Original subtitles

Running, Ozzy

- What happens What have you done - It's a long story.

Stupid bastard

Is it you again

See you

ONE MONTH EARLIER

Stand straight quiet, Ozzy.

Wait a minute.

Hurry up. Nature Calls, and it can not wait.

Thanks for the help.

- Good morning, Ozzy. - Good morning, Maddie.

- How's collar, Tex - You should just know.

It's for my own good, but I just want to scratch.

My family will not even let me drink from the toilet.

When you put a water bowl forward, it is clear that any drink a sip.

Right on target

It's the same every day.

- The bullies should be put in place. - We can do it together.

I diverts attention, while Ozzy

Another day.

Here comes my best throw.

The newspaper, perfect Thank you, Ozzy.

- Make room for the toast. - No thanks.

- To burn always on. - What do you mean

- No. Eat your breakfast crunch. - On that taste of sawdust

Lots of vitamins and minerals. It tastes better than sawdust. Perhaps.

It is not bad.

- You want more - No thank you. I'm full.

So am I-

Fence. The roof tiles. And mower.

Come visit Blue Creek. Boarding in a new way.

She has been grounded for two days Maddie. Two days

Yesterday we missed the hot dog stand, and the day before yesterday was the ice cream vans.

If I miss burritovognen, life is over.

You must be patient.

Two days Maddie. Do you know how much it is in hundetid

It does not, Ozzy. I still grounded.

Helmet, yeah flower to soften the mother later, Yep

Tailwind, yeah What about you, Ozzy Are you ready

Where have you two been

Thank you, Ozzy. I empty the mailbox.

It is a lie

We're going to Japan

A four-star hotel with all expenses paid

Are we going on vacation

They send us the comic fair in Osaka

If Star dog wins, he gets more readers.

"Are you green with envy, Pickle" "Are you passionate about the matter, Flame"

Ozzy, we're going to Japan

- Ozzy must not hesitate to Japan. - What

Embassy says that if you want a dog with -

- It must be quarantined in a cage for two weeks.

- Maybe someone care for him. - Who

Come on, Marc. He loves children.

He rummages not, and then he can use PowerPoint

He is at least capable of learning.

Hello Marc Nothing.

What about Aunt Mildred She belongs as a branch of the family.

Yes, the eerie branch. When we comes home, he must be alive.

The risk premium has increased, and the banking industry has set a new course.

Do you go out to travel, and deficiencies in a place for the dog

- Should he be in good hands - Turn it up

You should turn up, do not turn off.

Come visit Blue Creek. Boarding in a new way.

We just love with our four-legged friends.

If you have a female dog, visit Golden Meadows.

- Come here - Come on

I have him

Running, Ozzy

- What happens What have you done - It's a long story.

Stupid bastard

Is it you again

See you

Do not worry, honey. The month is quickly done.

Welcome to Blue Creek. My name is Nathaniel Robinson.

Who do we have here

Well, the householder called Ozzy.

He's shy. We'll know each other.

We never left Ozzy to anyone.

I understand. She'll be happy.

Now I'll show you around.

Monsieur Melville selects its own raw materials.

They are naturally organic. Taste once.

He hates broccoli.

May I introduce the sauna.

Skip to the massage room.

We have to shiatsu shih-tzuer, mud and paw-cure.

- For dogs - We do not see them like dogs.

They are our best friends, and friends to be treated well.

May I not be here, while in Japan

Sorry. No people.

Susan, have you seen the price

If your pet does not is worth more to you -

- I can recommend cheaper alternatives.

Less comfortable, of course.

Where do I sign

Say goodbye to your family.

It takes a long time, before you see it again.

Remove the cur and download the other.

No more spa to you. March.

How is it, boys

- What the cat is going on - Assign Sylten, and sit in the corner.

Dominic

Get out. The excursion is over.

Take the paws of the neck and go back to the block.

Where am I Is it a prison

We have a genius among us. Welcome to Blue Creek.

The right Blue Creek.

Speed. Into the cart with them.

Wait for me

See right here, Killer.

Have you got stretched legs

You love running around to no avail.

The secret is to find the center of gravity.

Midline should pour

Welcome. I am inspector Grim.

If you behave well, you will be treated well.

If you have any questions, Do you say forward.

Is it my turn May I sit down

It's all a misunderstanding. I was sent on luxury residence.

- Is that right - With pool, sauna and all.

Now I have ended up in a hole Sorry. I am otherwise happy minimalism.

