Original subtitles

Чтобы добиться перемен,

мне придется продать душу и стать политиком?

Милорд, как насчет перемирия с сэром Фрэнсисом?

Разве не прискорбно, что вы не можете договориться о кандидате?

Привлекательный поэт, герой войны?

Я думал, что сегодня получу всё, о чем мечтал. Я ошибся.

Думаешь, в сердце женщины есть место для двоих мужчин?

Если Господь благословит нас еще одним ребенком...

Всё будет по-другому.

У жены есть долг.

И я выполняла его, пока ты не решил соблазнить мою сестру.

Надеюсь, мой племянник здоров и готов к выборам?

Наверное, я воспринимал тебя как должное.

Ты - лучшая часть моей жизни.

Если я не смогу больше тебя любить, это для меня равносильно смерти.

Группа "Исторический роман". Читайте продолжение саги в нашей группе: vk.com/translators_historicalnovel

ПОЛДАРК

ПОЛДАРК По мотивам цикла романов Уинстона Грэма «Сага о Полдарках»

Лондон далеко?

Сотни миль!

Почти на другом конце света.

Может, это не так уж плохо.

Головная боль усилилась, но если ты дашь мне сильные опиаты...

дело не только в подавлении боли,

но и в лечении ее причины.

Печальное зрелище!

Мой племянник должен быть на ногах, готовиться к выборам.

Если мы победим, а я на это надеюсь, то сразу же поедем в Лондон.

Милорд, могу я с вами поговорить?

Вы в курсе, что выборы на следующей неделе?

К тому времени племянник должен поправиться.

Сожалею, но не могу сказать того, что вы желаете услышать.

Тогда, пожалуй, я найду того, кто сможет.

Отпразднуем здесь или в Труро?

Мое возвращение в парламент.

Ты так уверен? В прошлый раз перевес был в несколько голосов.

Когда меня поддерживает Бассет,

думаешь, можно сомневаться в результате?

Армитадж...

Армитадж меня озадачивает.

Блестящая фамилия, прекрасная карьера во флоте,

никаких деловых интересов в Корнуолле.

Какой от него толк в парламенте?

Возможно, он хочет сохранить позицию навсегда.

Он не продержится и пяти минут!

Дуайт! Ты пропустил всю самую тяжелую работу.

Меня вызвали в Треготнан.

И тут же уволили.

- Хью выздоровел? - Наоборот.

Но Фалмуту не нравится мой диагноз, и он вызвал Чоука.

Значит, ему не на что надеяться.

Даже во Франции у него было бы больше шансов.

И у меня есть другие пациенты.

Поближе к дому.

С прискорбием сообщаю, что семью Эниса-Пенвенен ждет прибавление.

Ребенок? Боже, это же чудесно!

И всецело твоя вина. Это ты привез меня домой!

Разумеется, я не хотела ребенка.

- Она так не думает. - Нет, думает.

Серьезно, я не выношу детей.

Сморщенные, жадные, краснолицые тираны!

Что, правда?

Ну разве не чудесно для всех нас?

Надо это отпраздновать.

Что ж, прежде чем угодить в ловушку грудничка, я должна принести пользу.

Уделишь мне сегодня внимание?

Ну надо же, это ж воскресшие парнишки!

Ух ты! А драться вы умеете?

Завтра на празднике в Соле я устраиваю бои,

и мне нужны участники.

Я положу любого из вас, сосунки Карны,

даже с привязанной к спине рукой!

Почему бы тебе не побороться с ним, Сэм? Покажи ему, кто главный!

Я бы предпочел бороться за души.

Как насчет моей души?

Я молюсь о ней денно и нощно.

И если ты придешь на наши собрания, мы помолимся вместе.

Может, и приду... Если ты его побьешь.

Ты серьезно?

Я же так сказала, разве нет?

Согласен.

Разве не замечательно - лишить Джорджа Уорлеггана места?

