Original subtitles

I love you.

I love you.

No, what the heck are they doing?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

No!!

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Cut. Lights on.

Hey, Streetlight.

What is a streetlight doing shouting "no"?

Are you up there sleeping and dreaming?

Let's stop here for the day.

It's a wrap!

It's a wrap!

2001?

Hey, Chan Wook, what year is it?

2004.

What?!

You're not a senile old grandma,

why are you suddenly asking what year it is?

Stop joking around, Punk.

What year is it, seriously?

Last year when we hit 2000,

we went crazy partying, you don't remember?

So this year is 2001.

We're in our first year at Haneul High School.

Though I'd love to jump ahead 3 years

and be a first year in college, instead of high school.

In other words, this is definitely 2001.

Also, this is the high school Yi Seul and I attended.

I'm back.

I'm back. I'm back.

I really...

What's there to be happy about

when you screwed up the rehearsal playing a minor role?

Stupid.

No!!

Did a female ghost grab your neck in your dream?

Hey, what happened was 100 times scarier than that!

If it was for real.

Oh!

You do know that I did class duty all by myself this morning?

Oh, w-well... I'm sorry.

Is she angry because I skipped morning duties?

Well, I'll accept your apology in exchange for a movie ticket.

It's rated 5 stars at the newly opened cinema.

And I heard the popcorn there is delicious.

Let's have some while watching the movie.

Movie ticket?

You're kidding with me again, right?

I won't fall for that again.

I should have known.

I'm stupid for expecting you to remember.

Forget it, you don't have to do any of that.

Movie ticket? Which movie?

Was it because of a movie that she looked angry in the photo?

Brothers, Yu Chae Ri is dancing!

Quick!

Let's go, let's go!

Quickly! Quickly!

Come quickly!

Look at those wolves hankering after Chae Ri!

They even brought cameras to snap shots of Chae Ri's body!

As a friend, when we see him hankering over what's impossible to get,

should we give him a hand or stop him?

It's definitely better to get him to give up, right?

Hey, who says it is impossible?

How can he give up without trying?

You are only 17!

What's going to happen if you give up this easily?

Kang Baek Ho, what's with you?

Hey, hey! Get out, don't take photos.

Don't take photos!

Hey, go outside, go outside!

Quick, quick, outside.

Joo Tae Nam, don't you ever give up.

Yu Chae Ri will always be by your side.

As long as you don't give up, you'll catch hold of her.

- Get it? - Yeah... yeah.

[Ham Yi Seul]

Oh that's right, Yi Seul's seat is next to mine.

Awesome! That's a great sign.

Now you'll just have to settle the movie ticket, Kang Baek Ho.

Here, for you.

What's this?

The CD I borrowed from you the other time.

Ah... o-okay...

Seriously, are you a goldfish?

What's occupying your mind?

Is there a single thing you can remember?

I remember it well and clear, the movie ticket.

Oh, this!

You have the live performance CD?

I've been wanting to hear this.

Baek Ho, lend this to me.

- Lend me, lend me, lend me. - No!

No...

If you lend a CD to Tae Nam,

he'll return it scratched so badly it can't be played anymore.

It was an accident that I scratched it that time.

Speaking of that,

the lyric booklet to the Fin. K.L CD I lent you,

came back looking like you used it as a tablecloth.

That was because he kept flipping the pages for the photos.

Anyway, if you still want to listen to it,

it's better not to lend it to him.

She said not to.

Whatever you say then.

I'm fine just not listening to Fin. K.L.

Gosh, he sounded so haughty.

The teacher is here!

Didn't I say to open the windows for ventilation before class starts?

Okay, as already announced last week,

today's the seats swapping day which you have fervently requested.

Female students will remain in their seats.

Male students will all go outside the classroom.

Start.

Chae Ri... I can't see Chae Ri.

I said not to peek.

Grow taller like him.

Aren't you embarrassed?

- Tae Nam. - What?

As a friend, I think I should give you a hand.

What?

Well, Chae Ri's seat...

Chae Ri's seat?

Really?

As expected from my friend!

You're the greatest.

I'm happy with our original seats!

Speaking of that, where did Yi Seul shift to?

Oh, could it have been this?

I didn't choose the correct seat,

so she got angry at me?

All the male students come in!

Desks with a post-it-note on them are taken by the female student.

