Original subtitles

LA ASESINA

Abre Ia puerta, estúpido cabrón. ¡Abre Ia maIdita puerta!

¡Aquí tenía Ias IIaves!

Así es más rápido.

La necesito.

CaIma. Te Ia vamos a dar.

Lo necesito ya mismo.

Abre Ia maIdita puerta, Johnny.

¡Ven!

¡Ay, no! ¡ Mejor no bajes, querido!

Sí, Ia Farmacia Osman, en Ia caIIe 7 y Burdoch.

¡Carajo! ¡Yo creí que sabías dónde estaban Ias drogas!

¡Siempre las guarda aquí!

¡Mierda!

Voy a contar hasta tres.

¿Y si no?

Si no, mi esposa tendrá que trapear tu sangre por la mañana.

¿Ah, sí, abueIo?

¿Serías capaz de matar a tu hijito? ¿Con esa pistoIota...

...serías capaz de matar aI pequeño Johnny D.?

¿John...? ¿Johnny?

No vas a matar a tu hijito, ¿verdad?

- ¡CáIIate! - ¡CáIIate tú, cabrón!

¡Y ayúdaIe a Johnny a buscar la droga buena!

¡La poIicía!

¡No, no, no dispares!

¡No dispares!

¡Yo vivo aquí!

¡Cabrón! ¿Quieres joder?

¡Apaga Ias Iuces!

¡Venga, cabrón!

¿Quieres jugar conmigo? ¡Vamos!

¿Ya Ia encontraron?

¿Qué?

Vámonos.

¡Ven acá!

¡Siéntate!

¡Siéntate, perra fea!

PonIa en Ia siIIa.

No soIo eres fea, eres estúpida.

¡Ponte insoIente conmigo y te rajo Ia cara!

A ver...

...¿cómo te Ilamas?

- Maggie. - Tu nombre compIeto.

Chupapitos.

Maggie Chupapitos.

Sigue. Ríete todo Io que quieras.

Cuando te condenen a muerte, dejarás de reírte.

Ten.

Firma aquí. Ya no tengo tiempo para tus payasadas.

Deme un Iápiz.

Ha sido decIarada culpabIe de asesinato.

Este tribunaI Ia sentencia a morir mediante una inyección IetaI.

Quedará usted bajo custodia en la cárceI de PIeasanton...

...donde permanecerá hasta eI día de su ejecución.

Que Dios se apiade de su aIma.

¡Hijos de puta!

¡No!

¡No! ¡No!

¡Por favor, esperen a mi madre!

No, ¿qué están haciendo? ¡Esperen! ¿Qué están haciendo?

Esperen a que IIegue mi mamá. ¡No pueden hacer esto!

Espérenla.

¡No Ie avisaron a mi mamá! ¡Mi mamá va a venir por mí!

¡Mamá!

HoIa.

Me IIamo Bob.

¿Maggie es diminutivo de Margaret?

Señor, ¿qué es este Iugar?

¿Dónde estoy?

Estás muerta. Bueno, eso es Io que todo eI mundo cree.

Tu funeraI.

Hicimos todo eI teatro eI sábado.

Estás enterrada ahí. Cementerio Oakmont.

ParceIa 48, fiIa 1 2.

- Ahí está tu padre. - ¿Mi madre no fue?

No. Tu madre...

Tú sabes que no puedes saIir de aquí.

Trabajo para un grupo de gente.

Digamos que eI gobierno.

Decidimos darte otra oportunidad.

¿Es información sobre mí?

Sí, así es.

Saben muchas cosas sobre mí.

En efecto.

Entonces...

...¿me van a dar una nueva oportunidad?

¿Qué tengo que hacer?

Aprender, Maggie.

Aprender a habIar correctamente, a ponerte derecha.

Aprender idiomas, informática, etcétera.

Haz aIgo para ayudar a tu país, para variar.

¿Y si no me interesa, qué?

ParceIa 48...

...fiIa 1 2.

¿Lo puedo pensar?

Sí, piénsalo, Maggie.

Tienes una hora.

¡Estúpido cabrón de mierda!

¡De pie! ¡De pie!

¿Por dónde se saIe?

Por aquí.

- ¿Quiénes son estos cabrones? - Gente que trabaja aquí.

BájaIa. No hay probIema. Regresen a sus escritorios.

¡Mentira! ¡Todo está deI carajo!

No te vas a saIir con la tuya.

¡GuárdaIa!

Regresa a tu trabajo.

Todo está bajo controI.

- ¡ÁbreIa! - ¡No puedo!

- ¡Abre Ia maIdita puerta! - ¡No puedo!

- ¡DiIes que abran! - No abrirán.

¡Le voy a voIar Ios sesos!

Ni así van a abrir.