- Да. - Заменив на Хью Армитаджа?

Тогда Джорджа не будет в парламенте,

а Хью Армитаджа не будет в Корнуолле.

Это решило бы много проблем.

Так как же помочь Хью?

Наша цель - снизить жар,

выпустить гнилостные жидкости

и прекратить излишнюю активность кровеносных сосудов.

Первого мы добьемся припарками,

затем слабительное, рвотное, примочки и кровопускание.

Если вы используете свое влияние, чтобы я получил

приход в Сент-Ньюлине, мой дядя Конан Годольфин может...

Представить меня принцу Уэльскому?

Да, вы много раз это говорили, но безрезультатно.

Но, как я сказал, раз я занимаю такую влиятельную позицию,

ваш дядя должен иметь это в виду,

когда будет обедать с его высочеством.

Вот что значит - быть политиком?

И насколько я подхожу для этой роли?

Я так рада, что вы к нам присоединились, милорд Данстанвилль.

Я тоже рад, милые дамы.

Не считая общества жены и дочери, я редко бываю в такой приятной компании.

Пришел лорд Фалмут, мэм.

Ох! Боже мой! Как неловко!

Он перепутал день?

Или я? Клянусь, я приглашала его на завтра.

Милорд, приношу свои извинения.

Милорд, поверите ли вы...

Я так глупо напутала с приглашениями.

Вы меня простите?

Итак, Росс?

Как я понимаю, твой шурин

бросил вызов моему егерю на борцовском поединке?

Весьма неосмотрительно с его стороны.

Том Харри - чемпион и сейчас в отличной форме.

А по брюху и не скажешь.

Вы считаете, что проповедник-методист победит?

Надеюсь.

Пора научить этого наемника-головореза манерам.

Признаюсь, я так мало понимаю в политике!

Почему, к примеру, от Корнуолла 40 парламентариев,

а от новых городов вроде Манчестера - ни одного?

Согласен, это несправедливо.

И вполне понятно,

пока эти города-выскочки не докажут,

что способны на здравые политические суждения.

Что, как Корнуолл?

Где выбирают в парламент путем взяток и подачек?

В общем и целом,

наши парламентарии - люди порядочные.

Мой кандидат - джентльмен, герой войны.

И по чистому совпадению - ваш племянник.

А ваш кандидат - человек без чести и совести.

Может, ты хочешь сделать ставку на победителя?

Скажем, сто гиней?

На одном условии.

Проигравший отдает деньги на благотворительность.

- На благотворительность? - Превосходная мысль!

Могу я предложить больницу в Труро?

Согласен.

Я как раз говорила Демельзе, как утомительно

вечно бороться за одну территорию.

Мы, дамы, вскоре пришли бы к соглашению.

Умоляю, научите нас.

Что ж, предположим, мы спорим за два округа...

Скажем, к примеру, Труро и Трегони?

Тогда я бы предложила ей отдать мне Трегони.

А она отдала бы мне Труро.

Разумеется, она может не отдать Труро,

если уверена в достоинствах своего кандидата.

Но предположим, этот кандидат не произвел впечатления

и пренебрегал долгом?

Скажем, в поддержании мира?

И тем самым позволил повесить человека.

Недостойное поведение.

И не заслуживает поддержки.

Не могу не согласиться, милорд.

Еще бренди, джентльмены?

За силу мускулов.

Вы аплодируете грубой силе?

Порой она требуется в мире.

Даже если в процессе затопчут невинных.

Сын Заки Мартина невинным не был.

Вы считаете, что жестокость

необходима в арсенале политика?

Я считаю сентиментальную слабость к беднякам

чистым эгоизмом.

Настоящие власть имущие

противостоят тем, кто потворствует простонародью

и реалистичнее смотрят на нужды страны.

С нетерпением жду завтрашней схватки.

Полагаю, результаты выборов предопределены.

Мы будем реже видеть Джорджа, когда он уедет в Лондон.