Other than those seats, you may choose any seat you want.

Make your choice quickly.

Kang Baek Ho, you've got to get it right.

You have to choose properly.

Erm, over here?

No, over there?

Wait a moment, wait a moment.

- If I were Yi Seul... - Kang Baek Ho,

over here!

I kept this seat for you.

Sorry, Sung Kyu, this is Baek Ho's seat.

Why are you being so petty?

Sorry about it.

Kang Baek Ho, come over quickly!

What are you doing?

Didn't you nag at me to help you reserve this seat this morning?

Hurry up and take your seat.

Come over quickly.

- Okay, male students have decided, right? - Yes.

Female students, come in now.

Go sit at the desk you've chosen just now.

Why are you sitting here?

Now I have to clean with you.

You stole a look, right?

No, how could I have done that?

It's because we're destined to stay close to each other.

Destined to stay close?

Yi Seul chose her original seat.

The seat next to mine.

I would have chose that too if I were her.

I should have expected this,

but why didn't I choose to sit at the desk next to hers?

Why am I a person who can't even do this right?

You have to practice and review this thoroughly.

That's all for the day, class is dismissed.

In the end, returning to the past

hasn't made me anymore honest to my feelings.

It makes me feel irritated with myself.

Hey you two,

let's go outside and talk.

What's up?

Do you have any cash with you?

Cash?

How much?

The price of two movie tickets at the new cinema.

It's not enough.

Well, there's nothing I can do about it then.

I'll treat her to the movie tomorrow.

Let's go back in.

Have you watched that movie?

Not yet.

Baek Ho said he'll take me to the cinema today.

I'm looking forward to it.

You've got to watch it. It's really touching.

The actor is really good looking.

I heard that he's great at acting through facial expressions.

I'm looking forward to it. I want to watch it right away.

Eh, so she wasn't angry because of the change in seats?

Seriously.

- Why did we suddenly talk about that? - Isn't it so?

[Theories on Film Making]

[Theories on Film Making] That's not true.

That's not true.

Oh, that's it!

It was because of this that Yi Seul looked so angry in the photo.

She wanted to watch the movie so badly but I didn't take her.

My gosh, Kang Baek Ho, you're such a stingy person!

You don't know how your life got ruined by a movie!

I must take her to see that movie.

I have to get my hands on the movie tickets.

Wait for me, Han Yi Seul!

[Spring is Leaving]

How is it possible for love to change?

Our Yi Seul definitely isn't that kind of girl.

She wouldn't.

She can't...

[Music Room] Sit down, everyone.

Sit down, everyone.

Class is starting.

Chan Wook, why isn't Baek Ho here?

He went out to get something.

What?

Movie tickets.

What?

Where can I get movie tickets without cash?

Student! Come and donate some blood.

You look healthy.

Come donate some blood, it's a good deed.

That's it! Blood donation, donating blood equals free movie tickets!

Ahjumma!

Thank you! I'll donate blood!

Hurry up! Hurry up!

Things will sort out by themselves.

Everything will turn out right no matter what happens.

Oh yeah, this is a good sign.

Thank you for always being there for me by my side.

I still don't know what I should do.

I was afraid because you looked so honest to your feelings.

I love you.

I can't even say those words to you.

The dream I held for a long time...

I'll promise my love for you.

Answer me if you feel the same as I do.

I love you, let's stay together forever.

Student!

Student, it's all done.

- Please get up. - Oh, okay.

You can draw more if you want.

We don't see many youngsters like you these days.

Thank you very much.

You'll be blessed with good fortune.

I should be thanking you.

I'll get going then.

- The thing you're supposed to give me... - Yes?

Don't you give things to blood donors?

Oh right, I nearly forgot about it.

I forgot to give it to you after receiving what we need.

That's true, you're sure to feel drained of energy.

After donating that much blood.

Please have these.

I'll give you more if you need another serving.

No, no.

Don't you give a pair of movie tickets to blood donors?

Movie tickets?

That's strange.

I've never heard anything about that.

Do they give movie tickets when you donate blood elsewhere?

Erm...

Hey, that Baek Ho...

He skipped class and even lunch.

All that just to get some movie tickets?

Maybe there's a movie he wants to catch all of a sudden.

Do you think Baek Ho is like you?

I'm really curious.

He acted as if the world will end if he doesn't get the movie tickets.

