Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:02,560
Чтобы добиться перемен,
2
00:00:02,580 --> 00:00:04,640
мне придется продать душу
и стать политиком?
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,490
Милорд, как насчет перемирия с сэром Фрэнсисом?
4
00:00:07,530 --> 00:00:10,070
Разве не прискорбно, что вы не можете
договориться о кандидате?
5
00:00:10,100 --> 00:00:11,980
Привлекательный поэт, герой войны?
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,890
Я думал, что сегодня получу всё, о чем мечтал.
Я ошибся.
7
00:00:14,920 --> 00:00:17,320
Думаешь, в сердце женщины
есть место для двоих мужчин?
8
00:00:17,340 --> 00:00:19,660
Если Господь благословит нас еще одним ребенком...
9
00:00:19,690 --> 00:00:21,010
Всё будет по-другому.
10
00:00:21,030 --> 00:00:22,540
У жены есть долг.
11
00:00:22,570 --> 00:00:26,250
И я выполняла его, пока ты не решил
соблазнить мою сестру.
12
00:00:26,290 --> 00:00:29,450
Надеюсь, мой племянник здоров и готов к выборам?
13
00:00:29,510 --> 00:00:31,940
Наверное, я воспринимал тебя как должное.
14
00:00:32,260 --> 00:00:33,980
Ты - лучшая часть моей жизни.
15
00:00:34,010 --> 00:00:36,780
Если я не смогу больше тебя любить,
это для меня равносильно смерти.
16
00:00:39,780 --> 00:00:55,960
Группа "Исторический роман".
Читайте продолжение саги в нашей группе:
vk.com/translators_historicalnovel
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
ПОЛДАРК
18
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
ПОЛДАРК
По мотивам цикла романов Уинстона Грэма
«Сага о Полдарках»
19
00:01:49,970 --> 00:01:51,960
Лондон далеко?
20
00:01:51,970 --> 00:01:53,280
Сотни миль!
21
00:01:53,290 --> 00:01:54,880
Почти на другом конце света.
22
00:01:56,650 --> 00:01:58,050
Может, это не так уж плохо.
23
00:02:03,930 --> 00:02:07,360
Головная боль усилилась,
но если ты дашь мне сильные опиаты...
24
00:02:07,370 --> 00:02:09,610
дело не только в подавлении боли,
25
00:02:09,650 --> 00:02:12,320
но и в лечении ее причины.
26
00:02:12,330 --> 00:02:14,570
Печальное зрелище!
27
00:02:14,610 --> 00:02:17,530
Мой племянник должен быть на ногах,
готовиться к выборам.
28
00:02:17,570 --> 00:02:20,720
Если мы победим, а я на это надеюсь,
то сразу же поедем в Лондон.
29
00:02:20,730 --> 00:02:22,010
Милорд, могу я с вами поговорить?
30
00:02:23,290 --> 00:02:25,090
Вы в курсе, что выборы на следующей неделе?
31
00:02:25,130 --> 00:02:26,890
К тому времени племянник должен поправиться.
32
00:02:28,730 --> 00:02:31,170
Сожалею, но не могу сказать того,
что вы желаете услышать.
33
00:02:34,250 --> 00:02:36,330
Тогда, пожалуй, я найду того, кто сможет.
34
00:02:40,490 --> 00:02:43,960
Отпразднуем здесь или в Труро?
35
00:02:43,970 --> 00:02:45,600
Мое возвращение в парламент.
36
00:02:45,610 --> 00:02:48,170
Ты так уверен?
В прошлый раз перевес был в несколько голосов.
37
00:02:48,210 --> 00:02:49,650
Когда меня поддерживает Бассет,
38
00:02:49,690 --> 00:02:51,970
думаешь, можно сомневаться в результате?
39
00:02:53,130 --> 00:02:54,930
Армитадж...
40
00:02:54,970 --> 00:02:56,130
Армитадж меня озадачивает.
41
00:02:56,170 --> 00:02:59,480
Блестящая фамилия, прекрасная карьера во флоте,
42
00:02:59,490 --> 00:03:01,440
никаких деловых интересов в Корнуолле.
43
00:03:01,450 --> 00:03:04,050
Какой от него толк в парламенте?
44
00:03:04,090 --> 00:03:06,890
Возможно, он хочет сохранить позицию навсегда.
45
00:03:06,930 --> 00:03:08,770
Он не продержится и пяти минут!
46
00:03:27,690 --> 00:03:30,560
Дуайт! Ты пропустил всю самую тяжелую работу.
47
00:03:30,570 --> 00:03:32,520
Меня вызвали в Треготнан.
48
00:03:32,530 --> 00:03:34,330
И тут же уволили.
49
00:03:34,370 --> 00:03:35,970
- Хью выздоровел?
- Наоборот.
50
00:03:36,010 --> 00:03:38,800
Но Фалмуту не нравится мой диагноз,
и он вызвал Чоука.
51
00:03:38,810 --> 00:03:40,440
Значит, ему не на что надеяться.
52
00:03:40,450 --> 00:03:42,850
Даже во Франции у него было бы больше шансов.
53
00:03:42,890 --> 00:03:45,650
И у меня есть другие пациенты.
54
00:03:45,690 --> 00:03:47,170
Поближе к дому.
55
00:03:50,010 --> 00:03:53,810
С прискорбием сообщаю, что
семью Эниса-Пенвенен ждет прибавление.
56
00:03:55,250 --> 00:03:58,570
Ребенок? Боже, это же чудесно!
57
00:04:00,810 --> 00:04:03,400
И всецело твоя вина.
Это ты привез меня домой!
58
00:04:03,410 --> 00:04:04,720
Разумеется, я не хотела ребенка.
59
00:04:04,730 --> 00:04:06,410
- Она так не думает.
- Нет, думает.
60
00:04:06,450 --> 00:04:08,480
Серьезно, я не выношу детей.
61
00:04:08,490 --> 00:04:10,520
Сморщенные, жадные, краснолицые тираны!
62
00:04:10,530 --> 00:04:12,490
Что, правда?
63
00:04:12,530 --> 00:04:15,360
Ну разве не чудесно для всех нас?
64
00:04:15,370 --> 00:04:17,200
Надо это отпраздновать.
65
00:04:17,210 --> 00:04:21,370
Что ж, прежде чем угодить в ловушку грудничка,
я должна принести пользу.
66
00:04:21,410 --> 00:04:26,160
Уделишь мне сегодня внимание?
67
00:04:26,170 --> 00:04:28,970
Ну надо же, это ж воскресшие парнишки!
68
00:04:32,810 --> 00:04:36,330
Ух ты! А драться вы умеете?
69
00:04:36,370 --> 00:04:39,520
Завтра на празднике в Соле я устраиваю бои,
70
00:04:39,530 --> 00:04:41,250
и мне нужны участники.
71
00:04:41,290 --> 00:04:44,010
Я положу любого из вас, сосунки Карны,
72
00:04:44,050 --> 00:04:46,650
даже с привязанной к спине рукой!
73
00:04:47,890 --> 00:04:51,320
Почему бы тебе не побороться с ним, Сэм?
Покажи ему, кто главный!
74
00:04:51,330 --> 00:04:53,530
Я бы предпочел бороться за души.
75
00:04:53,570 --> 00:04:55,570
Как насчет моей души?
76
00:04:55,610 --> 00:04:58,010
Я молюсь о ней денно и нощно.
77
00:04:58,050 --> 00:05:01,450
И если ты придешь на наши собрания,
мы помолимся вместе.
78
00:05:03,610 --> 00:05:06,330
Может, и приду... Если ты его побьешь.
79
00:05:10,850 --> 00:05:12,450
Ты серьезно?
80
00:05:12,490 --> 00:05:13,930
Я же так сказала, разве нет?
81
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
Согласен.