Следи за спиной! Еще раз!

Бей!

Стой на месте!

Меня беспокоят не гинеи, а Сэм.

Почему ты сам не сразишься с Томом Харри?

Тогда я хотя бы лечила твои сломанные кости по достойному поводу.

Думаешь, я могу выбирать сражения?

Хотелось бы так думать!

Иногда они начинаются без предупреждения.

И что тогда?

Росс!

Вот сюда, давайте сюда.

Ну вот.

Ура святому Солу!

Неужели я обязан присутствовать?

Обязан! Праздник святого Сола - единственный день,

когда все приходят в церковь.

А Джереми не пришлось.

Джеффри Чарльзу разрешено играть с местными оборванцами?

Фрэнсис не видел в этом беды.

И всё же, посмотри, что из этого вышло -

неспособность найти достойных компаньонов для мальчика его положения.

Мы позаботимся, чтобы наши дети нашли более подходящих друзей.

Нельзя ожидать немедленного выздоровления

от мозговой горячки.

А мы имеем дело с ней?

Полагаю, доктор Энис первым обнаружил симптомы.

Но я предлагаю другое лечение.

Если мои жадные маленькие коллеги не помогут,

я побрею ему голову, чтобы облегчить трепанацию.

Ну, дочурка, готова отдать душу Проповеднику?

Его-то душа, небось, прям переворачивается, как тебя видит!

У Проповедника хотя бы есть душа.

Дорогая!

Наверное, мой долг как викария присутствовать на празднике.

Ты, конечно же, не захочешь...

Кузина Элизабет, пойдем вместе?

Надеюсь, ты взял иголку и нитку.

Брата Сэма наверняка придется заштопать.

Добро пожаловать! Состязание борцов!

Лучший в трех бросках.

Слева от меня Том Харри.

Справа от меня Сэм Карн.

Так, пожмите друг другу руки.

Эй, эй! Вот это не надо!

По свистку.

Пользуйся весом, Том!

Проследите, чтобы доставили без промедления.

Давай, парень!

Завали его! Давай, Сэм!

Давай, Сэм!

- Давай, парень! - Молодец!

Первый бросок за Сэмом Карном.

- Давай! - Да!

Давай, Сэм!

Благодарю.

От лорда Фалмута.

Вернусь, как только смогу.

Готовы к второму раунду?

По свистку.

Давай! Вставай!

Вставай, Харри!

- Вставай! - Ну же!

- Он жульничает! - Толли!

Глаза! Его глаза!

Он же опять жульничает!

Слезай! Слезай! Хватит!

Эй, эй, эй!

Второй бросок за Томом Харри!

Жулик, скользкая гнида!

Выпей.

Его сиятельство нетерпелив.

Сэр?

Я заверил его, что это лечение

возымеет действие,

но он привык диктовать условия, так что должен принять последствия.

Ха! Удачи вам, сэр.

Трепанация?

Сам понимаешь, почему дядя послал за тобой.

Может, попробуем менее примитивные методы?

У меня есть порошок для снижения жара и облегчения головной боли.

Но ты тоже должен поучаствовать.

Поверить в свою способность выздороветь.

Думаешь, моя вера пошатнулась?

Последний раунд, финальная схватка!

Давай, Сэм!

Давай, Сэм!

Толли!

Порядок?

Аккуратней.

Можешь забрать ее душу, братишка.

Я уже попользовался телом.

Нет!

И победитель - Том Харри!

Валентин, иди сюда.

Морвенна?

Я видел тебя на казни.

Я думала... Думала, что вижу тебя в последний раз.

Зная, что ты там, я бы умер счастливым.

Меня не должны здесь видеть.

С тобой.

Как ты живешь, Морвенна?

Он хорошо с тобой обращается?

Супруга!

Я собирала ракушки.

Одна? Что ж, поостерегись!

Мы здесь на краю цивилизации.