He's always been so unpredictable, that we don't know what he's thinking.

Did he enter into a wager with someone or what?

That's right. He must be trying to exchange those tickets for baseball tickets.

Really?

I should have gone with him!

Why did he go off by himself?

I'm glad that my boyfriend prefers movies over baseball.

It gets hot at the baseball field during summer,

and cold during winter.

It hurts the skin.

It's comfortable and warm at the cinema.

It's a suitable location.

Have you been doing strange things in a dark cinema?

Tae Nam, what's wrong with you?

Boy... Boyfriend... or something...

Did, did, did I hear it wrong?

Don't you know that Chae Ri has a boyfriend?

It's the batter on the rival team from Han Kang High School.

Han... Han Kang High School?

It's that... tall guy?

Yup, 187 cm.

He's very gentlemanly.

And has a pretty face.

Appearance is the most basic of all basics.

Tae Nam.

Get yourself together and eat your lunch.

You'll grow tall.

Sit down, Tae Nam.

Yes.

That's true.

Giving movie tickets to blood donors only started

in 2000... 2002?

Aigoo, how stupid!

I let them draw so much blood for nothing!

I'm feeling dizzy.

Aigoo.

But where can I get the movie tickets?

Look at this, free bread and prizes to be won.

School supplies, cosmetics, and even movie tickets!

You get free food and drinks! How great! [2nd Place: Pair of CG Box Movie Theatre tickets]

Movie tickets!

I declare our Han Bakery open with this event!

Applause please!

Winning first place gets you a month's supply of vouchers for free bread.

As for second place,

if you win second place, you get a pair of tickets from CG Box.

It wasn't easy for me to return here.

- For the third place, a set of cosmetics! - It wasn't easy to be given this chance.

- For the third place, a set of cosmetics! - Kang Baek Ho, eat them all even if it kills you!

Kang Baek Ho, eat them all even if it kills you!

All right, we're starting. Ok, get ready.

St... art!

Hurry up!

Quick!

Quickly, quickly, quickly!

[Second place: 1 pair of free tickets at CG Box Movie Theatre]

Look at them!

When most things are going smoothly,

Heaven makes sure at least one goes against our wishes.

Why are you speaking like an old grandma?

That oppa...

His qualities and looks are all perfect

But he suffocates me a little.

Suffocating? Why?

He asks about what I've been doing almost every single day.

Even after I give him a vague answer,

he'll delve into it and ask for details.

It's tiresome so I'm thinking of ending it with him.

Chae Ri, you fall in and out of love too quickly.

Put more thought into it.

This is the third time this year.

From how I see it, putting in too much thought is your flaw.

What about me?

Since you've got the bat in your hands,

you should just give it a strike.

If you take too many years to decide on the ball,

the game will have ended without you swinging the bat once.

The game will just end!

Why are you talking about me all of a sudden?

I'm saying that you should drop a hint to the person you like.

Even if I did,

he's too stupid to catch the hint.

No, it's not what you think.

I'm always bad at doing those things, never successful at it.

Time is almost up!

Number 5 is out!

Out!

These two are out too!

Okay, down to two!

Fight for it!

- Go on! - Eat it all!

You, there!

- All right, time is up. - Great, second place, second place!

I can stop now, right?

[Voucher for free bread]

Why did I win first place?

Kang Baek Ho, why are you so unlucky?

What?

Gosh!

Geez, seriously?

Someone must be feeling really happy,

being treated with such affection.

But it's not possible to catch hold of a person with just your heart.

That is the tragedy of love.

But still, there might not be another person who loves you this much.

What about you?

What about me?

I'm talking about Baek Ho.

What do you mean?

Didn't he run out of school for you?

To go get movie tickets?

Do you think he's the kind to do that?

Speaking from our 9 years of friendship,

he definitely did not do that.

But you look happy.

I'm not.

What?

Kang Baek Ho, didn't you go get movie tickets?

Don't butt into other people's business.

I'm in a really bad mood now

because of those two movie tickets.

Hey...

- Hey, hey, Kang Baek Ho is confessing his love! - Really?

- Where? - Let's go have a look!

It's Kang Baek Ho.

- Really? - Hurry over.

- What's happening? - What did you say?

Who is he confessing to?

Let's go have a look, hurry!

I like you.

I remember the first time I saw you.

