard.
206
00:16:43,205 --> 00:16:44,544
That your mom?
207
00:16:44,547 --> 00:16:46,363
She's working.
208
00:16:46,366 --> 00:16:49,642
Well, she's not gonna
have to work much longer
209
00:16:49,644 --> 00:16:51,062
because...
210
00:16:51,065 --> 00:16:53,921
I got a job interview
down at Monday's Bistro.
211
00:16:53,924 --> 00:16:55,782
Come on, let's go.
212
00:16:58,463 --> 00:16:59,896
Whoa.
213
00:16:59,899 --> 00:17:02,387
Awful lot of felonies here, Mr. O'Hare.
214
00:17:02,390 --> 00:17:03,640
Yes, sir.
215
00:17:03,643 --> 00:17:05,965
Entrusting yourself to an
O'Hare is a dubious proposition.
216
00:17:05,968 --> 00:17:07,293
Has been for years.
217
00:17:07,295 --> 00:17:09,062
Some call it the family curse.
218
00:17:09,064 --> 00:17:11,131
Long line of losers,
cheats, and convicts.
219
00:17:11,133 --> 00:17:12,437
But that's changin' now.
220
00:17:12,440 --> 00:17:14,474
With my little girl here as my witness,
221
00:17:14,477 --> 00:17:16,336
I swear to you that, as of today,
222
00:17:16,338 --> 00:17:18,438
the O'Hares are done screwin' things up.
223
00:17:20,609 --> 00:17:22,082
Okay.
224
00:17:22,085 --> 00:17:24,785
Yeah, uh, come on down to Monday's, uh,
225
00:17:24,788 --> 00:17:26,387
first thing, uh, Tuesday morning.
226
00:17:28,151 --> 00:17:29,820
Thank you, sir.
227
00:17:31,419 --> 00:17:32,952
You did it, Daddy!
228
00:17:32,954 --> 00:17:35,355
- You got the job!
- Well, of course I did!
229
00:17:35,357 --> 00:17:37,043
This calls for a celebration!
230
00:17:37,046 --> 00:17:39,106
You still like them
little rolls of candy?
231
00:17:39,109 --> 00:17:40,473
Necco Wafers?
232
00:17:40,476 --> 00:17:42,395
I'm gonna go down to the store
233
00:17:42,398 --> 00:17:44,913
and get you all the
Necco Wafers you can eat.
234
00:17:44,916 --> 00:17:46,082
Thank you, Daddy!
235
00:17:46,085 --> 00:17:47,874
All right.
236
00:17:47,877 --> 00:17:49,669
All right.
237
00:17:49,671 --> 00:17:51,437
I'll be right back, okay?
238
00:17:51,439 --> 00:17:52,472
Promise?
239
00:17:52,474 --> 00:17:54,207
Cross my heart.
240
00:17:59,047 --> 00:18:01,648
What are you smiling at?
241
00:18:01,650 --> 00:18:03,226
You know what's comin'.
242
00:18:06,855 --> 00:18:08,354
Thought that was them.
243
00:18:08,356 --> 00:18:11,215
No, it was Daddy! He got a job!
244
00:18:11,218 --> 00:18:13,692
He went to go get me
candy so we can celebrate.
245
00:18:13,695 --> 00:18:14,694
Priscilla Jean,
246
00:18:14,696 --> 00:18:16,329
I got more chance of growin' another tit
247
00:18:16,331 --> 00:18:17,964
than that man goin'
out and gettin' a job
248
00:18:17,966 --> 00:18:19,199
and comin' back with candy.
249
00:18:19,201 --> 00:18:20,900
It's true. He crossed his heart!
250
00:18:20,902 --> 00:18:22,902
When are you gonna grow
up and learn somethin'?
251
00:18:22,904 --> 00:18:24,551
He's just another worthless O'Hare.
252
00:18:24,554 --> 00:18:27,006
But I'm an O'Hare, too!
253
00:18:27,876 --> 00:18:29,809
Yeah. You are.
254
00:18:34,716 --> 00:18:35,882
Bitch!