Полагаю, местные - настоящие варвары.

Поприветствуйте чемпиона!

Пропойте ему осанну!

Но он рад быть вам полезным.

Мы благодарим его за службу,

но больше в нем не нуждаемся.

Грубая сила победила!

И я рад, что это пойдет на пользу больнице.

От Дуайта.

Ничего себе шутка, Росс, не правда ли?

Обмануть французов, а потом обмануть самого себя?

Надеюсь, скоро ты встанешь на ноги.

Да? Мы уж постараемся.

Демельза?

Ты не посидишь со мной немного?

Слишком много посетителей его утомят. Я подожду внизу.

Мужайся, дружище.

Благодарю.

Насколько это серьезно?

Трудно сказать.

Это как будто внутренняя слабость, что-то снижает

способность сопротивляться любым хворям.

Разумеется, французский плен его ослабил.

Но мне кажется, дело не только в этом.

Он словно надломился.

С чего бы это, когда у него столько причин жить?

Блестящая карьера, благородное имя, новая жизнь в Лондоне.

Возможно, это меньше его привлекает,

чем то, чего сложнее добиться.

Надеюсь, что этого сложнее добиться.

Капитан Полдарк, можете уделить мне минуту вашего внимания?

Мой племянник будет рад повидаться с вашей женой.

Он о ней высокого мнения.

Как и я.

И я.

Конечно, вы знаете, что благодаря ее усилиям

мы с Фрэнсисом Бассетом пришли к соглашению?

Я не знал.

Однако я не наивен и понимаю, что существующие против меня предубеждения

на этих выборах исчезнут.

Даже без поддержки Бассета

многие голосовавшие за Уорлеггана не изменят мнения.

Разумеется, что бы ни произошло с Хью,

он не сможет участвовать в этих выборах.

Да, Разумеется. Очень жаль.

Но вы наверняка выбрали другого кандидата.

Да, выбрал.

Я предупреждал!

Его милость не жалует нежданных гостей.

Мы не гости! Я его представитель в парламенте.

После мятежа он больше занимается государственными делами.

И пусть ты вообразил, что он к нам охладел...

Если так и будет, это произведет неблагоприятное впечатление.

А мы создадим другое.

Появимся вместе на публике, и мы с Бассетом

покажем, что мы едины как никогда.

Скажи ему, что я занят.

И буду занят до конца дня.

Но почему, когда вы можете выбирать по всему графству,

вы выбрали меня?

Потому что верю - вы способны выиграть выборы.

Признайтесь, вас раздражает нынешняя жизнь.

Неспособность повлиять на то, что вас заботит?

Думаю, я уже засиделась.

Когда мы говорили в последний раз,

мы расходились во всем -

функциях парламента, как его избирают,

неравном представительстве. - Времена меняются.

Возможно, мои взгляды уже не так далеки от ваших.

Добейтесь реформ в Палате.

Не все политики обязаны продавать душу.

Что это значит?

Я тебя покину.

Мы станем чужими на большую часть года.

Я в Лондоне, ты в Корнуолле.

Ты это выдержишь?

А ты?

От моего управляющего.

Бассет и Фалмут достигли соглашения?

Фалмут не будет бороться за Трегони.

Бассет не будет бороться за Труро.

Иными словами, нас выкинули вон!

Да как он посмел?

Это... не имеет значения.

Дядя начал обхаживать выборщиков и заверил...

Что большинство не проголосует за кандидата Фалмута,

даже если наступит конец света!

- Так что? - Ты уверен?

Не вполне. Поэтому мы предпринимаем шаги к тому,

чтобы увеличить обязательства некоторых выборщиков.

Угрожая им.

Поощряя их увидеть преимущества верности.

И недостатки иного выбора.

И это принесет нам даже больше голосов,

чем в прошлый раз.

Вот мои условия.

Я поддержу Питта во всем, что касается продолжения войны.