Your...

those sexy legs...

beautiful shaped body...

and those sweet lips that smiled at me.

What is he saying?

Has he gone mad?

Because of you, I couldn't sleep.

Because of you, I couldn't eat.

Although we're always together,

it took me too long to realize that this is love.

Please forgive me for not daring to stand before you.

I hope you can accept my feelings.

Really! What do you think you are doing?!

Wow. She really didn't deserve this.

No, no... this...

Tickets, tickets.

Hey, hey, it's not like that, it's not! The tickets, the tickets!

Are you okay?

- Let us see your face. - No...

It seems a bit swollen.

She hit you so hard.

She was serious about it.

Baek Ho, I don't know what's going on with you,

but did you have to go to such extent to watch the movie?

- No, these tick... - I regret to have to tell you this but...

Kang Baek Ho, you can forget about watching the movie.

Teacher.

No!

No?

What are you protesting about?

We can't have students skipping classes and loitering outside.

Just to watch a movie, you punk...

Stop complaining.

Come with me.

Did you see that?

She wasn't joking when she hit him.

He skipped lessons the whole day

only to have the movie tickets he worked hard to earn confiscated.

That's right. Why did he do that?

Beats me.

He said something about how his entire life depends on that movie.

Something along that line.

Stupid.

Stupid.

[Stupid] Stupid.

[Stupid] That stupid guy.

[Stupid] Stupid, stupid, stupid, stupid.

Stupid, stupid, stupid, stupid.

[Faculty Room]

Sorry... Because of me...

But still...

I'm glad I didn't do it.

Although I feel sorry towards you,

if it was me who did that, it would've end up worse.

What do you mean by you're glad you didn't do it?

What do you mean by you're sorry?

If you like her, you'll just have to tell her that.

Even if you get rejected,

even if you get laughed at, or get slapped,

let her know from your own lips.

Rather than writing this childish love note,

the words "I like you" is good enough!

You'll regret it in the future.

It'll bring you extreme pain in the future. By that time,

it gets a hundred times, no a thousand times more painful than the slap today!

You won't be able to say anything to her, loser!

Baldhead is here. Baldhead is here.

The homeroom teacher is here. The homeroom teacher!

Aigoo, aigoo, aigoo.

All right, silence.

We have a special activity tomorrow so prepare for...

Teacher.

What's the matter, Kang Baek Ho?

Please let me change my seat.

Didn't you just change it?

After sitting here, I realized that I can't see the blackboard well.

Then why did you choose a seat at the back?

I didn't realize that my eyesight had become so bad.

Kim Sung Kyu, you wanted to sit here, right?

Let's swap seats.

Me? I'll be grateful for that.

Thank you.

- Study session starts tomorrow so don't be late. - Yes.

That's all for today, oh wait, wait.

Hand in your math workbook.

The class representative will bring them to the Faculty Room.

That's all for today.

Why of all seats, this one?

Didn't you hear? I can't see the blackboard clearly.

You have 20-20 vision in both eyes.

Who was it, who said they need to be good to be a baseball pitcher?

I'll be the one losing out if we get paired up again.

I'm always the one doing class duties and cleaning the classroom.

On top of that, you're even skipping classes now?

Say something.

Did you move next to me to dump all class duties on me, while your skipping classes enjoying your life?

Do I look that easy to bully?

What is it now?

Seriously!

Hey, Kang Baek Ho!

Nice to meet you.

I am Ham Yi Seul.

Hello.

Here.

It's mostly all gone.

Try putting it on.

Hey!

Are you stupid?

Shouldn't you be helping someone else instead?

Why aren't you helping me carry these books?

Who did I do all that for?

Don't tell me that it was for me.

Sorry, I couldn't keep my promise.

Kang Baek Ho is always like this.

Nevermind, I wasn't expecting anything at all.

Hey, I've already tried my best.

Do you want to know how much I went through this entire day

just for those two movie tickets?

No one told you to get them!

It even involved getting slapped!

Sorry.

Although I tried my best,

since nothing came of it,

there is no meaning to any of it.

In the end,

I'm just a pathetic fellow who could not keep my promise to you.

Sorry, really.

There is

a meaning to all that.

I do feel a little happy.

Although your hard work didn't materialize into anything,

it clearly conveyed the sincerity in your heart.

The heart which worked hard to keep your promise to me,

has safely reached me here.

Kang Baek Ho, you've worked really hard today.