82
00:05:27,170 --> 00:05:31,960
Разве не замечательно -
лишить Джорджа Уорлеггана места?
83
00:05:31,970 --> 00:05:33,970
- Да.
- Заменив на Хью Армитаджа?
84
00:05:37,130 --> 00:05:39,280
Тогда Джорджа не будет в парламенте,
85
00:05:39,290 --> 00:05:41,730
а Хью Армитаджа не будет в Корнуолле.
86
00:05:41,770 --> 00:05:45,570
Это решило бы много проблем.
87
00:05:45,610 --> 00:05:49,010
Так как же помочь Хью?
88
00:05:54,330 --> 00:05:57,120
Наша цель - снизить жар,
89
00:05:57,130 --> 00:06:00,170
выпустить гнилостные жидкости
90
00:06:00,210 --> 00:06:03,280
и прекратить излишнюю активность
кровеносных сосудов.
91
00:06:03,290 --> 00:06:05,450
Первого мы добьемся припарками,
92
00:06:05,490 --> 00:06:09,130
затем слабительное, рвотное,
примочки и кровопускание.
93
00:06:18,850 --> 00:06:21,520
Если вы используете свое влияние,
чтобы я получил
94
00:06:21,530 --> 00:06:26,730
приход в Сент-Ньюлине,
мой дядя Конан Годольфин может...
95
00:06:26,890 --> 00:06:29,610
Представить меня принцу Уэльскому?
96
00:06:29,650 --> 00:06:33,050
Да, вы много раз это говорили,
но безрезультатно.
97
00:06:37,450 --> 00:06:42,410
Но, как я сказал,
раз я занимаю такую влиятельную позицию,
98
00:06:42,570 --> 00:06:44,530
ваш дядя должен иметь это в виду,
99
00:06:44,570 --> 00:06:47,250
когда будет обедать с его высочеством.
100
00:06:47,290 --> 00:06:49,160
Вот что значит - быть политиком?
101
00:06:49,170 --> 00:06:50,490
И насколько я подхожу для этой роли?
102
00:06:52,410 --> 00:06:55,210
Я так рада, что вы к нам присоединились,
милорд Данстанвилль.
103
00:06:55,250 --> 00:06:57,450
Я тоже рад, милые дамы.
104
00:06:57,490 --> 00:07:01,720
Не считая общества жены и дочери,
я редко бываю в такой приятной компании.
105
00:07:01,730 --> 00:07:03,170
Пришел лорд Фалмут, мэм.
106
00:07:05,170 --> 00:07:08,240
Ох! Боже мой! Как неловко!
107
00:07:08,250 --> 00:07:09,490
Он перепутал день?
108
00:07:09,530 --> 00:07:12,890
Или я? Клянусь, я приглашала его на завтра.
109
00:07:12,930 --> 00:07:14,850
Милорд, приношу свои извинения.
110
00:07:17,650 --> 00:07:19,330
Милорд, поверите ли вы...
111
00:07:19,370 --> 00:07:22,240
Я так глупо напутала с приглашениями.
112
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Вы меня простите?
113
00:07:37,090 --> 00:07:38,090
Итак, Росс?
114
00:07:40,730 --> 00:07:42,160
Как я понимаю, твой шурин
115
00:07:42,170 --> 00:07:44,690
бросил вызов моему егерю на борцовском поединке?
116
00:07:46,810 --> 00:07:49,040
Весьма неосмотрительно с его стороны.
117
00:07:49,050 --> 00:07:51,250
Том Харри - чемпион и сейчас в отличной форме.
118
00:07:51,290 --> 00:07:52,930
А по брюху и не скажешь.
119
00:07:52,970 --> 00:07:55,410
Вы считаете, что проповедник-методист победит?
120
00:07:55,450 --> 00:07:56,850
Надеюсь.
121
00:07:56,890 --> 00:07:59,210
Пора научить этого наемника-головореза манерам.
122
00:08:02,050 --> 00:08:05,050
Признаюсь, я так мало понимаю в политике!
123
00:08:05,090 --> 00:08:07,880
Почему, к примеру, от Корнуолла 40 парламентариев,
124
00:08:07,890 --> 00:08:11,210
а от новых городов вроде Манчестера - ни одного?
125
00:08:11,250 --> 00:08:12,810
Согласен, это несправедливо.
126
00:08:12,850 --> 00:08:16,210
И вполне понятно,
127
00:08:16,250 --> 00:08:19,520
пока эти города-выскочки не докажут,
128
00:08:19,530 --> 00:08:21,280
что способны на здравые политические суждения.
129
00:08:21,290 --> 00:08:22,680
Что, как Корнуолл?
130
00:08:22,690 --> 00:08:25,400
Где выбирают в парламент путем взяток и подачек?
131
00:08:25,410 --> 00:08:26,410
В общем и целом,
132
00:08:26,450 --> 00:08:28,880
наши парламентарии - люди порядочные.
133
00:08:28,890 --> 00:08:30,890
Мой кандидат - джентльмен, герой войны.
134
00:08:30,930 --> 00:08:33,840
И по чистому совпадению - ваш племянник.
135
00:08:33,850 --> 00:08:37,610
А ваш кандидат - человек без чести и совести.
136
00:08:37,650 --> 00:08:40,160
Может, ты хочешь сделать ставку на победителя?
137
00:08:40,170 --> 00:08:42,330
Скажем, сто гиней?
138
00:08:42,370 --> 00:08:43,370
На одном условии.
139
00:08:45,610 --> 00:08:48,770
Проигравший отдает деньги на благотворительность.
140
00:08:48,810 --> 00:08:51,000
- На благотворительность?
- Превосходная мысль!
141
00:08:51,010 --> 00:08:53,520
Могу я предложить больницу в Труро?
142
00:08:53,530 --> 00:08:54,850
Согласен.
143
00:08:57,530 --> 00:09:00,520
Я как раз говорила Демельзе,
как утомительно
144
00:09:00,530 --> 00:09:03,330
вечно бороться за одну территорию.
145
00:09:03,370 --> 00:09:06,930
Мы, дамы, вскоре пришли бы к соглашению.
146
00:09:06,970 --> 00:09:09,090
Умоляю, научите нас.
147
00:09:09,130 --> 00:09:12,530
Что ж, предположим, мы спорим за два округа...
148
00:09:12,570 --> 00:09:15,130
Скажем, к примеру, Труро и Трегони?
149
00:09:15,170 --> 00:09:17,760
Тогда я бы предложила ей отдать мне Трегони.
150
00:09:17,770 --> 00:09:19,490
А она отдала бы мне Труро.
151
00:09:21,930 --> 00:09:24,440
Разумеется, она может не отдать Труро,
152
00:09:24,450 --> 00:09:26,450
если уверена в достоинствах своего кандидата.
153
00:09:26,490 --> 00:09:29,010
Но предположим,
этот кандидат не произвел впечатления
154
00:09:29,050 --> 00:09:30,210
и пренебрегал долгом?
155
00:09:30,250 --> 00:09:32,650
Скажем, в поддержании мира?
156
00:09:32,690 --> 00:09:35,090
И тем самым позволил повесить человека.
157
00:09:35,130 --> 00:09:37,330
Недостойное поведение.
158
00:09:37,370 --> 00:09:39,810
И не заслуживает поддержки.
159
00:09:42,250 --> 00:09:44,010
Не могу не согласиться, милорд.
160
00:09:48,330 --> 00:09:50,130
Еще бренди, джентльмены?
161
00:09:52,810 --> 00:09:54,240
За силу мускулов.
162
00:09:54,250 --> 00:09:55,640
Вы аплодируете грубой силе?
163
00:09:55,650 --> 00:09:58,240
Порой она требуется в мире.
164
00:09:58,250 --> 00:10:01,210
Даже если в процессе затопчут невинных.
165
00:10:03,370 --> 00:10:05,770
Сын Заки Мартина невинным не был.
