Original subtitles

vers. Paycheck.720p.HDTV.x264-ESiR 25fps ac3 HDTV

4.37GB; 1280x544; 25fps.; x264; ac3; HDTV

Traducerea: Mtz

E timpul s� te treze�ti.

�i s� ai via�a ta.

Tr�im �ntr-o lume tridimesional�.

�i p�n� acum lumea computerelor a fost o lume plat�,

fiind format� din 2 dimensiuni.

Acum folosind tehnologia de ultim� or�,

ARC face posibil ca ei s� aib�

o via��.

Via�a "A".

A�a c� ne putem s� ne juc�m �i s� muncim �n lumea plat� a vie�ii

virtuale, cu ajutorul libert��ii celei de a treia dimensiuni.

Via�a "A".

Monitorul viu.

Sunte�i impresionat?

Da.

Sunt.

Po�i...

S� pui una din aia �ntr-o cutie pentru mine?

E�ti avocat�?

Sunt loial� lui Dan.

Oficial �tii ce trebuie s� facem azi?

Paycheck "Cecul sau via�a" SF-thriller,SUA,2003

Ar trebui s�... Dar...

Succes domnule Jennings.

O s� v� vedem �n 2 luni.

Da.

Cas� dulce cas�.

Ce p�rere ai?

Este exact acea�i tehnologie.

Nu chiar acea�i tehnologie..

De fapt am luat �n considerare ni�te lucruri.

Nu-mi place s� privesc dintre �ngeri

�i aceasta ar trebui s� fie.

Cine are nevoie de asta?

Domnilor, eu sunt viitorul computerelor.

�i vreau s� v� prezint noua tehnologie de la Nexon.

Nou de la Nexim.

Libertatea este �n viitorul vostru.

Ascult�, ARC nu va suporta asta.

Am spus c� 100% din pia�� nu e posibil.

Arat�-mi status-ul pie�ii imediat.

Felicit�ri.

Deci...

Mul�umesc.

�n�elege�i, domnule Jennings.

A�i f�cut �n 2 luni ce-am �ncercat s� facem noi �n 3 ani.

C�teodat� este u�or, dac� �ncerci invers.

Noroc.

V� aminti�i de mine? Nu-i a�a?

Nu.

Asta este r�u.

Am ajuns la not�.

OK.

Acum extragem.

Memoria lui din viitor �n prezent.

Dumnezeule, Rita.

Isuse Cristoase.

E destul de periculos.

Dac� temperatura acestui om va dep�i 43 grade, se va trasforma �ntr-o legum�.

Dumnezeule.

Obiectiv cu memorie �tears�.

Cu pl�cere.

Bun� diminea�a, soare!

Cum te sim�i?

- Bine. - Dac�...

- Mul�umesc. - Ia-o u�urel.

�nceti�or, �nceti�or. Nu e nici o grab�.

Asta e.

- Obosit? - Da.

Mike, uit�-te la mine. Uit�-te la mine, chiar aici.

Care este ultim� dat� care �i-o aminte�ti?

19 octombrie.

Foarte bine.

Mike care este ultimul lucru care �i-l aminte�ti?

Cred c� m-am dus la joac�.

Hai s� d�m chestiile legale la o parte.

Bine.

Domnule Michael Jennings,

datorit� termenilor contractului nu vei fi niciodat�

considerat un angajat �n societatea noastr�.

�i trebuie s� �n�elegi c� toat� munca ta

este proprietatea intelectual� a Nexim Computers.

Da, da.

Am �n�eles. C�t lucrez aici nu am v�zut pe nimeni �i nu �tiu nimic.

�i salariul meu?

�n regul�, gata.

Cum te sim�i, tigrule?

Bine, atunci s� vedem.

- Preg�tit? - Da.

Du-te.

Ma�in�riile �i-au adus temperatura creierului la 42,5 grade.

Sunt �n regul�.

- Dar devine din ce �n ce mai greu. - Am spus c� sunt �n regul�.

- Dar de fapt, e�ti tot mai �ncet. - Sunt rapid, mai taci.

Arat�-mi de ce e�ti �n stare, "Howard".

Asta este. A�a �mi place.

Mai repede.

Frumos.

�nc� o dat� Mikey.

Ai v�zut, cum ai reu�it asta,

c�t ai fost de concentrat?

Da. M-am concentrat asupra fe�ei tale.

�tiu c� nu m-ai fi lovit.

Haide, ei cred toate lucrurile care le fac eu cu tine.

Tu nu e�ti curios?

Tu niciodat� nu m-ai c�utat s� m� �ntrebi ce v�d eu c�nd �terg memoria ta.

Practic, �n ultimile 2 s�pt�m�ni nu �i s-a �nt�mplat nimic.

�i ce ar trebui s� �tiu?

20 de ore �ntr-o camer�, fur�nd ideile unui tip despre computere?

�tiin�a pentru al�ii?

Ce ai f�cut tu �n aceste 2 luni?

Ultimile lucruri din memorie...

Ai fost �n Spania, ai condus un Austin Martin.

S� �nve�i s� mori �i s� crezi, cum se spune.

Cele �apte etape �i cele �apte zile de c�l�torie, e sclipitor.

Memoria mea este foarte bun�.

Da, e o via�� bun�.

Dac� opre�ti cursa, nu conteaz�.

Nexim anun�� r�spunsul la monitorul viu de la ARC.

Prive�te asta �i realizeaz� c� nu ai cum s� ratezi petrecerea. Jimmy.

P.S.: Red Sox au pierdut meciul.

Ce i se putea �nt�mpla unui om ca Alfred?

Acest om are totul.

Spune ce vrei de la Jimmy �i n-o s�-l mai vezi toat� via�a �n garaj.