What is happening?

She did smile, right?

Yi Seul smiled at me, right?

Awesome, you did it! You did it, Kang Baek Ho!

Your return has been made worthwhile!

Hey, Baek Ho!

The homeroom teacher said he'll return the tickets, so hurry to homeroom.

Yeah, hurry over before he takes back his words.

Oh, really?

That's great!

Regarding Baek Ho...

Don't you think he's too clueless?

It's interesting how he'll react seeing our congratulatory messages.

Don't you think he's too inattentive?

It's his own birthday after all.

As for me, the countdown to my birthday started a month ago.

Aigoo, are you in elementary school?

Since his height is that of an elementary schooler, his mental age must match.

So are you going to get me that facial shaver?

It doesn't match your face.

Or you can get me fake branded goods.

- Why is he so inattentive? - Fake branded goods!

Yi Seul!

Yes.

Teacher, thank you!

I will surely...

[Baek Ho, happy birthday] [Happy you were born]

[Baek Ho]

[Happy birthday]

[Happy birthday] [Strongest pitcher Kang Baek Ho!]

[Tell us your wish.]

[The ace who dreams of being an ace]

[Happy Birthday, Baek Ho]

[Happy Birthday, Kang Baek Ho]

[Yi Seul]

[Come to the secret hangout after you read this]

Aigoo, those kids.

12 years ago,

I didn't understand Yi Seul at all.

I took it for granted that she will always be by my side.

So I treated her thoughtlessly.

The meaningless jokes and childish pranks I pulled

only made her disappointed and angry.

I should have known.

I'm stupid for expecting you to remember.

Forget it, you don't have to do any of that.

If I had been more affectionate towards her,

been more honest to myself,

and worked harder to make her smile more often...

I do feel a little happy.

Although your hard work didn't materialize into anything,

It clearly conveyed the sincerity in your heart.

The heart which worked hard to keep your promise to me,

has safely reached me here.

I want to change all her expressions to smiling ones.

If I can achieve that...

[Ham Yi Seul]

I remember now.

I remember why Yi Seul was so angry that day.

Why did it take you so long?

Hurry over here.

Happy birthday.

That's all?

Hand over the present quickly, Ham Yi Seul!

What's wrong?

Why is she acting up?

- Lend this to me. Lend me, lend me, lend me. - No!

That is the hint I've never once seen in the past.

It is the first time I've seen it.

[Theories on Film Making]

The many signs Yi Seul had sent me,

those gazes, and those hints...

The many hints she had dropped,

hints which only I could understand...

How many of them have gone unnoticed all these years?

[Library]

[511-BA-001] [511-MA-013] [511-MA-012]

You know nothing.

Baek Ho, you really know nothing.

It really seems I knew nothing.

What a waste to have made that glove for a person like you.

What?

I knew nothing.

I was inattentive and not honest with myself.

This glove was just waiting to be found by me.

But in the end, it disappeared into the darkness.

It has finally reached me after 12 years.

Happy Birthday!

From Yi Seul.

I'm feeling uncontrollable anger towards my past self.

The more I hate myself, the more I want to see Yi Seul.

Thank you for always being there for me by my side.

I still don't know what I should do.

I was afraid because you looked so honest to your feelings.

I love you.

I can't even say those words to you.

Baek Ho, you're so late!

This guy is so inattentive to things.

We thought that we wouldn't be able to celebrate your birthday today.

Answer me if you feel the same as I do.

If you love me say lalalalala

If you love me say lalalalala

(I love you) If you love me say lalalalala

Geez, it's not like we're on a spy mission.

This is such a unique gift, I can't bear to use it.

Get something else next time!

Aigoo, shall I do that?

Here, the receipt.

What?

[Free movies - valid 10 times]

What is this?

Can't you tell?

It's a voucher to go to the movies 10 times for free.

Keep it properly.

Even if I forget about it or come up with some excuse tomorrow,

you'll be able to make your claim to it.

Kang Baek Ho, are you feeling unwell?

If you don't want it, give it back.

Nope, I'll believe you and keep it for now.

Oh, and also...

You better be the first to reach school tomorrow.

What are you up to again?

Well, I blurted out a top secret about Ham Yi Seul without a thought.

What?

What did you do?

What did you write?

- Tell me! - I don't know.

You're making me... Tell me quickly!