166
00:10:08,050 --> 00:10:09,370
Вы считаете, что жестокость
167
00:10:09,410 --> 00:10:11,520
необходима в арсенале политика?
168
00:10:11,530 --> 00:10:14,770
Я считаю сентиментальную слабость к беднякам
169
00:10:14,810 --> 00:10:16,930
чистым эгоизмом.
170
00:10:16,970 --> 00:10:18,370
Настоящие власть имущие
171
00:10:18,410 --> 00:10:21,440
противостоят тем, кто потворствует простонародью
172
00:10:21,450 --> 00:10:25,130
и реалистичнее смотрят на нужды страны.
173
00:10:29,850 --> 00:10:31,770
С нетерпением жду завтрашней схватки.
174
00:10:34,650 --> 00:10:37,680
Полагаю, результаты выборов предопределены.
175
00:10:37,690 --> 00:10:40,090
Мы будем реже видеть Джорджа,
когда он уедет в Лондон.
176
00:11:13,850 --> 00:11:15,650
Следи за спиной! Еще раз!
177
00:11:18,330 --> 00:11:21,730
Бей!
178
00:11:22,770 --> 00:11:23,770
Стой на месте!
179
00:11:36,810 --> 00:11:40,040
Меня беспокоят не гинеи, а Сэм.
180
00:11:40,050 --> 00:11:41,810
Почему ты сам не сразишься с Томом Харри?
181
00:11:41,850 --> 00:11:46,330
Тогда я хотя бы лечила твои сломанные кости
по достойному поводу.
182
00:11:46,370 --> 00:11:49,170
Думаешь, я могу выбирать сражения?
183
00:11:49,210 --> 00:11:50,450
Хотелось бы так думать!
184
00:11:52,850 --> 00:11:54,890
Иногда они начинаются без предупреждения.
185
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
И что тогда?
186
00:12:02,890 --> 00:12:03,890
Росс!
187
00:12:46,170 --> 00:12:48,010
Вот сюда, давайте сюда.
188
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
Ну вот.
189
00:12:52,570 --> 00:12:54,570
Ура святому Солу!
190
00:13:03,490 --> 00:13:05,130
Неужели я обязан присутствовать?
191
00:13:05,170 --> 00:13:08,000
Обязан! Праздник святого Сола - единственный день,
192
00:13:08,010 --> 00:13:09,810
когда все приходят в церковь.
193
00:13:09,850 --> 00:13:11,050
А Джереми не пришлось.
194
00:13:14,370 --> 00:13:17,120
Джеффри Чарльзу разрешено играть
с местными оборванцами?
195
00:13:17,130 --> 00:13:19,160
Фрэнсис не видел в этом беды.
196
00:13:19,170 --> 00:13:20,810
И всё же, посмотри, что из этого вышло -
197
00:13:20,850 --> 00:13:24,370
неспособность найти достойных компаньонов
для мальчика его положения.
198
00:13:25,850 --> 00:13:29,720
Мы позаботимся, чтобы наши дети
нашли более подходящих друзей.
199
00:14:03,650 --> 00:14:05,650
Нельзя ожидать немедленного выздоровления
200
00:14:05,690 --> 00:14:09,090
от мозговой горячки.
201
00:14:09,130 --> 00:14:10,730
А мы имеем дело с ней?
202
00:14:10,770 --> 00:14:13,730
Полагаю, доктор Энис первым обнаружил симптомы.
203
00:14:13,770 --> 00:14:17,010
Но я предлагаю другое лечение.
204
00:14:17,050 --> 00:14:22,130
Если мои жадные маленькие коллеги не помогут,
205
00:14:22,210 --> 00:14:27,370
я побрею ему голову, чтобы облегчить трепанацию.
206
00:14:31,090 --> 00:14:35,800
Ну, дочурка, готова отдать душу Проповеднику?
207
00:14:35,810 --> 00:14:39,170
Его-то душа, небось, прям переворачивается,
как тебя видит!
208
00:14:39,210 --> 00:14:40,730
У Проповедника хотя бы есть душа.
209
00:14:53,850 --> 00:14:55,210
Дорогая!
210
00:14:57,050 --> 00:15:02,130
Наверное, мой долг как викария
присутствовать на празднике.
211
00:15:02,210 --> 00:15:04,370
Ты, конечно же, не захочешь...
212
00:15:04,410 --> 00:15:07,010
Кузина Элизабет, пойдем вместе?
213
00:15:29,370 --> 00:15:31,410
Надеюсь, ты взял иголку и нитку.
214
00:15:31,450 --> 00:15:33,410
Брата Сэма наверняка придется заштопать.
215
00:15:51,290 --> 00:15:55,770
Добро пожаловать! Состязание борцов!
216
00:15:57,170 --> 00:15:59,210
Лучший в трех бросках.
217
00:15:59,250 --> 00:16:02,480
Слева от меня Том Харри.
218
00:16:04,930 --> 00:16:08,530
Справа от меня Сэм Карн.
219
00:16:13,330 --> 00:16:16,560
Так, пожмите друг другу руки.
220
00:16:16,570 --> 00:16:18,290
Эй, эй! Вот это не надо!
221
00:16:20,370 --> 00:16:22,050
По свистку.
222
00:16:22,090 --> 00:16:23,810
Пользуйся весом, Том!
223
00:16:29,730 --> 00:16:31,530
Проследите, чтобы доставили без промедления.
224
00:16:45,730 --> 00:16:47,210
Давай, парень!
225
00:16:47,250 --> 00:16:48,970
Завали его! Давай, Сэм!
226
00:17:03,010 --> 00:17:04,010
Давай, Сэм!
227
00:17:08,490 --> 00:17:10,130
- Давай, парень!
- Молодец!
228
00:17:11,530 --> 00:17:15,330
Первый бросок за Сэмом Карном.
229
00:17:15,370 --> 00:17:18,360
- Давай!
- Да!
230
00:17:18,370 --> 00:17:19,370
Давай, Сэм!
231
00:17:24,170 --> 00:17:25,960
Благодарю.
232
00:17:25,970 --> 00:17:26,970
От лорда Фалмута.
233
00:17:30,450 --> 00:17:31,770
Вернусь, как только смогу.
234
00:17:36,930 --> 00:17:38,730
Готовы к второму раунду?
235
00:17:38,770 --> 00:17:40,440
По свистку.
236
00:17:40,450 --> 00:17:42,410
Давай! Вставай!
237
00:17:44,650 --> 00:17:45,850
Вставай, Харри!
238
00:17:45,890 --> 00:17:47,850
- Вставай!
- Ну же!
239
00:17:57,850 --> 00:18:00,010
- Он жульничает!
- Толли!
240
00:18:00,050 --> 00:18:01,890
Глаза! Его глаза!
241
00:18:08,130 --> 00:18:10,680
Он же опять жульничает!
242
00:18:10,690 --> 00:18:13,520
Слезай! Слезай! Хватит!
243
00:18:13,530 --> 00:18:15,970
Эй, эй, эй!
244
00:18:16,010 --> 00:18:19,570
Второй бросок за Томом Харри!
245
00:18:19,610 --> 00:18:21,810
Жулик, скользкая гнида!
246
00:18:24,530 --> 00:18:25,890
Выпей.
247
00:18:31,370 --> 00:18:33,730
Его сиятельство нетерпелив.
248
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
Сэр?
249
00:18:34,810 --> 00:18:36,610
Я заверил его, что это лечение
250
00:18:36,650 --> 00:18:38,920
возымеет действие,
251
00:18:38,930 --> 00:18:43,290
но он привык диктовать условия,
так что должен принять последствия.
252
00:18:44,570 --> 00:18:45,970
Ха! Удачи вам, сэр.
253
00:18:50,410 --> 00:18:51,810
Трепанация?