Nu, nu, s� nu m� la�i singur.

De ce nu, te descurci de minune.

Bun�.

Sunt Michael.

Rachael.

Rachel Porter.

Asta ce vrea s� �nsemne, domni�oar� sau doamn�?

Sunt Doctor Porter.

Doctor?

Scuz�-m� doctore.

E �n ordine.

Ce fel de doctor e�ti?

- Biolog. - E bine.

Lucrezi pentru Jimmy?

Atunci trebuie s� fie una din muncile secrete de biolog.

Da, dar nu e totul.

S� mergem.

Scuz�-m�?

Adic�...

sunt bucuros c� ne �ntrecem �n amabilit��i, �ncerc�nd s� te cuceresc

probabil, dar �ti�i c� nu este cazul, a�a c� propun s� mergem undeva.

��i spun ce am s� fac, Michael.

Am s� duc p�n� acolo �i am s� vorbesc cu un prieten de al meu.

�i dac� vei fi acolo, vei avea o conversa�ie.

Vei �ti ce s� afli despre mine.

Asta e bine.

Va fi suficient.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Renun�i a�a u�or?

Acum nu mai crezi �n a doua �ans�?

Din propria experien��, nu.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Mike. - Jimmy.

- Ce mai faci? - Bine, dar tu?

�nc�ntat s� te v�d. Cum ��i merge?

Bine.

Despre asta vorbim. Mersi.

A�teapt� pu�in.

Isaac, dezactiveaz� protec�ia la incendiu, te rog.

Alarm� dezactivat�.

Ar��i bine �nv�luit �n fum. Chiar �i �n costum.

Care este afacerea, Jimmy?

�tiu c� m-ai chemat cu un motiv. Ce este?

Pe vremea c�nd eram �n �coal�

credeam c� vom schimba lumea.

- Parc� era c� salv�m lumea. - Asta era �nainte.

- Care-i treaba Jimmy? - Nu pot s� spun.

Dificil de spus dac� nu vezi cu ochii t�i.

Nu po�i s� nu te g�nde�ti la asta. O companie adev�rat�.

N-o s� mearg�. Va fi o bucat� de nimic.

Eu promit ambele lucruri.

De unde �tii? Din globul de cristal?

A� fi dorit eu.

Treaba este c� eu garantez c� vei face 8 figuri.

Minim.

�i care-i faza?

Munca asta cere pu�in mai mult timp, dec�t de obicei.

- C�t timp? - 2 ani, poate 3.

- Glume�ti. - E foarte serios.

Jimmy, este imposibil. Nu o po�i face.

Cel mai mult a durat 8 s�pt�m�ni. Pentru c� eu am f�cut-o.

Presupun�nd c� este posibil, ai face-o?

- S� ��i dau 3 ani din via�a mea? - Nu dai. Facem schimb.

3 ani de munc� pentru tot restul vie�ii.

O mare not� de plat� �i te-ai aranjat.

Se �nt�mpl� multe �n 3 ani.

Clipe�ti �i gata. Dou� secunde.

Ca o b�taie de inim�, dup� care vei fi mai bogat dec�t ai visat.

O singur� mare plat�. �i e�ti asigurat.

Domnule Jennings, John Wolfe. Bine ai venit.

Trebuie s� �n�elegi c� n-ai voie s� pleci.

Re�edin�a va fi chiar aici �n campus.

Mailurile vor fi verificate. F�r� telefoane.

Absolut tot ce vei primi va fi verificat.

L�sa�i aici toate obiectele personale �i actele.

Nu pute�i s� intra�i cu ele.

Toate acestea v� vor fi returnate odat� cu cecul de plat�.

�mi pare r�u. �i �tia.

- Mike, ai reusit. - Da.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - �i eu.

- Totul este �n ordine? - Da.

Ia loc.

Presupun c� �i s-au luat obictele personale.

Da, mi-a luat �i ultima pereche de ochelari pe care n-a� fi reu�it s-o pierd.

�mi pare r�u.

Ce e asta?

Este pentru memoria ta.

��i inject�m un izotop care ��i va p�trunde �n creier

�i care va marca acest moment.

C�nd termin�m, ��i facem o alt� injec�ie care va �terge totul p�n� la acest moment.

N-o s� fie o m�celarire barbar� a creierului t�u.

Bine.

- Se pare c� am intrat. - Haide, s� afl�m.

Scriptul Albastru ini�ializat.

Impresionant.

E una din unit��ile noastre mici.

E una dintre cele mai profitabile.

Scuza�i-m� domnule Rethrick. Pot vorbi cu dumneavoastr� un moment?

- Vezi pe aici. M� �ntorc imediat. - Bine.

Ciclu complet. �ncepe transmiterea datelor.

Bine. M� predau. M� predau.

Nu renun�a.

Doctor Porter.

Cred c� sunt norocos c� nu folose�ti fulgere �i lumini.

Adev�rat.

Bine. Deci...

Nu te voi �ntreba despre puterea �n viitor.

�mi pare r�u, nici eu nu m� pot ajuta.

Parc� ziceai c� Marianne era �ntr-un avion.

Avea de g�nd s� fac� o conferin�� telefonic� din avion, domnule.

Uite...

Ar trebui s�-mi cer scuze pentru comportamentul meu de ieri.

Mi se mai �nt�mpl� c�teodat�. �mi pare r�u.

Ai grij�. Sun� periculos dac� ai vrea o a doua �ans�.

- Totul este bine? - Da.

- Spune altceva. - Scuz�-m�.

Spune ceva frumos.

Repede pentru c� altfel voi uita.

�l vr�je�ti pe b�iatul �sta?

