Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You don't have a dad, right?

My dad said he had too many.

Do you have 3 or 4?

Do you have a different one every day?

Hey, stop bothering him! Get out of here!

Miracles.

Extraordinary events that occur without explanation.

We call these miracles.

A miracle could also be

our urgent desires ringing like a bell.

All of us have the chance to ring that bell at some point in our lives.

Whether the bell rings or not

depends on our choices and effort.

Episode 1

Happy Valentine's Day!

Good morning, everyone.

Valentine's Day is here again.

For those of you in relationships, today will feel like melting chocolate truffles.

For those of you who are single, it may feel more like bittersweet bonbons.

But one thing is for sure.

That at least for today...

you will all think of love.

There is a special event going on this morning.

Today is the first day of the Seoul International Marathon.

Love and marathons...

They don't seem to have anything in common, but in fact they do.

If you don't cross the finish line, you'll never know who's waiting for you at the end.

For those of you who love like you run a marathon,

and for the athletes who're running the marathon today, we're cheering for you.

Here's IU's song "Good Day."

I'm dead!

Taxi!

Hey, stop!

I can't believe this is happening.

Who would've thought you'd get married before I do?

I know.

I should be the one catching your bouquet.

You told me if I don't marry within six months of catching a bouquet,

I'd turn into a spinster.

I used to worry about catching bouquets all the time.

You're beating me to the altar.

You two have been together for a while so I saw this coming.

You're catching my bouquet, right?

Of course!

What happens if I catch the bouquet and don't get married within six months?

Sir, do you think you can get there faster?

I'm trying to

but today happens to be the Seoul International Marathon.

It's an international event.

People need to be good citizens and attend the event.

Who knows? Maybe a Korean will win the gold medal.

I wouldn't ask if I weren't in a hurry!

I'm going to die if I don't hurry!

People don't die that easily.

And if it were this urgent, you should have travelled yesterday.

What's wrong? Are you sick?

If you were that sick, you should have called the ambulance instead!

Should I call 911?

I'll just get off here.

Really?!

- What time is it?! - Can you calm down? You're making things worse.

Baek Ho's not here yet?

He's not even picking up his phone!

How can he do this to Yi Seul today?

Where the hell is he?!

- Call him. - He's not picking up!

I'm going in first, but keep calling him, okay?

- You call him. I'm going in, too.

What's going on with you, Kang Baek Ho?

One, two. One, two...

You're doing it wrong! Let's do it again.

Left foot, left! You keep messing up!

Okay, I got it.

Left foot... left. No, that's not it.

You staring at me is making me do worse.

I was doing fine at home. Right, Yi Seul?

Again.

Now it's time for the groom to make his entrance.

For all the times you waited for me,

I'll wait for you.

You were always by my side...

I miss you.

I didn't know what you wanted.

I was selfish and only thought about not losing you.

I never even said the words, 'I love you.'

I dreamt about this for a long time.

To pledge my love to you.

Please respond...

if you feel the same way I do.

I love you.

Time will pass...

and with what's left of my courage,

I promise to love you always.

I hope you'll feel the same way.

Why are you coming so late?!

How can you do this?!

Kang Baek Ho! What is the matter with you?!

Don't even start. It's a miracle I even made it here.

If I had run this fast ten years ago, I would have made it to the Olympics.

It's a miracle that you can be this late.

Hurry up, man! You're already so late!

The ceremony's about to start!

- Carry him! - Carry him?

C'mon, pick him up! We don't have time!

Hurry, hurry!

I first met her in elementary school.

Twenty years have gone by.

Since we first met in second grade,

Yi Seul and I have been together ever since.

Elementary, middle school, and high school.

Even after we graduated college, we stayed friends.

I had twenty years to make up my mind.

In those twenty years, I kept looking for that moment.

The perfect time to confess my feelings to her.

Do you, Ham Yi Seul, take Kwon Ji Won as your lawful wedded husband?

Do you promise to love and cherish him for better or for worse?

In sickness and in health for so long as you both shall live?

I do.

Do you, Kwon Ji Won, take Ham Yi Seul as your lawful wedded wife?

Do you promise to love and cherish her for better or for worse, in sickness and in health...

for so long as you both shall live? - I do!

