Original subtitles

�RBITA 9

Legendas por Renatinha

N�vel de oxig�nio em um por cento.

A c�psula chegar� em 17 horas.

Eu sei.

Voc� vai respirar melhor em breve.

Voc� vai encontrar o primeiro ser humano em sua vida.

O terceiro.

N�o fique com raiva, Helena.

Depende da sua contagem.

N�o estou brava.

Sua m�e e eu discutimos isso mil vezes.

Repetimos os c�lculos v�rias vezes.

Essa � a melhor solu��o.

N�s tr�s na nave ter�amos oxig�nio por pouco mais de um ano.

Mas se voc� viaja sozinha,

os n�veis durar�o quatro ou cinco vezes mais.

Helena

Eu queria ter te abra�ado e te beijado uma �ltima vez,

mas eu conhe�o voc�.

E eu sei que voc� n�o nos deixaria fazer isso.

Seja forte, por favor.

Aguarde at� que o engenheiro chegue.

Eu sei que voc� conseguir�.

N�s te amamos muito.

Hora de se levantar, Helena.

Dia 7.409 da sua viagem.

Oxig�nio de reserva ativado.

Checagem m�dica semanal em espera.

Ciclo card�aco correto.

A fissura do tornozelo quase fechou.

N�o o force nos pr�ximos dias.

Acoplamento iniciado.

Manobra completada.

Abertura do bloqueio externo.

Engenheiro Rob�tico 11 beta 57.

Helena.

Prazer em conhec�-la, Helena.

Eu s� tenho 50 horas de autonomia. � mais ou menos isso, certo?

Nunca descobrimos por que a matriz de oxig�nio se desconfigurou.

Foi de repente, nem mesmo a unidade Rebecca encontrou uma explica��o.

Certo.

� dif�cil, mas acontece �s vezes.

Mesmo em naves maiores do que esta.

Voc� pode concertar isso?

Sim.

S� sobrou eu mesma.

H� tr�s anos...

meus pais se mataram

para que eu pudesse sobreviver.

Sinto muito.

Como se chama?

Chama-se Kubic.

� um rastreador de conex�es defeituosas.

Isso vai me ajudar a trabalhar mais r�pido.

Me avise se precisar de alguma coisa.

Obrigado.

Qual � o seu nome?

Alex.

Vamos jantar juntos, Alex?

N�o, eu n�o posso. Eu tenho muito trabalho.

� que... nunca tive um convidado.

Ou comido com algu�m al�m dos meus pais.

Al�m disso, voc� tem que jantar, certo?

Em meia hora?

Fizeram o c�lculo da navega��o e perceberam

que viajasse sozinha, conseguiria chegar at� aqui.

Onde algu�m poderia vir me ajudar.

Na verdade, voc� teve sorte, Helena.

Sim, se a falha tivesse ocorrido em qualquer outro ponto da viagem,

ningu�m teria ouvido nossa chamada de socorro.

Com certeza.

� verdade que nunca teve curiosidade em conhecer Celeste?

Eu n�o tenho a for�a que os colonos t�m.

E eu nunca mais vi nada al�m disso.

Entrei como um beb� e se tudo funciona

terei mais de 40 anos quando eu sair.

�s vezes, acho que n�o faz sentido.

Passar metade da minha vida

presa tentando chegar a algum lugar.

Mas ent�o eu lembro que meus pais eram colonos.

E que eu tamb�m sou.

E que eu tenho que chegar a Celeste,

mesmo que seja s� pelo sacrif�cio que fizeram por mim.

Hora de se levantar, Helena.

Dia 7,410 da sua viagem.

Reserva de oxig�nio desativada.

Oi.

Eu posso respirar melhor.

Estou quase terminado.

Estar� pronto amanh�.

N�o entendo uma palavra que voc� diz.

Oi, Helena.

Eu queria te dizer que n�o posso jantar esta noite.

Por que n�o?

Eu tenho 2 ou 3 horas mais com Rebecca, e tenho que descansar.

Claro.

Boa noite.

Boa noite.

Ciclo card�aco correto.

Pulso ligeiramente alto.