�i eram datoare. Acum suntem chit.

Fi dr�gu�� cu el pentru c� Mike va locui prin apropiere.

- Ne mai vedem. - Bine.

- Preg�tit? - Da.

S� mergem.

�nc� te po�i retrage.

F�r� resentimente.

F�r�. Voi r�m�ne.

Michael Jennings,

iat� cealalt� jum�tate a echipei:

Doctorul Williams Decker.

- �nc�ntat. - E o pl�cere.

Domnilor.

S� ne uit�m la urm�torii 3 ani din via�a voastr�.

Ce s-a �nt�mplat?

Michael.

Ai reu�it.

C�t timp a trecut?

Trei ani, Mike.

- Cum m-am descurcat? - Foarte bine.

Banii t�i au fost transfera�i �n contul t�u de la Reddy Grant.

Ai o �nt�lnire azi la ora 1.

Du-te acas�, completeaz�-�i actele

�i c�nd o s� te sim�i bine, sun�-m�.

Mai avem �nc� multe de f�cut, Mike.

Suma total�: 92 milioane dolari.

92 milioane dolari.

Compania Reddy Grant apreciaz� afacerea dumneavoastr�, domnule.

Nu la fel pe c�t o apreciez eu.

Semna�i aici.

- �n regul�. - Grozav.

- Lucrurile dumneavoastr� personale. - Da.

V� ajung doar de 4 timbre.

Cred c� �mi pot permite s� pierd ni�te cen�i.

Nu cred c� acestea sunt lucrurile mele.

- Nu sunt? - Nu.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

E �n ordine, nu v� face�i griji despre asta,

nu conteaz�.

S� vorbim despre contul meu.

Ce a� vrea s� fac, este s� scot ni�te bani.

�ti�i...

restul a� vrea s�-l pun �n economii de lung� durat�.

Cum a� putea face asta?

Domnule Jennings.

Nu a�i mai vrut contul.

M� scuza�i? Cum?

Da, aici... 4 s�pt�m�ni �n urm�.

A�i predat ac�iunile �i a�i cerut s� v� fie redate doar obiectele personale.

- Nu v� mai aminti�i nimic domnule? - Nu.

Nu �mi amintesc asta, pentru c� nu am f�cut-o.

Dac� a� fi f�cut-o mi-a� fi amintit. Nu are nici un sens.

Trebuie s� fie o eroare �i trebuie s� fie corectat�.

Admit faptul c� a�i f�cut ceva ciudat...

Nu ciudat... ciudat poate fi plauzibil.

Dar s� �mpar�i 100 de milioane companiilor...

nu este ciudat, este o nebunie.

Nimeni nu ar fi f�cut asta. Pentru c� nu are sens.

Doar dac� nu crezi c� am 40 de milioane pe un fixativ de culoare roz.

Sau chibriturile astea fac 100 de milioane?

Am lipsit c��iva ani... Ochelarii �tia �i se par de 100 de milioane?

�mi scap� ceva?

Bine voi verifica dar va dura ceva timp.

Asta este o nebunie. M� duc s� dau un telefon.

Biroul domnului Rethrick.

Sunt Michael Jennings. Spune�i-i c� e important.

�mi pare r�u dar a plecat.

Nu se �ntoarce mai devreme de dup�-amiaz�.

S� �ncerc pe telefonul mobil?

S� m� sune imediat ce vine.

Mul�umesc.

FBI

Asculta�i-m�.

S-a f�cut o gre�eal� aici.

Nu sunt un tr�d�tor. Sunt un inginer.

Un inginer tr�d�tor, corect?

�tim c� ai acceptat bani,

pentru a avea acces la tehnologia guvernului.

Eu �i spun tr�dare. �n aceast� �ar� oamenii sunt pedepsi�i pentru asta.

�tii ceva?

�n aceast� �ar�, c�nd FBI te aresteaz� �i se asigur� un avocat.

Ast�zi nu vei avea.

Ce dracu este asta?

Procurorul m-a sunat �i mi-a spus c�

Michael Jennings va trebui s� coopereze pentru securitatea na�ional�.

�n primul r�nd lucrurile astea nu sunt ale mele.

Vine perfect. Ce ziceai?

S�-�i ar�t�m c�teva dovezi.

Williams Dekker. Fizician al Guvernului Divizia de arme.

Acum 3 ani, proiectul s�u a fost am�nat. Nu i-a pl�cut asta �i l-a v�ndut.

Munc� clasificat�.

Proiectul a fost prezentat mai multor companii. Credem c� Rethrick l-a cump�rat.

Din nefericire nu ne-am putut opune v�nz�rii, pentru c� Decker a murit.

Cauze naturale.

"Natural�" �nsemn�nd o c�dere de la 100 de metri �n�l�ime.

�i ce are asta cu mine?

Patentele au fost omologate luna asta.

Schi�ele arat� c� au fost f�cute pe baza muncii lui Dekker.

Uit�-te la semn�turi �i le vei g�si pe fiecare document.

Ai �n�eles? Numele t�u este pe fiecare patent.

Rethrick poate spune c� nu �tie nimic despre Dekker sau schi�e.

Trebuie s� ne spui chiar acum tot ceea ce ai f�cut pentru Rethrick.

Nu pot.

Vrei s� intri �n pu�c�rie, acoperind pe cineva care crezi c� ��i e prieten?

- Ajut�-ne s� lucr�m cu tine. - Nu pot.

Mi-a fost �tears� memoria, nu �mi amintesc nimic.

V� spun tot ceea ce �tiu. Am fost �n�elat. Pe cuv�nt.

Nu �mi amintesc ce s-a �nt�mplat �n ace�ti 3 ani.

Ce?