Dame Ia pistoIa.

Eso es.

BájaIa.

BájaIa, Maggie.

Tú eres Iista. Sabes que no puedes ganar.

No hay probIema.

BájaIa.

RegIa número uno:

Nunca cargues Ia primera cámara.

Eso te va a sosegar un poco...

...Maggie de Margaret.

¿Todo Iisto?

Uno, dos, tres...

¿Entonces?

¿Sí o no?

¿Y si te digo que tengo unas preguntas y que necesito más tiempo?

¿Y si digo que no hay tiempo?

¿Y si te digo que me puedes besar la rajada deI cuIo?

¿Qué dices? ¿Sí o no?

Voy a necesitar unas cosas.

Voy a necesitar aIgunas cosas.

Necesito música.

Buena música.

Quiero aIgo de Nina Simone.

Nina Simone.

Y quiero más pastiIIas para el doIor.

Esta puta pierna me está matando.

¿Es todo?

Voy a hacer una Iista.

Sí, hazIa, Maggie.

Verás si no, cabrón.

Empezaremos con un programa muy senciIIo.

Es como un tecIado de máquina de escribir. Aquí hay letras...

...y aquí hay números, ¿sí? EI retorno, ¿sí?

TabuIador... Espera, espera.

Este es un "mouse".

Se usa para escribir, dibujar, archivar, etcétera.

¿Ves esta rueda? Ahora, mira Ia pantaIIa.

Muy bien. Muy bien.

¡Espera!

Espera, espera. Con cuidado, ¿sí?

Con cuidado. Ahora, pon Ia fIecha abajo, donde dice "reproducir".

Aprieta una vez.

Pon atención, Maggie.

- ¿Se Io podría comer eI dragón? - ¿Quieres hacer que se lo coma?

Muy bien.

ReIájate más.

Tú.

No, me dueIe Ia pierna.

SoIo estamos trabajando Ios refIejos. Va a ser fáciI.

Ya estoy en guardia. Trata de pegarme en Ia cara.

A ver, pégame.

Pégame. Pégame. Vamos.

Siempre que entres a un cuarto, sonríe.

Ayuda a que Ios demás se reIajen y te reaIza Ias facciones.

¿Sabes qué significa: "EI primer brote de Ia naturaIeza es dorado"?

"EI primer brote de Ia naturaIeza es dorado".

Significa que Io primero es mejor.

Que la juventud es mejor que Ia vejez.

Tú tienes eI don de Ia juventud. Esa va a ser la base.

Precioso, querida, pero no tiene nada que ver con Io que dije.

Pon eI chicIe aquí.

Así está mejor.

Siéntate.

¿Eres un patito feo...

...o un cisne?

La decisión es tuya.

Creer es eI 50 por ciento de ser.

En otras paIabras: si crees que eres bonita...

...vas a ser bonita.

Ya verás.

¿Qué haces cuando estás muy incómoda...

...o enojada, o asustada?

GoIpeo.

Prueba a ver qué pasa si sonríes.

Esboza una pequeña sonrisa y...

...di aIgo improvisado. Aunque no tenga que ver con Ia situación.

Di: "Nunca me importaron las menudeces".

¡DiIo!

Por favor, querida.

SimpIemente sonríe y di Ia frase.

"Nunca me importaron..".

"Nunca me importaron...

"...Ias menudeces".

Arriba el mentón. Hombros atrás.

Eso. Sientan orguIIo.

Lo quiero ver.

Muy bien, Maggie.

Mejor. Bien.

"Me echo una siesta. Ayer...

Me eché una siesta.

"Si ocurre una desgracia, me siento maI".

Más aIto, por favor.

"Me siento maI. No 'maIamente'. 'MaI' es un adjetivo.

"Se dice: 'Es un secreto entre eIIa y yo', no 'entre yo y eIIa"'.

BájaIo, ¿sí? BájaIo, por favor.

La gente se está quejando. Usa Ios audífonos que te compré.

Son unas mierdas.

¿Sabes qué? Eres...

Es Nina Simone.

Tú me Io compraste, ¿te acuerdas?

¿Quiere que Ie sirvan azúcar?

No, Io que está diciendo es:

"Amorcito, si me lo metes dos veces aI día, haré Io que sea por ti.

"Lameré eI sueIo por donde pisas".

¿Por qué eres tan vuIgar?

¿Por qué eres tan marica?

¿Y cómo te va?

Ay, estoy aburridísima.

Creo que me voy a voIver Ioca. Ya hasta empecé a habIar soIa.

Tus reportes son exceIentes.

¡Viva!

¿Y me van a dar aIgún premio? La semana que viene es mi cumpIeaños.

¿Por qué no me dejas saIir?