Я поддержку отмену рабства.

Я могу предпринимать любые меры для защиты бедных.

Согласен.

Я стану вашим кандидатом.

Так всё в порядке? Мы вернемся в Вестминстер?

Дорогая, прикажи паковать платья.

Когда уйду, запомни лишь одно:

Что ни земля, ни небеса не в силах

Дать большего блаженства, чем дарил мне

Один лишь день наедине с тобой.

Мама! Мама!

Что такое, милая?

Джереми, что я говорила? Нельзя дразнить сестру.

Демельза, я должен спросить...

Ты боишься?

Того, на что мы сегодня согласились?

Не просто боюсь.

Но я знаю, так должно быть.

Не бойся.

Джордж победит.

И я останусь.

А Хью будет жить.

Брат Сэм что-нибудь говорил о схватке?

Ни слова.

Вы же знаете, я обещала пойти на его собрание, если он победит.

Так почему он позволил Тому Харри выиграть?

Может, он не хотел побеждать таким путем.

Если бы он победил, ты бы сдержала слово?

Конечно.

А почему не можешь просто так?

- Боюсь. - Чего?

Что ничего не почувствую.

Я хочу спасти душу, но вдруг придется делать вид, что она спасена.

Ты его любишь?

Помни об одном.

Он и его вера - едины.

Ты не можешь любить Сэма, не полюбив его веру. Идем.

Тебе придется выбирать.

Принять их обоих

или никого.

Сегодняшние выборы...

вы пойдете, кузен?

Там будет такая драчка!

Как думаете, ваш противник наберет много голосов?

Из-за его подвигов во Франции?

Вряд ли. Армитадж - новый человек в этом деле,

ему лучше вернуться на флот.

Ох, так вы не слышали? Армитадж болен.

Фалмуту пришлось найти другого кандидата.

Да?

- И кто же.. - Полдарк! Полдарк из Нампары!

Лично я считаю его диковатым,

но он несомненно рассчитывает воспользоваться своей дурной славой.

Ты уверен, что это так, Оззи?

Боже, ну а как же! Я услышал от своего портного,

а он - от сэра Хью Бодругана,

который сказал: "Полдарк в парламенте проявит больше твердости позвоночника,

чем гибкости!"

Он пока еще не там.

Прости, дядя,

что не смог тебе сегодня помочь.

Будут еще возможности, мой мальчик.

Из Треготнана.

Просят тебя приехать.

Седдон, Гаф, Типпет, Хауэлл, Киллик. Пули -

это голоса гарантированы.

Насчет Окетта я менее уверен, но он получил приличный кредит,

а его придется вернуть, если проголосует неразумно.

Эти трое - ни рыба ни мясо, могут проголосовать как угодно.

Принн, Хик, Масгрейв -

старые землевладельцы со связями и своими принципами.

И старые друзья Чайноветов.

Я же говорил, что моя жена может принести пользу.

Ты покинул свой пост?

На сей раз меня прогнал пациент.

В пользу другого гостя?

Я облегчил его состояние.

Что еще я могу сделать?

Это правда, что лебеди выбирают пару на всю жизнь?

Думаю, да.

По крайней мере, пока не найдут другого, посимпатичней.

Похоже, никто не может меня вылечить.

И всё же...

Думаю, один человек может.

Так давай пошлем за ним!

Она здесь.

Я?

У меня нет магической силы!

Что я могу сделать?

Дать мне надежду.

Несмотря на мою привязанность и всё, что происходит между нами,

не в моей власти дать тебе то, чего ты хочешь.

Что ж, тогда я буду доволен и тем, что у меня было,

ведь это не мелочь -

однажды я обладал тобой, и телом, и душой.

Я так и не спросил,

почему ты решил стать кандидатом?

Секундное помешательство.

О котором я сожалею.

Он снова ставит меня в затруднительное положение.

Вы терпеть не можете Фалмута, так как же голосовать за его кандидата?