I, now, pronounce you husband and wife.

You may now exchange rings.

Perfect timing...

was there ever such a thing? - Hey, Kang Baek Ho!

Kang Baek Ho!

The rings!

But it's too late now.

Yi Seul is getting married today.

The person I love the most

is getting married to another man today.

It's only now that's sinking in.

That Yi Seul is married.

I need to blow off some steam.

I'm starting to feel things I've been repressing.

Why do you need to vent?

Should we just get married next week?

Don't start!

How many times do I have to tell you that a wedding is not just a ceremony?

That's because you don't know the meaning of longevity.

The most important part of love is being selfless.

That's service, dedication, and self-sacrifice.

You go ahead and do that. Serve, devote, and sacrifice.

But don't force me into it.

I'm serious.

Did you know that all of Ji Won's friends belong to the royal family?

And they're lawyers, accountants, and doctors.

Having a job title is a must.

So I came prepared.

Ta-da!

Sports Marketing Advocate? - What is this?

Wasn't your team called 'Super Girls'?

Who contributes more than a cheerleader in sports marketing?

Wouldn't this essentially be a scam?

Give me one.

Wake up, sir!

170 cm is the minimum height requirement.

How many times have I told you not to judge a man by his height?

Once more and it'll be a thousand times.

You better not embarrass me. And don't follow me around.

I've warned you. See you later.

Hey, Yoo Chae Ri! Be right back.

They don't seem to change.

I know.

And you? How are you feeling?

About what?

The person you've liked secretly for twenty years just married.You must feel something.

It's like finally marrying off your incompetent daughter...

I feel a like a relieved and sad father.

Whose daughter are you calling 'incompetent'?

Hi, sir.

I thought it was going to be you.

The person who'd take Yi Seul's hand.

You fool! Is that all you can be?

I guess so.

Don't get the wrong idea.

I'm relieved I didn't have to hand over my daughter to a guy like you.

Good school, good demeanor, has a great personality...

Do you think you can compete with a guy like that?

No, I completely agree with you.

What a fool!

And to think I had a glove made for you. What a waste!

Excuse me?

The ceremony will start soon.

All guests should enter the main hall.

How do I look?

You look perfect.

- Really? - I meant your dress.

- I'm not so sure about the bride. - What?

If you treat girls like this, you'll never get married.

You see, this body is not interested in things like marriage.

But so many women throw themselves at me that it's a real problem.

Show-off.

It's a true honor receiving a congratulatory address from such an esteemed figure.

It's not like I'm doing it for free.

You have to buy me a gift in Hawaii. I want something expensive.

You better not say anything bad.

If you embarrass the bride on her wedding day,

you can go from friend to enemy in no time.

It was hard to pick Ham Yi Seul's ten worst embarrassing moments.

- They're all so good! - Kang Baek Ho!

Don't worry. You should go.

Here, take this.

She knows.

That when I get nervous, my mouth gets dry.

She already knew

that I'd need something.

She knows me more than I know myself.

And to that person, I'm about to

wish her congratulations on her wedding.

When Kwon Ji Won was asked to coach at Haneul's High School,

he and Yi Seul were simply a teacher and a student.

The bride went to elementary school,

middle school, high school, and even college

with a childhood friend who's walked the same footsteps.

Kang Baek Ho will be giving the congratulatory speech.

Coach!

And Yi Seul...

I would like to sincerely congratulate you on your wedding.

Once a coach, always a coach!

Please take good care of her.

Who do you think you are?!

As mentioned earlier, I've known Ham Yi Seul

since elementary school.

I was looking at our elementary school yearbook yesterday.

For her dream, she wrote that she wanted to be

a beautiful and happy bride someday.

This made me laugh.

There aren't that many girls who write that as their dream nowadays.

Especially if they're as mischievous and reckless as she was.

It seemed like such a long shot that she'd become a bride.

I was surprised to see that she had written that as her dream.

It's hard to say if today's Ham Yi Seoul is beautiful.

What do you mean?! She's plenty beautiful!

You're not the groom! Be quiet!

But I know she is happy, so as a friend I wish her the best.

She cared more about the scores of the team that she was cheering for than her grades.

If there was an abandoned puppy in the rain, she'd cover him with her own umbrella.