254
00:18:51,850 --> 00:18:53,490
Сам понимаешь, почему дядя послал за тобой.
255
00:18:53,530 --> 00:18:55,720
Может, попробуем менее примитивные методы?
256
00:18:55,730 --> 00:18:58,970
У меня есть порошок для снижения жара
и облегчения головной боли.
257
00:19:01,010 --> 00:19:03,410
Но ты тоже должен поучаствовать.
258
00:19:03,450 --> 00:19:06,490
Поверить в свою способность выздороветь.
259
00:19:06,530 --> 00:19:09,330
Думаешь, моя вера пошатнулась?
260
00:19:09,370 --> 00:19:12,800
Последний раунд, финальная схватка!
261
00:19:12,810 --> 00:19:14,930
Давай, Сэм!
262
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
Давай, Сэм!
263
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Толли!
264
00:19:28,890 --> 00:19:30,240
Порядок?
265
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Аккуратней.
266
00:19:41,050 --> 00:19:43,210
Можешь забрать ее душу, братишка.
267
00:19:43,250 --> 00:19:45,330
Я уже попользовался телом.
268
00:19:50,530 --> 00:19:51,530
Нет!
269
00:19:54,690 --> 00:19:57,130
И победитель - Том Харри!
270
00:20:47,050 --> 00:20:48,450
Валентин, иди сюда.
271
00:21:12,850 --> 00:21:13,850
Морвенна?
272
00:21:21,210 --> 00:21:23,610
Я видел тебя на казни.
273
00:21:25,850 --> 00:21:30,530
Я думала... Думала, что вижу тебя в последний раз.
274
00:21:33,850 --> 00:21:36,370
Зная, что ты там, я бы умер счастливым.
275
00:21:42,570 --> 00:21:44,130
Меня не должны здесь видеть.
276
00:21:45,570 --> 00:21:46,970
С тобой.
277
00:21:50,530 --> 00:21:52,760
Как ты живешь, Морвенна?
278
00:21:52,770 --> 00:21:55,120
Он хорошо с тобой обращается?
279
00:21:55,130 --> 00:21:56,530
Супруга!
280
00:22:00,410 --> 00:22:01,730
Я собирала ракушки.
281
00:22:01,770 --> 00:22:04,560
Одна? Что ж, поостерегись!
282
00:22:04,570 --> 00:22:07,890
Мы здесь на краю цивилизации.
283
00:22:07,930 --> 00:22:10,730
Полагаю, местные - настоящие варвары.
284
00:22:28,650 --> 00:22:31,850
Поприветствуйте чемпиона!
285
00:22:31,890 --> 00:22:34,480
Пропойте ему осанну!
286
00:22:36,570 --> 00:22:40,770
Но он рад быть вам полезным.
287
00:22:48,690 --> 00:22:50,810
Мы благодарим его за службу,
288
00:22:50,850 --> 00:22:55,050
но больше в нем не нуждаемся.
289
00:23:02,410 --> 00:23:04,570
Грубая сила победила!
290
00:23:04,610 --> 00:23:07,210
И я рад, что это пойдет на пользу больнице.
291
00:23:17,810 --> 00:23:19,410
От Дуайта.
292
00:23:46,210 --> 00:23:49,650
Ничего себе шутка, Росс, не правда ли?
293
00:23:50,850 --> 00:23:53,920
Обмануть французов,
а потом обмануть самого себя?
294
00:23:53,930 --> 00:23:57,400
Надеюсь, скоро ты встанешь на ноги.
295
00:23:57,410 --> 00:23:59,410
Да? Мы уж постараемся.
296
00:24:03,450 --> 00:24:04,890
Демельза?
297
00:24:04,930 --> 00:24:07,290
Ты не посидишь со мной немного?
298
00:24:21,570 --> 00:24:24,290
Слишком много посетителей его утомят.
Я подожду внизу.
299
00:24:27,690 --> 00:24:29,800
Мужайся, дружище.
300
00:24:29,810 --> 00:24:31,410
Благодарю.
301
00:24:39,650 --> 00:24:41,490
Насколько это серьезно?
302
00:24:41,530 --> 00:24:43,280
Трудно сказать.
303
00:24:43,290 --> 00:24:47,960
Это как будто внутренняя слабость,
что-то снижает
304
00:24:47,970 --> 00:24:51,370
способность сопротивляться любым хворям.
305
00:24:51,410 --> 00:24:54,680
Разумеется, французский плен его ослабил.
306
00:24:54,690 --> 00:24:57,290
Но мне кажется, дело не только в этом.
307
00:24:57,330 --> 00:25:00,560
Он словно надломился.
308
00:25:00,570 --> 00:25:04,040
С чего бы это, когда у него столько причин жить?
309
00:25:04,050 --> 00:25:08,440
Блестящая карьера, благородное имя,
новая жизнь в Лондоне.
310
00:25:08,450 --> 00:25:10,890
Возможно, это меньше его привлекает,
311
00:25:10,930 --> 00:25:14,890
чем то, чего сложнее добиться.
312
00:25:16,410 --> 00:25:18,690
Надеюсь, что этого сложнее добиться.
313
00:25:21,490 --> 00:25:25,370
Капитан Полдарк, можете уделить мне
минуту вашего внимания?
314
00:25:30,450 --> 00:25:33,440
Мой племянник будет рад повидаться с вашей женой.
315
00:25:33,450 --> 00:25:35,090
Он о ней высокого мнения.
316
00:25:35,130 --> 00:25:36,490
Как и я.
317
00:25:36,530 --> 00:25:37,530
И я.
318
00:25:39,250 --> 00:25:43,600
Конечно, вы знаете, что благодаря ее усилиям
319
00:25:43,610 --> 00:25:45,650
мы с Фрэнсисом Бассетом пришли к соглашению?
320
00:25:47,250 --> 00:25:48,330
Я не знал.
321
00:25:48,370 --> 00:25:51,920
Однако я не наивен и понимаю,
что существующие против меня предубеждения
322
00:25:51,930 --> 00:25:56,170
на этих выборах исчезнут.
323
00:25:56,210 --> 00:25:58,440
Даже без поддержки Бассета
324
00:25:58,450 --> 00:26:02,690
многие голосовавшие за Уорлеггана
не изменят мнения.
325
00:26:02,730 --> 00:26:06,130
Разумеется, что бы ни произошло с Хью,
326
00:26:08,130 --> 00:26:10,770
он не сможет участвовать в этих выборах.
327
00:26:12,490 --> 00:26:17,330
Да, Разумеется. Очень жаль.
328
00:26:18,690 --> 00:26:21,650
Но вы наверняка выбрали другого кандидата.
329
00:26:21,690 --> 00:26:22,690
Да, выбрал.
330
00:26:25,690 --> 00:26:27,050
Я предупреждал!
331
00:26:27,090 --> 00:26:31,960
Его милость не жалует нежданных гостей.
332
00:26:31,970 --> 00:26:36,840
Мы не гости! Я его представитель в парламенте.
333
00:26:36,850 --> 00:26:41,090
После мятежа он больше занимается
государственными делами.
334
00:26:41,130 --> 00:26:44,320
И пусть ты вообразил, что он к нам охладел...
335
00:26:44,330 --> 00:26:48,690
Если так и будет, это произведет
неблагоприятное впечатление.
336
00:26:48,730 --> 00:26:51,880
А мы создадим другое.
337
00:26:51,890 --> 00:26:54,680
Появимся вместе на публике, и мы с Бассетом
338
00:26:54,690 --> 00:26:59,410
покажем, что мы едины как никогда.
339
00:27:01,730 --> 00:27:03,960
Скажи ему, что я занят.
340
00:27:03,970 --> 00:27:06,690
И буду занят до конца дня.
341
00:27:19,690 --> 00:27:22,570
Но почему, когда вы можете выбирать
по всему графству,
342
00:27:22,610 --> 00:27:23,760
вы выбрали меня?