255
00:18:40,422 --> 00:18:43,590
Keep it down out there!
256
00:18:50,098 --> 00:18:51,698
Daddy's back!
257
00:18:51,700 --> 00:18:52,813
How was work?
258
00:18:52,816 --> 00:18:54,215
Why aren't you in school?
259
00:18:54,218 --> 00:18:55,568
Fightin'.
260
00:18:55,570 --> 00:18:57,870
Now, see, that's the one
thing I learned in prison...
261
00:18:57,872 --> 00:19:00,160
You can't let those
sonsabitches push you around.
262
00:19:00,163 --> 00:19:01,774
Give me a hand here.
263
00:19:01,776 --> 00:19:04,277
"Head" dishwasher.
264
00:19:04,279 --> 00:19:06,765
Like I'm supposed to
be impressed by that.
265
00:19:06,768 --> 00:19:08,481
Talking to me like I'm the idiot.
266
00:19:08,484 --> 00:19:09,882
Maybe 'cause you are one.
267
00:19:09,884 --> 00:19:12,309
And I told him, plates
are comin' out spotty
268
00:19:12,312 --> 00:19:14,090
because you're using too much dish soap,
269
00:19:14,093 --> 00:19:15,455
not too little.
270
00:19:15,457 --> 00:19:16,723
But he ain't wanna listen.
271
00:19:16,725 --> 00:19:18,254
Now he want trouble.
272
00:19:18,257 --> 00:19:20,109
Well...
273
00:19:20,112 --> 00:19:22,328
...careful what you wish for, buddy.
274
00:19:25,634 --> 00:19:27,207
Did you get my candy?
275
00:19:34,409 --> 00:19:36,942
Why can't I do one right thing?
276
00:19:38,446 --> 00:19:40,546
It's okay, Daddy.
277
00:19:52,294 --> 00:19:54,546
Let's get those sonsabitches.
278
00:20:05,588 --> 00:20:08,989
Good. She's still in Purgatory.
279
00:20:08,992 --> 00:20:10,677
Got some fight in her.
280
00:20:10,679 --> 00:20:11,811
So... So you can do this?
281
00:20:11,813 --> 00:20:12,976
You can bring her back?
282
00:20:12,979 --> 00:20:14,613
Well, Purgatory's a waitin' room,
283
00:20:14,616 --> 00:20:16,482
but you can't wait forever.
284
00:20:16,484 --> 00:20:19,552
Pretty soon... I'd say in like...
285
00:20:19,554 --> 00:20:23,323
well, soon, death'll come to the door,
286
00:20:23,325 --> 00:20:26,492
and when she answers,
she'll be gone for good.
287
00:20:26,494 --> 00:20:29,106
- You know what I need.
- Yeah, I made a list.
288
00:20:29,109 --> 00:20:31,130
- Well, hurry up, then.
- All right.
289
00:20:31,132 --> 00:20:32,812
Oh, and some transpoil.
290
00:20:32,815 --> 00:20:34,133
I'm all out.
291
00:20:34,135 --> 00:20:35,793
Where am I gonna get some?
292
00:20:35,796 --> 00:20:38,271
Ask Jody.
293
00:20:41,205 --> 00:20:43,042
Come on. I need your help.
294
00:20:48,183 --> 00:20:50,049
That's better.
295
00:20:50,051 --> 00:20:52,618
Now it's just you and me.
296
00:20:56,859 --> 00:20:59,561
- Take this, go to the store.
- What is it?
297
00:20:59,564 --> 00:21:01,707
It's a list of Tulip's favorite things.
298
00:21:01,709 --> 00:21:03,942
Need to invite her spirit
back to land of the living.
299
00:21:03,944 --> 00:21:06,262
- It helps to remind her of stuff she likes.
- Oh, I see.
300
00:21:06,265 --> 00:21:07,579
It's a "favorite things" list
301
00:21:07,582 --> 00:21:09,648
to invite her spirit back
to the land of the living.
302
00:21:09,650 --> 00:21:10,929
Well, that makes perfect sense.