While she'd get herself drenched.

She always put others before herself.

She'd take care others first.

Even when she felt lonely or sad, she'd always smile.

As if her thought was like candy to others.

I really felt like crying...

To the friend that I'm proud of, I want to sincerely wish you congratulations on your wedding.

Cheers to the couple! - Cheers!

It's nice meeting you all. My name is Ham Yi Seul.

- Yi Seul, you can go and sit over there. - Okay.

- Hi!

Baek Ho, I told you to bring your slippers and you forgot to bring them again?

Don't forget next time.

Thank you, Kang Baek Ho.

Here you are.

Coach!

How dare you make the bride cry in front of the groom?

You get nervous, too?

I still can't believe it.

That the girl married me.

It was cool.

- What? - Your speech.

You know me! I'm always cool.

Kang Baek Ho.

Did you know I was jealous of you?

I was.

Because I can't compete with the time you two had spent together.

Even if I love her as much as I do,

I will never know what Yi Seul was like in elementary school,

or how she was in middle school.

But you spent all of that time with her.

It's not like you to act this way.

I realized something while I was listening to your speech.

I can't be jealous of the relationship between you two.

That's why I'm even more grateful.

Even though most of her memories are shared with you.

From now on, there will be many more memories she'll share with me.

Wait a minute.

You're just bragging like a happy groom!

Did you just catch that?

I'm just relieved that you don't like Yi Seul.

If I was competing against you, I would have never won.

Baek Ho!

We need to move the wedding gifts and Yi Seul's remaining belongings

to the new place. Could you please move that stuff into the car?

You can just move the stuff in the car into the white van.

Mother of the bride, please come accept the presents.

I'll take care of it. - Great, thanks.

I'm throwing it!

One, two, three!

That's mine!

Kang Baek Ho! Why are you standing there?

What about you? What were you doing?

You should have caught the bouquet like Baek Ho did!

I was just posing.

What happens in the air is not my responsibility.

Alright, alright.

Kang Baek Ho, hand it over.

I don't want to.

You're a guy! What're you going to do with a bouquet?

What do you mean? I'm going to take it home.

You better think about this carefully!

If you take this and don't get married within six months, you'll be jinxed for life!

That won't happen. My luck can't possibly be as bad as yours.

- Let go! - It's mine!

C'mon, take it! Take the bouquet!

Have a safe trip!

- You go, Coach! - Bye, Yi Seul!

At last, it's over.

It feels like something's missing.

Doesn't it feel like our graduation?

Well, we did get into a lot of trouble that day because we were feeling down.

Baek Ho, it's not right just going home.

We're having a housewarming party, right?

I'm sorry, but you should go without me today.

Why?!

I must be tired from this morning.

Maybe next time. I'm leaving. Bye!

Hey, Baek Ho!

Doesn't he look sad walking away like that?

If we feel like this, how must he feel?

He told me before that he felt like he was marrying off his daughter.

What's he talking about?

He can be so clueless sometimes.

That's why even after twenty years, they never got together.

We could make up for their loss by getting together ourselves.

Chae Ri, want to go for a drive?

A drive in a van? No thanks.

What's wrong with a van? You can drive yourself home.

I will.

Dear Baek Ho,

We're already graduating from middle school.

But we'll still be together in high school.

When they announced our school districts...

Kang Dae Kook.

Ma Bong Tae.

Where are you going?

Again?

We're in the same school again?

I was actually very happy and relieved.

That's how I felt, but why is it so hard to show my true feelings?

When you lent me your slippers on my first day as a transfer student,

and I saw you run away barefooted.

It was from that day on

that you became a very special person in my life.

From then until now, and always...

Kang Baek Ho, you're the most important person in my life.

So important that now...

it's gotten harder to say the things that I want to say to you.

I haven't been able to say these things out loud because

I'm afraid things might change between us.

I'm going to start saying these things to you from now.

I, Ham Yi Seul...

liked Kang Baek Ho.

Kang Baek Ho...

I love you.

In the end, I never did anything for Yi Seul.

I didn't make her laugh. I didn't make her happy.

I tried but I couldn't do it. So I never told her how I felt.

What Yi Seul was able to do when she was seventeen,

I haven't been able to do to this day.