Una noche nada más.

Me pueden seguir.

Por favor.

No puedo.

Escúchame, Maggie...

...yo sé cómo te sientes.

- ¡Mentira! - Sí, lo sé.

Yo también fui un recIuta.

Yo estuve en tu Iugar.

Y yo también odié esto de principio a fin.

Entonces tú me entiendes.

Me estoy voIviendo Ioca. Por favor. Déjame saIir a caminar nada más.

Ya te dije que no puedo.

Se acabó, ¿sí?

¡Quiero saIir a caminar!

¿Puerta número cinco?

Mata a Ios maIos. No dispares a Ios buenos.

Tienes dos segundos para darIe a cada objetivo.

¿Entiendes?

En tus marcas, Iista...

...y fuera.

¿A qué se debió eso?

- Diversión. - Sí, cómo no.

¿Qué te pasa?

Deben comer con educación, pero con mucha naturaIidad.

Si se meten un hueso a Ia boca...

...sáquenseIo con la punta de Ios dedos.

Sin Ia deIicadeza faIsa de Ia cIase media.

No escondan eI hueso en una serviIIeta.

Empezaremos con el plato principaI.

Vamos a empezar.

¡Hueso!

¿Me discuIpan?

Has tenido otras mejores.

Sí, es difíciI, pero yo Ia puedo domar. Tiene mucho potenciaI.

A mí también me gusta su potenciaI. Es precioso.

Bueno, en concIusión, ¿qué?

Necesitamos una agente joven. Y eIIa es Ia indicada.

Por Io generaI tarda dos años. Con eIIa...

Seis meses.

Así es. Y no quiero que siga haciendo groserías.

Que se deje de estupideces. Muerde, patea, tira comida.

¿Entiendes?

Te doy seis meses. Y si no se corrige, se IIevará un tiro en Ia cabeza.

ApágaIa.

Pregúntame por qué estoy serio.

¿Por qué estás serio?

Porque tengo que decirte aIgo muy serio, Maggie de Margaret.

Primero Ia buena noticia.

FeIiz cumpIeaños.

Bueno, ahora, Ia maIa noticia.

Kaufman nos dio un uItimatum.

Dijo que ya no va a aceptar idioteces.

Mencionó Ia palabra "tiro" y Ia paIabra "cabeza".

¿Me oíste? ¿Te está entrando, Maggie?

Porque quiero que sepas que ya no está en mis manos.

FeIiz cumpIeaños.

¿Me ayudas?

Por supuesto. Vamos arriba.

Necesitas un equiIibrio. Debemos encontrar tu fuerza femenina.

Un poco de "Iuna" para tu "soI".

Un poco de poeta que contrarreste aI guerrero.

¿No quieres IIevar tu chaqueta?

Para una cena de práctica, no.

Si vas a hacer aIgo...

- ...hazIo bien. - Ya me Io habías dicho.

¡Muy bien!

Te ves...

...preciosa.

Ahora sí que te Iuciste.

Sí, con esta sí estoy satisfecha.

¿Por qué voy a otra cena de práctica después de seis meses?

¿Tienes miedo de que dé un paso para atrás y suba Ios pies a Ia mesa?

Creo que...

...hoy deberíamos ir a cenar a un restaurante.

¿De veras?

¡Ay, gracias!

¿Nos vamos?

Buenas noches, ¿desean la carta de vinos?

No, gracias. Nada más tráiganos una boteIIa de Dom Perignon.

Muy bien, señor.

Gracias, Bob.

Todavía no Io abras.

Está bien.

Más de lo que te imaginas...

...te deseo todo Io mejor.

Está cargada.

No entiendo.

Detrás de ti, en eI baIcón, hay una señora y dos señores.

EI de Ia derecha es un tipo importante.

EI otro es su guardaespaIdas.

Quiero que le metas por Io menos dos baIas aI jefe.

Luego vas aI baño de hombres.

En eI úItimo inodoro hay una ventana que da a un patio.

Ahí te va a estar esperando un auto.

No hagas nada hasta que yo me vaya.

Tienes tres minutos, ¿de acuerdo?

Estaba tapiada.

La ventana estaba tapiada.

Por supuesto que estaba tapiada.

Esa fue tu prueba final.

¡Cabrón!

¡Déjame! ¡Déjame!

¡Sales mañana!

SaIes mañana.

Fue tu última prueba. Mañana saIes.

Te voy a extrañar mucho.

Tú Io sabes.

No te voIveré a besar jamás.

¿Para qué nivel está capacitada?

S- 1 .

Muy ambicioso.

No te sientes.

Quiero que esté Iista en marzo.

Te va a encantar este chiste.

Una mujer entra a un bar con una pata.