303
00:21:10,932 --> 00:21:12,451
- I have no questions.
- Good.
304
00:21:12,453 --> 00:21:14,531
Boo Berry, guns, beer...
305
00:21:14,534 --> 00:21:17,055
- Dragonforce?
- It's a British heavy-metal band.
306
00:21:17,057 --> 00:21:18,767
Yeah, I know. I know who Dragonforce is.
307
00:21:18,770 --> 00:21:19,723
Jesus...
308
00:21:19,726 --> 00:21:20,826
And, you know, sure,
309
00:21:20,828 --> 00:21:22,873
Tulip, she loves her kettle thrash.
310
00:21:22,876 --> 00:21:24,142
Well, what about '70s folk?
311
00:21:24,145 --> 00:21:25,679
What about, like, J.T., Joni Mitchell?
312
00:21:25,682 --> 00:21:27,099
That's by far her
favorite kind of music.
313
00:21:27,101 --> 00:21:28,171
- Hey, Cass?
- What?
314
00:21:28,174 --> 00:21:29,574
Anything else you want to tell me
315
00:21:29,577 --> 00:21:32,031
- about the girl I've known my whole entire life?
- Yeah.
316
00:21:32,034 --> 00:21:33,934
If it doesn't save
her, I'm gonna kill you.
317
00:21:34,866 --> 00:21:36,575
Right. Just get what's on the list.
318
00:21:36,577 --> 00:21:37,895
I'm gonna go talk to Jody.
319
00:21:37,898 --> 00:21:38,944
Who's that?
320
00:21:38,946 --> 00:21:40,846
The guy that killed my father.
321
00:22:01,435 --> 00:22:03,135
Hey.
322
00:22:05,272 --> 00:22:06,705
It's been a while.
323
00:22:08,175 --> 00:22:10,642
You're probably still pissed.
324
00:22:13,814 --> 00:22:17,349
I need transpoil.
325
00:22:17,351 --> 00:22:19,332
My girlfriend...
326
00:22:19,335 --> 00:22:20,934
I don't have much time.
327
00:22:23,596 --> 00:22:25,490
So you gonna help me or what?
328
00:22:40,808 --> 00:22:42,218
Ahh.
329
00:22:42,221 --> 00:22:45,422
You can dress up like your
daddy all you want, kid.
330
00:22:45,425 --> 00:22:47,212
But you never looked more like your mama
331
00:22:47,214 --> 00:22:48,577
than you do right now.
332
00:22:50,050 --> 00:22:52,084
Lot to catch up on.
333
00:22:52,086 --> 00:22:54,785
But for now, your lady's in trouble,
334
00:22:54,788 --> 00:22:56,622
you need some transpoil, yeah?
335
00:22:56,624 --> 00:22:58,490
Yeah.
336
00:22:58,492 --> 00:23:00,993
I know just the place.
337
00:23:10,104 --> 00:23:11,536
The Boyds?
338
00:23:11,538 --> 00:23:12,637
Seriously?
339
00:23:12,640 --> 00:23:14,106
Yer right.
340
00:23:14,108 --> 00:23:15,874
Bad idea.
341
00:23:15,876 --> 00:23:17,442
Let's hear your better one.
342
00:23:18,579 --> 00:23:19,921
Unh-unh.
343
00:23:19,924 --> 00:23:23,547
Someone recognize you,
that'll really piss 'em off.
344
00:23:23,550 --> 00:23:25,517
What you gonna do?
345
00:23:25,519 --> 00:23:27,452
I'm just gonna sorta piss 'em off.
346
00:23:28,856 --> 00:23:31,757
Pull around back and wait.
347
00:23:50,944 --> 00:23:52,504
What the hell you want, Jody?
348
00:23:52,507 --> 00:23:54,980
I come in peace.
349
00:23:54,982 --> 00:23:57,883
I just wanna ask Madame
for somethin' to lend us.
350
00:23:57,885 --> 00:24:00,118
Get lost. She ain't
gonna do you any favors.