It's alright. Decker, we must help the poor thing.

Thanks. I can see, that they can trust you.

- Always available. - Please contact my family.

The telephone number is here My name is Ozzy. O-z-z ...

Now that I know your name, I will not hear it again.

Now you are number 463rd

Admit him.

Hey, fresh bone Fresh bone

Are you going to cry

He is soon calling to its owner.

Shut up, dog heads I will not hear a yelp more.

In here, I am God. I see everything, hear everything, smell everything and know everything.

So if you want to avoid trouble, do not ironing me the wrong way.

Here is your home.

Here is your home.

Hello, this is my bed, blunt.

Now you can see you better.

I have bad eyesight, so you have no objection top bunk

Thanks. What's your name

463 No, Ozzy. My name is Ozzy.

Nice to meet you. Stinki. I hope you like to talk.

Let me hear. Race dog or crossbreed

- Favorite food Favorite Furniture scratching - Peace of cells

"Tranquility in the cells." Where are you from

You just need to know I will not be here that long.

My family take me about a month.

Clear enough. I will also be downloaded.

- When should you downloaded, Remy - A year ago.

- Buller - The same here.

I'm sorry for you, but my family take me so.

It just comforting you, but consider this:

I flee. You may come up with.

The time is ten. The light turns off.

I'm sorry. I kick in his sleep.

But imagine if I snored.

Counting So we stand up, sleep snouts

Stand still, 189, or you smoke in the hole.

Do not yawn, 92nd Your breath stinks.

Want to say something

Fister, it's Ozzy, my new cellmate.

Give him a chance. It's his first day.

Exactly. New people creates problems Stinki.

Quiet Away with you, snot puppies

If you want to burn off energy, You've come to the right place.

Here, all giving a paw with, for we have a quota.

If we do not meet it, there will be trouble.

- And we do not want trouble, do you - No.

The tape does not stop. Are you tired, it's just sin.

Stick out your tongue, if you are thirsty. Lift the leg, if you need to pee.

The tape does not stop.

Any questions Then came the turn.

- What are you doing We are being ripped off. - I just need to understand the system.

Do not worry. I've got it under control.

Next

Next

What is this It looks like

- Cat food - It's disgusting.

- Is there something wrong with the food, 463 - No, it's fine.

You are more annoying Over a shock collars.

Where are you going

Thanks. My name is Ozzy. What's your name

Doc does not use words. So enjoy madroen.

There are no legs in the work.

We fill the trailer on Brummes office and distribute the books.

Is that really all Thank you, it's just a job for me.

Finally some peace and quiet.

- Is the Star dog - Yes.

- Do you read comics - I just want to bite into something soft.

Why hang you with the nose Thinking about your family

I would never stick their necks for random people.

It's my family. They love me.

Yes, they love us all, until love runs out

You do not know them. They'll get me.

- Who is it - They call him Radar.

- He always has feelers out. - What's up, Radar

What are you talking about Have you been to the moon

It's day six Day six

Vito will be closed today. He runs the show. A tough dog.

Vito is a troublemaker.

- So is it today. Day six. - Close the gap Radar.

Fuck off you. In your tails must hunt elsewhere.

Come on, Vito. Get out.

- It is a lie. Is it - What

Is Vito It's just a chihua ...

Are you back in the hole, Vito

We two will meet again. Soon.

Such. Good dog.

Who is this clown

The latest cub. He came the other day.

You have not been here a week, but already found friends.

It is not to complain, but we can not fix the ladder

Maybe we can tie the Stinki

Have you heard Stinki fled. When I rose

So we are up to 15 attempts. He hid in a garbage can.

It almost succeeded this time. Almost.

- I made just a technical error. - One of your typical technical errors.

Decker to the office.

Decker to the office.

Decker to the office.

Why do not you give up It's embarrassing for everyone.

Never in my life.

There's a blind man out there, that need me.

I am his eyes. His eyes.

Have Stinki been a guide dog

What's up, losers I have a message for you from Vito.

He will talk to you.

- With me - Yes, you should not bite me.

Are you dumb like nag Sorry, you are not invited.

Next

He's clean, boss.

- Do you like sports - Not really.

You see otherwise seems to be in good shape.

What do you prefer Boxing

No, not boxing.

- I hear you're good at running. - How would I not say that.

- Claiming you that my partner is lying - No

- So it's you who's lying - Me

- I would never do. - So stop wasting my time.

Can you run

Yes. No. I do not know.