What? What?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

To our beloved Baek Ho...

Happy birthday to you!

- Yay! - Here.

Birthday to you.

Happy birthday to you!

[Hanuel]

This place looks exactly like before.

The school hasn't changed a bit.

Even though you guys have left, and others have entered this place...

Have I changed a lot?

Of course!

The legendary batter Kwon Jin Won was cool back then,

but you're ten times cooler right now.

How are things going with the baseball club?

It's different from back then when you guys were here.

It's filled with still immature kids.

Look at this.

High schoolers vandalizing the blackboard like this...

No, let me do it.

[The most precious person in my life is right next to me.]

Tada!

Finally, this very delicious and amazingly sweet cake is done!

Gosh, why does it taste like this?

It's an amazingly terrible cake.

What?!

Do you want to die under my whipping cane of love?

I'd feel honored if that happens,

but I won't let myself die.

So you do know that one.

What did you say?

You should have said that.

No, what did you say?

Well done.

Hey, did you see that?

That scene?

Their romance in there was really unforgettable, right?

But why can't they be together since they were step-siblings unrelated by blood?

That's right, that's right.

They fell in love first, before their parents!

They make a good pair.

They get along so well.

The candles are melting!

Oh, that's right!

Since it's Baek Ho's birthday today,

I prepared a special message for him.

I'm quoting the words of one of the hyungs I respect a lot.

This is driving me crazy.

Baek Ho,

I love you.

I love you.

I love you.

I love you so much it kills me!

I love you. Happy birthday... day... day... day!

It looks good, right?

All right, let's grab a bite!

Are you growing green hair?

This looks too comical!

We should take a photo together.

I forgot about the camera.

Who is she?

Oh, my niece.

The niece who lost her parents in an accident?

Yeah, she was the only one who survived.

So I brought her here to live with me.

But... she doesn't speak a single word.

She doesn't get along well with others.

Please treat her kindly.

Then...

Hello, I am Chan Wook.

Song Chan Wook.

Er, do you want to take a photo with us?

Hey Chan Wook, come over here, come here.

Sit down. Sit down.

I'll take a photo for you guys.

Come on.

All right.

Oh my, oh my.

Look at Baek Ho's face.

That's so funny it's killing me.

- Okay, ready? - Okay.

One, two, three.

Ddeokbokki!

He's too heavy!

Come in quickly.

Take your hands off.

- Let go! - Come in quickly!

Don't make us worried.

We can't go in. How can we enter just like this?

Where, where is this place?

Why are you so strong? You look so frail.

14 February 2012.

Let's go.

Does that mean I came back again?

Let's go together.

Come over quickly.

- We'll take just one step. - But this isn't at the wedding ceremony.

- One, two, three. - But this isn't at the wedding ceremony.

Seriously!

This concerns the groom's pride!

- On whether or not it gets seized too easily*. - It's not the wedding ceremony.

(a pre-wedding custom for the bride's family to win a wedding chest)

It determines if he'll be controlled by his wife after the wedding.

(carried around by friends of the groom)

Whether you hand it over as you're told

also determines if the wedding will take place.

- Right? - Sounds right.

Warped logic?

- Just hurry up and come in. - That's unreasonable.

Let go!

Come quickly!

- Get your hands off! - Let go!

- Hey, hey, hey! - Yi Seul!

Hey! Stop there!

Yi Seul, you are not married yet?

Have you ever seen a married woman receive a chest with gift from the groom?

Hey punk, what are you doing? Get your act together! It's light!

What bearer of chest with gifts from the groom just runs into the house after one negotiation?

Did you forget about everything we planned?

Kang Baek Ho, don't forget that you've been the bride's childhood friend

20 years before you became the groom's chest-bearer.

Wait, wait a moment!

- What is the date of the wedding? - Next Tuesday!

Have you lost your senses?

That means she isn't married yet, right?

That means the wedding ceremony has been postponed by a week, right?

Yay, the ceremony is over!

We should have held out a while more before coming in.

Why did you trip and fall inside?

- All right! - You've all worked hard.

- Please come in and have some food. - Let's go in.

Chae Ri, how much did you receive for this?

Wow, really?

Yi Seul isn't married yet.

Yi Seul isn't married yet.

She isn't married.

She isn't married.

Not yet! Not yet!

Cheers!

Cheers!