351
00:24:00,120 --> 00:24:01,366
What if I ask
352
00:24:01,369 --> 00:24:03,989
real... real... nice?!
353
00:24:06,596 --> 00:24:07,795
Oh, yeah!
354
00:24:07,798 --> 00:24:09,593
S'right!
355
00:24:12,463 --> 00:24:13,996
Get out of here!
356
00:24:41,495 --> 00:24:43,093
I know you?
357
00:24:44,998 --> 00:24:47,532
Maybe.
358
00:24:47,534 --> 00:24:50,335
You take communion?
359
00:24:50,337 --> 00:24:52,621
- Church of The Blessed Virgin?
- Naw, man.
360
00:24:52,624 --> 00:24:54,532
I don't know no blessed virgin.
361
00:24:55,209 --> 00:24:56,775
Then I guess you don't know me.
362
00:24:56,777 --> 00:24:58,643
That's too bad, preacher...
363
00:24:58,645 --> 00:24:59,945
'cause I know this truck.
364
00:24:59,947 --> 00:25:01,847
Hyah!
365
00:25:01,849 --> 00:25:04,149
Just like old times, right, kid?
366
00:25:04,151 --> 00:25:06,618
Got your transpoil. Let's go!
367
00:25:56,378 --> 00:25:59,146
So young.
368
00:25:59,148 --> 00:26:02,349
Skin tighter than a hotel sheet.
369
00:26:07,429 --> 00:26:09,473
Finish your chores.
370
00:26:15,079 --> 00:26:16,679
Oh, there he is!
371
00:26:16,682 --> 00:26:19,683
Uh, uh, sorry about the noggin'.
372
00:26:19,686 --> 00:26:22,034
I-I'll take a look at
it if you... you like.
373
00:26:22,037 --> 00:26:24,601
- I'm good with wounds.
- Yeah, me too.
374
00:26:24,604 --> 00:26:25,770
All right.
375
00:26:26,709 --> 00:26:28,075
Come up out the way,
376
00:26:28,077 --> 00:26:31,178
you lightnin' struck little bogtrotter.
377
00:26:31,181 --> 00:26:34,004
Maybe later when you're not so mad.
378
00:26:34,007 --> 00:26:35,849
I got her favorite things.
379
00:26:37,159 --> 00:26:38,892
Ow.
380
00:26:41,585 --> 00:26:43,090
Is Jesse not back yet?
381
00:26:43,092 --> 00:26:45,616
Soon. Or better be.
382
00:26:51,667 --> 00:26:53,400
Mnh!
383
00:26:53,402 --> 00:26:54,723
What's that?
384
00:26:54,726 --> 00:26:57,204
Scorpion Pepper.
385
00:26:58,885 --> 00:27:00,940
Sometimes...
386
00:27:00,943 --> 00:27:04,277
if the spirit senses your pain,
387
00:27:04,279 --> 00:27:06,346
it'll come back to ease it.
388
00:27:06,348 --> 00:27:07,748
Right.
389
00:27:10,452 --> 00:27:12,552
Maybe she'll come back for yours.
390
00:27:21,397 --> 00:27:23,030
Years ago,
391
00:27:23,032 --> 00:27:25,298
I loved someone who loved another.
392
00:27:26,869 --> 00:27:29,403
I tried to woo him.
393
00:27:29,405 --> 00:27:32,372
Everything, anything,
394
00:27:32,374 --> 00:27:34,706
to move his heart to mine...
395
00:27:36,145 --> 00:27:39,553
...but nothing worked.
396
00:27:39,556 --> 00:27:42,637
And I was beautiful, too, years ago...
397
00:27:42,640 --> 00:27:43,972
Mnh-mnh.
398
00:27:43,975 --> 00:27:46,086
Leave it.
399
00:27:46,088 --> 00:27:49,020
The more it hurts, the more it helps.
400
00:27:49,023 --> 00:27:50,456
Anyway...
401
00:27:50,459 --> 00:27:52,259
...nothing worked.
402
00:27:52,261 --> 00:27:54,748
I just wanted...