Press�o arterial normal.

O que voc� est� fazendo?

Olhando para voc�.

Por qu�?

Eu nunca beijei ningu�m.

- Helena... - Eu vou passar os pr�ximos 20 anos

aqui dentro.

Sozinha.

Mas se voc� quiser que eu v� embora, eu vou.

Voc� vai sem dizer adeus?

Eu n�o queria acord�-la.

Lamento o que aconteceu ontem � noite.

Eu n�o.

Abertura da porta externa.

SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

PROGRAMA ORBITA - SEDE CENTRAL Empregados e visitas oficiais

C�digo base nos hangares 1,

4, 7, 11, 12.

A turbina matriz atingiu 100 na escala modelo.

Voc� sabe o que isso significa, certo?

Com um pouco de sorte, veremos as primeiras

naves decolarem em 20 ou 30 anos.

Com um pouco de sorte e alguns cuidados

provavelmente ainda estaremos vivos e veremos com nossos pr�prios olhos.

Eu pensei que voc� ficaria mais animado.

Estou entusiasmado, Hugo.

Mas n�o parece.

O que h� de errado?

Eu n�o sei.

O que?

Nunca nos perguntamos sobre os passageiros nos simuladores...

O tempo todo.

� por isso que temos os dados de seus biotestemunhos.

Mas s� s�o n�meros.

Sim, n�meros. A linguagem mais precisa que existe.

Mas estamos falando de outra coisa aqui.

Que coisa?

Estamos falando de pessoas.

N�s sempre falamos de pessoas.

Mas n�o cerca de dez pessoas.

Estamos falando de 8 bilh�es de pessoas.

Alex, tenho dedicado metade da minha vida

a este projeto.

E, embora voc� tenha estado por apenas 5 anos conosco,

sei que isso � t�o importante para voc� quanto para mim.

Pegue o dossi� do Orbita 10,

v� para casa descansar.

� apenas um simulador.

Quando fechar a �ltima porta,

voc� ver� tudo de forma diferente.

Limpo!

O Minist�rio do Meio Ambiente anuncia que na semana que vem

criar� novamente tempestades artificiais

em todos os distritos do norte da cidade.

Ser�o chuvas noturnas que ocorrer�o

todas as quartas-feiras do pr�ximo m�s.

As temperaturas de amanh�...

E isto?

Por que voc� n�o leva isso para a Monica?

N�o acho que ela vai gostar.

Venha uma dessas noites � 99.

N�s sentimos sua falta, cara.

Ontem chegaram os resultados dos exames.

Passe pela cl�nica a qualquer hora para peg�-los.

Por que voc� n�o me salva a viagem?

A condi��o dos ossos est� bem, a anal�tica tamb�m.

Tem radia��o no seu corpo mas dentro dos par�metros normais.

N�o o vi entrar nos simuladores, mas voc� � um cara de muita sorte.

Por que voc� n�o vem jantar hoje a noite?

- A Monica ficar� feliz em v�-lo. - Essa noite n�o posso, Chao.

N�o se preocupe, prometo que n�o vou ligar a TV.

Hoje � o 5� anivers�rio do primeiro voo civil

tripulado totalmente por androides.

Uma cat�strofe que deixou 207 pessoas mortas e uma sombra de d�vida

sobre novas tend�ncias da ind�stria.

Temos tentado contactar o espanhol Alex Rojas,

criador dos mal sucedidos pilotos Icarus 3000,

mas a reda��o deste programa n�o conseguiu localiz�-lo.

Esta noite, temos v�rios especialistas

Quem ir�o analisar quais podem ser as chaves

para tornar a nova gera��o de tripula��o

de Androides 100% confi�veis.

Vamos falar com eles depois deste comercial.

N�o entendo uma palavra que voc� diz.

Sabe o que?

Eu deveria estar feliz porque...

Alex resolveu o problema,

mas...

N�o sei porqu�,

n�o estou.

Eu gostaria que demorasse mais.

...afirma que as primeiras naves a Celeste poderiam decolar em 15 anos,

mas o protocolo de embarque continua confuso

e deve ser validado pelas na��es participantes.