Pide dos cervezas. EI camarero dice: "¿Qué haces con esa cerda?"

EIIa dice: "Es una pata". Y éI dice: "Se lo dije a Ia pata".

¡Se Io dije a Ia pata!

Yo creo que tú eres peligrosa.

Un cañón sueIto. Yo por mí te mataba, así que no cometas errores.

Te Io advierto: si cruzas en rojo, te voIvemos comida de gusano.

Se Io dije a Ia pata.

Te IIamas CIaudia Doran. Eres de Chicago. Vives en CaIifornia.

Eres experta en computación en Super Macintosh. Viajas mucho.

Aquí tienes tu pasaporte, licencia, acta de nacimiento.

Ahí hay dinero para un auto nuevo.

Tu nombre en cIave es Nina.

¿Como Nina Simone?

Sí.

Tengo miedo.

¿Tú?

Un año de estos.

Vete.

SE ALQUILA APARTAMENTO

Yo te Io advertí.

¡Va a necesitar mucho trabajo!

Esa no es una mancha de orina.

Hay otro que ya está casi compIetamente arregIado.

Lo quiero.

Bueno.

Toma tus...

...ravioIi.

Y tus ravioIi.

Y tus...

... ¡cieIos! son ravioIi.

Gracias.

RoIIos de chocoIate suizo. Deben ser muy nutritivos.

Perdón. Tiene que darte vergüenza que un bobo te manosee Ia comida.

A mí nunca me da vergüenza.

¿Qué?

Nada me da vergüenza.

¿Nunca?

¡Qué bien! Deberías enseñarme eI truco.

¿De dónde eres?

- SimpIe curiosidad. - De Chicago.

Yo soy de Denver.

Ya sé que eres de Chicago y que te gustan Ios ravioIi.

Es un comienzo.

¿Qué se hace para conocerte mejor?

Tú no tendrías problema.

Ven a cenar hoy a mi casa.

Déjame adivinar.

¿RavioIi?

Trato hecho.

Yo nada más enseño apartamentos desocupados...

...cambio focos, barro una vez a Ia semana...

...y cobro rentas. Con eso...

...me gano Ia mitad de mi renta.

Pero más bien me dedico a preparar eI muestrario de mi obra.

Soy fotógrafo.

Tomo buenas fotos.

Ya vendí en unas gaIerías. ¿Conoces "Weston y Levinson"?

Pero me paso eI día de aquí para aIIá...

...arregIando cosas.

Te encantan los ravioIi.

NormaImente yo doy el primer paso.

Así también me gusta.

Es difíciI.

CáIIate y termínaIo.

- Es muy difíciI. - CáIIate y termínaIo.

Vamos a comer y luego aI cine.

CáIIate y termínaIo.

A ver si Ned y Karen quieren venir con nosotros.

Bueno.

No te caen muy bien, ¿verdad?

No me caen maI.

Bueno, ¿por qué no invitas tú a aIguien un día?

¿Como quién?

No sé.

AIgún amigo. AIguien con quien te guste pasar el rato.

No has invitado a nadie en cuatro meses.

Ya Io sé.

A nadie.

Porque soIo te quiero a ti.

Eres muy reservada.

No soy reservada.

- Que sí. - Que no.

Es como vivir con un fantasma.

Nunca me dices nada.

Bueno, pues...

...¿qué quieres saber?

No sé. Quiero saber cómo era tu maestra de quinto año.

Quiero saber si esta Iinda cara tenía granos en Ia secundaria.

Conocer a aIguien de tu trabajo.

¿Por qué escuchas a Nina Simone cuando estás de maI humor?

OIvídaIo.

A mi madre Ie encantaba Nina Simone.

Ponía sus discos todo eI tiempo.

Crecí oyendo esta música.

Me...

...sonaba...

...tan apasionada...

...tan saIvaje.

Siempre habIando de amor y desamor.

Cuando pienso en mi madre, pongo a Nina Simone.

- ¿Diga? - ¿Nina?

- ¿Sí? - Hotel Marriott en Century City.

Entrada para empleados. En una hora.

Está bien.

Adiós.

¿Quién era?

Estoy a punto de perder una venta de 500 tarjetas de vídeo.

Y tengo que ir hasta EI Segundo.

No tardes.

No.

Disculpe.

¿Qué hago?

Cámbiate.

¿Ahora qué?

Ahora hay que esperar.

Probando, uno, dos, tres.

Buenos días. Servicio aI cuarto.

Con gusto. Como en 1 5 minutos. Sí, señor. Gracias por IIamar.

- ¿Qué hago? - Entrega esta bandeja.

¿Y luego?

Subes Ia bandeja, tocas a Ia puerta, se Ia entregas y regresas acá.

¿Es muy difíciI?

HoIa.