A�teapt� o secund�.

A�teapt�.

Credem c� Rethrick �i-a introdus ceva. Vom �ncerca s� facem o extrac�ie.

Nu ai ce s� vezi. ��i irose�ti timpul.

Avem ceva aici.

Haide, haide.

La dracu.

Nu avem nimic.

A�teapt� un moment. Am nevoie de o �igar�.

�efu' ia de aici.

- Fum. - La dracu.

- Dumnezeule. - Nu v�d nimic.

Asigur� u�a.

Unde dracu este?

Nu v� face�i griji, nu are unde s� se duc�.

Asigur� u�a.

Am g�sit luminile.

Nu v�d nimic.

Stai culcat. Culcat la podea.

Mitchell!

Vezi ceva?

- El este? - Klein unde ai plecat?

Al, �nchide u�a.

Ce se �nt�mpl�?

Noapte bun� Mikey.

Deschide�i u�ile astea!

Unde s-a dus?

C�uta�i peste tot.

A disp�rut deja.

Cum dracu a f�cut asta?

- Slav� Domnului, e�ti bine? - Da, sunt.

Jane, lini�te�te-te, totul este bine. �tiu c� ai vorbit cu FBI. Nu-i nici o problem�.

Ajut�-m� s� aflu cine a trimis astea.

M� po�i ajuta?

- Au fost trimise acum 3 ani. - Nu, ceva s-a �ncurcat aici.

Altcineva a trimis astea. Trebuie s� aflu cine a fost �i s� vorbesc cu el.

Ai dreptate, pachetul a fost trimis scum 3 s�pt�m�ni.

- Cine l-a trimis? - Tu l-ai trimis.

Uit�-te aici, vezi? De 20 de ori.

Vom avea nevoie de lucrurile tale personale.

Michael Jennings a murit la ora 3:03.

Guvernul a �nchis investiga�iile de la Allcom.

A�a c�...

e imposibil s� fi sc�pat. Doar dac� n-ai schimbat ceva.

Nu am f�cut-o.

- Ce ai f�cut, mai exact? - Eu m�ncam pl�cint�.

A p�r�sit biroul procurorului, exact cum am anticipat.

FBI-ul l-a capturat exact cum am anticipat.

Dar n-a murit cum ai anticipat.

Michael Jennings nu este agent.

Este inginer.

Trebuie s� �tim cum a sc�pat dintr-o camer� sigur�.

Cum?

Soarta?

Nu, soarta a fost de partea noastr�.

Asta �nsemna c� cineva care a �tiut, a schimbat ceva �i nu am fost noi doi.

Atunci cine?

A verificat cineva ma�ina de c�nd a plecat Michael de aici?

G�se�te-l.

"C�nd cau�i unde nu po�i ajunge, vei pierde bog��ia de jos."

Am ratat ocazia s� m� �mbog��esc.

17, 44, 4, 26, 37, 40, 22.

Combina�ie, cod?

O parol�?

"New Liberty Savings"

Cu banca New Liberty Savings, v� rog.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Spune�i c� banca nici nu exist�?

Relaxant.

Cine mi-a trimis asta?

Tu ai f�cut-o.

Uite aici. Vezi? De 20 de ori.

Acestea sunt patente.

Uit�-te, semn�turile tale sunt pe fiecare document.

Este o gre�eal�. Nu sunt un tr�d�tor.

Dekker a murit.

Rethrick poate spune c� nu �tie nimic despre Dekker sau schi�e.

Trebuie s� m� crezi. Nu �tiu ce am f�cut �n ace�ti 3 ani.

Michael.

Michael.

Ai reu�it.

Alo?

Iisuse, Shorty. Nu �tii ce bine e s� auzi o voce cunoscut�.

Michael.

Ascult� omule. Am nevoie de ajutorul t�u.

Bine. La sta�ia United la ora 9.

- Voi fi acolo. - Bine, amice.

Cursa de la Seattle c�tre Kent pleac� de la linia 5.

Eastbound Spokane de la linia 10.

Spune o vorb� despre p�l�ria mea �i am plecat de aici.

�i-am zis s� nu accep�i slujba aia, Mike.

- Haide, s� mergem. - Bine.

Injec�ii? Trebuia s� m� g�ndesc la asta.

Desigur este un proces chimic.

- Deci? - Deci...

�i-a mai r�mas ceva memorie latent�.

Probabil c� asta �i v�d.

Cam a�a ceva. Amintiri care ar fi trebuit s� nu le mai ai

�i-au revenit c�nd erai la federali.

De unde am chestiile astea?

Explic� asta.

Mi-am trimis jegurile astea �n locul banilor.

Frate...

Nu �tiu.

Dar nu �ntrebarea asta ar trebui s� �i-o pui.

�ntrebarea pe care ar trebui s� �i-o pui este:

De ce ai renun�at la bani?

Asta este foarte straniu. 92 milioane de dolari.

Nimeni nu cheltuie at�t �n 3 ani.

Fi atent, trebuie s� ne �ntoarcem �n timp.

Mi-au zis c� am lucrat la un proiect al unui tip numit Dekker.

Dekker? Williams Dekker?

Cred c� da.

Eu am auzit c� lucra la ceva super secret pentru federali.

Au intrat peste el �i l-au �mpu�cat.

- La ce lucra? - �n�elegerea era pentru un laser.

- De ce? - Deoarece Dekker f�cuse un proiect.

Era cu oglinzi �i lentile.

Singurul lucru pe care acestea �l folosesc, este un laser sau o camer� de satelit,

pentru a vedea lucrurile de la distan��.

Acum urmeaz� primul num�r, 17. Urmat de 44.

Lentilele trebuie s� fie perfecte. Patru.