Dependendo da capacidade reprodutiva do indiv�duo...

Bom dia.

Bom dia.

- Oi. - Oi.

Silvia vai demorar um pouco, ela ainda tem alguns clientes.

Eu espero por ela.

Voc� perdeu peso.

Isso � um elogio?

� um aviso.

Silvia, quantas sess�es tivemos?

197 incluindo hoje.

Tudo isso?

Bem, isso � o que esta tela diz.

Ent�o � hora de sermos diretos um com o outro.

Pensei que estivesse claro desde o in�cio, Alex.

� disso que trata esta terapia.

H� passageiros dentro dos simuladores.

Eu j� sei disso.

N�o, voc� n�o sabe.

N�o falo sobre os casais de cientistas que todos conhecemos.

Eles colocaram beb�s l� dentro.

Beb�s que s�o adultos agora.

Eles estiveram l� por toda a sua vida.

Pensam que est�o indo para Celeste.

Eu n�o estou te entendendo.

Cobaias humanas.

Voc� sabia desde o princ�pio?

Sim.

Acoplamento iniciado.

O que est� acontecendo?

O que � isso?

Existe um pedido de acoplamento?

Origem desconhecida, Helena.

Abertura do bloqueio externo.

Manobra completada.

Eu sei que vai parecer uma loucura,

mas n�o estamos onde voc� pensa.

Este n�o � uma nave, Helena.

� um simulador.

Do outro lado daquela porta...

est� a Terra.

Temos de sair daqui agora, Helena.

Que? que? Volte para o seu pod.

Estavam gravando desde que voc� era um beb�.

H� mais dois neste corredor e outro na c�mara de descompress�o.

Agora n�o funcionam porque os desconectei. Temos de ir.

Eu disse para voc� sair.

Isso � uma biotestemunha.

Puseram em voc� quando nasceu.

Controlam seus sinais vitais.

Deixe-me retir�-lo.

N�o vai doer.

Helena.

Helena... Helena!

Quero que veja uma coisa.

N�s vamos enviar seus sinais vitais em um c�digo remoto.

Ciclo card�aco correto.

Pulso normal.

Press�o arterial est�vel.

Rebecca?

Rebecca � um rob� de navega��o.

Ela n�o se comunica com o exterior.

Voc� est� pronta?

Abertura da porta externa.

Vamos.

Vamos, Helena.

N�o tenha medo.

Vamos.

Helena, me d� sua m�o.

Bom, Helena. Voc� est� indo muito bem.

Deste jeito.

� isso.

Estamos quase l�.

Preciso de voc� entre aqui dentro, ok?

Centro de simula��o, grade limpa.

Afirmativo, verifique o pr�ximo.

Os n�veis s�o superiores ao normal.

� a roupa.

Voc� deixou de fora.

Port�o!

O mesmo aconteceu com as outras naves.

Tudo estava acertado.

Desde quando?

Desde antes de voc� nascer.

E voc� estava vindo para a nave?

Isso tamb�m.

O oxig�nio foi apenas uma desculpa.

� controlado remotamente.

Ent�o, por que voc� entrou?

Inspe��o t�cnica de cada unidade Rebecca.

Eu quero v�-los.

Ningu�m pode saber que voc� est� fora.

Mas s�o meus pais.

Ningu�m, Helena. Especialmente eles.

Por qu�?

Porque eles s�o cientistas militares.

Eles dedicaram metade de suas vidas a este projeto.

- Mas eles s�o minha fam�lia. - N�o, eles n�o s�o.

Eles n�o s�o.

- O que � isso? - Trov�o.

Vai chover.

Vamos.

TENHO UMA REUNI�O DE VOLTA EM 2 HORAS

VIVEMOS AQUI, MAS N�O SAIA SEM MIM!

SE ALGU�M TOCAR A CAMPAINHA N�O ABRA A PORTA

O CHUVEIRO DE BAIXO N�O FUNCIONA

LEMBRE-SE, ESTOU DE VOLTA EM 2 HORAS

POR FAVOR, N�O MOVA AS PEDRAS

E se descobrirem?