343
00:27:23,770 --> 00:27:26,400
Потому что верю - вы способны выиграть выборы.
344
00:27:26,410 --> 00:27:31,650
Признайтесь, вас раздражает нынешняя жизнь.
345
00:27:32,050 --> 00:27:34,930
Неспособность повлиять на то, что вас заботит?
346
00:27:43,490 --> 00:27:45,090
Думаю, я уже засиделась.
347
00:28:02,770 --> 00:28:04,320
Когда мы говорили в последний раз,
348
00:28:04,330 --> 00:28:07,210
мы расходились во всем -
349
00:28:07,250 --> 00:28:10,280
функциях парламента,
как его избирают,
350
00:28:10,290 --> 00:28:12,490
неравном представительстве.
- Времена меняются.
351
00:28:14,010 --> 00:28:18,010
Возможно, мои взгляды уже не так далеки от ваших.
352
00:28:18,050 --> 00:28:22,370
Добейтесь реформ в Палате.
353
00:28:22,410 --> 00:28:26,250
Не все политики обязаны продавать душу.
354
00:28:28,450 --> 00:28:30,370
Что это значит?
355
00:28:34,930 --> 00:28:36,370
Я тебя покину.
356
00:28:41,330 --> 00:28:43,770
Мы станем чужими на большую часть года.
357
00:28:43,810 --> 00:28:46,170
Я в Лондоне, ты в Корнуолле.
358
00:28:50,730 --> 00:28:52,290
Ты это выдержишь?
359
00:28:54,730 --> 00:28:56,490
А ты?
360
00:28:57,970 --> 00:28:59,840
От моего управляющего.
361
00:28:59,850 --> 00:29:03,410
Бассет и Фалмут достигли соглашения?
362
00:29:03,450 --> 00:29:05,360
Фалмут не будет бороться за Трегони.
363
00:29:05,370 --> 00:29:07,560
Бассет не будет бороться за Труро.
364
00:29:07,570 --> 00:29:10,200
Иными словами, нас выкинули вон!
365
00:29:10,210 --> 00:29:11,450
Да как он посмел?
366
00:29:11,490 --> 00:29:12,810
Это... не имеет значения.
367
00:29:12,850 --> 00:29:16,040
Дядя начал обхаживать выборщиков и заверил...
368
00:29:16,050 --> 00:29:18,930
Что большинство не проголосует
за кандидата Фалмута,
369
00:29:18,970 --> 00:29:20,570
даже если наступит конец света!
370
00:29:28,890 --> 00:29:31,450
- Так что?
- Ты уверен?
371
00:29:31,490 --> 00:29:34,450
Не вполне.
Поэтому мы предпринимаем шаги к тому,
372
00:29:34,490 --> 00:29:37,810
чтобы увеличить обязательства некоторых выборщиков.
373
00:29:37,850 --> 00:29:39,850
Угрожая им.
374
00:29:39,890 --> 00:29:44,690
Поощряя их увидеть преимущества верности.
375
00:29:44,730 --> 00:29:47,960
И недостатки иного выбора.
376
00:29:47,970 --> 00:29:51,200
И это принесет нам даже больше голосов,
377
00:29:51,210 --> 00:29:52,850
чем в прошлый раз.
378
00:29:52,890 --> 00:29:54,440
Вот мои условия.
379
00:29:54,450 --> 00:29:58,330
Я поддержу Питта во всем,
что касается продолжения войны.
380
00:29:58,370 --> 00:30:01,570
Я поддержку отмену рабства.
381
00:30:01,610 --> 00:30:05,010
Я могу предпринимать любые меры
для защиты бедных.
382
00:30:08,890 --> 00:30:10,720
Согласен.
383
00:30:10,730 --> 00:30:12,210
Я стану вашим кандидатом.
384
00:30:14,770 --> 00:30:17,610
Так всё в порядке?
Мы вернемся в Вестминстер?
385
00:30:17,650 --> 00:30:21,490
Дорогая, прикажи паковать платья.
386
00:31:09,730 --> 00:31:12,850
Когда уйду, запомни лишь одно:
387
00:31:12,890 --> 00:31:16,130
Что ни земля, ни небеса не в силах
388
00:31:16,170 --> 00:31:19,170
Дать большего блаженства, чем дарил мне
389
00:31:19,210 --> 00:31:22,240
Один лишь день наедине с тобой.
390
00:31:29,850 --> 00:31:31,530
Мама! Мама!
391
00:31:38,690 --> 00:31:40,370
Что такое, милая?
392
00:31:42,090 --> 00:31:44,770
Джереми, что я говорила?
Нельзя дразнить сестру.
393
00:32:03,970 --> 00:32:07,530
Демельза, я должен спросить...
394
00:32:12,250 --> 00:32:13,810
Ты боишься?
395
00:32:15,090 --> 00:32:16,850
Того, на что мы сегодня согласились?
396
00:32:19,130 --> 00:32:20,650
Не просто боюсь.
397
00:32:22,930 --> 00:32:24,770
Но я знаю, так должно быть.
398
00:32:26,290 --> 00:32:27,410
Не бойся.
399
00:32:29,290 --> 00:32:31,210
Джордж победит.
400
00:32:31,250 --> 00:32:33,130
И я останусь.
401
00:32:35,170 --> 00:32:37,010
А Хью будет жить.
402
00:32:51,850 --> 00:32:55,050
Брат Сэм что-нибудь говорил о схватке?
403
00:32:55,090 --> 00:32:56,330
Ни слова.
404
00:32:56,370 --> 00:32:59,730
Вы же знаете, я обещала
пойти на его собрание, если он победит.
405
00:32:59,770 --> 00:33:01,760
Так почему он позволил Тому Харри выиграть?
406
00:33:01,770 --> 00:33:03,930
Может, он не хотел побеждать таким путем.
407
00:33:03,970 --> 00:33:06,400
Если бы он победил, ты бы сдержала слово?
408
00:33:06,410 --> 00:33:08,050
Конечно.
409
00:33:08,090 --> 00:33:09,490
А почему не можешь просто так?
410
00:33:13,370 --> 00:33:14,730
- Боюсь.
- Чего?
411
00:33:14,770 --> 00:33:17,000
Что ничего не почувствую.
412
00:33:17,010 --> 00:33:21,170
Я хочу спасти душу,
но вдруг придется делать вид, что она спасена.
413
00:33:24,090 --> 00:33:25,610
Ты его любишь?
414
00:33:29,170 --> 00:33:30,730
Помни об одном.
415
00:33:30,770 --> 00:33:32,610
Он и его вера - едины.
416
00:33:33,690 --> 00:33:38,050
Ты не можешь любить Сэма, не полюбив его веру.
Идем.
417
00:33:39,770 --> 00:33:41,330
Тебе придется выбирать.
418
00:33:41,370 --> 00:33:42,410
Принять их обоих
419
00:33:44,130 --> 00:33:45,610
или никого.
420
00:33:54,770 --> 00:33:56,610
Сегодняшние выборы...
421
00:33:56,650 --> 00:33:57,810
вы пойдете, кузен?
422
00:33:57,850 --> 00:34:01,200
Там будет такая драчка!
423
00:34:01,210 --> 00:34:05,050
Как думаете, ваш противник наберет много голосов?
424
00:34:05,090 --> 00:34:07,770
Из-за его подвигов во Франции?
425
00:34:07,810 --> 00:34:10,010
Вряд ли. Армитадж - новый человек в этом деле,
426
00:34:10,050 --> 00:34:12,210
ему лучше вернуться на флот.
427
00:34:12,250 --> 00:34:16,530
Ох, так вы не слышали? Армитадж болен.
428
00:34:16,570 --> 00:34:19,930
Фалмуту пришлось найти другого кандидата.
429
00:34:19,970 --> 00:34:21,720
Да?