Even as I regret it and would like to do it all over.

It's too late.

It's all too late... like this letter.

You don't usually marry the person you loved the most.

At best, you marry the person you love the second most.

But what I'm curious about is

how do you know whether you're the second most loved person?

Someone is her first love.

You can definitely know the person she loved the most.

Do you not know yet?

You can find out the moment you lose the person.

The moment you lose her you know because you can hear your heart break.

She's your first love.

It's what you felt today.

Wh-who are you?

Instead of asking who I am, you should probably ask me why am I here.

Do you know me?

You lost your first love...

and you're now a pitiful man crying about it.

Is there anything else I need to know?

What do you want from me?

It's the opposite of that.

I'm here to grant you the miracle you want.

I want a miracle?

Shall we go back to your first question?

Who am I?

In one word, I'm a conductor.

Conduct-conductor?

- A conductor? - That's right.

But I'm not an orchestra conductor for the New York Philharmonic or London's.

I conduct something a little more special.

Like this.

What did you do?

Nice catch!

You really are a baseball player!

What is it that you want?

Why are you doing this to me?!

I told you I'm a conductor. To be specific, I'm a time conductor.

I can stop and control time.

That makes no sense! What are you talking about?!

Humans never understand or believe right away.

They need to see something at least three times.

Throw me the ball.

What did you say?

Get ready to throw the ball, pitcher!

Strike!

Your angle sucked but you still have great control.

A slider.

That's pretty good.

Why are you doing this to me? Who the hell are you?!

I'm the person who's going to grant you your deepest wish.

You want to go back in time. I'll grant you that wish.

But will you do better this time?

Something that you couldn't do for twenty years, you think you can do it now.

Speaking from experience, men don't change that easily.

This makes no sense.

So you're saying that you can send me back in time?

- That's exactly right. - How?

How?! This doesn't make any sense!

I'm showing you right now.

What, you want to see more?

I told you, I'm a time conductor.

It's like I'm driving a bus that travels through time.

Just like this.

You can probably guess what time period we're in.

We're traveling in the other direction now.

Wait, isn't this my house?

You want to go back in time. I'll grant you that wish.

Just like this.

You can probably guess what time period we're in.

We're traveling in the other direction now.

Wait, isn't this my house?

What happened?

You won't believe what's right in front of you.

You're going to believe me if I explain it to you?

When did you collect all these?

If you had devoted yourself to her like you did to your baseball collection,

you wouldn't have gone through what you did today.

Is it really possible?

Going back to the past, I mean.

Wow, you still have doubts.

Will it hurt you at all to give it a try?

No, it won't.

If it doesn't work, you'll go back to being miserable.

If it works...

you'll get a chance to do what you always wanted to do.

Why is it so hard for you decide?

Why are you giving me this chance?

Let's just say it's because I'm a big baseball fan. - Excuse me?

What?

When I saw you at the wedding, you looked like someone hit a Grand Slam on your pitch.

For fifteen years, they had an ERA of 1.30.

This player was so bad that when he'd start warming up,

the fans would start getting ready to go home.

But do you know what my favorite pitching number is?

232.

That's the number of times a pitcher threw the ball in one game.

That's the number of someone who doesn't give up until the end.

The great spirit of the magic number 232.

I think that's enough for now.

I hope you enjoy your trip.

Don't forget...

that a baseball game doesn't end until the player is done.

It's the same with life.

Hi, uncle! It's us!

Wasn't it a beautiful, wonderful, and fantastic wedding?

Wasn't Yi Seul's dress excellent and super bling-bling?

How did she wear that dress so well?

Uncle, you need to calm down. And I'm actually very thirs-

Thank you.

And how about the date?

Every Valentine's Day is going to be their wedding anniversary.

Even those who died from starvation rise on this holiday.

They're never going to forget or fight about it!

Aren't they the ideal couple?

Wow, what a fantastic couple!

Oh, right! It's Valentine's Day.

What?

Chocolates. Chocolates!

You've never succeeded with Chae Ri.

How can you keep pursuing her?

Uncle, could we have some rice cak-

Now that I think about it, this means Baek Ho won't be getting any chocolate this year.

Baek Ho actually had a lot of girls giving him chocolate.