N�o h� motivo para isso.

Essa n�o � uma resposta, Alex.

E se algo der errado?

� muito perigoso.

Estou disposto a assumir esse risco.

T�.

Isso � o que me preocupa.

Alex.

N�o me olhe assim.

Voc� realmente pensou que eu fosse um lobo?

N�o, mas suponho que n�o devemos nos ver.

Meu celular.

Tenho um apartamento no distrito Isaura,

que eu nunca uso.

Se por algum motivo

voc� precisar desaparecer por um tempo,

s� precisa me ligar.

E por favor, n�o fale novamente sobre este assunto na cabine.

�s vezes eles gravam as conversas aleatoriamente.

Obrigado, Silvia. Mesmo.

Desapare�a, logo.

Oi.

� estranho, sempre tive a mesma roupa, mas em todos os tamanhos.

Ent�o, o que voc� quer fazer hoje? Aonde voc� quer ir?

Eu n�o sei.

Qual � o seu lugar favorito?

�s vezes, os mecanismos mais simples

s�o na realidade os mais complexos.

Eu poderia passar a vida toda olhando para eles.

Eles s�o estranhos,

mas bonitos.

O mar est� longe?

O mar n�o � como voc� imagina mais.

As mar�s �cidas acabaram com tudo.

Se ningu�m os corrigir, logo eles s� poder�o viver em lugares como este.

Voc� j� foi na �gua?

Sim, quando eu tinha seis ou sete anos.

Mas n�o gostei muito.

N�o posso imaginar voc� com seis ou sete anos.

Eu estava praticamente como estou agora.

T�mido...

Veja.

Era anti-social,

�culos de fundo de garrafa...

Uma aberra��o.

Uma aberra��o? O que � uma aberra��o?

Uma aberra��o �...

diferente.

Ent�o eu tamb�m sou uma aberra��o.

Voc� tem que segurar o pauzinho com este dedo.

Por que voc� usa pauzinhos?

Voc� precisa usar esse dedo.

- Por que voc� come com varas? - Abra sua boca.

Bom Dia.

O que est� no andar de baixo?

Aquele em que n�o posso ir.

N�o h� c�meras no quarto ou nas �reas comuns.

Apenas os que voc� viu no corredor e na entrada.

Eu s� tive que cortar a primeira.

E quando eles verem n�o estou ficando mais velha...

ou que eu sempre fa�o o mesmo?

Vamos gravar o seu sinal daqui e envi�-lo sempre que quisermos.

Isso � f�cil.

O que far�o com o resto dos passageiros em 20 anos?

Quando terminar a viagem?

A unidade Rebecca ir� inform�-los de um suposto erro

no gr�fico de navega��o e ser� prorrogado indefinidamente.

Para que?

Para estudar seus sinais vitais por mais tempo.

Quanto tempo mais?

Os simuladores somente abrir�o as portas...

quando as biotestemunhas

confirmarem que cada passageiro faleceu.

Como...

Como pode se envolver em algo assim?

Gostaria de mostrar-lhe uma coisa.

Hugo entrou em minha vida logo depois.

Quando ele me explicou o que consistia o experimento, acho que...

que s� queria ver o lado positivo do projeto.

Com a simula��o do trajeto Terra-Celeste

poderemos salvar a vida de milh�es de pessoas em todo o mundo...

Quando as viagens se tornarem uma realidade.

Foi isso que eu levei em conta.

Assim...

colocou tudo em uma balan�a e n�o

parecia t�o mal sacrificar dez pessoas?

N�o.

Naquele momento n�o me pareceu.

Adoro quando voc� est� chateado.

- Oh, Marta. - � verdade.

� que me casei com ela s� por isso.

- Estou falando s�rio. - Eu tamb�m.

12 horas sem �gua todos os dias.

Isso porque somos privilegiados, n�o?

Porque em outros setores � pior.

Ent�o voc�s dois se conheceram na Espanha quando eram crian�as?

Isso mesmo.

N�o fazia ideia de que Alex trabalhava aqui.