430
00:34:21,730 --> 00:34:25,450
- И кто же..
- Полдарк! Полдарк из Нампары!
431
00:34:25,490 --> 00:34:28,010
Лично я считаю его диковатым,
432
00:34:28,050 --> 00:34:30,730
но он несомненно рассчитывает
воспользоваться своей дурной славой.
433
00:34:30,770 --> 00:34:32,970
Ты уверен, что это так, Оззи?
434
00:34:33,010 --> 00:34:35,440
Боже, ну а как же! Я услышал от своего портного,
435
00:34:35,450 --> 00:34:37,680
а он - от сэра Хью Бодругана,
436
00:34:37,690 --> 00:34:41,490
который сказал: "Полдарк в парламенте
проявит больше твердости позвоночника,
437
00:34:41,530 --> 00:34:43,160
чем гибкости!"
438
00:34:47,610 --> 00:34:49,810
Он пока еще не там.
439
00:35:15,650 --> 00:35:17,050
Прости, дядя,
440
00:35:19,090 --> 00:35:21,170
что не смог тебе сегодня помочь.
441
00:35:21,210 --> 00:35:24,170
Будут еще возможности, мой мальчик.
442
00:35:41,850 --> 00:35:43,610
Из Треготнана.
443
00:35:50,090 --> 00:35:51,770
Просят тебя приехать.
444
00:36:08,250 --> 00:36:11,480
Седдон, Гаф, Типпет, Хауэлл, Киллик. Пули -
445
00:36:11,490 --> 00:36:13,170
это голоса гарантированы.
446
00:36:13,210 --> 00:36:17,680
Насчет Окетта я менее уверен,
но он получил приличный кредит,
447
00:36:17,690 --> 00:36:22,160
а его придется вернуть,
если проголосует неразумно.
448
00:36:22,170 --> 00:36:26,080
Эти трое - ни рыба ни мясо,
могут проголосовать как угодно.
449
00:36:26,090 --> 00:36:27,490
Принн, Хик, Масгрейв -
450
00:36:27,530 --> 00:36:30,170
старые землевладельцы со связями
и своими принципами.
451
00:36:30,210 --> 00:36:31,890
И старые друзья Чайноветов.
452
00:36:36,570 --> 00:36:38,610
Я же говорил, что моя жена может принести пользу.
453
00:36:43,330 --> 00:36:45,610
Ты покинул свой пост?
454
00:36:45,650 --> 00:36:48,130
На сей раз меня прогнал пациент.
455
00:36:48,170 --> 00:36:49,880
В пользу другого гостя?
456
00:36:49,890 --> 00:36:52,050
Я облегчил его состояние.
457
00:36:52,090 --> 00:36:53,730
Что еще я могу сделать?
458
00:36:56,370 --> 00:36:58,810
Это правда, что лебеди выбирают пару на всю жизнь?
459
00:36:58,850 --> 00:37:00,810
Думаю, да.
460
00:37:00,850 --> 00:37:03,930
По крайней мере, пока не найдут
другого, посимпатичней.
461
00:37:08,170 --> 00:37:10,010
Похоже, никто не может меня вылечить.
462
00:37:13,010 --> 00:37:14,170
И всё же...
463
00:37:16,250 --> 00:37:19,120
Думаю, один человек может.
464
00:37:19,130 --> 00:37:20,930
Так давай пошлем за ним!
465
00:37:23,410 --> 00:37:25,410
Она здесь.
466
00:37:25,450 --> 00:37:27,290
Я?
467
00:37:27,330 --> 00:37:30,530
У меня нет магической силы!
468
00:37:30,570 --> 00:37:32,130
Что я могу сделать?
469
00:37:33,850 --> 00:37:35,450
Дать мне надежду.
470
00:37:42,090 --> 00:37:46,970
Несмотря на мою привязанность
и всё, что происходит между нами,
471
00:37:50,410 --> 00:37:53,210
не в моей власти дать тебе то,
чего ты хочешь.
472
00:37:57,730 --> 00:38:00,810
Что ж, тогда я буду доволен и тем,
что у меня было,
473
00:38:02,930 --> 00:38:05,610
ведь это не мелочь -
474
00:38:05,650 --> 00:38:09,610
однажды я обладал тобой, и телом, и душой.
475
00:38:16,250 --> 00:38:18,210
Я так и не спросил,
476
00:38:18,250 --> 00:38:20,880
почему ты решил стать кандидатом?
477
00:38:20,890 --> 00:38:22,850
Секундное помешательство.
478
00:38:24,570 --> 00:38:26,330
О котором я сожалею.
479
00:38:44,050 --> 00:38:46,850
Он снова ставит меня в затруднительное положение.
480
00:38:46,890 --> 00:38:49,720
Вы терпеть не можете Фалмута,
так как же голосовать за его кандидата?
481
00:38:49,730 --> 00:38:50,730
Именно так.
482
00:39:00,730 --> 00:39:03,530
Вы ветеран подобных мероприятий, Харрис.
Как себя вести?
483
00:39:03,570 --> 00:39:05,330
Должен ли я пожать руку оппоненту
484
00:39:05,370 --> 00:39:07,850
или могу просто смотреть на него
с другой стороны зала?
485
00:39:07,890 --> 00:39:09,970
Последний вариант вполне приемлем.
486
00:39:10,010 --> 00:39:11,010
И безопаснее!
487
00:39:17,370 --> 00:39:19,570
Дамы и господа, прошу тишины!
488
00:39:21,290 --> 00:39:22,840
Сейчас три часа.
489
00:39:22,850 --> 00:39:25,810
Позвольте объявить начало выборов в парламент.
490
00:39:28,210 --> 00:39:32,090
Господа, предлагаю мистера Джорджа Уорлеггана,
491
00:39:32,130 --> 00:39:36,010
опытного кандидата, преданно служившего округу
492
00:39:36,050 --> 00:39:37,880
много лет.
493
00:39:37,890 --> 00:39:42,930
Банкира и коммерсанта,
знающего местные проблемы.
494
00:39:42,970 --> 00:39:47,570
Судью, пылкого защитника закона,
495
00:39:47,610 --> 00:39:50,640
чем сильно отличается от своего соперника,
496
00:39:50,650 --> 00:39:54,120
который часто ставил себя выше закона.
497
00:39:54,130 --> 00:39:58,090
Представляю вам человека,
выступающего против беззакония,
498
00:39:58,130 --> 00:39:59,680
против коррупции,
499
00:39:59,690 --> 00:40:03,690
который будет бороться
за интересы округа в парламенте.
500
00:40:06,090 --> 00:40:10,330
- Ну просто идеал!
- Я бы сам проголосовал за него.
501
00:40:10,370 --> 00:40:15,530
Господа, предлагаю в качестве своего кандидата
капитана Росса Полдарка.
502
00:40:17,650 --> 00:40:21,720
Он новый человек во власти,
но известен,
503
00:40:21,730 --> 00:40:23,490
как храбрый и прославленный военный.
504
00:40:33,970 --> 00:40:35,170
Благодарю.
505
00:40:39,250 --> 00:40:40,810
Коротко и ясно.
506
00:40:40,850 --> 00:40:42,250
Приятная перемена.
507
00:40:50,610 --> 00:40:52,450
Начнем голосование.
508
00:40:54,450 --> 00:40:57,170
Я отдаю голос за мистера Джорджа Уорлеггана.
509
00:41:06,650 --> 00:41:08,330
Капитан Росс Полдарк.
510
00:41:14,810 --> 00:41:16,410
Капитан Полдарк.
511
00:41:24,130 --> 00:41:32,130
- Мистер Джордж Уорлегган.
- Мистер Джордж Уорлегган.
- Мистер Джордж Уорлегган.
512
00:41:39,290 --> 00:41:41,370
Еще три голоса, и Джордж победит.