But he never accepted any except for Yi Seul's.

See, Yi Seul gave Baek Ho chocolate! Why don't you give me some?

She gave it to him as friends. Is that what you want?

No. I want your love. I want chocolates covered in your love.

You're going to give me some next year?

Do you really think Yi Seul gave Baek Ho chocolates as a friend?

Even if that wasn't the case, what difference does it make now?

It's better not to think about it.

Oh man, I'm craving some bittersweet chocolate filled with whiskey.

Have some.

What are you doing?

You told me not to get emotional at the wedding,

and now you're getting emotional?

That's not it.

What is all that?

Aren't these mints?

That's strange. I didn't know she liked mint candy. I'm not a fan.

Yi Seul doesn't like mints either.

Then what is all that?

Our daughter will be happy, right?

What kind of question is that?

Let's leave her room.

Now it's really just the two of us.

We should go outside, light some candles, and have some wine.

What's going on with you?

The Yi Seul in pictures was always angry, sad,

or upset over something.

I was the one who always made her angry, sad, and upset.

I'm angry that those are the only memories

I can think of right now.

Would things be different between us if I had confessed my feelings to her?

Would I have been the person standing next to her today?

I wish I could go back!

If I could back in time, I would make things right.

I wouldn't let her go like I did...

"Renovatio, renovatio, renovatio."

The magic words to be born as a new Kang Baek Ho.

What is it that upset you so much? What did I do that was so wrong?

Yi Seul, I can't even remember why you look so sad.

You don't know anything.

You really don't.

Can I really go back?

If I go back, will I have another chance?

I can't give up. I don't think I'll ever be able to live with myself.

I don't care if I'm crazy or a fool. I'm going back!

I'm going back to you. Just one more time.

I'm going back to you, Yi Seul!

What if it's all made up?

Will you losing anything by just being a little crazy and giving this a try?

"Renovatio, renovatio, renovatio!"

Yi Seul!

I've never been happy with myself.

That's why I could never be honest with you.

If there is a side of me that I like

it's the part of me that likes you.

Wait, is Yi Seul confessing her feelings to me?

Where am I?

Why didn't you tell me before?

Then we wouldn't have had to wait this long.

Chan Wook?!

Wasn't she speaking to me?

Chan Wook! When did you start liking Yi Seul?

- I love you. - I love you.

What are they doing?!

No!!

Turn on the lights!

You under the light - what are you doing?

You're sleep talking now?!

That's all for today. Break up!

Let's break!

2001?

- Hey, Chan Wook! What year are we in? - 2004.

Why are you asking me the year like a senile grandma?

Stop joking around and tell me what year we're in!

Don't you remember going crazy last year when it turned 2000?

So this year is 2001. We're freshmen in Haneul High School.

If I could have it my way, I'd jump ahead three years and be a freshman in college.

Then it's really 2001?!

And this is the high school Yi Seul and I attended together.

I traveled back! I really did!

I traveled back in time!

Yi Seul is not married yet.

She hasn't married!

She's not married!

She's not married!

What are you so happy about? Fool.

You didn't even try and you're already giving up?

You're only 17! How can you be giving up already?

Don't ever give up! Yoo Chae Ri will always be beside you.

If you don't give up, you will get her!

The new theater has five screenings!

And the popcorn is supposed to be really good!

Movie tickets?

Of course you don't remember me. It was foolish of me to think you would.

Movie tickets? For what movie?

What do you carry around in that head?

How can you not remember anything?

I'm trying really hard to remember! The movie tickets!

Hey, you two! Meet me ouside.

Do you have some money?

How much?

Enough to buy two tickets at the theater next door.

How can love change? Yi Seul is not like that.

Where is Baek Ho?

Aunt, thank you so much!

Everything is too fast!

You should at least give him a sign that you like him.

Will he even recognize that it's a sign?

Kang Baek Ho is asking someone out in public!

I hope you can accept my feelings.

I realized too late that it was love.

What was that? That was definitely a smile.

She smiled at me!

I want to change all of her expressions into smiles.

If I could do that...

I remember why Yi Seul got so upset that day.

That was something I had seen for the first time since we met.

Your feelings were succesfully delivered. - Yes!

It was worth coming back after all!

Subtitles by DramaFever