Именно так.

Вы ветеран подобных мероприятий, Харрис. Как себя вести?

Должен ли я пожать руку оппоненту

или могу просто смотреть на него с другой стороны зала?

Последний вариант вполне приемлем.

И безопаснее!

Дамы и господа, прошу тишины!

Сейчас три часа.

Позвольте объявить начало выборов в парламент.

Господа, предлагаю мистера Джорджа Уорлеггана,

опытного кандидата, преданно служившего округу

много лет.

Банкира и коммерсанта, знающего местные проблемы.

Судью, пылкого защитника закона,

чем сильно отличается от своего соперника,

который часто ставил себя выше закона.

Представляю вам человека, выступающего против беззакония,

против коррупции,

который будет бороться за интересы округа в парламенте.

- Ну просто идеал! - Я бы сам проголосовал за него.

Господа, предлагаю в качестве своего кандидата капитана Росса Полдарка.

Он новый человек во власти, но известен,

как храбрый и прославленный военный.

Благодарю.

Коротко и ясно.

Приятная перемена.

Начнем голосование.

Я отдаю голос за мистера Джорджа Уорлеггана.

Капитан Росс Полдарк.

Капитан Полдарк.

- Мистер Джордж Уорлегган. - Мистер Джордж Уорлегган. - Мистер Джордж Уорлегган.

Еще три голоса, и Джордж победит.

Капитан Росс Полдарк.

Мистер Джордж Уорлегган.

Осталось шесть голосов.

А Джорджу нужен только один.

Бассет будет дураком, если пойдет против течения.

Вот и он.

Это разгром.

Капитан росс Полдарк.

Капитан Полдарк.

Хик и Масгрейв,

а моя жена лично их очаровала.

Капитан Полдарк.

Разве ты не говорила, что их голоса мои?

Капитан росс Полдарк.

Росс, ты победил!

У мистера Джорджа Уорлеггана восемь голосов.

У капитана Росса Полдарка девять голосов.

А значит, я объявляю победителем капитана Росса Полдарка.

Благодарю за ваш голос.

Как он сумел? Как он вообще мог тебя победить?

Он меня не победил? Меня сгубили предрассудки!

Высшее общество сплотило ряды

и предпочло забыть его прегрешения!

А я, кто без устали трудился в рамках закона,

отдавал деньги на достойные дела,

достоин лишь презрения, потому что ниже его по происхождению!

Я сделала, что могла.

Госпожа Полдарк к нам присоединится?

Она навещает больного друга.

Я сказал ей, что это важнее,

потому что не верил, что сумею победить!

Поздравляю, капитан.

Мы выиграли.

Но едва-едва.

Это не имеет значения, если путь избран верно.

Вы присоединитесь к нам за обедом в "Красном льве"?

Простите, но я не в настроении праздновать.

Мне только что сообщили.

Мой племянник умер несколько часов назад.

Надеюсь, визит вашей жены послужил ему утешением.

Мне так жаль.

Прошу меня извинить.

Ты знал, что он умрет?

Подозревал.

Но какой был смысл говорить тебе до выборов?

Я был уверен, что он выживет.

Он был так молод.

Честно говоря...

Я часто гадал...

А не преувеличивает ли он свою боль, чтобы получить сочувствие?

Мне стыдно, что я так думал.

Тогда тебя должно утешить, что теперь он будет бессмертен

в памяти людей.

Мы, несчастные, будем выглядеть по сравнению с ним бледными копиями.

Да, это приходило мне в голову.

Я хотела тебе сказать.

Я никогда не принадлежала мужчине.

Даже если и так, это не имеет значения.

Душу всё равно можно спасти.

И на небесах больше радуются раскаявшемуся грешнику...

Но в том-то и дело, Сэм.

Я не раскаиваюсь.

Я могу притвориться, но ты бы понял.

Так что хорошего это нам принесет?

Ну вот...