For his show of sincerity, should we have him beaten up?

Should we have him sing for us?

I'll sing.

All right, he'll sing for us.

But I don't know if he has prepared anything.

All right, here's the microphone for the groom.

One.

If he can't sing, he can't wed her.

If he can't wed her, he can't have children. .

If he can't wed her, he can't have children. I'll say hello to you again today.

I'll say hello to you again today.

You break into a smile upon seeing me.

You're the only one on my mind the entire day.

What should I do in moments like this?

Do you dream the same dream as I do?

Have you also been wandering aimlessly searching for me?

There's no way we can turn back time, right?

You'll also be saying hello to me today, right?

Wow, you can sing quite well.

Why are you pretending otherwise?

Well, we can't end things like this.

Okay, let's watch Miss Yu Chae Ri's special performance!

Let's have some applause.

- Yu Chae Ri - No way!

Yu Chae Ri! Yu Chae Ri!

Don't touch me.

That was sizzling hot!

How embarrassing!

Wow, this is Lee Mun Kyu's baseball bat!

Wow.

Is this Park Jong Chun's glove?

Oh!

Kim Joo Hyuk's autographed ball!

My father's company made this glove.

My father custom-made it to fit my hands.

There's only one of its kind in the world.

Do you want to put it on?

The only time Yi Seul asked me to specially make a glove was for you.

Yes.

I had promised Yi Seul that if she found a companion,

I'll custom-make a glove for him.

But she came to me to redeem that promise

10 years earlier than I had expected.

When she was in her first year of high school...

Ah... yes.

You finally understand.

"It's an investment in a baseball player who will exceed Park Jong Chun in the future,

so feel honored about it!", she told me.

The day when you gave up baseball,

I'm sure she cried even harder than you did.

I'm sorry.

Don't tell this to Director Kwon.

He didn't receive one for himself.

[Date and Time: 21 Feb 2012 (Tuesday), 1pm]

[Date and Time: 14 Feb 2012 (Tuesday), 1pm]

[Date and Time: 21 Feb 2012 (Tuesday), 1pm]

That wasn't a dream.

It clearly conveyed the sincerity in your heart.

The heart which worked hard to keep your promise to me,

has safely reached me here.

I found the Yi Seul's gloves, which I never saw in the past.

Although I don't know if it's due to that,

Yi Seul's wedding has been changed to a week later.

[Date and time: 21 Feb 2012 (Tuesday), 1pm]

Teacher, get yourself together.

How much did you drink?

Teacher?

I'm not your teacher.

I'm Ham Yi Seul's groom.

Your husband.

Kang Baek Ho, send your greetings.

This is my bride, my woman.

She's your teacher's wife from now on so...

you're to refer to her as that.

How do you find your teacher's wife?

Isn't she so pretty?

Totally cute, right?

She's still not your bride, nor your woman,

And above all, she's not my teacher's wife!

Aigoo, I don't know if she's pretty or cute.

- But I do know that she's really scary and picky. - Seriously!

She's scary, right?

Picky, right?

- You know about that too? - I do.

I know it very well.

Hurry and move on.

You punk!

You know that we're in love, right?

You know how she always stands out from others, right?

This scary and picky woman,

she's the homerun of my life.

Batter Kwon Jin Won!

The most precious homerun of my life outshines even the American Major League!

Hey, have you ever experienced hitting such a homerun?

No, but I've received one before.

You seemed to have forgotten,

but I play the position of a pitcher.

Oh, that's right.

Stop creating a din here.

Go back and rest well.

Don't you have a meeting with the Korean League management tomorrow?

But that's all to it.

- I will see you tomorrow. - As was before, Yi Seul is still coach's woman.

Goodbye! She'll be coach's bride once again in a week's time.

This is the first time I've seen coach looking like this.

They say that love changes even the most perfect man.

Women always feels moved when that happens.

Right, Yi Seul?

Well, I guess.

Although I managed to received the glove,

in the end, what's important didn't change a single bit.

Is it over now?

But don't you feel a little empty?

Yeah, just like back when we graduated.

It feels like a waste to just go home like this.

Let's go out for some fun, shall we?

- Just the few of us having fun! - Where?

Where else but there?

Shall we go there?

- Let's go! - Let's go, let's go!

What are you doing Kang Baek Ho? Come along quickly!

- Hurry up! - Come quickly!