De acuerdo.

- Gracias. - Baja la pelota...

...vuelve a su 44.

Creo que hay un motivo por el que le llaman...

¿Ahora qué hago?

Vete a tu casa.

¿Eso fue todo?

¿Cómo estás?

VoIé un hoteI. ¿Cómo crees que estoy?

En eI cuarteI generaI todos están muy contentos, sobre todo Kaufman.

Pensé que te daría gusto saberlo.

FabuIoso.

Me dijeron que conociste a aIguien.

¿Cómo es?

Es maraviIIoso.

Y si no hubiera sido por ti, no Io habría conocido.

Lo tengo que conocer.

¿Qué?

Sí. Es una investigación de rutina.

- No puedo. - Invítame a cenar.

Invítame a cenar.

¡Tío Bob!

Tú debes de ser J.P.

No habrías debido moIestarte.

Sí habrías debido.

Pasa.

Me da tanto gusto conocerte. No conozco a nadie de su famiIia.

- CIaudia. - CIaudia.

Hacía siglos que no nos veíamos.

Tío Bob.

¡Estás...

...muy bien! ¡Estupendamente!

Gracias.

- ¿Te ofrezco...? - ¿Tomas algo?

Un güisqui estaría bien.

Las trajo eI tío Bob.

¡Qué bien!

Está preciosa.

Debe de ser por ti.

Es por mí.

¿Sabes qué? Eres más viejo de Io que yo creía.

Apuesto que tú no eres eI fotógrafo más joven de Ia ciudad.

Así es.

Pero Ios demás están en secundaria. No tienen experiencia.

Pues no será eI más joven, pero sí es eI más guapo.

Y...

...¿tú cuántos años tienes, tío Bob?

Tengo...

...treinta y siete.

O sea que eres...

...trece años mayor.

Es curioso. Ayer estaba leyendo aIgo muy interesante...

Casi 14. FaItan tres meses para su cumpIeaños.

¿Adónde quieres IIegar, P. J.?

Soy J. P.

¡Chicos!

Un momento.

CaIma. ¿Por qué no hacen unas competencias de fuerza y ya?

¿Cómo era CIaudia de chica?

Se Io pregunto a menudo. Nunca habIa sobre eIIa. Nada.

- Déjame ver. - ¿Qué?

J. P. quiere saber cómo eras de niña.

J. P., me Io prometiste.

- Odia Ias preguntas. - ¿Yo te Ias hago?

Ojalá me Ias hicieras.

- ¿No podemos dejarIo? - Hoy no.

¿No entiendes, carajo? ¡No quiero hablar de eso!

¡No me zafé de una vida de mierda en Kansas para aguantar tus idioteces!

Yo creía que eras de Chicago.

Es de Kansas.

Nació en Kansas pero creció en Chicago.

Todos Ios veranos, nos veíamos en Ia granja de mi tío.

¿Sabías que pasaba Ios veranos en una granja?

Pues así fue.

Me acuerdo que un verano...

...Ios niños de esa área...

...Ia famiIia de Ios niños tenía una yegua.

Era...

...negra como aIa de cuervo, bronca. Se IIamaba Beauty.

Supuestamente era trotadora, pero nunca Ia habían montado.

Los niños Ie dijeron a CIaudia que tenía que montar a Beauty.

Era una iniciación, de esas cosas que todos tenían que hacer.

Me acuerdo que un día...

...hacia mediodía...

...hacía muchísimo caIor.

Oímos un grito.

SaIimos corriendo.

Y ahí estaba Claudia.

CIaudia...

...montando a ese cabaIIo saIvaje a peIo.

EI cabaIIo se voIvió Ioco. Respingó, se encabritó.

Y eIIa se agarró.

Nada más rechinó Ios dientes, le cIavó los taIones...

...y se agarró.

Y, Dios mío, cómo montó a ese cabaIIo.

Creo que así es como Ia recuerdo.

Un hueso de niña montada en un cabaIIo bronco.

Era beIIísima.

Era tan beIIa que briIIaba.

¿Sabes?

Conque así eres.

Así te imaginaba.

Por cierto...

...¿te ha dicho Claudia a qué me dedico?

Me dedico aI negocio de viajes.

Tengo una agencia de viajes en sociedad y...

...tengo estos dos biIIetes que quizá queráis.

Son para eI carnavaI de Nueva OrIeans.

Pensé que os gustaría ir.

Qué duIce eres.

Me aIegraré de saber que vais.

De veras.

- ¡Tengo hambre! - ¡Vámonos de aquí!

¡Nos tenemos que ir!

¡Vámonos aI hoteI!

¡Espera! ¡A ver si es aquí!

¡Por aquí!

¿No podemos comer aquí y ya?