- Oglinda... - 26.

- Capitalul este enorm. - 37.

- Acel cuv�nt va costa... - 40.

- 500 milioane de dolari. - Iar num�rul de bonus,

este 22.

Cine va cheltui 500 de milioane de dolari doar ca s� vad� ceva?

Ce e?

N-aveam cum s� plec din camera de extrac�ie f�r� �ig�ri

�i f�r� ochelari.

Nu m-a� fi urcat niciodat� �n autobuz, f�r� bilet.

�i dac� n-a� fi avut inelul, nu l-a� fi urm�rit pe b�iatul �la p�n� la Reddy Grant.

Am renun�at la banii �ia...

doar ca s� fiu sigur c� voi fi atent la lucrurile astea.

De ce?

Pentru c� stiu de ce merit� s� cheltui 500 de milioane de dolari ca s� vezi ceva.

Viitorul.

Dac� a�i ales 5 numere

plus num�rul de bonus, sunte�i c�tig�tor.

Este un virus.

Ma�inile s-au oprit la 3:03, dup�-amiaz�.

3:03.

Po�i s� programezi ceva pe baza virusului?

Nu, nu este un asemenea virus.

Vino, o s�-�i ar�t.

Nu este �n software.

Este �n hardaware.

A pus un circuit aici. E ca �i cum l-ai otr�vi.

Dar tu po�i s�-l g�se�ti, a�a e?

Da. Pot.

Atunci f�-o.

Schimb�m planurile.

Spune-i lui Stevens c� nu mai avem nevoie de Michael Jennings de acum �ncolo.

Vezi tu, c�l�toriile �n timp sunt imposibile.

Einsten a dovedit asta, da?

C�l�toriile �n timp, da.

Dar Einsten era convins c� po�i vedea timpul, cel pu�in teoretic.

- Poate te duci �i-l g�se�ti pe Dekker. - Nu pot vorbi cu Dekker.

- De ce nu? - A avut un accident.

Un accident?

A c�zut de la fereastra dormitorului lui.

A c�zut de la fereastra dormitorului lui?

�n�eleg. Sigur. Se poate �nt�mpla.

Doamne! O clip�.

- Trebuie s� plec de aici. - Shorty, ascult�-m�.

Cred c� ceea ce mi s-a �nt�mplat,

este c� am folosit asta. Mi-am v�zut viitorul.

�i am v�zut ce trebuie s� schimb.

Dar tot ceea ce am putut lua de la Allcom, au fost lucrurile astea.

Fiecare lucru trebuie folosit la un moment dat, �ntr-un anumit loc,

�n a�a fel �nc�t s� preiau controlul.

F�r� lucrurile astea a� fi deja mort.

P�cat c� nu �tii la ce folose�te restul.

Ce e?

Bucuros s� te v�d din nou, Mike.

B�ie�ii �tia nu arat� a federali.

Ascult�-m�. Ia asta, deschide u�a aceea �i �nchide tot ce g�se�ti acolo. Du-te.

Dumnezeule, asta a fost bun�.

Du-te.

Unde �i-e arma?

E la el.

Deci, ce mai faci, Mike?

Tu?

De ce?

Nu ��i aminte�ti?

Ai adus asta cu tine, Mike.

Deci cum te sim�i, c�nd �tii c� vei muri?

Vrei s� spui c� �i-a proiectat propria evadare?

Domnule Procuror General, nu avem nici o explica�ie.

Pentru c� dup� ce am studiat dovezile,

singura concluzie logic� la care am ajuns este

c� a putut s� prevad� ce o s� se �nt�mple.

Aceste memorii, au fost extrase �nainte ca s� scape.

Se pare c� nu pot fi ad�ugate la nimic.

Gladys.

Asta e pentru azi.

�tim c� Dekker proiecta ceva.

Dar c�nd a v�ndut planurile, nu terminase nici pe jum�tate.

Nu �n�eleg.

Dekker lucra la JPL pentru un laser cu lentile �ncorporate.

Spera c� lentila va fi destul de puternic� s� vad� curbura Universului.

Dekker credea c� dac� po�i vedea o curb� f�r� sf�r�it,

termini exact unde ai �nceput,

uit�ndu-se la tine.

Doar dac� nu te ui�i acum la tine, acum, �n prezent.

Nu, nu po�i.

Po�i numai �n viitor.

��i imaginezi ce s-ar �nt�mpla dac� Jennings afl� ce a a f�cut?

�i dac� �ncearc� s� trag� foloase? Toate na�iunile i-ar da ceea ce ar vrea.

Jennings n-ar face asta.

Am fost aproape de el. N-ar min�i.

C�nd a auzit c� e acuzat a fost r�nit �i speriat.

Bine. Tu adu-l �i-�i voi da medalia de onoare.

Dar mai �nt�i trebuie s�-l g�se�ti.

Crezi c� a v�zut viitorul?

Trebuie s� fie ceva.

Caf� Michel?

M� numesc Michael Jennings.

Nu-mi aduc aminte dac� am f�cut o rezervare recent.

Pute�i verifica?

Mul�umesc.

Am f�cut?

Bine.

Corect. C�te sunt?

Nu, mul�umesc.

Nu, voi fi acolo.

Salut p�s�relelor.

�i-a dat s� m�n�nci?

Rachel, sunt Jimmy.

E�ti �n regul�?

De ce?

Nu �tiii?

Nu.

Pot s� intru?

- C�nd l-ai v�zut ultima dat� pe Michael? - Ieri diminea��.

A fost �n laborator.

Rachel �mi pare r�u c� trebuie s� ��i spun eu asta.

Michael a p�r�sit Allcom ieri.

Definitiv.