Relax now. Take a deep breath.

Will you do me one favor

Of course. As many as you want. As long as I do not get into trouble.

Ballade Have you heard anything

He sits in jail and is afraid of getting trouble.

- I'm dying of laughter. - No, there is no dying.

Should I kill someone

No, you just have to be dead.

Death safety to win the race. It's just gas

I love the guy. He is easy.

- What is this - A race between prisoners and guards.

Their best against our best. It is our champion, Lyn.

He is first, but he has lost the spirit.

You can help him. I must rush.

Well, it was not a joke.

Running 2:00 to 3:00 laps and give him a little resistance.

A friendly duel as a favor to me.

- Okay. - I told you, I loved him.

- May I call you Ozzy - You've done a long time.

- May I call you Vito - No. On the seats

- Ready - Ready

Lyn's lead, but Ozzy hangs on. Gr?nskollingen going to attack.

But then pulls Lyn from. The Master is better than ever.

The other sticking tails between their legs, for he has dynamite in his paws.

We have reached the bud. What happens next

I must have gagged. The Master is enabled.

Humiliated at home.

- Goodbye, Lyn. - Should we train tomorrow

I did not say: "See you tomorrow, Lyn".

I said, "Bye, Lyn."

Ozzy, who has just become A seat on the team.

Would you like to run for me

What do you mean Do you ask for a favor more

No, I asked you only one service.

Now I owe you one. This is an offer.

You must be my companion. We can beat the m?ghunde.

I can make your stay more pleasant.

- Do I think about it - Yes, we do have a lot of time.

- You can think about it for a day. - A day

It is a service that so now we're even.

It offers itself. No The race is nothing but trouble.

If I run, we all get together steaks on the table.

And maybe a sorbet for dessert. Are you gone completely to the dogs

You can not rely on Vito. See how his last companion ended.

Yes, it is better to be independent.

I have a new escape plan ready, so if you

Tik-tak. Time goes.

I have an answer for you, Mr Vito. Vito.

- Unfortunately, I must reject the offer. - We are talking right along.

Sport, not just me. Limelight and attention.

Are you sure I told you I can make the stay enjoyable.

I can also make it uncomfortable.

Oops. I lost it.

What the hell are you doing, 463

I was looking for you, because I want to talk to you.

- About what - Showerheads. The massaging not.

Hiver me in the tail, 463 Do you want something

Or are you wasting my time again

You beat the Lightning, and now Vito have you as a partner.

- It is going well not. - I knew you'd understand.

- Listen to this. - I'm all ears.

- You should run. - Perfect What

You will be his runs, but in reality you run for me.

- How I do not follow. - You do not stand a chance against Amok.

But why take the risk We have never lost to the prisoners.

- Now wait a minute - You let yourself lose.

If I lose on purpose, transforms Vito me to dog biscuits.

Thanks for the offer, but it does not.

Do you not consider it Think about it. Sleep on it.

I will not run

Will you reconsider

Perfect The size is just right.

Now you fill it up again.

Next.

I'm actually a little hungry and feel like a bone.

What are you doing here

If you need a hole to be make up, it is our specialty.

Will you dig Then you know, to I find a brontosaurus skeleton.

- Thank you, Stinki. Good night. - You are welcome.

Did you know that the day was over Welcome to the night shift.

When you are finished, I have a hole in the yard.

Sorry that I have been involved.

When my family comes after me

Your family, 463rd It would pick you up after a month.

The month just ended.

And you have not been downloaded.

The figure must be some mistake. My family would never betray me.

A young dog in her prime. We will never forget the Oscar.

- Ozzy. - I told JO also-

He fought against the flu. The vets were impressed.

They are the world's best. They stand on the bill.

He was not just a dog. He was a role model for all.

- How he became infected - He was infected when he came.

Fortunately infected he not others.

You have my deepest sympathy.

I will not eat of it here without explanation.

- This is absurd. - However, legally.

You have even exempt us from responsibility.

- You win. I'll run. - So did you come to their senses.

Yes, this is my race to be stubborn.

Alright. It is history now.

Give me itch five.

You fail me, mate.

Remember, we're buddies now.

- You just lose. - Win.

Are you going to run Are you gone bonkers

If you cheat Humming, settle Decker not to bury bones.

- I do not cheat Humming. - Vito skinning you alive.

- I cheat nor Vito. - What do you do then

- I cheat them both. - Both

I will not attend. I bring forward my escape.