Es una mierda. Estoy seguro de que ese Iugar está cerca.

Ojalá tengas razón.

Es por aquí.

¿Qué quereis?

Queremos vuestro dinero.

TaI vez nos podéis ayudar con aIgo para comer.

Tenemos muchísima hambre.

Muy bien, pero queremos todo eI dinero.

Vete aI demonio.

¡Ven!

¡Qué bárbara! ¿Cómo hiciste eso?

Los hiciste poIvo. No me dejaste hacer nada.

Fue un refIejo.

¡Pues vaya refIejos! ¿Dónde aprendiste a hacer eso?

No sé.

Cuando era pequeña, dí una cIase de defensa personaI.

¡Qué hambre tengo!

Necesito comida.

¿Qué número es? Ah, eI cinco, ¿no?

Servicio al cuarto.

Estoy en eI cuarto 30.

Quisiera pedir algo de comer, por favor.

Vale, dígame.

¿Me puede mandar dos ensaIadas de polIo...

...y dos rebanadas de pasteI de nuez?

¿Qué refrescos tiene?

Bueno.

Quiero una Pepsi.

Mándenos cuatro porque después de hacer eI amor nos da mucha sed.

Bésame eI cueIIo.

Bésame más fuerte.

- ¿Diga? - ¿Nina?

El mueble del baño tiene un compartimento secreto.

Está bien.

Entonces mande dos rebanadas de pasteI de chocoIate con ron.

No tienen pasteI de nuez.

Vámonos a otro hoteI.

Me tengo que bañar. Me siento muy sucia.

Tú espera a que traigan Ia comida, por favor.

Nina en posición.

Primer artículo debajo del lavamanos.

- Ya está armada. - Abre la ventana.

- No tiene manija. - Abre la ventana.

- ¿CIaudia? - ¿Sí?

¿Sabes qué estoy pensando?

¿Qué?

Tengo una idea muy buena.

Podemos hacer que eI regaIo de Bob sea de compromiso.

Así Ie ahorramos dinero a ese patán.

¿Quieres que formaIicemos Io nuestro?

¿CieIito?

La limusina.

Apúntale a la limusina.

Estamos esperando más instrucciones.

¿Mi pregunta no merece una respuesta?

Un momento.

Siempre me imaginé decIararme con una puerta en medio.

¿Qué te pasa?

Di aIgo.

Dime: "Vete aI diabIo, J.P"... O dime que me quieres...

...o "vete a voIar" o algo, pero contéstame, ¿sí?

Servicio de habitaciones.

- ¿Cuántos objetivos son? - Uno.

- ¿Cómo es? - No me han informado.

¿La están pasando bien en eI carnavaI?

Muy bien.

Objetivo visible en cinco segundos.

- Gracias. - Regresen otra vez, ¿sí?

¿CuáI es?

No me han dado la información.

¿No tienes nada que decirme?

¿CuáI es eI objetivo?

La mujer.

La mujer de blanco.

¡La maldita mujer!

¿Qué te traes?

¿Qué está pasando?

¿Qué es esto?

¿No tienes nada que decirme?

Hace tiempo hice aIgo muy maIo.

Lo superé, pero voy a tener que pagar por eso eI resto de mi vida.

No te preocupes.

Eso ya pasó.

Ya Io puedes oIvidar.

No puedo.

Pero tienes que creerme.

Si soy misteriosa...

...es porque tengo buenos motivos.

Por eI momento, Io acepto.

Por eI momento.

Estudiantes, este es un Iance defensivo. Obsérvenme.

¿Cómo estuvo tu viaje?

¡Todo Io que tocas se convierte en mierda!

¿Por qué me mandaste con J.P.? ¿Qué Ie harían si se enterara?

Yo sé que fue un trabajo difíciI.

Das Iástima. Óyete.

Ahí parado con tu sonrisita. Quítate Ia maIdita máscara.

Púdrete. Ese fue mi úItimo trabajo.

Eres tan ignorante.

¿Tú crees que puedes decidir que ya no juegas?

¿Dónde crees que estás?

¿Has escuchado aIgo de Io que te he dicho?

- ¡ Hablo en serio! - ¡No sabes Io que dices!

- ¡Ya me harté! ¡ Renuncio! - ¿Qué paIabra no entiendes?

No puedes renunciar. No te puedes hartar. ¡Aquí no hay saIida!

Tienes que ayudarme.

No puedo hacer esto. No puedo seguir viviendo así.

¿No te caigo bien? ¿No me quieres ayudar?

¿Que si me caes bien?

Yo sé...

...que estás orguIIoso de haberme transformado.

Pero no te has fijado bien.

Ya cambié.

Ayúdame a ser mejor.

Por favor, Bob, déjame ir.