513
00:41:43,210 --> 00:41:45,250
Капитан Росс Полдарк.
514
00:41:49,890 --> 00:41:57,890
Мистер Джордж Уорлегган.
515
00:42:09,610 --> 00:42:11,760
Осталось шесть голосов.
516
00:42:11,770 --> 00:42:13,730
А Джорджу нужен только один.
517
00:42:26,370 --> 00:42:29,000
Бассет будет дураком, если пойдет против течения.
518
00:42:29,010 --> 00:42:30,640
Вот и он.
519
00:42:30,650 --> 00:42:32,490
Это разгром.
520
00:42:32,530 --> 00:42:40,530
Капитан росс Полдарк.
521
00:42:56,250 --> 00:42:57,650
Капитан Полдарк.
522
00:43:01,650 --> 00:43:03,010
Хик и Масгрейв,
523
00:43:03,050 --> 00:43:05,650
а моя жена лично их очаровала.
524
00:43:07,490 --> 00:43:15,490
Капитан Полдарк.
525
00:43:16,250 --> 00:43:18,450
Разве ты не говорила,
что их голоса мои?
526
00:43:30,290 --> 00:43:32,250
Капитан росс Полдарк.
527
00:43:32,290 --> 00:43:33,490
Росс, ты победил!
528
00:43:33,530 --> 00:43:35,920
У мистера Джорджа Уорлеггана восемь голосов.
529
00:43:35,930 --> 00:43:38,530
У капитана Росса Полдарка девять голосов.
530
00:43:38,570 --> 00:43:41,210
А значит, я объявляю победителем
капитана Росса Полдарка.
531
00:43:48,090 --> 00:43:49,970
Благодарю за ваш голос.
532
00:44:16,050 --> 00:44:19,650
Как он сумел?
Как он вообще мог тебя победить?
533
00:44:19,690 --> 00:44:23,650
Он меня не победил?
Меня сгубили предрассудки!
534
00:44:23,690 --> 00:44:25,480
Высшее общество сплотило ряды
535
00:44:25,490 --> 00:44:28,560
и предпочло забыть его прегрешения!
536
00:44:28,570 --> 00:44:31,040
А я, кто без устали трудился в рамках закона,
537
00:44:31,050 --> 00:44:33,120
отдавал деньги на достойные дела,
538
00:44:33,130 --> 00:44:38,090
достоин лишь презрения,
потому что ниже его по происхождению!
539
00:44:42,130 --> 00:44:43,570
Я сделала, что могла.
540
00:44:50,290 --> 00:44:52,480
Госпожа Полдарк к нам присоединится?
541
00:44:52,490 --> 00:44:53,770
Она навещает больного друга.
542
00:44:53,810 --> 00:44:56,160
Я сказал ей, что это важнее,
543
00:44:56,170 --> 00:44:58,600
потому что не верил, что сумею победить!
544
00:44:58,610 --> 00:45:00,240
Поздравляю, капитан.
545
00:45:00,250 --> 00:45:01,410
Мы выиграли.
546
00:45:01,450 --> 00:45:03,730
Но едва-едва.
547
00:45:03,770 --> 00:45:06,490
Это не имеет значения, если путь избран верно.
548
00:45:06,530 --> 00:45:08,530
Вы присоединитесь к нам за обедом
в "Красном льве"?
549
00:45:10,570 --> 00:45:13,410
Простите, но я не в настроении праздновать.
550
00:45:13,450 --> 00:45:14,890
Мне только что сообщили.
551
00:45:17,450 --> 00:45:20,330
Мой племянник умер несколько часов назад.
552
00:45:23,610 --> 00:45:25,810
Надеюсь, визит вашей жены
послужил ему утешением.
553
00:45:28,090 --> 00:45:29,730
Мне так жаль.
554
00:45:29,770 --> 00:45:31,490
Прошу меня извинить.
555
00:45:43,930 --> 00:45:45,930
Ты знал, что он умрет?
556
00:45:45,970 --> 00:45:47,730
Подозревал.
557
00:45:47,770 --> 00:45:50,610
Но какой был смысл говорить тебе до выборов?
558
00:45:52,010 --> 00:45:54,090
Я был уверен, что он выживет.
559
00:45:54,130 --> 00:45:55,610
Он был так молод.
560
00:46:00,770 --> 00:46:01,770
Честно говоря...
561
00:46:04,210 --> 00:46:06,010
Я часто гадал...
562
00:46:08,490 --> 00:46:11,050
А не преувеличивает ли он свою боль,
чтобы получить сочувствие?
563
00:46:12,650 --> 00:46:14,770
Мне стыдно, что я так думал.
564
00:46:14,810 --> 00:46:19,600
Тогда тебя должно утешить,
что теперь он будет бессмертен
565
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
в памяти людей.
566
00:46:21,690 --> 00:46:25,560
Мы, несчастные, будем выглядеть
по сравнению с ним бледными копиями.
567
00:46:25,570 --> 00:46:29,610
Да, это приходило мне в голову.
568
00:46:47,850 --> 00:46:49,130
Я хотела тебе сказать.
569
00:46:53,370 --> 00:46:55,010
Я никогда не принадлежала мужчине.
570
00:46:57,610 --> 00:47:01,490
Даже если и так, это не имеет значения.
571
00:47:03,410 --> 00:47:05,440
Душу всё равно можно спасти.
572
00:47:05,450 --> 00:47:10,450
И на небесах больше радуются
раскаявшемуся грешнику...
573
00:47:10,530 --> 00:47:12,890
Но в том-то и дело, Сэм.
574
00:47:12,930 --> 00:47:14,690
Я не раскаиваюсь.
575
00:47:17,250 --> 00:47:19,370
Я могу притвориться, но ты бы понял.
576
00:47:20,890 --> 00:47:22,930
Так что хорошего это нам принесет?
577
00:47:25,970 --> 00:47:26,970
Ну вот...
578
00:47:29,130 --> 00:47:30,610
Я уезжаю.
579
00:47:33,170 --> 00:47:34,610
Выйдешь за Тома?
580
00:47:34,650 --> 00:47:36,400
Вот уж нет!
581
00:47:36,410 --> 00:47:38,570
В Техиди.
582
00:47:38,610 --> 00:47:41,090
Миледи Данстанвилль нужна горничная.
583
00:47:42,770 --> 00:47:44,640
Всего на год.
584
00:47:44,650 --> 00:47:49,810
А потом, если ты еще будешь хотеть, и я,
585
00:47:54,730 --> 00:47:59,770
мы снова встретимся и посмотрим,
как идут дела,
586
00:48:01,730 --> 00:48:04,680
посмотрим, не изменилось ли что.
587
00:48:04,690 --> 00:48:06,410
Я не изменюсь.
588
00:48:24,210 --> 00:48:26,010
Ты на редкость хороший человек, Сэм.
589
00:48:36,370 --> 00:48:39,610
Поверь, мне не доставляет удовольствия
590
00:48:40,850 --> 00:48:46,130
опускаться до услуг обычной шлюхи!
591
00:48:49,850 --> 00:48:53,440
А всё потому, что жена отказывается
592
00:48:53,450 --> 00:48:56,170
исполнять свой супружеский долг.
593
00:48:57,730 --> 00:49:00,290
Она не знает, чего лишается.
594
00:49:09,490 --> 00:49:11,010
Оставь нас.
595
00:49:16,730 --> 00:49:18,160
Это временное отступление.
596
00:49:18,170 --> 00:49:19,320
Не больше.
597
00:49:19,330 --> 00:49:21,210
Мы не позволим этому изменить наши планы.
598
00:49:27,410 --> 00:49:28,530
Никакие наши планы.
599
00:49:38,090 --> 00:49:39,090
Ой, викарий!
600
00:49:41,970 --> 00:49:43,170
Доброго дня.