403
00:27:54,751 --> 00:27:58,130
just wanted to be wanted back.
404
00:27:59,373 --> 00:28:01,068
So...
405
00:28:01,070 --> 00:28:03,586
I made him a draught.
406
00:28:03,589 --> 00:28:05,456
A spell.
407
00:28:05,459 --> 00:28:09,142
An old recipe from slavery days.
408
00:28:09,144 --> 00:28:11,370
I made it, mixed it,
409
00:28:11,373 --> 00:28:12,828
and I sprayed him with it.
410
00:28:14,100 --> 00:28:16,450
And it worked.
411
00:28:16,452 --> 00:28:19,352
And from that moment on,
412
00:28:19,354 --> 00:28:23,924
he wanted me and only me.
413
00:28:23,926 --> 00:28:29,629
Day... after day...
414
00:28:29,631 --> 00:28:31,465
after day...
415
00:28:34,002 --> 00:28:35,702
Until I killed him.
416
00:28:43,011 --> 00:28:44,178
I'm so grateful
417
00:28:44,181 --> 00:28:47,222
that you brought Jesse
back to us, Irish.
418
00:28:47,225 --> 00:28:51,852
If you ever wanted
something in return...
419
00:28:55,290 --> 00:28:56,990
...all you have to do...
420
00:29:01,063 --> 00:29:03,396
...is ask.
421
00:29:17,546 --> 00:29:19,412
Come on, hurry up!
422
00:29:19,414 --> 00:29:21,148
Jody!
423
00:29:21,150 --> 00:29:24,384
I told you we had
some catchin' up to do.
424
00:29:30,826 --> 00:29:33,593
Give me the transpoil.
425
00:29:47,042 --> 00:29:48,842
What do you think, kid?
426
00:29:50,015 --> 00:29:52,683
Is today the day you finally beat me?
427
00:29:55,064 --> 00:29:57,684
For your lady love's
sake, I sure hope so.
428
00:30:15,904 --> 00:30:19,667
Mind's probably worrying
on the girl inside there.
429
00:30:41,049 --> 00:30:42,214
Better.
430
00:30:55,811 --> 00:30:57,177
Glad to see you still got
431
00:30:57,179 --> 00:31:00,981
a little of that buck-wild left in ya.
432
00:31:00,983 --> 00:31:03,250
But you don't have enough to beat me.
433
00:31:11,970 --> 00:31:13,526
Jody!
434
00:31:13,528 --> 00:31:15,495
That's enough.
435
00:31:15,497 --> 00:31:17,330
Aw.
436
00:31:17,332 --> 00:31:19,766
We just playin' around, Miss Marie.
437
00:31:36,718 --> 00:31:38,685
Good luck with your girl.
438
00:32:03,652 --> 00:32:05,319
Attention!
439
00:32:05,322 --> 00:32:09,488
This is the Department of
Family and Protective Services!
440
00:32:09,491 --> 00:32:12,905
They're here
441
00:32:12,908 --> 00:32:14,274
Secure the perimeter.
442
00:32:14,277 --> 00:32:15,829
Incursion team to the rally point.
443
00:32:15,831 --> 00:32:17,864
Hold for my go.
444
00:32:22,071 --> 00:32:24,738
Where they're takin' us,
445
00:32:24,740 --> 00:32:27,574
it's not gonna be any
worse than this, okay?
446
00:32:27,576 --> 00:32:30,144
You are now wards of the state.
447
00:32:30,147 --> 00:32:32,546
Open the door and step outside.
448
00:32:32,548 --> 00:32:34,848
It's time.
449
00:32:34,850 --> 00:32:37,417
Let's go.
450
00:32:42,358 --> 00:32:44,057
Come on.
451
00:33:02,277 --> 00:33:03,944
Magnesium.
452
00:33:08,584 --> 00:33:10,283
Zinc.
453
00:33:10,285 --> 00:33:12,386
Mercury.
454
00:33:12,388 --> 00:33:14,621
Mercury? Is that not poisonous, like?