Ce?

�i-a terminat munca �i-a �ters memoria.

Nu!

A plecat.

Nu, mi-a promis.

Mi-a zis c� n-o s� se poat� descurca.

A f�cut mul�i bani cu acest proiect.

Nu �l interesau banii.

Nu �tie nimic.

N-ar fi plecat f�r� ea.

Michael era inteligent.

Ne lipse�te ceva.

Asigur�-te c� �i va termina treaba. �i c� nu se duce nic�ieri singur�.

Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat.

La revedere.

Bun� diminea�a, doctore Porter.

Pleca�i undeva?

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Am s� m� urc sus. �ine-mi po�eta.

- O s� ai nevoie de asta. - Mersi.

Vii?

Nu, mersi. Prefer s� privesc de jos.

Cum vrei.

Am fost prin baie �i restul apartamentului. Zero.

Vreau s� te �ntorci �n baie.

Bine, acum �ntorce-te la dreapta.

Spune-mi ce vezi.

Oglinda.

Am g�sit.

Se �nt�lnesc la Caf� Michel la ora 1.

S� fim siguri c� va veni.

Sunt aici s� m� �nt�lnesc cu Michael Jennings.

- Ia loc. - Mul�umesc.

A�eaz�-te la masa aceea.

Pe scaun, cu spatele la geam.

Michael, slav� Domnului c� e�ti �n regul�.

Am crezut c� nu te voi revedea.

Michael eu sunt.

Rachel.

Nu m� mai recuno�ti?

Nu.

�mi pare r�u.

Poli�i�tii.

Nu putem intra.

Trebuie s� a�tept p�n� �inta e liber�.

Nu mai avem timp.

Spune-i, poate �i aminte�te ceva.

Cum c� a�i fost logodi�i.

Am crezut c� ��i aminte�ti ceva.

Am fost �mpreun� 3 ani.

Nu �tiu ce s� zic.

�mi pare tare r�u.

�ncerc.

Deja face asta.

Ascult�-m� foarte bine, Maya.

Asta vreau eu ca s� spui.

Michael, v�d c� �nc� ai plicul.

Asta �nseamn� c� func�ioneaz�.

�tiu c� �i-ai schimbat lucrurile personale. Eu te-am ajutat.

Mi-ai l�sat o noti�� pe oglind�.

Ar fi trebuit s� iau ceva de la tine.

Ceva ce a� putea folosi �mpotriva lui Stevens.

E omul cu care ai lucrat.

E omul cu care ai lucrat. �ncearc� s� repare ma�in�ria.

�ncearc� s� repare ma�in�ria.

Michael, asta merge.

Da, ia cardul.

�sta e cardul de la Complex.

Asta ar fi trebuit s� mi-l dai.

Rachel n-ar fi r�u s� dai semne de nervozitate, e dezorientat.

Uite, Michael, dac� nu ai �ncredere �n mine totul va fi pierdut.

Pe vecie.

Frumos.

Trebuie s� m� �ntorc.

Vor deveni suspicio�i.

A�teapt� aici, m� voi �ntoarce �ntr-o jum�tate de or�.

�i nu ��i f� griji.

Vom fi �mpreun�.

Te iubesc.

Care este echipa mea favorit� de bassebal?

Ce?

Care este echipa mea favorit� de bassebal?

Cui �i pas�?

E vorba de "Red Sox"?

Cred c� ar trebui s� plec�m.

A�teapt�.

Acum putem pleca. S� mergem.

A�teapt�. A�teapt� un moment.

Ai o ma�in�?

- Cred. - Crezi?

Caut� un BMW.

Cred c� glume�ti.

La dracu! La dracu!

- D�-mi cheile tale! - Ce?

E�ti �n sectorul gre�it.

Jennings caut� cine a cump�rat un BMW pe Internet.

Controleaz� e-mailurile din ultimele 4 s�pt�m�ni.

Ce culoare are ma�ina?

Nu e o ma�in�.

Au �ntors la Pine. Intercepat pe strada 6.

- C�t de bine conduc? - E�ti bun?

Tocmai �i-am spus c� e�ti bun.

- Da? - Da.

�ine-te bine.

Raportez am g�sit vehicolul BMW.

�n regul�!

- Nu. - Ce?

Am pierdut plicul.

M� �ntorc s� te iau.

Ne revedem.

�l am.

S� mergem de aici.

Coboar�.

Mike, te putem ajuta.

�tim ce se �nt�mpl�.

Las�-ne s� te lu�m.

Sunt aproape de tunel. Taie-le fa�a! Taie-le fa�a!

Jos.

Fi atent�!

Ai v�zut asta?

Poate data viitoare ne vedem �ntr-un loc mai lini�tit.

�mi pare r�u.

E �n ordine.

Oricum, era pentru tine.

�i-am adus ni�te haine.

M-am g�ndit c� ai nevoie.

Mul�umesc.

Sunt ale mele?

Nu ��i aminte�ti?

Nu.

Nu ��i aminte�ti de mine, nu-i a�a?

Nu prea.

Astea sunt pentru tine.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Nu-mi amintesc.

Deci spui c� �i-a trimis seturi diferite de obiecte personale.

Pe care le-a ales dup� ce a folosit ma�ina

�i nimeni de la securitate nu l-a detectat.

�n fiecare zi s-a g�ndit.

Combinat� cu for�a de a prevedea,

transform�ndu-l pe Michael din un inginer un expert �n evad�ri.

F�r� s�-mi lase posibilitatea de a-i �ntoarce favoarea.

Te sim�i bine?

Sunt bine.

Michael nu �tiu ce ai v�zut �n ma�ina aia,

dar �tiu c� ai venit dup� 4 s�pt�m�ni la mine, palid...