Quando o encontrei no centro de controle, n�o pude acreditar.

Claro. Que surpresa!

Helena � um brilhante t�cnica em inform�tica.

N�o � de admirar que eles foram l� busc�-la.

E voc� � como Alex, certo?

Voc� n�o pode falar sobre o programa Orbita?

Informa��o confidencial.

O que voc� acha, Chao?

Alex disse que n�o est� convencido sobre a viagem a Celeste.

Bem, acho que em algum momento teremos que tomar uma decis�o.

Ou voltar a ser o homem das cavernas que j� fomos,

ou viajar para Celeste.

Mas voc� ainda pensa que as coisas podem ser corrigidas aqui.

Eu queria que n�o estiv�ssemos jogando a toalha com a Terra.

Eu tamb�m n�o gosto da ideia de o meu filho

tenha que esperar metade de sua vida em uma nave

para chegar a um planeta que nem sequer conhecemos.

Para dizer a verdade, eu nem sequer considero isso.

Al�m do que... Marta e eu ser�amos imediatamente

rejeitadas pelo protocolo de embarque.

O crit�rio de reprodu��o � uma merda.

A� est�.

Somos uma esp�cie nociva

e merecemos o planeta que temos.

Mas nossos filhos n�o.

Sim Catherine, n�o se preocupe.

Tudo correu bem. Os dez simuladores est�o em ordem.

A fase de inspe��o foi um sucesso.

Eu cuidarei disso. Nos vemos ap�s o comit�.

Alex!

Voc� pode vir por um momento?

- Isso d�i? - N�o.

N�o foi o sol desta vez.

Vou chamar o Chao.

N�o se preocupe com a picada, nem vai sentir.

Laura vai cuidar de voc�, ela tem m�os de ouro.

Laura, por favor, trate-a como da fam�lia, est� bem?

Isso � tudo.

E nos vemos no escrit�rio.

Boa. Alex, por aqui.

Ent�o � s�rio?

N�o, n�o acho s�rio.

Temos que esperar pelos resultados.

N�o sei, mas me chamou a aten��o que tenha a pele muito fina

e muito branca, como se nunca estivesse no sol.

Voc� sabe, os geeks de computador s�o como vampiros.

Ser� isso?

Alex, onde voc� a encontrou?

ENGENHEIROS GEN�TICOS ORBITA 04

ASSUNTO DE ESTUDO ORBITA 04

CONFIDENCIAL

GENERALIDADES CLONE 04

H� 25 anos voc�s nos abriram acesso

ao banco de clonagem.

Um gesto corajoso

que claramente nos distingue das outras quatro cidades

onde atualmente se desenvolve o programa Orbita.

GENERALIDADES CLONE 09

As testemunhas biol�gicas nos oferecem dados reais

sobre o impacto que ter� a viagem

na sa�de n�o somente no f�sico

mas tamb�m na mental

de nossos futuros passageiros.

RESID�NCIA ATUAL

Isso nos permite

n�o s� nos mantermos a frente, mas tamb�m para nos prepararmos.

N�o � uma quest�o de ra�as

ou de fronteiras.

N�o � mesmo uma quest�o pol�tica.

O fato � que somos uma esp�cie

olhando para o limite de sua exist�ncia.

Obviamente, n�o conseguimos proteger, nem cuidar

dos recursos limitados da Terra.

Mesmo assim,

uma manh�

O planeta GJ909 apareceu na nos telesc�pios de meio mundo.

No in�cio, nos pareceu um feito inusitado,

mas com o tempo tornou-se nosso �nica,

ou�am bem, �nica...

t�bua de salva��o.

Como podem ver,

sua exist�ncia

nos brinda a possibilidade

de sonhar com um futuro melhor.

E n�o falo sobre n�s, mas nossos filhos

e nossos netos.

Estou falando sobre a possibilidade de termos, como esp�cie

de come�ar do zero.

O banco de clonagem s� funciona com amostras de pessoas que morreram

h� pelo menos duas gera��es atr�s.

Helena, voc� � �nica.

Como qualquer um de n�s.

N�o, n�o como qualquer um.