601
00:49:43,210 --> 00:49:45,250
Свояченица!
602
00:49:45,290 --> 00:49:47,170
Как...
603
00:49:47,210 --> 00:49:50,720
- Твое здоровье?
- Ох, викарий, мне так жаль.
604
00:49:50,730 --> 00:49:52,930
Боюсь, я ошиблась.
605
00:49:52,970 --> 00:49:54,890
По какому поводу?
606
00:49:54,930 --> 00:49:58,850
Оказывается, я вовсе не жду ребенка.
607
00:50:00,890 --> 00:50:03,690
Ты серьезно?
608
00:50:03,730 --> 00:50:07,690
Могу отнести это за счет своей юности
и полного невежества в этих делах.
609
00:50:07,730 --> 00:50:11,410
Ты прислужница дьявола,
присланная искушать
610
00:50:11,450 --> 00:50:15,050
и разрушить жизнь проповедника Божьего!
611
00:50:15,090 --> 00:50:18,640
Ты что, придумала эту басню, чтобы шантажом
612
00:50:18,650 --> 00:50:20,610
и обманом выторговать приданое?
613
00:50:20,650 --> 00:50:23,570
Викарий! Мы стыдно за вас!
614
00:50:25,450 --> 00:50:27,690
Как вы могли такое подумать?
615
00:50:44,970 --> 00:50:47,960
Скрутить и прижать, букву "П" написать
616
00:50:47,970 --> 00:50:50,180
И вот уже можно печь начинать!
617
00:51:00,610 --> 00:51:02,370
Хозяйка не с вами?
618
00:51:04,650 --> 00:51:06,560
Она не вернулась?
619
00:51:06,570 --> 00:51:09,490
Нет, как утром уехала в Треготнан.
620
00:51:12,170 --> 00:51:14,400
Хью Армитадж умер.
621
00:51:14,410 --> 00:51:15,410
Боже!
622
00:51:17,850 --> 00:51:20,770
Ох, благослови его Господь!
Ох, Господи, утешь девочку!
623
00:51:22,530 --> 00:51:24,130
Она будет...
624
00:51:27,090 --> 00:51:28,680
Да.
625
00:51:28,690 --> 00:51:31,250
Он ей очень нравился.
626
00:51:33,170 --> 00:51:34,880
Наверное, мне стоит ее поискать.
627
00:51:34,890 --> 00:51:36,090
Нет, сэр.
628
00:51:36,130 --> 00:51:37,730
Просто...
629
00:51:40,210 --> 00:51:43,240
Может, она хочет погоревать в одиночестве?
630
00:51:43,250 --> 00:51:46,210
Может, пусть сама вернется?
631
00:52:43,130 --> 00:52:45,930
Росс, я думала, ты в постели.
632
00:52:45,970 --> 00:52:49,450
Потому что я могу спать, зная,
что тебя нет дома?
633
00:52:49,490 --> 00:52:51,010
Я ездила к Кэролайн.
634
00:52:52,890 --> 00:52:58,090
Нужно было с кем-то поговорить,
а я не знаю никого ближе, более близкого друга.
635
00:52:58,410 --> 00:52:59,970
Кроме меня.
636
00:53:01,330 --> 00:53:03,290
Разве это было не так?
637
00:53:03,330 --> 00:53:05,090
До всего этого?
638
00:53:08,010 --> 00:53:09,800
Да.
639
00:53:09,810 --> 00:53:11,370
Всегда.
640
00:53:13,450 --> 00:53:17,080
Но в этом? Росс, как я могла тебе рассказать?
641
00:53:17,090 --> 00:53:19,290
А ты не думаешь, что я хочу это услышать?
642
00:53:19,330 --> 00:53:22,770
И как объяснить то, что сама не понимаю?
643
00:53:33,370 --> 00:53:34,770
Попытайся.
644
00:53:49,810 --> 00:53:55,050
Это нахлынуло на меня нежданно, и я...
645
00:53:55,490 --> 00:53:57,290
Я никогда не хотела, я...
646
00:53:58,770 --> 00:54:02,130
Я никогда не думала, что в моем сердце
найдется место дял кого-то кроме тебя.
647
00:54:05,090 --> 00:54:06,650
Но каким-то образом...
648
00:54:08,490 --> 00:54:10,890
- Каким-то образом...
- Ты его полюбила.
649
00:54:10,930 --> 00:54:12,960
Это не любовь.
650
00:54:12,970 --> 00:54:17,120
Не как у нас с тобой.
651
00:54:17,130 --> 00:54:18,850
Второй такой любви не бывает.
652
00:54:21,090 --> 00:54:22,450
Но...
653
00:54:23,810 --> 00:54:25,770
Да, он...
654
00:54:25,810 --> 00:54:27,570
Он тронул мое сердце.
655
00:54:33,290 --> 00:54:34,650
А теперь?
656
00:54:37,010 --> 00:54:40,170
А теперь мое сердце разбито.
657
00:54:42,570 --> 00:54:44,810
Не как была с Джулией.
658
00:54:44,850 --> 00:54:48,120
Тогда мои слезы были как кровь из камня.
659
00:54:48,130 --> 00:54:50,090
Я не смела позволить им упасть.
660
00:54:52,530 --> 00:54:55,050
А теперь текут, как летний дождь.
661
00:54:55,090 --> 00:54:57,800
И не только по Хью.
662
00:54:57,810 --> 00:55:00,410
А еще по ней... И по мне...
663
00:55:02,130 --> 00:55:07,370
И по всему утраченному и сломанному в этом мире.
664
00:55:09,690 --> 00:55:11,490
Прибереги слезы и для меня.
665
00:55:12,970 --> 00:55:14,410
Думаю. они мне понадобятся.
666
00:55:17,770 --> 00:55:19,210
Это больно.
667
00:55:21,410 --> 00:55:22,610
Но излечимо.
668
00:55:31,650 --> 00:55:35,210
А этот печальный и сломленный мир?
669
00:55:35,250 --> 00:55:37,170
Он тоже излечим?
670
00:55:39,490 --> 00:55:41,890
Кто его излечит, Росс?
671
00:55:41,930 --> 00:55:43,330
Ты?
672
00:55:46,810 --> 00:55:48,210
Я попробую.
673
00:55:52,490 --> 00:55:54,490
Выборы! Что произошло?
674
00:55:56,690 --> 00:55:58,770
То, чего мы меньше всего ожидали.
675
00:56:00,570 --> 00:56:02,010
Ты победил?
676
00:56:02,050 --> 00:56:03,850
Да.
677
00:56:06,490 --> 00:56:08,640
И что теперь?
678
00:56:08,650 --> 00:56:10,370
Всё изменится.
679
00:56:26,810 --> 00:56:29,050
Веди себя хорошо, пока меня нет.
680
00:56:30,810 --> 00:56:33,800
- И береги маму.
- Да, папа.
681
00:56:33,810 --> 00:56:35,250
Молодец.
682
00:57:28,450 --> 00:57:30,770
Капитан Монк Эддерли.
Чем я могу вам помочь?
683
00:57:30,810 --> 00:57:32,920
Что чужаку кажется простым...
684
00:57:32,930 --> 00:57:36,450
Если бы я могла увеличить наши скромные доходы...
685
00:57:36,490 --> 00:57:38,210
Толли!
686
00:57:38,250 --> 00:57:41,130
Наверное, самое прекрасное создание на свете!
687
00:57:41,170 --> 00:57:43,000
Я всегда принимаю предложения дам.
688
00:57:43,010 --> 00:57:45,050
Наверное, ты больше меня не понимаешь, Росс.
689
00:57:45,090 --> 00:57:46,850
Возможно, мы больше не понимаем друг друга.
690
00:57:46,850 --> 00:57:49,850
Группа "Исторический роман".
Читайте продолжение саги в нашей группе:
vk.com/translators_historicalnovel
66866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