Я уезжаю.

Выйдешь за Тома?

Вот уж нет!

В Техиди.

Миледи Данстанвилль нужна горничная.

Всего на год.

А потом, если ты еще будешь хотеть, и я,

мы снова встретимся и посмотрим, как идут дела,

посмотрим, не изменилось ли что.

Я не изменюсь.

Ты на редкость хороший человек, Сэм.

Поверь, мне не доставляет удовольствия

опускаться до услуг обычной шлюхи!

А всё потому, что жена отказывается

исполнять свой супружеский долг.

Она не знает, чего лишается.

Оставь нас.

Это временное отступление.

Не больше.

Мы не позволим этому изменить наши планы.

Никакие наши планы.

Ой, викарий!

Доброго дня.

Свояченица!

Как...

- Твое здоровье? - Ох, викарий, мне так жаль.

Боюсь, я ошиблась.

По какому поводу?

Оказывается, я вовсе не жду ребенка.

Ты серьезно?

Могу отнести это за счет своей юности и полного невежества в этих делах.

Ты прислужница дьявола, присланная искушать

и разрушить жизнь проповедника Божьего!

Ты что, придумала эту басню, чтобы шантажом

и обманом выторговать приданое?

Викарий! Мы стыдно за вас!

Как вы могли такое подумать?

Скрутить и прижать, букву "П" написать

И вот уже можно печь начинать!

Хозяйка не с вами?

Она не вернулась?

Нет, как утром уехала в Треготнан.

Хью Армитадж умер.

Боже!

Ох, благослови его Господь! Ох, Господи, утешь девочку!

Она будет...

Да.

Он ей очень нравился.

Наверное, мне стоит ее поискать.

Нет, сэр.

Просто...

Может, она хочет погоревать в одиночестве?

Может, пусть сама вернется?

Росс, я думала, ты в постели.

Потому что я могу спать, зная, что тебя нет дома?

Я ездила к Кэролайн.

Нужно было с кем-то поговорить, а я не знаю никого ближе, более близкого друга.

Кроме меня.

Разве это было не так?

До всего этого?

Да.

Всегда.

Но в этом? Росс, как я могла тебе рассказать?

А ты не думаешь, что я хочу это услышать?

И как объяснить то, что сама не понимаю?

Попытайся.

Это нахлынуло на меня нежданно, и я...

Я никогда не хотела, я...

Я никогда не думала, что в моем сердце найдется место дял кого-то кроме тебя.

Но каким-то образом...

- Каким-то образом... - Ты его полюбила.

Это не любовь.

Не как у нас с тобой.

Второй такой любви не бывает.

Но...

Да, он...

Он тронул мое сердце.

А теперь?

А теперь мое сердце разбито.

Не как была с Джулией.

Тогда мои слезы были как кровь из камня.

Я не смела позволить им упасть.

А теперь текут, как летний дождь.

И не только по Хью.

А еще по ней... И по мне...

И по всему утраченному и сломанному в этом мире.

Прибереги слезы и для меня.

Думаю. они мне понадобятся.

Это больно.

Но излечимо.

А этот печальный и сломленный мир?

Он тоже излечим?

Кто его излечит, Росс?

Ты?

Я попробую.

Выборы! Что произошло?

То, чего мы меньше всего ожидали.

Ты победил?

Да.

И что теперь?

Всё изменится.

Веди себя хорошо, пока меня нет.

- И береги маму. - Да, папа.

Молодец.

Капитан Монк Эддерли. Чем я могу вам помочь?

Что чужаку кажется простым...

Если бы я могла увеличить наши скромные доходы...

Толли!

Наверное, самое прекрасное создание на свете!

Я всегда принимаю предложения дам.

Наверное, ты больше меня не понимаешь, Росс.

Возможно, мы больше не понимаем друг друга.

Группа "Исторический роман". Читайте продолжение саги в нашей группе: vk.com/translators_historicalnovel