- Last chance. Do you want to - Okay.

Can not you see Did you say okay

I escape from it alive, whoever I cheat.

So friends, we flee.

That's the way it's supposed to sound. I'll tell you my plan.

Who prefer my plan

I have not seen it It contains a catapult and an ice machine.

- Two to one. Fister - Forget Fister.

Are you crazy You should keep out of trouble.

Doc's right. It's hopeless. I have tried to persuade him.

He has become accustomed to the damper. He will not be out.

Now you will hear what we do.

Come on, champ

Can I get an autograph

12.30. No. 12 on the beat.

- 12.10. - It takes ten minutes to fill up.

102 103 I want to see one more.

That's the way to do it. Now I see squat.

You've got your own trainers. Here is your own dressing room.

Massage table, shower and clean towels.

And the last thing

It is a maze. We need to find the drawings to the site.

Them I can find. It will hundelet.

On Brummes office How do we find them

I know one, there can be persuaded to help.

Do not worry. I've got it under control.

No no. Forget it.

Have you not understood, I will not get involved

Do you want me to beg Please be nice

Here you go, Mons. Little action: "Odyssey".

A bunch of idiots going home, and half are killed.

We just borrow the key to our found the drawings in the office.

No notice anything.

Humming the prison's best nose.

If he finds a hair or a pawprint, I'm dead.

Your old ball of wool. I have had enough.

- I'm tired of this. - Stop

- You do not get your will. - Are you sure

I do not care. It dries at a time.

So it may be that a h?mh?m may catch your attention.

Okay, so I help you.

If I find a spot, will be my next model your skeleton.

Be careful.

Humming is working dog. He has mastered everything.

Why are you just there

They catch us, and I'm too old hole.

That's how you ended up here. You'll see the sea again.

I have found the drawings.

- Lets go. - And leave a mess

We must clean up.

Absolutely spotless. I pulled the heavy loads.

Away.

What

He comes.

- Relax now. - He comes. What do we do

Can we get some peace We are preparing.

Doc He is gone

Ozzy Ozzy Ozzy

To the right. Of course I'm sure.

Okay, it was not right. What to expect with my eyes

Give me an O Give me a Z Give me a Z Give me a Y

Ozzy Ozzy

- What was it - The yorkie slipped.

It takes you to regret.

- Is there something wrong - Your mongrel tripped.

- Is it true that 463 - No, I just fell.

You have probably not the best view down there, Vito.

Vito, Vito. You know, you lose like last time.

You wanting up and ends in the hole like last time.

Your dog is going to bite in the grass. We can bet.

Let me hear.

If we win, No more pigswill.

We will see "Woof dance" again in the TV room.

And no rygeri hole in a month.

Okay, but if you lose, you work twice as hard, and get cat food.

- And the TV stays off. - Now wait a minute

And I have muzzles on until next spring. Do we have a deal

Welcome, cats and dogs an unforgettable evening.

The day has dawned. Fate hour. Century race

Have you come to say goodbye Give me a hug.

- Do you intend to implement it - Yeah, so you'd better go.

- What do you think happens - Not that high

When eases legs out there, it affects us.

- It will be a nightmare. - That's it already.

Hear. Think what the dogs at risk.

You only think about yourself and to avoid trouble.

Go away.

- L can not escape. - Mute you.

I do not understand it

How, Doc. Sorry, Fister, but it is us who dare coat.

- Nothing can stop us. - There is just one thing.

For the escape. I do not know if I can.

The odds are ten to one. Who sets six legs on gr?nskollingen

No, no bets on "Woof dance" today.

Have you got cold feet Is that the plan It's your plan.

Forget the plan. Maybe Fister right.

I should win for their sake.

Just remember, that you talk about Vito and Lobo.

They have pushed you to run.

Yes, but what about the others Their fate lies in my paws.

I deserve a better fate. It makes Doc too.

Let's vote on it and follow the majority.

The supporters are impatient. They are ten minutes late.

The hall resounds: Where is Ozzy

Lazy dog Beware your work.

Where is the lice Who did it

Get him on the field now, if so you have to lug him.

There we challenger The rocket

The fire heat beagle Galopvovsen The locomotive of 24 pounds

Can he turn Amoks record The Master does not worry.

I have never seen such a close race.

It must be a nightmare for the mastiff.

Amok has speed, but Ozzy has put the long leg ahead

With the bangs Do not you see your friend lose.

What are you waiting for Get it done

Find him and his friends. Search the entire shelter.