Helena, voc� � uma c�pia geneticamente

exata de pessoas muito saud�veis.

E na realidade voc� � melhor do que a maioria das pessoas.

E o que isso tem de bom?

Vou servir um caf�.

Era o engenheiro, n�o era?

Como voc� pode me deixar assim?

Venha, atenda.

E o caf�?

O que voc� est� fazendo?

Papai...?

Tem que voltar para o simulador.

Eu vou chamar a seguran�a, eles estar�o aqui em 5 minutos.

N�o, espere.

Depois temos que falar com Hugo.

N�o, espere.

Por favor, espere.

Por favor!

Acessado

Helena?

Helena!

V� para a estrada principal.

Entre no primeiro t�xi que encontrar.

Papai chamar� o programa e n�o conseguirei det�-lo.

Voc� pensa como ele?

Corre.

Estou � caminho.

Voc� est� bem?

Por que n�o me disse?

Voc� foi ver a seus pais.

- Por que voc� n�o me disse? - Temos que ir, Helena.

N�o!

- Temos de ir. - Alex!

Voc� � tudo que eu tenho.

Voc� mentiu para mim.

Sinto muito.

Bem, � por isso que preciso de ajuda.

Como se Katherine sabe? Claro que sim.

Foi ordem de Katherine!

Ok, vamos v�-lo amanh�.

Tudo certo.

- Obrigado, Silvia. - Tenha cuidado.

O que ela disse?

Ela vai nos dar a chave quando ela sair de seu trabalho.

Est� pior, n�o �?

Um pouquinho sim.

N�s vamos peg�-los Katherine, eu juro.

N�o Jure, s� fa�a.

Eu estive em voo a noite toda,

s� para estar aqui e olh�-lo nos olhos.

Hugo, voc� � um brilhante astrof�sico.

E se eu tiver que achar cientistas do seu N�vel

em qualquer lugar do mundo, v�o sobrar dedos na minha m�o.

Obrigado.

Mas mesmo a mais brilhantes estrelas perdem a sua luz.

Eu realmente n�o me importo se ele volta ou n�o.

Os par�metros dela n�o s�o mais v�lidos.

� muito importante que os pegue.

de prefer�ncia vivos,

especialmente ela.

Voc� est� bem?

E se estamos errados?

O que acontece aos outros nove passageiros?

Por que eu deveria ser diferente deles?

Agora entendi toda essa bagun�a.

Voc� � linda.

Obrigada.

Quando meus pais viviam no distrito de Isaura,

era um distrito pobre, mas normal, n�o essa bagun�a que � agora.

Se voc� n�o incomodarem ningu�m, ningu�m os incomodar�.

N�o sei como agradecer, Silvia. De verdade.

Provavelmente um colega que esqueceu algo.

Fique aqui.

Ningu�m pode v�-los aqui.

O que est�o fazendo?

Abaixe a voz, senhora.

Fechamos h� mais de uma hora atr�s.

Cale-se.

Voc� conhece a ele?

Nenhuma ideia.

O registro de membros diz que ele vem aqui com frequ�ncia.

Bem, � a primeira vez que o vejo.

O que voc� est� fazendo aqui a esta hora, senhora?

Eu estou revisando um software.

S�o selecionados aleatoriamente. Hoje � minha vez.

Eu estava saindo em cinco minutos.

Voc� pode nos mostrar o sua cabine, por favor?

Claro.

Quem � aquele?

� Hugo.

Por que n�o est� conectada?

Eu estava fechando em cinco minutos, eu disse.

Voc� poderia lig�-lo, por favor?

N�o se mova, nem pisque.

Claro.

Obrigado.

S�o proje��es padr�o.

Eles n�o se movem?

N�o.

Nunca?

Nunca.

E assim?

- Como o qu�? - Como isso.

Se moveu.

- Esse? - Sim.

Tem certeza?

N�o pode se mover, � imposs�vel.

Por que n�o, senhora?

Porque os sensores est�o desligados. Assim pode entender?

N�o. � imposs�vel, eu lhe disse que eu vi.

� a sua puta imagina��o! Eles n�o podem se mexer!