Pitcher Number 1 is all ready!

Oh, dear!

- Catch it properly, don't keep getting hit! - Hurray, hurray, Kang Baek Ho!

Song Chan Wook is giving in on purpose, right?

Hurray, Kang Baek Ho, Hurray, Hurray, Joo Tae Nam!

Why can't you just throw it properly?

He hit it!

Go grab it, grab it!

Joo Tae Nam is flying!

Run, Chan Wook!

He's chasing...

Let me have a sip too.

Here it is.

Thanks.

Doing this makes me feel like we're back in high school.

Yeah, it's not like a long time has passed,

but it feels like those days happened a long time ago.

I was really happy back then.

We never thought that we'll become who we are now.

I really thought that I would become part of a girl group like Fin.K.L.

Or an actress like Lee Young Ae.

You've became an amazing cheerleader with a great body!

Isn't it just about the same?

In that case, since Chan Wook is a sports cameraman,

he's just about the same as a director?

That's different of course.

Holding a camera doesn't make one a director.

But then, Baek Ho not becoming a professional baseball player

must be the most unexpected turn of events.

In that case, is Yi Seul the only one to fulfill her high school dream?

Nope. I didn't fulfill my dream either.

My dream was to manage baseball players and train them to join the major league.

Our dreams were so grand back then.

It felt like we could achieve whatever goals we dreamt of.

Isn't that sad?

- Me, me! Over here. I passed the check. - In what way?

My dream, back then and now,

is to stick to Yu Chae Ri.

I passed the check.

Is that something to be proud of?

But we are still young!

Besides, we're still together, the five of us. Things aren't too bad, right?

It's not too bad.

It's not too bad.

Shall we drink to that then?

Yes, to our everlasting friendship.

And to Yi Seul's happy marriage.

- Let's drink to that! - Cheers!

The five friends who spent their passionate youth at the baseball field,

are still hanging around the baseball field to earn a living.

Chae Ri, who became a cheerleader instead of an artiste...

Tae Nam, who became Chae Ri's manager...

Chan Wook, who became the cameraman for a sports channel...

Yi Seul, who became the baseball team's publicitist.

And I, who became a lowly employee in a company which sells baseball equipment.

Thank you.

Among these five,

the one who is always watching baseball from the side with regretful feelings

isn't anyone else,

but me.

Goodbye then.

Be careful too.

- Yi Seul. - Baek Ho.

You go first.

No, you go first.

Don't take what Chae Ri said to heart.

All of us know that you had no other choice.

But still, Chae Ri she...

In her memories...

The image of you feel so pitiful

because it was such a waste...

What about you?

Huh?

How did you feel?

Do you find it a pity and a waste?

No.

Do you still find it a pity and a waste?

Well...

It's getting late. You'd better go soon.

I'm going in.

Ham Yi Seul.

Would it have been different?

If I had not...

If I had not quit baseball back then,

would it have been different?

What thing?

Us.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: karened

Spot Translator: fore

Timer: geegee

Editor/QC: jessica

Coordinators: mily2, ay_link

[Operation Proposal]

He's the best pitcher.

The owner of this glove.

The time which was spent for your sake.

The time which was spent for your sake.

The time which was passed so today could arrive.

You are forever the strongest pitcher to me. The time which was passed so today could arrive.

You are forever the strongest pitcher to me. Thank you for always being there for me by my side.

Thank you for always being there for me by my side.

I want to go back. Thank you for always being there for me by my side.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

I hope this becomes a meaningful journey. I still don't know what I should do.

I still don't know what I should do.

This is my last match of 2002.

[Let's head towards victory!] This is my last match of 2002.

[The strongest pitcher Kang Baek Ho Fighting!!]

I'm back. I love you.

I can't even say those words to you.

I'm back. I can't even say those words to you.

I've came back again! I can't even say those words to you.

It's okay. I can't even say those words to you.

It's all okay now. I can't even say those words to you.

Let's go! I can't even say those words to you.

Let's go! The dream I held for a long time,

The dream I held for a long time,

The Republic of Korea! The dream I held for a long time,

The dream I held for a long time,

I'll promise my love for you.

Answer me if you feel the same as I do.

Kang Baek Ho! Answer me, if you feel the same as I do.

If you love me say lalalalala

Do you think find baseball a joke? If you love me say lalalalala

If you love me say lalalalala