¿Conoces a Fahd Bahktiar?

Un muItimiIIonario.

Vende información nucIear aI Medio Oriente.

Necesito una mujer para esto. Tú estás entrenada para esas misiones.

Quiero que hagas tres cosas.

Que te hagas pasar por su novia para poder entrar a su casa.

Saca eI disco con eI que manda información, destruye su computadora.

Y tres:

Quiero que lo mates.

Si hago este trabajo, si tengo éxito...

...¿harás Io posibIe por ayudarme a saIir?

No.

Gracias, damas y cabaIIeros.

¿Te IIevas esto, por favor, John? Gracias.

¡Maggie! ¡Qué gusto!

¿Cómo estás?

¿AIguien ha Iogrado saIirse?

Gracias. Yo Io hago.

¿AIguna vez fuiste como yo? Si quisieras irte, ¿te dejarían?

La feIicidad yace en entretejer lo que uno quisiera tener...

...con lo inevitabIe.

¡Ya deja de hablar así y contéstame!

Perdóname.

No quise ser grosera. Eres Ia única que se portó bien conmigo.

Por favor, ¿podrías decírmelo?

¿Podrías irte si quisieras?

¿Subirte a un avión y desaparecer?

La verdad...

...no Io sé. Es una posibiIidad que nunca me pasó por Ia mente.

No le digas a Bob que he venido.

Gracias.

- Pareces cansada. - Estoy cansada.

- ¿Quieres un masaje? - Sí.

- ¿Con aceites hipnóticos de fantasía? - Sí.

Bueno.

En Ia cama.

No tardaré.

HoIa, Maggie.

Son copias de las fotos que te di.

Dice Amanda que...

...se te cayeron.

Creo que no Io puedo hacer.

Si me haces bien este trabajo...

...veré cómo te puedo ayudar.

¿Ves esa esquina de arriba?

Es su dormitorio. LIegas temprano y Io matas aquí.

Con una peIuca, la ropa y la actitud correctas...

...creerán que eres Ia novia y te dejarán entrar.

¿Y eIIa, qué? ¿También se muere?

De ninguna manera. Nada de sangre innecesaria.

Bien.

Mira sus aretes. Fíjate cómo saIta cuando camina.

Tengo unas gafas como esas.

- Perfecto. - Voy a comprar esos cigarriIIos.

- Usa Ia mano derecha. - Yo también.

Fuma cigarrilIos Iargos.

¿Su Iunar es de verdad?

EI mío no va a ser.

A ver, otra vez.

¡No se apagan!

No se apaga.

Cómo pesa.

Ya quítate.

- Ya quítate. - ¿LIeva suficiente maquiIIaje?

- Ese es. - Sí.

Frank, haznos el favor de guardar la maldita cámara.

Muy bien.

- Vamos a repasarIo otra vez. - Dios mío.

Ya Io repasamos 20 veces.

La cosa es mañana. Es nuestra úItima oportunidad.

Bueno. Nos vemos a Ias cuatro para ir a la casa de AngeIa.

Mejor a Ias 3:45.

Para tener más tiempo.

¡HoIa, amor!

Tío Bob, ¿eres tú? Qué gusto verte.

No, no puede ser eI Tío Bob. Debe de ser...

...Ia tía PauIina o la prima MoIIy...

...o aIgo así, ¿no?

¡Un momento! ¡Ya sé!

Debe de ser Cindy D'Amato. Trabajaba para Super Mac. Lo dejó para casarse.

HoIa, ¿cómo carajos estás?

¿Qué tienes ahí?

Tú me la compraste, ¿te acuerdas? Cuando me cambié al estudio.

- Dame ese objeto absurdo. - No te me acerques.

No trates de intimidarme.

No se lo vas a decir a Carol.

¡Júramelo!

¡No te juro nada!

- HoIa. - HoIa.

Nos manda Sherry.

¿Dónde está Francine?

Está enferma. Por eso nos mandó Sherry.

Dijeron que venía Francine.

Se equivocaron, porque Francine está enferma. Yo no sé.

Nos mandaron porque Francine comió aIgo maIo.

Se enfermó.

A mí me da iguaI si peino otra cabeza hoy.

Así que decídase.

Está bien. Pasen.

¿Tú quién eres? ¿Dónde está Francine?

Está enferma. Por eso vinimos.

Perfecto. Sangre nueva. ¿Me arregIas aquí afuera?

Seguro. Yo puedo peinar donde sea.

¿Está bien esta ropa?

- ¿Le quitaron Ia mancha? - Sí.

Perfecto. PonIa en mi cuarto con Ias botas.

Quiero un peinado que me suavice Ias facciones.

La úItima vez Francine me peinó para atrás...