455
00:33:14,624 --> 00:33:16,556
She's already dead.
456
00:33:21,096 --> 00:33:22,139
Where...
457
00:33:22,142 --> 00:33:23,811
It's time to go to the orphanage.
458
00:33:23,814 --> 00:33:27,099
Either you come out to us,
or we're coming in to you.
459
00:33:29,071 --> 00:33:32,105
One quick bowl before I go.
460
00:33:40,931 --> 00:33:42,498
Transpoil.
461
00:34:09,311 --> 00:34:11,056
Incursion teams, go to breach.
462
00:34:11,059 --> 00:34:13,006
Repeat, breach is a go.
463
00:34:13,009 --> 00:34:15,209
This is your last warning.
464
00:34:15,212 --> 00:34:17,525
Incursion team, go to breach.
465
00:34:17,528 --> 00:34:19,521
Repeat, breach is a go.
466
00:34:19,524 --> 00:34:21,923
Why isn't it working?
467
00:34:21,926 --> 00:34:23,559
Sometimes it takes a moment
468
00:34:23,562 --> 00:34:25,662
to figure out how to come back, and...
469
00:34:25,665 --> 00:34:28,537
sometimes there's not enough reason
470
00:34:28,540 --> 00:34:30,084
for them to come back at all.
471
00:34:30,087 --> 00:34:32,365
Bullshit.
472
00:34:32,367 --> 00:34:34,634
She'll come back. She has to come back.
473
00:34:38,207 --> 00:34:42,209
You want to know what I need you for?
474
00:34:42,211 --> 00:34:45,178
When you asked me the other day...
475
00:34:45,180 --> 00:34:47,814
So stupid I couldn't think...
476
00:34:47,816 --> 00:34:52,018
I need you for everything.
477
00:34:52,020 --> 00:34:55,021
Everything, Tulip.
478
00:34:55,023 --> 00:34:57,820
My entire life.
479
00:34:57,823 --> 00:35:01,012
To drink and have fun
and mess around with.
480
00:35:01,015 --> 00:35:03,195
Who am I ever gonna rob a store with
481
00:35:03,198 --> 00:35:05,732
except for you, you know?
482
00:35:05,734 --> 00:35:08,046
I mean, I-I-I don't even know
483
00:35:08,049 --> 00:35:09,901
how to blow a safe for Chrissakes...
484
00:35:11,740 --> 00:35:13,240
It's her favorite.
485
00:35:15,318 --> 00:35:17,009
This is your last warning!
486
00:35:17,012 --> 00:35:18,745
? When you're walking ?
487
00:35:18,747 --> 00:35:21,381
? And the streets are
full of strangers ?
488
00:35:21,383 --> 00:35:24,455
? All the news of home ?
489
00:35:26,889 --> 00:35:30,090
Give me a minute, okay?!
490
00:35:30,092 --> 00:35:32,092
I need to think.
491
00:35:32,094 --> 00:35:34,580
Come on, Tulip, think.
492
00:35:35,264 --> 00:35:36,596
Think, Tulip!
493
00:35:36,598 --> 00:35:37,979
You need to go.
494
00:35:38,600 --> 00:35:39,690
What?
495
00:35:39,693 --> 00:35:40,799
What about you?
496
00:35:40,802 --> 00:35:42,128
I'm a re-enactor.
497
00:35:42,131 --> 00:35:43,536
I work here.
498
00:35:43,539 --> 00:35:44,871
What?
499
00:35:48,377 --> 00:35:50,377
I need you for everything.
500
00:35:50,379 --> 00:35:51,645
Jesse?
501
00:35:51,647 --> 00:35:54,047
Everything, Tulip, my entire life.
502
00:35:54,049 --> 00:35:56,171
- Jesse, where are you?
- Come on, Tulip.
503
00:35:56,174 --> 00:35:57,884
Just cut the crap and come back.
504
00:35:57,886 --> 00:35:59,986
- I can't...
- Please.
505
00:35:59,988 --> 00:36:01,121
No.