Mi-ai pus �ntreb�ri ciudate.

Care?

Dac� ai �tii, nu te-ar ajuta. �nainte de a fi �mpreun�. �nainte de a fi terminat.

Ce ai spus?

N-a� regreta timpul petrecut �mpreun� pentru nimic.

Asta este tot ce avem. Experien�ele noastre.

De fapt, unele din cele mai bune lucruri din via��, sunt gre�elile.

Ce e?

�tii.

C�nd mi-am verificat obiectele

mi-au zis c� am semnat pentru 20, dar erau doar 19.

Nu �n�eleg.

De unde sunt pozele astea?

"Ma�ina care prevede viitorul"

"Vor aproba liderii inven�ia?" "Cunoa�terea viitorului implic� multe consecin�e"

Michael. Uit�-te la fotografii

"Aparatul de la ALLCOM ne dezv�luie viitorul"

"ALLCOM au oprit de la v�nzare ac�iunile lor"

"Pre�edintele ordon� pre-atacul �mpotriva inamicilor..."

"Men�ion�nd tehnologia predictiv� de la ALLCOM"

Uit�-te la ultima.

Dumnezeule!

Asta este viitorul.

Ma�ina prevede un r�zboi,

iar r�zboiul �ncepe pentru a �ndeplini predic�ia.

A prezis o nenorocire. �i noi o vom urma pentru a creea nenorocirea.

Dac� viitorul e prezis, noi facem s� se �nt�mple.

Pierz�ndu-ne controlul vie�ilor noastre complet.

Eu am f�cut asta.

V�z�nd viitorul, ne autodistrugem.

Dac� �i ar��i cuiva viitorul, ei nu vor mai avea viitor.

�i r�pe�ti misterul.

�i iei speran�a.

Trebuie s� m� �ntorc.

Trebuie s� distrug ma�ina.

Este imposibil.

Nu po�i intra, sunt sute de gardieni.

Nu pot renun�a acum dup� cei trei ani petrecu�i �mpreun�.

Dec�t dac� n-a� fi absolut sigur c� ��i pot oferi �nc� 50.

Bine.

�i cum intr�m?

Nu intr�m.

Ai spus c� totul se �nt�mpl� cu un motiv.

�i asta m� include �i pe mine.

S� mergem.

Mai dureaz� o zi cel mult. Nu mai sunt multe lucruri de controlat.

Sper c� e�ti inteligent pe c�t crezi, Stevens.

Jennings ar fi fost cel mai rapid pentru c� �tia unde s� se uite.

Am pierdut semnalul.

Ar putea fi oriunde acum.

Doar dac� nu fuge.

Ar fi putut renun�a �i s� dispar�. Dar uita�i ce a p�strat.

Toate sunt carduri de securitate de la ALLCOM.

S-a �ntors de unde a fugit.

Pune�i telefoanele sub urm�rire �i ob�ine�i

un mandat pentru perchizi�ionarea Allcom.

Trimite�i ni�te oameni acolo.

Vreau ma�ina aia.

Jennings �i fata au intrat.

Ce vrei s� fac?

Nimic.

Am�ndou� detectoarele de la etajul 4 au pornit �n acela�i timp.

Sunt pe holul de la detectoare.

Pune ni�te g�rzi la laboratorul lui Jennings.

L�sa�i-l s� cread� c� ne-a p�c�lit.

Imediat ce repar� ma�ina, prinde�i-i.

Am construit asta.

U�a este deschis�, se �nt�mpl� ceva.

Ne a�teapt�.

Vor �nchide u�ile dup� noi.

�i le vor l�sa �ncuiate.

E �n�untru.

Confirm. E acolo.

Dup� ce ne confirm� c� a ajuns la ma�in�, s� intr�m dup� el.

- Am crezut c� �l vom a�tepta c�nd iese. - Nu pot a�tepta.

C� e Jennings sau ma�ina, nu-mi pas� de vreme ce avem una din ele. S� mergem.

�sta o s-o fac�.

Aten�ie!

Ce faci?

Distrug �ncuietoarea.

A�teapt� o secund�.

Nu ajunge s� o distrugi. Ei tot vor putea intra.

Trebuie s� anul�m cititorul de carduri.

S� mergem.

S� arunc�m o privire �n viitor �nainte s� distrugem chestia asta.

Am stricat-o.

Ca s� n-o foloseasc� �mpotriva mea.

Dar po�i s� o repari, nu?

Unde a� fi f�cut modificarea?

�ntr-una din astea dou�.

Nu ne trebuie asta.

E�ti periculoas� cu chestia asta.

Cred c� �i-ai l�sat tu vreun semn ca s� ��i dai seama.

Tot ce a r�mas e un glon� �n... asta.

- Integrama? - Da.

Uite aici. 12 vertical.

"Folosit pentru schimbarea conexiunilor �ntr-un circuit"

Asta era...

Poate c� este schema circuitului.

Nu am pus-o �n pozi�ia corect�.

12, orizontal.

Prinde�i-i!

Coridorul 3 la Nivelul A.

Laboratorul lui Jennings.

�n regul�. S� punem lucrul �sta s� fac� un lucru bun.

Pentru ultima dat�.

S� vedem ce avem aici.

E �n laborator.

Mi-am schimbat viitorul �nainte s� folosesc ma�ina asta.

O pot face din nou.

Nu mai avem mult timp. Trebuie s-o distrugem �nainte s� ajung� la noi.

Reprograma�i u�a laboratorului, v� rog.

Acum.

Cred c� a f�cut ceva la controler.

- Cum o s� ie�im de aici, Michael? - Nu �tiu.

Ce faci?