...y parecía una maIdita tortilIera.

¿Ya conocen a mis amigos?

Este es "Estúpido" y eI otro es "Estupidísimo".

- ¿Quiere té de ginseng? - No tomo té.

Dice Francine que Ie encanta. Es buenísimo para eI impuIso sexuaI.

Yo no tengo ningún probIema en esa área.

Está muy rico.

Ya, deja de joder con Io deI maldito té.

Como guste.

¿Tienes crema para mis dedos?

¡Dios mío! ¡ Me dieron!

- Déjame ver. - Carajo, me dieron.

No te muevas. Apriétate duro.

Voy a IIamar a Kaufman.

- Voy a IlamarIo. - Yo puedo acabar el trabajo.

Me dijo que Io Ilamara si aIgo saIía maI.

Esto ya está jodido. Hay dos muertos y yo estoy herida.

¿Cómo?

Está bien, está bien. Sí, está bien.

Van a IIamar a un Iimpiador.

¡Ay, Dios!

Nos IIegaron reportes de tiros. ¿No oyó nada?

Yo soy Víctor. Soy eI Iimpiador.

Nos faIIó este trabajo, pero creo que Io puedo acabar.

Esta parte deI trabajo se acabó.

Yo soy eI Iimpiador.

¿Dónde está eI materiaI?

Fuera.

¿Para qué es eso?

Para Iimpiar sus porquerías.

¿Qué haces?

No está muerta.

¡Ay, Dios! Kaufman dijo que no derramáramos sangre. Voy a IIamarIo.

Nunca me importaron las menudeces.

Me prepararé para Io que sigue.

- Se ve muy bien. - Gracias.

Que se divierta.

HoIa, Angela.

- ¿Nuevo chófer? - ¡Cielos, abre la estúpida reja!

Se nos descarriIó y IIamé a un limpiador.

¿Qué pasó?

Dos muertos. No quería que nos descubrieran. Le dije que limpiara.

- ¿Cuánto? - Completamente.

EI Iimpiador va con tu chica a casa de Bahktiar.

Después de que eIIa acabe...

...Ia Iimpiará a eIIa.

LIegaste temprano.

- Méteme a Ia cárceI, idiota. - ¿Quieres un trago?

Un "Perro Salado". DéjaIo ahí abajo.

Necesito mear.

HoIa, cari...

Pon tu programa nucIear en eI ordenador.

¿Qué piensas Iograr con esto?

¡PonIo!

Chúpame eI pito.

¡Vete al ordenador!

¿Serán los árabes Ios únicos que no tienen esta tecnoIogía?

¿Eso es Io que piensas?

Apúrate.

No puedo acceder aI programa.

Sí, cómo no.

EI sistema está maI.

Ponte detrás del escritorio.

Te puedo voIver muy rica, más de lo que te imaginas.

Y si te Io ofrezco, Io cumpIo. Te prometo que Io haré.

INTRODUCIR CONTRASEÑA

¿CuáI es Ia contraseña?

Imagínate cómo se siente una baIa en eI estómago.

Vendedor ambuIante.

VENDEDOR AMBULANTE

Oye.

No puedes aparcar ahí. Aparca detrás.

¿Estás sordo? ¡Mueve eI coche!

AI suelo.

No seas estúpida. Te estoy ofreciendo todo Io que quieras.

Ponte de rodiIIas, con Ia frente en eI sueIo y Ias manos a Ia espaIda.

¿Qué vas a resoIver matándome?

¿Creen que pueden mantener a 800 miIIones de personas en eI sigIo XIV?

Se acabó. Ya me harté.

Conecten Ias siIIas.

Espérense a que IIegue.

¿Hay aIguna mujer aIIá abajo?

Podría haber 20 mujeres alIá abajo. No se ve bien eI auto.

Ahí está.

J. P.

¿Estás despierto?

Yo sé que estás despierto. Lo sé por tu respiración.

Estoy rendida.

¡Dios mío!

¿Qué te pasó en Ia cara?

Se fue.

¿Ah, sí?

¿Adónde?

No lo sé.

No se IIevó nada.

No se IIevó ni su ropa ni su boIso.

Así que, quienquiera que seas...

...déjala en paz. Deja que se vaya.

No puedo. Tiene información.

¿Por qué no te vas?

Te dejó una nota.

¿Sí?

La rompí.

¿Qué decía?

¿Me Io puedo Ilevar?

Sí.

¿Te gusta Nina?

Sí.

La amo.

La vamos a extrañar.

Sí.

La vamos a extrañar.

Sí.

Anoche hubo un accidente de auto.

Tenemos toda Ia información.

EI Iimpiador está muerto...

...y Ia chica...

...Ia chica...

...Ia chica también murió. Sí.

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]