- They have blocked the doors. - Get them shut up

Is there anyone who can explain it

- Where is Ozzy - Stay in your seats.

They're not here. We're on.

Hurry up.

We're almost there. We could then not leave you.

We can talk later.

The diver trying a backward somersault half.

Flawless.

We are ready

Ready to go

- Is anyone with - Yes, we made it.

- What happens next - They just open the gate.

I should like to see Deckers face.

You must not punish Fister. He would certainly not with.

Well, old man. Would you rather be the hole or from the other

Gossip Hanke usually do not to be popular.

Fister What does he mean

I came into the locker room to warn you.

Humming discovered oil slick in the office.

Fister How could you

They threatened to break my front paws.

I just wanted to be here and avoid trouble. Pardon.

Pardon I'll sort out your front paws

No, the inspector takes care personally by you.

- Then it's my turn. - Forget it.

Be quiet. It was a shame with the kid.

He had backbone.

Anything else

No thanks, Decker. Just go. I need a little training.

I did not believe the old. I did not think you had it in you.

- But look here. - All is full of surprises.

Now you can surprise to forgive me.

- Watch out, you fool - Pardon.

Slip You just do it worse.

Stand still. You must have spent a long time.

- Stand quietly - No

Let's try again.

I prefer, he is outside.

Stay there, Decker It can still end well.

We forget the escape attempt. Should I remove Vito Closing your friends like

I ask only one thing.

Apport

What are you there for Get up

What is going on

- What are you doing, you slow down - There are no dogs.

So let's go.

One two. Can you hear me I know who I am.

I saw myself on the court today. I do not regret what I did.

I would do it again. 117 times.

You hate me because we did not win. But it was all collusion.

Rigging

Why have not I heard anything

But even if Humming not cheated, we would never win.

They won because they made you to forget that l were once free.

I have not forgotten it. I'm not running. I'm not the 463rd

My name is Ozzy

Have you forgotten who you are Where I come from

Then I can refresh the memory.

- It's my collar - That is mine.

Sukkermus Is your name really Sukkermus

You got a problem with that

The kid is right. It is time to throw off the shackles.

Do you think you can escape

- Let's get out - Where's the key

What are you waiting for Do something

Must I do everything myself

Clear Ready Shoot

Look at all the balls

- So many colors - Idiots Do not seize the balls

Forget the balls

Shut us out I want to be with.

Well done, boss. You're a tiger.

sweet doggies

Let me in

Dominic

Thank you my friend. Hey, it happens that finally something

Come on out.

I need your help. We do not have all day.

Well, 463 Where did we come from

You must first past me.

Excuse me. Or without.

Do you have a final yelp

- You hit the past. - Are you sure

Fine, but we'll see to come out or what

Where have you hidden Fister

Hurry up. In our vehicle.

Vito, will not you

I just hang a lot.

And Do not call me Sukkermus.

There we sea.

- Look. - Handsome guy.

He looks familiar.

My glasses must display plastered. Should he be nice

See right there, buddy.

Where have you been I've been looking everywhere.

So you just the wave, that swept me away Topfedt

See, I was stitched by ten stitches. It did avs What about you

Now I understand better, why he does not speak.

There we have your house. What awaits Stinki

What are you doing Do not be afraid now.

- Not a dog like you. - Bob has probably replaced me.

He bought another dog and do not remember me.

No one forgets you. You are more annoying than a shock collar.

Now we need to stretch your legs. Gabby

You look safe estimation.

What's wrong

Who is it Wait a minute. The time and the gasp. impossible

Stinki

He is shown finished as escape artist.

Well, I must go this way.

- What about you Do you have a plan - No.

But thank you because you helped me out. I had forgotten the fresh air.

Are you sure that you are doing it

Of course. An old dog lands always on my paws. Almost.

Thank you, Ozzy. Goodbye My friend.

Ted, here's your morning crunch. Paula, your toasted bread.

Ozzy You're alive

Hey, where are you going

But how Who

A dog more Forget it.

Say something, Susan. No, it is entirely excluded.

It does not. He can not stay here. Full stop.

Nathaniel Robinson sentenced to twenty years in prison -

-for over a hundred cases fraud and animal cruelty.

Now all the dogs reunited with their owners.

- It was a fine breakfast. - It burned bread was perfect.

- What is going on - We have unexpected guests.

Long ago. He's waiting for enough newspaper, Thor.

You can even get advertising supplement with.

Help