506
00:36:01,123 --> 00:36:02,389
Come back.
507
00:36:03,783 --> 00:36:06,187
You need to go. You need to go.
508
00:36:06,190 --> 00:36:08,328
- Come back.
- No, no, no, no!
509
00:36:08,330 --> 00:36:10,202
I need more time!
510
00:36:25,122 --> 00:36:28,014
- Each of our D.P.F.S. facilities...
- I'm just gettin' my things.
511
00:36:28,016 --> 00:36:29,516
...are maintained, supervised,
512
00:36:29,518 --> 00:36:31,785
and inspected by the state of Texas.
513
00:36:31,787 --> 00:36:32,945
You're gonna love it!
514
00:36:32,948 --> 00:36:34,020
Be right there!
515
00:36:36,591 --> 00:36:38,573
You little... Okay, now we're pissed.
516
00:36:38,576 --> 00:36:41,057
You need to go. You need to go.
517
00:36:41,130 --> 00:36:43,530
You need to go. You need to go.
518
00:36:56,211 --> 00:36:57,677
? Oh ?
519
00:36:57,679 --> 00:37:00,647
? Will you take me as I am? ?
520
00:37:00,649 --> 00:37:04,150
? Oh, oh, oh-oh, oh-oh ?
521
00:37:04,152 --> 00:37:06,820
? Will you take me? ?
522
00:37:06,822 --> 00:37:11,524
? Mm-mm-mm, mm, mm, mm ?
523
00:37:11,526 --> 00:37:17,179
? Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh ?
524
00:37:29,911 --> 00:37:31,511
God?
525
00:37:31,513 --> 00:37:34,481
Yes.
526
00:37:34,483 --> 00:37:37,217
You brought me back?
527
00:37:37,219 --> 00:37:39,753
No, that was another.
528
00:37:39,755 --> 00:37:41,988
But now that you, Tulip O'Hare,
529
00:37:41,990 --> 00:37:43,823
are returning to life,
530
00:37:43,825 --> 00:37:47,984
I'm counting on you for
something very important,
531
00:37:47,987 --> 00:37:52,732
something to help me
fulfill my Great Design.
532
00:37:52,734 --> 00:37:58,905
You have been chosen.
533
00:37:58,907 --> 00:38:01,341
No shit.
534
00:38:01,343 --> 00:38:04,444
Listen to me carefully, Tulip O'Hare.
535
00:38:04,446 --> 00:38:06,455
For I want you to...
536
00:38:06,458 --> 00:38:08,381
get those sons...
537
00:38:12,716 --> 00:38:13,915
Oh.
538
00:38:13,918 --> 00:38:15,422
Oh, my God. Thank God.
539
00:38:15,424 --> 00:38:19,693
Thank God.
540
00:38:42,818 --> 00:38:45,118
Who the hell are you?
541
00:40:09,037 --> 00:40:10,670
You're welcome.
542
00:40:15,811 --> 00:40:17,710
Thank you.
543
00:40:23,185 --> 00:40:26,186
Now, we have a deal, right?
544
00:40:31,993 --> 00:40:33,092
Yeah.
545
00:40:36,097 --> 00:40:39,899
Or I could cheat and change my mind.
546
00:40:39,901 --> 00:40:42,535
Kill you like I shoulda done years ago.
547
00:40:46,741 --> 00:40:49,742
Wouldn't take much.
548
00:40:49,744 --> 00:40:51,344
Push you over,
549
00:40:51,346 --> 00:40:54,113
and you'd be dead before
you hit the ground.
550
00:40:57,652 --> 00:41:00,086
You think I haven't thought of that?
551
00:41:02,090 --> 00:41:04,858
Push me.
552
00:41:04,860 --> 00:41:07,193
See what happens.
553
00:41:14,603 --> 00:41:18,271
Gran'ma loves you...
554
00:41:18,273 --> 00:41:20,440
more than anything.
555
00:41:28,096 --> 00:41:31,217
Welcome home, Jesse.
556
00:41:40,354 --> 00:41:45,000
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
35501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