Se acalme.

Diga-lhes que saiam.

Senhora, diga-lhes que saiam.

Filho da puta!

Filho da puta!

Eu lhe disse que estavam a�!

Alex, vamos!

Vamos, temos que pular.

Vamos!

Voc� vai primeiro.

Eu preciso ver como faz isso. Por favor, v� primeiro.

Vamos!

Vamos!

N�o atirem!

N�o atirem!

Leve-a para a van.

N�o precisamos dele.

Alex, o que diabos est� acontecendo?

Eles quase destru�ram minha cl�nica.

Sinto muito.

Disse que n�o tinha visto voc�, que eu n�o a conhecia.

Por que n�o atendeu minhas chamadas?

� muito perigoso.

O telefone poderia estar grampeado. N�o me ligue de novo.

Voc� leu minha mensagem?

Sim, por isso que estou aqui.

OK.

Fiz uma bi�psia de Helena, e os resultados n�o s�o bons.

Ela tem uma muta��o muito estranha em sua pele.

Ela � como uma borboleta que n�o pode viver aqui fora nesse esgoto.

Eles a levaram.

Ela n�o est� mais comigo.

Melhor para ela.

Neste momento, o �nico lugar onde ela pode viver � l� dentro.

Sua pele se acostumou com o ambiente pressurizado dentro da nave.

Voc� n�o entende.

A cadeia de an�lise est� quebrada.

Tenho que tir�-la de l�.

H� algo mais.

Deixe-me voltar para dentro.

- Voc� n�o pode. - Por que n�o?

- Porque n�o pode. - Por que n�o?

Porque desconectamos o Orbita 9.

Pois ent�o, conecte-o novamente.

As coisas n�o funcionam assim, Helena.

Vou tentar ser claro.

Voc� j� n�o serve para nada.

Deixe Alex em paz.

Por favor.

O que est� pedindo � imposs�vel.

Voc� sebe quanto custaria manter o simulador funcionando?

Me d� uma boa raz�o para bot�-la de volta l�.

N�o posso deix�-la fora do simulador.

E agora tamb�m n�o posso coloc�-la de volta no simulador.

OK, ent�o me diga o que fazer com ela.

Voc� sabe o que fazer. Voc� tem 24h.

Alex.

Vou te oferecer um acordo.

Um acordo.

Voc� vem a mim oferecer um acordo?

Sim, mas antes quero ver Helena.

Pare de me foder, porra!

Voc� � um cientista e se apaixonou pela cobaia.

Voc� v� o qu�o rid�culo isso parece?

Hugo, se algu�m tiver algo a ganhar aqui, � voc�.

Ela vai sofrer?

Vai dormir.

� r�pido, um ou dois minutos depois de injet�-la.

Ela nem vai saber o que est� acontecendo.

Pare!

Hei, pare!

Pare, seu bastardo!

C�digo 3 na entrada principal.

Acabei de falar com Hugo!

O ve�culo bege parou.

Eu disse pare!

Ele est� me esperando!

Ele est� me esperando!

Pare!

N�o!

Abaixem suas armas.

Ele � um engenheiro.

Todos parem!

Alex, voc� est� pior do que eu pensava.

Estou lhe oferecendo o que voc� quis sua vida inteira.

Mas voc� tamb�m pode estar mentindo.

E voc� poderia me dar um tiro.

- E eu vou. - Sim.

Como voc� fez Silvia.

Mas se eu estiver falando a verdade, manter� sua palavra?

Quero ficar dentro da nave com Helena.

Eles s�o loucos, mas voc� � ainda mais.

Eu sei.

POSITIVO - SEXO FEMININO 6 SEMANAS

Se tudo que queremos � monitorar o nascimento no simulador,

o conselho nunca vai permitir.

Exato.

Mas o conselho n�o est� aqui agora.

Os �nicos aqui s�o Katherine e Hugo.

Tenho sua permiss�o Katherine?

Fa�a o que acha que deva ser feito.

Fale.

Eu tenho uma condi��o.

Legendas por Renatinha Corre��es by DanDee