E hidrogen lichid, folosit la r�cirea ma�inii.

Vor trage la ordin.

Num�rul 1 deja a tras.

C�nd va trage �i num�rul 6, vom vedea ce se �nt�mpl�.

S� te v�d c�nd o s� explodeze astea, Jimmy.

S� mergem!

Vezi? Ai judecat prea cur�nd.

Au fugit pe tuburile de ventila�ie.

Desp�r�i�i-v� �i g�si�i-i!

Hai!

Stai!

Ai grij�!

Bloca�i ie�irile laboratorului.

Foarte bine, Jennings.

S� vedem ce po�i.

Rachel fugi spre u��.

Arunc� arma.

Arunc� arma.

Se pare c� Michael are �nt�lnire cu un glonte.

Ave�i grij� s� se �nt�mple.

- S� mergem. - Putem s� fim prin�i.

Nu, promit. S� mergem.

Michael, ce faci?

Du-te c�t �i re�in eu. Du-te.

Ascult�-m�. Este moartea mea. Eu am construit ma�ina.

Trebuie s� pl�tesc pentru asta.

Nu, mi-ai promis, �i-ai schimbat destinul.

Te rog nu mai avem mult.

Dac� m� iube�ti, dac� ��i pas� de mine, du-te.

S� ai o via�� bun�.

S� ��i aminte�ti de mine.

Blestematule.

Jimmy.

Vrei s� m� omor�?

F�-o singur.

Sunt aici. M� vrei?

Vino �i ia-m�!

- Salut Jimmy. - Salut Mike.

- Acesta este sf�r�itul? - Da, Mike.

- Ceva p�reri de r�u? - E o minciun�.

Nu ��i po�i schimba destinul Mike. Vei muri azi.

Poate.

Dar nu m� vei omor�!

Ai dreptate Mike. Am v�zut viitorul.

Tu crezi c� po�i schimba viitorul?

EU sunt viitorul Mike!

�l am pe Jennings.

- Retrage-l! - Ce?

Noi avem ma�ina. Trebuie s� ne asigur�m c� nu va ajunge pe m�ini gre�ite. Hai.

Nu trebuie s� m� condamni.

Tu �i Mike a�i fi tr�it ferici�i dac� nu �i-a �ters selectiv memoria.

Probabil c� a v�zut ceva ce nu i-a pl�cut.

�i s-a decis s� opreasc� programul.

S� zicem a�a...

Ai schimbat viitorul, Michael.

Dac� n-ai fi ap�rut, Dekker ar fi tr�it, noi am fi fost prieteni �n loc s� termin�m a�a.

Nu a�a trebuia s� fie.

Renun�i fi a�a u�or?

Tu nu crezi �n a dou� �ans�?

Pentru a-�i spune adev�rul,

o voi face.

Du-te.

S� mergem.

Ceva date? Ceva documente?

Explozia, a distrus totul.

Nu mai putem lua ma�ina, nu?

Vreun semn de la Jennigs?

Nu, m� tem c� nu a reu�it.

La ce se g�ndea Shorty, s� se fac� asistent medical?

Plantele astea te ajut� toat� via�a.

Mi-a zis c� i s-a �nvine�it un deget.

O cangren� este mai mult de at�t.

Norocul lui Shorty este c� sunt biolog.

Ce noroc pe am�ndoi. Odat� ce nu le am cu biologia, nu va trebui s� fac nimic.

Cum zici.

P�cat totu�i,

pentru c� �mi c�utam un asociat ca s� fac o firm�.

Z�u? �i ce s� faci?

S� salvez lumea.

Nu cred c� sunt genul t�u.

Dar ai lucra cu unul pe care s�-l aju�i s� se schimbe?

Bine.

Ce se va �nt�mpla cu noi, Michael? Care este viitorul nostru?

�tii? Nu �tiu.

�i parc� �mi place a�a.

- Dar �tiu un lucru. - Care este acela?

C� nu am s� mai uit nimic. Niciodat�.

Aten�ie, aten�ie!

Omul cu p�s�rile a venit.

- Shorty. - E cina.

- Le-ai g�sit? - Da le-am g�sit.

- Cine face toat� treaba aici? - Tu, tu o faci.

- Ai dreptate. - E�ti eroul meu.

Mul�umesc foarte mult.

Ai auzit asta? Sunt erou.

Cred c� �mi amintesc. Acestea sunt p�s�rile noastre?

Sigur c� da. I-ai cump�rat �mpreun�.

��i aminte�ti de p�s�ri? Foarte bine.

Nu mai vezi �n viitor, dar ��i aminte�ti de p�s�ri?

De ce nu ��i aminte�ti ceva ce ne-ar face boga�i?

- Stai un pic. - Ce-i?

Cred c� mai e ceva.

Nu, nu. Plicul e gol. Nu-�i mai face griji.

Sta�i o secund�. De ce ne-am �ntors aici?

"Dac� te vei uita unde nu po�i ajunge, vei pierde bog��ia de jos."

Ar fi trebuit s� �tiu c� nu vei desp�r�i p�s�rile astea.

Sunt o familie.

Deci �tiam c� vor fi aici.

Locul de unde nu pot pleca.

Colivia.

"Vei pierde bog��ia de jos"

Bog��ia de dedesubt.

Ce e asta?

Un loz de 90 de milioane de dolari.

- Ia stai a�a. - 90 de milioane.

- Frumos. - Sunt m�ndru de asta.

Stai a�a. Nu se poate.

- Stai. - Ce faci?

�tii ceva?

Cred c� este momentul s� ��i spun de comisionul meu de 33%.

- Eu �tiam de 5%. - Nu. Era 33%.

- 33 la sut�? - Merit�.